@dabalabs/lang 0.0.3-beta → 0.0.5-beta

package/dist/dabalang.cjs

@@ -239,8 +239,20 @@ var TranslationApplier = class {
   /** Re-crawls the current DOM — call after content is known to have
    * changed (e.g. after a route change in an SPA). Not called
    * automatically; dabalang does one crawl per page load. */
+  /** Re-crawls, returning how many text nodes were seen for the first
+   *  time.
+   *
+   *  That count is the signal a caller needs to decide whether anything
+   *  actually arrived. Applying a language writes to the DOM, which any
+   *  MutationObserver watching will see as a change — so "did the DOM
+   *  mutate" cannot distinguish new content from our own echo, and acting
+   *  on it would loop. "Did previously-unseen text appear" can: our own
+   *  writes land on nodes already in sourceByNode, so they count zero. */
   recrawl() {
-    this.groups = this.absorb(crawlVisibleText(this.root));
+    const crawled = crawlVisibleText(this.root);
+    const fresh = crawled.reduce((n, { node }) => this.sourceByNode.has(node) ? n : n + 1, 0);
+    this.groups = this.absorb(crawled);
+    return fresh;
   }
   currentLanguage() {
     return this.activeLang;
@@ -510,13 +522,7 @@ var NavigationWatcher = class {
     const onPop = () => this.onRouteMaybeChanged();
     window.addEventListener("popstate", onPop);
     this.restorers.push(() => window.removeEventListener("popstate", onPop));
-    this.observer = new MutationObserver(() => {
-      if (this.currentPath() !== this.lastPath) {
-        this.schedule();
-      } else if (this.passesLeft > 0) {
-        this.schedule();
-      }
-    });
+    this.observer = new MutationObserver(() => this.schedule());
     this.observer.observe(document.body, { childList: true, subtree: true });
   }
   currentPath() {
@@ -536,11 +542,10 @@ var NavigationWatcher = class {
       if (path !== this.lastPath) {
         this.lastPath = path;
         this.passesLeft = FOLLOW_UP_PASSES;
-        this.onNavigated();
       } else if (this.passesLeft > 0) {
         this.passesLeft -= 1;
-        this.onNavigated();
       }
+      this.onNavigated();
     }, SETTLE_MS);
   }
   stop() {
@@ -670,15 +675,15 @@ var FLAG_IMAGES = {
 var STYLE_ID = "dabalang-switcher-styles";
 var LANGUAGE_LABELS = {
   en: "English",
-  es: "Espa\xF1ola",
+  es: "Espa\xF1ol",
   fr: "Fran\xE7ais",
-  de: "Deutschland",
+  de: "Deutsch",
   pt: "Portugu\xEAs",
   it: "Italiano",
   ja: "\u65E5\u672C\u8A9E",
   ko: "\uD55C\uAD6D\uC5B4",
   zh: "\u4E2D\u6587",
-  ar: "\u0639\u0631\u0628\u064A",
+  ar: "\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629",
   hi: "\u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940",
   ru: "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439",
   nl: "Nederlands",
@@ -1456,7 +1461,7 @@ var DabaLang = class {
     if (this.isSiteTranslated(this.activeLang)) return;
     this.retranslating = this.retranslating.catch(() => void 0).then(async () => {
       if (!this.applier || this.activeLang === null) return;
-      this.applier.recrawl();
+      if (this.applier.recrawl() === 0) return;
       try {
         await this.applier.applyLanguage(this.activeLang);
       } catch (err) {