@cyber-dash-tech/revela 0.16.2 → 0.16.4

package/lib/agents/research-prompt.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ Write your findings to a single file and return a brief summary.
 Given a research brief specifying your topic and axis, you will:
 
 1. Understand the axis-specific research brief and its evidence needs
-2. Use \`DECKS.json\` through \`revela-decks\` as the workspace material index when it exists
+2. Use the workspace and narrative context supplied by the primary agent in the brief
 3. Run a lightweight workspace freshness check when needed
 4. Search the web for current data, reports, and case studies when the brief requires it
 5. Write all findings to ONE structured file: \`researches/{topic-key}/{axis-name}.md\` with source trace detailed enough for slide-level evidence mapping
@@ -41,13 +41,13 @@ Start from the research brief supplied by the primary agent. It should include:
 - your axis filename
 - the specific question for this axis
 - time period, geography, and evidence standard
-- known workspace sources from \`DECKS.json\` or user-provided files
+- known workspace sources from the primary agent's \`DECKS.json\` readout or user-provided files
 - whether web research is needed
 
-Use \`revela-decks\` action \`read\` first when \`DECKS.json\` exists or is referenced
-by the brief. Use \`workspace.sourceMaterials\`, \`workspace.deckMemory\`, and
-\`workspace.openQuestions\` as workspace context. Treat sourceMaterials as a
-candidate index, not as proof by itself.
+Do not call \`revela-decks\`. The primary agent owns canonical workspace state and
+will supply the relevant source-material index, open questions, and target claim
+context in the brief. Treat supplied sourceMaterials as a candidate index, not as
+proof by itself.
 
 Before extracting or deeply reading a workspace document, check whether its
 \`workspace.sourceMaterials\` record has the same fingerprint and valid
@@ -172,8 +172,8 @@ Gaps:
 - **NEVER** ask the user for information you can find through search or workspace files
 - **NEVER** use the raw \`write\` tool — always use \`revela-research-save\`
 - **NEVER** write or patch \`DECKS.json\` — the primary agent decides what stable state to preserve
+- **NEVER** call \`revela-decks\` — the primary agent supplies workspace state and handles all canonical updates
 - **NEVER** fabricate image URLs — only record URLs you actually found
-- **Always** use \`revela-decks\` action \`read\` first when \`DECKS.json\` exists or is referenced by the brief
 - **Always** call \`revela-extract-document-materials\` for every selected workspace file before deciding which extracted materials to read next
 - **Avoid** repeated extraction or deep reading for files that are clearly irrelevant to this axis
 - **Always** include source attribution on every data point

package/lib/commands/narrative.ts

@@ -123,14 +123,10 @@ export function buildNarrativeViewPrompt(options: { workspaceRoot: string; langu
       evidence: claim.evidence.map((evidence) => ({ source: evidence.source, strength: evidence.strength, findingsFile: evidence.findingsFile, location: evidence.location, quote: evidence.quote, caveat: evidence.caveat, unsupportedScope: evidence.unsupportedScope })),
     })),
     relations: map.claimRelations.map((relation) => ({ id: relation.id, fromClaimId: relation.fromClaimId, toClaimId: relation.toClaimId, relation: relation.relation, rationale: relation.rationale, inferred: relation.inferred })),
+    objections: map.objections.map((objection) => ({ id: objection.id, claimId: objection.claimId, priority: objection.priority, text: objection.text, response: objection.response })),
+    risks: map.risks.map((risk) => ({ id: risk.id, claimId: risk.claimId, severity: risk.severity, text: risk.text, mitigation: risk.mitigation })),
     researchGaps: map.researchGaps.map((gap) => ({ id: gap.id, targetType: gap.targetType, targetId: gap.targetId, status: gap.status, priority: gap.priority, question: gap.question })),
     artifactCoverage: map.artifactCoverage.map((artifact) => ({ type: artifact.type, outputPath: artifact.outputPath, stale: artifact.stale, coverageStatus: artifact.coverageStatus, affectedClaimIds: artifact.affectedClaimIds, missingClaimIds: artifact.missingClaimIds, slideRefs: artifact.slideRefs.map((ref) => ({ claimId: ref.claimId, slideIndex: ref.slideIndex, role: ref.role, match: ref.match, location: ref.location })) })),
-    workbench: {
-      summary: map.workbench.summary,
-      filters: map.workbench.filters,
-      renderTargetAction: map.workbench.renderTargetAction,
-      artifactCoverage: map.workbench.artifactCoverage.map((item) => ({ type: item.type, outputPath: item.outputPath, coverageStatus: item.coverageStatus, affectedClaimIds: item.affectedClaimIds, missingClaimIds: item.missingClaimIds, statusNote: item.statusNote, recommendedNextCommand: item.recommendedNextCommand })),
-    },
   }
 
   return `Prepare the read-only Revela narrative UI display model.
@@ -147,11 +143,13 @@ Hard rules:
 - Do not invent new claims, evidence, relations, slide coverage, source paths, findings files, quotes, or caveats.
 - Preserve every claimId exactly.
 - Preserve every relation endpoint exactly: fromClaimId, toClaimId, relation.
-- You may only organize and localize display copy for the UI: pageTitle, summaryLine, section labels including Story workbench labels, claim card displayTitle, roleLabel, narrativeJob, evidenceSummary, riskOrGapSummary, relation displayLabel, and relation displayRationale.
+- You may only organize and localize display copy for the UI: pageTitle, summaryLine, section labels, claim card displayTitle, roleLabel, narrativeJob, evidenceSummary, supportRationale, supportedScope, unsupportedScope, objectionsSummary, risksSummary, riskOrGapSummary, researchGapsSummary, relation displayLabel, and relation displayRationale.
 - For inferred relations, do not provide relation displayLabel or displayRationale; inferred relations are unconfirmed order notes, not causal/support/dependency judgments.
 - relation displayRationale may only localize or clarify an existing canonical relation rationale. If relation.rationale is missing or the relation is inferred, do not provide displayRationale; the UI will show the missing or inferred status.
 - Keep source paths, findings files, claim IDs, narrative hash, and numbers unchanged.
-- Translate normal UI/display text into the target language request: pageTitle, summaryLine, labels including workbench labels, claim displayTitle, roleLabel, narrativeJob, evidenceSummary, riskOrGapSummary, relation displayLabel, and relation displayRationale.
+- Translate normal UI/display text into the target language request: pageTitle, summaryLine, labels, claim displayTitle, roleLabel, narrativeJob, evidenceSummary, supportRationale, supportedScope, unsupportedScope, objectionsSummary, risksSummary, riskOrGapSummary, researchGapsSummary, relation displayLabel, and relation displayRationale.
+- For every claim in a non-English target language, provide displayTitle so the selected-claim panel does not fall back to canonical English claim text.
+- For every selected-claim detail field that has canonical user-facing text, provide the matching localized display field when it exists: supportedScope for supported scope, unsupportedScope for evidence boundaries, supportRationale for why the evidence supports the claim, objectionsSummary for objections, risksSummary for risks, and researchGapsSummary for research gaps.
 - Do not translate claim IDs, relation endpoints, narrative hash, source paths, findings files, URLs, numbers, or quoted/source facts.
 - Use natural business and manufacturing terminology in the target language, not word-by-word machine translation.
 - If a fact is missing, describe it as missing instead of filling it in.

package/lib/commands/research.ts

@@ -33,9 +33,9 @@ Closed-loop workflow:
 6. When \`bindingDiagnostic.bindable\` is false, do not bind or package the findings as strong evidence. Report the exact \`failureReasons\` such as \`missing_quote\`, \`unclear_source\`, \`unsupported_scope\`, \`caveat_conflict\`, \`weak_source\`, \`source_mismatch\`, or \`context_only_finding\`, then either narrow the claim safely or run targeted research for the missing fields.
 7. For targets needing external evidence, mark matching gaps \`in_progress\` with \`revela-decks updateResearchGap\`, then delegate search to the \`revela-research\` subagent. Ask it for source URLs, quotes/snippets, dates or locations when available, caveats, remaining gaps, and a \`## Recommended evidence bindings\` section with claimId, quote, source, supportScope, unsupportedScope, caveat, and strength. Save findings with \`revela-research-save\` under \`researches/{topic}/{axis}.md\` using \`## Data\`, \`## Cases\`, \`## Images\`, and \`## Gaps\` sections as applicable.
 8. After findings are saved or existing findings are selected, read or inspect the findings file. Attach it with \`revela-decks attachResearchFindings\` when it maps to an existing research axis. Re-run \`deriveResearchTargets\` so the next loop sees updated \`bindingDiagnostic\` and target order.
-9. Automatically bind evidence only when all binding criteria are met and the diagnostic is \`bindable: true\` or the same fields are explicit in the findings. Use \`revela-decks applyEvidenceCandidates\` for concrete candidate ids when available, or \`upsertNarrative\` to preserve canonical evidence bindings with exact source, URL/path, quote/snippet, support scope, unsupported scope, caveat, and strength.
+9. Automatically bind evidence only when all binding criteria are met and the diagnostic is \`bindable: true\` or the same fields are explicit in the findings. Use \`revela-decks applyEvidenceCandidates\` for concrete candidate ids when available. Do not use \`upsertNarrative\` during research to add evidence or update narrative arrays.
 10. Binding criteria: claimId exists; quote/snippet is traceable to the source and is not invented; source URL or workspace source path is present; supportScope and unsupportedScope are explicit; strength is strong or useful partial; caveat is preserved; binding does not expand the claim beyond the evidence.
-11. If a claim or relation is broader than the evidence, narrow the claim text, supportedScope, unsupportedScope, or relation rationale through \`upsertNarrative\` only when the narrower wording preserves the user's strategic meaning and source boundaries. Do not silently change the decision ask, central recommendation, or approval meaning.
+11. If a claim or relation is broader than the evidence, do not mutate canonical claims during research. Report the needed claim/relation narrowing in \`Narrative changes\`, keep unsupported scope visible, and make \`/revela story\` or explicit user confirmation the next action when strategic wording must change.
 12. Update matching gaps after binding: use \`evidence_bound\` when canonical evidence was added, \`closed\` when the gap is resolved or non-researchable, \`findings_saved\` only when findings exist but binding criteria are not met, and \`open\` with notes when more external research is still warranted.
 13. Re-run \`reviewNarrative\` and \`deriveResearchTargets\` after each loop. Compare against the previous loop: fewer open gaps, fewer unattached findings, stronger evidence, narrower unsupported scope, or clearer internal-data caveats should count as progress.
 
@@ -66,6 +66,7 @@ Rules:
 - Do not treat \`researches/**/*.md\` as canonical evidence until attached or evidence-bound, but do not stop at findings_saved when binding criteria are met.
 - Do not bypass \`deriveResearchTargets\`; target selection, \`selected\`, and \`bindingDiagnostic\` are deterministic inputs, not LLM judgement.
 - Do not mutate canonical claims merely to fit a source; narrow only to preserve evidence boundaries and avoid overstated claims.
+- Do not call \`upsertNarrative\` during research. Research may update gaps, attach findings, and apply explicit evidence candidates; broader narrative rewrites must be reported for Story/user confirmation.
 - Do not ask the user to approve each evidence binding. Ask only when binding would change strategic meaning, downgrade a central claim, rely on suspicious sources, or require narrative approval.
 - Do not store secrets, credentials, tokens, or sensitive personal information.
 

package/lib/narrative-state/display.ts

@@ -29,16 +29,6 @@ export interface NarrativeDisplayLabels {
   risks: string
   researchGaps: string
   coveredSlides: string
-  storyWorkbench: string
-  workbenchNote: string
-  artifactCoverage: string
-  noRenderTargets: string
-  nextActions: string
-  missingClaims: string
-  affectedClaims: string
-  affectedSlides: string
-  notes: string
-  recommendedNextCommand: string
   noClaims: string
   none: string
 }
@@ -49,7 +39,13 @@ export interface NarrativeDisplayClaimCard {
   roleLabel?: string
   narrativeJob?: string
   evidenceSummary?: string
+  supportRationale?: string
+  supportedScope?: string
+  unsupportedScope?: string
+  objectionsSummary?: string
+  risksSummary?: string
   riskOrGapSummary?: string
+  researchGapsSummary?: string
 }
 
 export interface NarrativeDisplayRelation {
@@ -89,16 +85,6 @@ export function defaultNarrativeDisplayLabels(language: NarrativeViewLanguage):
       risks: "风险",
       researchGaps: "研究缺口",
       coveredSlides: "已覆盖页面",
-      storyWorkbench: "Story 工作台",
-      workbenchNote: "按证据缺口、风险、异议和产物覆盖过滤主张；这里只读展示下一步命令，不修改叙事状态。",
-      artifactCoverage: "产物覆盖",
-      noRenderTargets: "未记录 render target",
-      nextActions: "下一步",
-      missingClaims: "缺失主张",
-      affectedClaims: "受影响主张",
-      affectedSlides: "受影响页面",
-      notes: "说明",
-      recommendedNextCommand: "建议命令",
       noClaims: "没有记录主张",
       none: "无",
     }
@@ -121,16 +107,6 @@ export function defaultNarrativeDisplayLabels(language: NarrativeViewLanguage):
       risks: "リスク",
       researchGaps: "調査ギャップ",
       coveredSlides: "対応スライド",
-      storyWorkbench: "Story ワークベンチ",
-      workbenchNote: "根拠ギャップ、リスク、反論、成果物カバレッジでクレームを絞り込みます。ここでは次のコマンドだけを読み取り専用で示し、ナラティブ状態は変更しません。",
-      artifactCoverage: "成果物カバレッジ",
-      noRenderTargets: "render target は記録されていません",
-      nextActions: "次のアクション",
-      missingClaims: "不足クレーム",
-      affectedClaims: "影響クレーム",
-      affectedSlides: "影響スライド",
-      notes: "メモ",
-      recommendedNextCommand: "推奨コマンド",
       noClaims: "クレームは記録されていません",
       none: "なし",
     }
@@ -152,16 +128,6 @@ export function defaultNarrativeDisplayLabels(language: NarrativeViewLanguage):
     risks: "Risks",
     researchGaps: "Research gaps",
     coveredSlides: "Covered slides",
-    storyWorkbench: "Story workbench",
-    workbenchNote: "Filter claims by evidence gaps, risks, objections, and artifact coverage. This view only suggests next commands; it does not mutate narrative state.",
-    artifactCoverage: "Artifact coverage",
-    noRenderTargets: "No render targets recorded",
-    nextActions: "Next actions",
-    missingClaims: "Missing claims",
-    affectedClaims: "Affected claims",
-    affectedSlides: "Affected slides",
-    notes: "Notes",
-    recommendedNextCommand: "Recommended next command",
     noClaims: "No claims recorded",
     none: "None",
   }
@@ -234,7 +200,13 @@ function cleanClaimCard(card: NarrativeDisplayClaimCard): NarrativeDisplayClaimC
     roleLabel: clean(card.roleLabel),
     narrativeJob: clean(card.narrativeJob),
     evidenceSummary: clean(card.evidenceSummary),
+    supportRationale: clean(card.supportRationale),
+    supportedScope: clean(card.supportedScope),
+    unsupportedScope: clean(card.unsupportedScope),
+    objectionsSummary: clean(card.objectionsSummary),
+    risksSummary: clean(card.risksSummary),
     riskOrGapSummary: clean(card.riskOrGapSummary),
+    researchGapsSummary: clean(card.researchGapsSummary),
   }
 }
 

package/lib/narrative-state/map-html.ts

@@ -44,23 +44,6 @@ export function renderNarrativeMapHtmlWithDisplay(map: NarrativeMap, display: Va
     .layout { display:grid; grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(360px,430px); gap:18px; margin-top:18px; align-items:start; }
     .flow,.detail-panel { background:rgba(255,253,248,.92); border:1px solid var(--line); border-radius:24px; box-shadow:var(--shadow); }
     .flow { padding:20px; }
-    .workbench { margin-top:18px; background:rgba(255,253,248,.92); border:1px solid var(--line); border-radius:24px; box-shadow:var(--shadow); padding:18px 20px; }
-    .workbench h2 { margin:0; font-size:18px; letter-spacing:-.025em; }
-    .workbench-summary { display:grid; grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(190px,1fr)); gap:10px; margin-top:14px; }
-    .summary-item { border:1px solid var(--line); border-radius:14px; background:#fff; padding:11px 12px; }
-    .summary-label { display:block; color:var(--muted); font-size:11px; font-weight:850; letter-spacing:.05em; text-transform:uppercase; }
-    .summary-value { display:block; margin-top:4px; color:#51483f; font-size:14px; font-weight:850; }
-    .filter-row { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:8px; margin-top:14px; }
-    .filter-button { cursor:pointer; border:1px solid var(--line); border-radius:999px; background:#fff; color:var(--muted); padding:8px 11px; font-size:12px; font-weight:850; }
-    .filter-button.active { border-color:var(--accent); color:var(--accent); background:#fff4ea; }
-    .filter-status { margin:10px 0 0; color:var(--muted); font-size:12px; font-weight:780; }
-    .filter-empty { display:none; margin-top:10px; border:1px dashed var(--line); border-radius:14px; padding:12px; color:var(--muted); background:#fffaf3; font-size:13px; }
-    .coverage-grid { margin-top:16px; display:grid; grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(260px,1fr)); gap:10px; }
-    .coverage-item { border:1px solid var(--line); border-radius:16px; background:#fff; padding:13px; }
-    .coverage-item h3 { margin:0; font-size:14px; line-height:1.2; }
-    .coverage-meta { display:flex; flex-wrap:wrap; gap:6px; margin-top:9px; }
-    .coverage-detail { margin:9px 0 0; color:var(--muted); font-size:12px; line-height:1.45; }
-    .coverage-detail strong { color:#51483f; }
     .flow-head { display:flex; justify-content:space-between; gap:14px; align-items:flex-start; margin-bottom:18px; }
     .flow-head h2 { margin:0; font-size:18px; letter-spacing:-.025em; }
     .flow-note { margin:4px 0 0; color:var(--muted); font-size:13px; line-height:1.45; }
@@ -81,10 +64,6 @@ export function renderNarrativeMapHtmlWithDisplay(map: NarrativeMap, display: Va
     .claim-section { border-top:1px solid #eee4d8; padding-top:9px; }
     .section-label { display:block; margin-bottom:3px; color:var(--accent); font-size:10px; font-weight:900; letter-spacing:.08em; text-transform:uppercase; }
     .section-text { display:block; color:#51483f; font-size:13px; line-height:1.46; white-space:pre-line; }
-    .next-actions { display:flex; flex-direction:column; gap:8px; }
-    .next-action { border:1px solid #eee4d8; border-radius:12px; padding:9px; background:#fffaf3; }
-    .next-action strong { display:block; color:#51483f; font-size:13px; }
-    .next-action code { display:inline-block; margin-top:5px; color:#9c4d1d; font-size:12px; }
     .relation-strip { margin-top:12px; display:grid; gap:7px; }
     .relation { display:grid; grid-template-columns:auto minmax(0,1fr); gap:8px; align-items:flex-start; color:var(--muted); font-size:13px; line-height:1.35; }
     .relation-badge { flex:0 0 auto; border-radius:999px; padding:3px 7px; background:#fff4e8; color:#9c4d1d; border:1px solid #efcfb8; font-size:10px; font-weight:850; text-transform:uppercase; letter-spacing:.04em; }
@@ -142,16 +121,12 @@ export function renderNarrativeMapHtmlWithDisplay(map: NarrativeMap, display: Va
         <div class="detail-body" id="detail-body">${initial?.detailHtml ?? emptyCard(display.labels.claimFlow, display.labels.noClaims)}</div>
       </aside>
     </div>
-    ${renderWorkbench(map, display)}
   </main>
   <div class="hidden-detail">
     ${nodes.map((node) => `<template id="detail-${escapeAttr(node.id)}" data-title="${escapeHtml(node.title)}" data-subtitle="${escapeHtml(claimSubtitle(node.claim, display))}">${node.detailHtml}</template>`).join("")}
   </div>
   <script>
     const buttons = Array.from(document.querySelectorAll('.claim-card'));
-    const filters = Array.from(document.querySelectorAll('.filter-button'));
-    const filterStatus = document.getElementById('filter-status');
-    const filterEmpty = document.getElementById('filter-empty');
     const title = document.getElementById('detail-title');
     const sub = document.getElementById('detail-sub');
     const body = document.getElementById('detail-body');
@@ -164,19 +139,6 @@ export function renderNarrativeMapHtmlWithDisplay(map: NarrativeMap, display: Va
       buttons.forEach((button) => button.classList.toggle('active', button.dataset.nodeId === id));
     }
     buttons.forEach((button) => button.addEventListener('click', () => selectClaim(button.dataset.nodeId)));
-    filters.forEach((button) => button.addEventListener('click', () => {
-      const filter = button.dataset.filterId || 'all';
-      filters.forEach((item) => item.classList.toggle('active', item === button));
-      buttons.forEach((claimButton) => {
-        const flags = (claimButton.dataset.filters || '').split(' ');
-        claimButton.closest('.claim-step').style.display = filter === 'all' || flags.includes(filter) ? '' : 'none';
-      });
-      const visibleButtons = buttons.filter((claimButton) => claimButton.closest('.claim-step').style.display !== 'none');
-      const activeButton = buttons.find((claimButton) => claimButton.classList.contains('active'));
-      if (visibleButtons.length > 0 && (!activeButton || activeButton.closest('.claim-step').style.display === 'none')) selectClaim(visibleButtons[0].dataset.nodeId);
-      if (filterStatus) filterStatus.textContent = (button.dataset.filterLabel || filter) + ': ' + visibleButtons.length;
-      if (filterEmpty) filterEmpty.style.display = visibleButtons.length === 0 ? 'block' : 'none';
-    }));
   </script>
 </body>
 </html>`
@@ -196,7 +158,7 @@ function renderStep(node: FlowNode, map: NarrativeMap, display: ValidatedNarrati
   const outgoing = map.claimRelations.filter((relation) => relation.fromClaimId === node.claim.id)
   return `<div class="claim-step">
     <div class="step-rail"><div class="step-dot">${index + 1}</div><div class="step-line"></div></div>
-    <button class="claim-card ${escapeAttr(node.claim.evidenceStatus)}${active ? " active" : ""}" data-node-id="${escapeAttr(node.id)}" data-filters="${escapeHtml(node.claim.workbenchFlags.join(" "))}" type="button">
+    <button class="claim-card ${escapeAttr(node.claim.evidenceStatus)}${active ? " active" : ""}" data-node-id="${escapeAttr(node.id)}" type="button">
       <span class="claim-title">${escapeHtml(node.title)}</span>
       <span class="claim-meta"><span class="tag">${escapeHtml(localizeValue(node.claim.kind, display))}</span><span class="tag">${escapeHtml(localizeValue(node.claim.importance, display))}</span><span class="tag">${escapeHtml(localizeValue(node.claim.evidenceStatus, display))}</span><span class="tag">${escapeHtml(node.claim.id)}</span></span>
       ${renderDisplayCardSummary(node.displayCard, display)}
@@ -235,80 +197,34 @@ function claimDetail(claim: NarrativeMapClaim, map: NarrativeMap, display: Valid
   const coverageGaps = map.artifactCoverage.filter((artifact) => artifact.missingClaimIds.includes(claim.id) || artifact.affectedClaimIds.includes(claim.id))
   const card = display.claimCards.get(claim.id)
   return detailCards([
-    [display.labels.claim, claim.text],
+    [display.labels.claim, displayClaimText(claim.id, claim.text, display)],
     ...(card?.narrativeJob ? [[card.roleLabel || display.labels.claim, card.narrativeJob] as [string, string]] : []),
     ...(card?.evidenceSummary ? [[display.labels.evidence, card.evidenceSummary] as [string, string]] : []),
+    ...(card?.supportRationale ? [[systemTerm("supportRationale", display), card.supportRationale] as [string, string]] : []),
     ...(card?.riskOrGapSummary ? [[display.labels.researchGaps, card.riskOrGapSummary] as [string, string]] : []),
     [display.labels.claimId, claim.id],
     [display.labels.status, `${localizeValue(claim.evidenceStatus, display)} / ${localizeValue(claim.importance, display)} / ${localizeValue(claim.kind, display)}`],
-    ...(claim.supportedScope ? [[display.labels.supportedScope, claim.supportedScope] as [string, string]] : []),
-    ...(claim.unsupportedScope ? [[display.labels.unsupportedScope, claim.unsupportedScope] as [string, string]] : []),
+    ...localizedOptionalRow(display.labels.supportedScope, card?.supportedScope, claim.supportedScope, display),
+    ...localizedOptionalRow(display.labels.unsupportedScope, card?.unsupportedScope, claim.unsupportedScope, display),
     [display.labels.incomingRelations, incoming.length ? incoming.map((relation) => relationText(relation, display)).join("<br><br>") : display.labels.none],
     [display.labels.outgoingRelations, outgoing.length ? outgoing.map((relation) => relationText(relation, display)).join("<br><br>") : display.labels.none],
-    ...(claim.evidence.length ? claim.evidence.map((evidence) => [`${display.labels.evidence}: ${evidence.source}`, evidenceDetailText(evidence, display)] as [string, string]) : [[display.labels.evidence, display.labels.none] as [string, string]]),
-    ...(objections.length ? [[display.labels.objections, objections.map((item) => `${item.text}${item.response ? ` -> ${item.response}` : ""}`).join("<br>")] as [string, string]] : []),
-    ...(risks.length ? [[display.labels.risks, risks.map((item) => `${item.text}${item.mitigation ? ` -> ${item.mitigation}` : ""}`).join("<br>")] as [string, string]] : []),
-    ...(gaps.length ? [[display.labels.researchGaps, gaps.map((item) => `${item.question} [${item.status}/${item.priority}]`).join("<br>")] as [string, string]] : []),
+    ...(claim.evidence.length ? claim.evidence.map((evidence) => [`${display.labels.evidence}: ${evidence.source}`, evidenceDetailText(evidence, display, card)] as [string, string]) : [[display.labels.evidence, display.labels.none] as [string, string]]),
+    ...localizedOptionalRow(display.labels.objections, card?.objectionsSummary, objections.length ? objections.map((item) => `${item.text}${item.response ? ` -> ${item.response}` : ""}`).join("<br>") : undefined, display),
+    ...localizedOptionalRow(display.labels.risks, card?.risksSummary, risks.length ? risks.map((item) => `${item.text}${item.mitigation ? ` -> ${item.mitigation}` : ""}`).join("<br>") : undefined, display),
+    ...localizedOptionalRow(display.labels.researchGaps, card?.researchGapsSummary ?? card?.riskOrGapSummary, gaps.length ? gaps.map((item) => `${item.question} [${localizeValue(item.status, display)}/${localizeValue(item.priority, display)}]`).join("<br>") : undefined, display),
     ...(slideRefs.length ? [[display.labels.coveredSlides, slideRefs.map((ref) => localizeSlideRef(ref, display)).join("<br>")] as [string, string]] : []),
-    ...(coverageGaps.length ? [[systemTerm("artifactCoverage", display), coverageGaps.map((artifact) => `${artifact.type}: ${artifact.coverageStatus}${artifact.staleReasons.length ? ` - ${artifact.staleReasons.join("; ")}` : ""}`).join("<br>")] as [string, string]] : []),
-    ...(claim.nextActions.length ? [[systemTerm("nextActions", display), renderNextActions(claim, display), true] as [string, string, boolean]] : []),
+    ...(coverageGaps.length ? [[display.labels.coveredSlides, coverageGaps.map((artifact) => `${artifact.type}: ${localizeValue(artifact.coverageStatus, display)}${artifact.staleReasons.length ? ` - ${artifact.staleReasons.join("; ")}` : ""}`).join("<br>")] as [string, string]] : []),
   ])
 }
 
-function renderWorkbench(map: NarrativeMap, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  return `<section class="workbench" aria-label="Story workbench">
-    <h2>${escapeHtml(systemTerm("storyWorkbench", display))}</h2>
-    <p class="flow-note">${escapeHtml(workbenchNote(display))}</p>
-    ${renderWorkbenchSummary(map, display)}
-    <div class="filter-row" aria-label="Story filters">
-      ${map.workbench.filters.map((filter, index) => `<button type="button" class="filter-button${index === 0 ? " active" : ""}" data-filter-id="${escapeAttr(filter.id)}" data-filter-label="${escapeHtml(localizeFilter(filter.label, display))}">${escapeHtml(localizeFilter(filter.label, display))} (${filter.count})</button>`).join("")}
-    </div>
-    <p class="filter-status" id="filter-status">${escapeHtml(localizeFilter(map.workbench.filters[0]?.label ?? "All claims", display))}: ${map.workbench.filters[0]?.count ?? 0}</p>
-    <div class="filter-empty" id="filter-empty">${escapeHtml(noClaimsMatchFilter(display))}</div>
-    <div class="coverage-grid">
-      ${map.workbench.artifactCoverage.length ? map.workbench.artifactCoverage.map((item) => renderCoverageItem(item, display)).join("") : renderNoRenderTargetCard(map, display)}
-    </div>
-  </section>`
-}
-
-function renderWorkbenchSummary(map: NarrativeMap, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const summary = map.workbench.summary
-  return `<div class="workbench-summary" aria-label="Story readiness summary">
-    <div class="summary-item"><span class="summary-label">${escapeHtml(systemTerm("approval", display))}</span><span class="summary-value">${escapeHtml(localizeValue(summary.approval, display))}</span></div>
-    <div class="summary-item"><span class="summary-label">${escapeHtml(readinessSummaryTerm("evidenceBlockers", display))}</span><span class="summary-value">${summary.evidenceBlockersCount}</span></div>
-    <div class="summary-item"><span class="summary-label">${escapeHtml(readinessSummaryTerm("artifactStatus", display))}</span><span class="summary-value">${escapeHtml(localizeValue(summary.artifactStatus, display))}</span></div>
-    <div class="summary-item"><span class="summary-label">${escapeHtml(readinessSummaryTerm("primaryNextCommand", display))}</span><span class="summary-value"><code>${escapeHtml(summary.primaryNextCommand)}</code></span></div>
-    <div class="summary-item"><span class="summary-label">${escapeHtml(readinessSummaryTerm("primaryNextReason", display))}</span><span class="summary-value">${escapeHtml(summary.primaryNextReason)}</span></div>
-  </div>`
-}
-
-function renderNoRenderTargetCard(map: NarrativeMap, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const action = map.workbench.renderTargetAction
-  if (!action) return emptyCard(systemTerm("artifactCoverage", display), systemTerm("noRenderTargets", display))
-  return `<article class="coverage-item">
-    <h3>${escapeHtml(systemTerm("artifactCoverage", display))}</h3>
-    <p class="coverage-detail">${escapeHtml(systemTerm("noRenderTargets", display))}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("notes", display))}:</strong> ${escapeHtml(localizeAction(action.label, display))} - ${escapeHtml(action.reason)}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("recommendedNextCommand", display))}:</strong> <code>${escapeHtml(action.command)}</code></p>
-  </article>`
-}
-
-function renderCoverageItem(item: NarrativeMap["workbench"]["artifactCoverage"][number], display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const title = item.outputPath ?? item.artifactId
-  const slides = item.affectedSlides.map((slide) => `${localizeSlideRef(`slide ${slide.slideIndex}`, display)}: ${slide.slideTitle} (${slide.claimId}, ${slide.role}/${slide.location})`).join("<br>")
-  return `<article class="coverage-item">
-    <h3>${escapeHtml(title)}</h3>
-    <div class="coverage-meta"><span class="pill ${escapeAttr(item.coverageStatus)}">${escapeHtml(localizeValue(item.coverageStatus, display))}</span><span class="tag">${escapeHtml(item.type)}</span>${item.contractStatus ? `<span class="tag">${escapeHtml(item.contractStatus)}</span>` : ""}</div>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("missingClaims", display))}:</strong> ${escapeHtml(item.missingClaimIds.join(", ") || systemTerm("none", display))}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("affectedClaims", display))}:</strong> ${escapeHtml(item.affectedClaimIds.join(", ") || systemTerm("none", display))}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("affectedSlides", display))}:</strong> ${slides ? allowBreaks(slides) : escapeHtml(systemTerm("none", display))}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("notes", display))}:</strong> ${escapeHtml([item.statusNote, ...item.staleReasons].filter(Boolean).join("; ") || systemTerm("none", display))}</p>
-    <p class="coverage-detail"><strong>${escapeHtml(systemTerm("recommendedNextCommand", display))}:</strong> <code>${escapeHtml(item.recommendedNextCommand)}</code></p>
-  </article>`
+function localizedOptionalRow(label: string, localized: string | undefined, fallback: string | undefined, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): Array<[string, string]> {
+  if (localized) return [[label, localized]]
+  if (!fallback || isLocalizedDisplay(display)) return []
+  return [[label, fallback]]
 }
 
-function renderNextActions(claim: NarrativeMapClaim, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  return `<span class="next-actions">${claim.nextActions.map((action) => `<span class="next-action"><strong>${escapeHtml(localizeAction(action.label, display))}</strong>${escapeHtml(action.reason)}<br><code>${escapeHtml(action.command)}</code></span>`).join("")}</span>`
+function isLocalizedDisplay(display: ValidatedNarrativeDisplayModel): boolean {
+  return display.language !== "en"
 }
 
 function relationText(relation: NarrativeMapClaimRelation, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
@@ -333,6 +249,7 @@ function relationDisplayRationale(relation: NarrativeMapClaimRelation, display:
   const displayRationale = display.relations.get(relationKey(relation))?.displayRationale
   if (displayRationale) return displayRationale
   if (relation.inferred) return inferredRationale(display)
+  if (relation.rationale?.trim() && isLocalizedDisplay(display)) return undefined
   return relation.rationale ?? missingRationale(display)
 }
 
@@ -362,14 +279,14 @@ function emptyCard(label: string, value: string): string {
   return `<div class="detail-card"><h3>${escapeHtml(label)}</h3><p class="empty">${escapeHtml(value)}</p></div>`
 }
 
-function evidenceDetailText(evidence: NarrativeMapClaim["evidence"][number], display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
+function evidenceDetailText(evidence: NarrativeMapClaim["evidence"][number], display: ValidatedNarrativeDisplayModel, card: ReturnType<ValidatedNarrativeDisplayModel["claimCards"]["get"]>): string {
   return [
     `${systemTerm("strength", display)}: ${localizeValue(evidence.strength, display)}`,
     evidence.findingsFile ? `${systemTerm("findingsFile", display)}: ${evidence.findingsFile}` : "",
     evidence.location ? `${systemTerm("location", display)}: ${evidence.location}` : "",
     evidence.quote ? `${systemTerm("quote", display)}: ${evidence.quote}` : "",
-    evidence.unsupportedScope ? `${display.labels.unsupportedScope}: ${evidence.unsupportedScope}` : "",
-    evidence.caveat ? `${systemTerm("caveat", display)}: ${evidence.caveat}` : "",
+    card?.unsupportedScope ? `${display.labels.unsupportedScope}: ${card.unsupportedScope}` : evidence.unsupportedScope && !isLocalizedDisplay(display) ? `${display.labels.unsupportedScope}: ${evidence.unsupportedScope}` : "",
+    card?.supportRationale ? `${systemTerm("supportRationale", display)}: ${card.supportRationale}` : evidence.caveat && !isLocalizedDisplay(display) ? `${systemTerm("caveat", display)}: ${evidence.caveat}` : "",
   ].filter(Boolean).join(" | ")
 }
 
@@ -387,41 +304,10 @@ function sectionLabels(display: ValidatedNarrativeDisplayModel): Record<string,
   return { role: "Role", narrativeJob: "Narrative job", evidenceSummary: "Evidence summary", riskOrGapSummary: "Risk / gap" }
 }
 
-function workbenchNote(display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  return display.labels.workbenchNote
-}
-
-function localizeFilter(value: string, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const zh: Record<string, string> = { "All claims": "全部主张", "Missing evidence": "证据缺失", "Partial evidence": "部分证据", "Stale artifacts": "过期产物", "Open gaps": "开放缺口", Risks: "风险", "High-priority objections": "高优先级异议" }
-  const ja: Record<string, string> = { "All claims": "すべてのクレーム", "Missing evidence": "根拠不足", "Partial evidence": "一部根拠", "Stale artifacts": "古い成果物", "Open gaps": "未解決ギャップ", Risks: "リスク", "High-priority objections": "高優先度の反論" }
-  const table = isChineseLanguage(display.language) ? zh : isJapaneseLanguage(display.language) ? ja : {}
-  return table[value] ?? value
-}
-
-function localizeAction(value: string, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const zh: Record<string, string> = { "Research this gap": "研究这个缺口", "Attach findings": "附加研究发现", "Narrow claim": "收窄主张", "Approve narrative": "批准叙事", "Make deck": "制作 deck", "Remake stale artifact": "重新生成过期产物" }
-  const ja: Record<string, string> = { "Research this gap": "このギャップを調査", "Attach findings": "調査結果を紐付け", "Narrow claim": "クレームを絞る", "Approve narrative": "ナラティブを承認", "Make deck": "デッキを作成", "Remake stale artifact": "古い成果物を再生成" }
-  const table = isChineseLanguage(display.language) ? zh : isJapaneseLanguage(display.language) ? ja : {}
-  return table[value] ?? value
-}
-
-function readinessSummaryTerm(value: string, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const zh: Record<string, string> = { evidenceBlockers: "证据阻塞", artifactStatus: "产物状态", primaryNextCommand: "首要建议命令", primaryNextReason: "首要建议原因" }
-  const ja: Record<string, string> = { evidenceBlockers: "根拠ブロッカー", artifactStatus: "成果物ステータス", primaryNextCommand: "最優先コマンド", primaryNextReason: "最優先理由" }
-  const en: Record<string, string> = { evidenceBlockers: "Evidence blockers", artifactStatus: "Artifact status", primaryNextCommand: "Primary next command", primaryNextReason: "Primary next reason" }
-  return (isChineseLanguage(display.language) ? zh : isJapaneseLanguage(display.language) ? ja : en)[value] ?? value
-}
-
-function noClaimsMatchFilter(display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  if (isChineseLanguage(display.language)) return "没有主张匹配这个过滤器。"
-  if (isJapaneseLanguage(display.language)) return "このフィルターに一致するクレームはありません。"
-  return "No claims match this filter."
-}
-
 function systemTerm(term: string, display: ValidatedNarrativeDisplayModel): string {
-  const zh: Record<string, string> = { approval: "审批", claims: "主张", relations: "关系", inferred: "未确认", relation: "关系", from: "来自", to: "指向", rationale: "说明", strength: "强度", findingsFile: "研究文件", location: "位置", quote: "引用", caveat: "注意事项", artifacts: "产物", attention: "需关注", artifactCoverage: display.labels.artifactCoverage, storyWorkbench: display.labels.storyWorkbench, noRenderTargets: display.labels.noRenderTargets, nextActions: display.labels.nextActions, missingClaims: display.labels.missingClaims, affectedClaims: display.labels.affectedClaims, affectedSlides: display.labels.affectedSlides, notes: display.labels.notes, recommendedNextCommand: display.labels.recommendedNextCommand, none: display.labels.none }
-  const ja: Record<string, string> = { approval: "承認", claims: "クレーム", relations: "関係", inferred: "未確認", relation: "関係", from: "起点", to: "終点", rationale: "理由", strength: "強度", findingsFile: "調査ファイル", location: "場所", quote: "引用", caveat: "留意点", artifacts: "成果物", attention: "要確認", artifactCoverage: display.labels.artifactCoverage, storyWorkbench: display.labels.storyWorkbench, noRenderTargets: display.labels.noRenderTargets, nextActions: display.labels.nextActions, missingClaims: display.labels.missingClaims, affectedClaims: display.labels.affectedClaims, affectedSlides: display.labels.affectedSlides, notes: display.labels.notes, recommendedNextCommand: display.labels.recommendedNextCommand, none: display.labels.none }
-  const en: Record<string, string> = { approval: "approval", claims: "claims", relations: "relations", inferred: "unconfirmed", relation: "relation", from: "from", to: "to", rationale: "rationale", strength: "strength", findingsFile: "findings file", location: "location", quote: "quote", caveat: "caveat", artifacts: "artifacts", attention: "need attention", artifactCoverage: display.labels.artifactCoverage, storyWorkbench: display.labels.storyWorkbench, noRenderTargets: display.labels.noRenderTargets, nextActions: display.labels.nextActions, missingClaims: display.labels.missingClaims, affectedClaims: display.labels.affectedClaims, affectedSlides: display.labels.affectedSlides, notes: display.labels.notes, recommendedNextCommand: display.labels.recommendedNextCommand, none: display.labels.none }
+  const zh: Record<string, string> = { approval: "审批", claims: "主张", relations: "关系", inferred: "未确认", relation: "关系", from: "来自", to: "指向", rationale: "说明", supportRationale: "支撑逻辑", strength: "强度", findingsFile: "研究文件", location: "位置", quote: "引用", caveat: "注意事项", artifacts: "产物", attention: "需关注", none: display.labels.none }
+  const ja: Record<string, string> = { approval: "承認", claims: "クレーム", relations: "関係", inferred: "未確認", relation: "関係", from: "起点", to: "終点", rationale: "理由", supportRationale: "裏付けの論理", strength: "強度", findingsFile: "調査ファイル", location: "場所", quote: "引用", caveat: "留意点", artifacts: "成果物", attention: "要確認", none: display.labels.none }
+  const en: Record<string, string> = { approval: "approval", claims: "claims", relations: "relations", inferred: "unconfirmed", relation: "relation", from: "from", to: "to", rationale: "rationale", supportRationale: "why this supports the claim", strength: "strength", findingsFile: "findings file", location: "location", quote: "quote", caveat: "caveat", artifacts: "artifacts", attention: "need attention", none: display.labels.none }
   return (isChineseLanguage(display.language) ? zh : isJapaneseLanguage(display.language) ? ja : en)[term] ?? term
 }