@courthive/i18n 0.4.4 → 0.4.5

package/dist/locales/hr.json

@@ -949,59 +949,7 @@
       "structure": "Po strukturi",
       "time": "Po vremenu"
     },
-    "showCompleted": "Prikaži dovršene",
-    "callToCourt": "__TODO__",
-    "now": "__TODO__",
-    "nowRowActions": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "suspendAll": "__TODO__",
-    "resumeAll": "__TODO__",
-    "startAll": "__TODO__",
-    "rescheduleAll": "__TODO__",
-    "unscheduleAll": "__TODO__",
-    "rescheduleNowTitle": "__TODO__",
-    "chooseDate": "__TODO__",
-    "chooseTime": "__TODO__",
-    "selectAll": "__TODO__",
-    "selectNone": "__TODO__",
-    "reschedule": "__TODO__",
-    "shift": "__TODO__",
-    "shiftCourtsTitle": "__TODO__",
-    "shiftRows": "__TODO__",
-    "noActiveMatches": "__TODO__",
-    "startOnDropTitle": "__TODO__",
-    "startOnDropPrompt": "__TODO__",
-    "unscheduleAllTitle": "__TODO__",
-    "unscheduleAllConfirm": "__TODO__",
-    "plan": {
-      "badge": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "rename": "__TODO__",
-      "nameLabel": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "copyName": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "completedLocked": "__TODO__",
-      "conflictTip": "__TODO__",
-      "new": "__TODO__",
-      "delete": "__TODO__",
-      "makeOfficial": "__TODO__",
-      "rebase": "__TODO__",
-      "outOfDate": "__TODO__",
-      "outOfDateTip": "__TODO__",
-      "deleteTitle": "__TODO__",
-      "deleteQuery": "__TODO__",
-      "commitTitle": "__TODO__",
-      "commitQuery": "__TODO__",
-      "commitSkip": "__TODO__",
-      "commitDrift": "__TODO__",
-      "applied": "__TODO__",
-      "createFailed": "__TODO__",
-      "applyFailed": "__TODO__",
-      "updateFailed": "__TODO__",
-      "defaultName": "__TODO__"
-    }
+    "showCompleted": "Prikaži dovršene"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Propust odjave",
@@ -1040,8 +988,7 @@
     "dismiss": "Odbaci",
     "iSavedIt": "Spremio sam",
     "remove": "Ukloni",
-    "continueAndUnschedule": "Nastavi i ukloni iz rasporeda",
-    "noScore": "__TODO__"
+    "continueAndUnschedule": "Nastavi i ukloni iz rasporeda"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -1675,11 +1622,6 @@
       "pickTimes": "Postavite i vrijeme početka i završetka.",
       "invalidWindow": "Vrijeme početka mora biti prije vremena završetka.",
       "conflictWarning": "Prijava dodana — sudionik ima drugu obvezu tijekom ovog termina."
-    },
-    "editDrawNames": {
-      "title": "__TODO__",
-      "minChars": "__TODO__",
-      "drawRenamed": "__TODO__"
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1855,9 +1797,7 @@
     "activeDatesPromptAction": "Postavi aktivne datume",
     "cannotDeleteTournament": "Nije moguće izbrisati turnir",
     "tournamentNotEnded": "Nije moguće izbrisati turnir prije njegovog datuma završetka. Prvo postavite datum završetka na prošli datum, a zatim izbrišite.",
-    "deleteForbidden": "Niste ovlašteni za brisanje ovog turnira.",
-    "matchUpScoredElsewhere": "__TODO__",
-    "overwriteRemoteScore": "__TODO__"
+    "deleteForbidden": "Niste ovlašteni za brisanje ovog turnira."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorizacija",
@@ -2054,19 +1994,7 @@
       "singles": "Pojedinačno",
       "doubles": "Parovi",
       "team": "Ekipa",
-      "opponents": "Protivnici",
-      "suspended": "__TODO__",
-      "notReady": "__TODO__",
-      "live": "__TODO__",
-      "abandoned": "__TODO__",
-      "cancelled": "__TODO__",
-      "allProfiles": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "routine": "__TODO__",
-      "decisive": "__TODO__",
-      "walkover": "__TODO__",
-      "showTodayView": "__TODO__",
-      "showCompetitivenessView": "__TODO__"
+      "opponents": "Protivnici"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Pretraži sudionike",
@@ -2328,10 +2256,7 @@
     "defaultLanguage": "Zadani jezik",
     "publishParticipants": "Objavi sudionike",
     "country": "Država",
-    "cityState": "Grad / Županija",
-    "timeZoneNotSetTitle": "__TODO__",
-    "timeZoneNotSetBody": "__TODO__",
-    "setTimeZone": "__TODO__"
+    "cityState": "Grad / Županija"
   },
   "formatWizard": {
     "title": "Čarobnjak formata",
@@ -2710,14 +2635,7 @@
         "policyUnsetHint": "Prvo odaberite pravila bodova rangiranja za omogućavanje ponovnog izračuna.",
         "pipelineOff": "Cjevovod rangiranja nije konfiguriran na poslužitelju (RANKINGS_PIPELINE_URL). Ništa nije ponovno izračunato.",
         "failed": "Nije moguće ponovno izračunati rangiranja.",
-        "result": "Ponovno izračunato {{republished}}/{{tournaments}} turnira; generirano {{snapshots}} snimaka.",
-        "unprocessed": "__TODO__",
-        "unprocessedRunning": "__TODO__",
-        "fromDateLabel": "__TODO__",
-        "fromDateRequired": "__TODO__",
-        "rerunFromDate": "__TODO__",
-        "rerunRunning": "__TODO__",
-        "bulkNone": "__TODO__"
+        "result": "Ponovno izračunato {{republished}}/{{tournaments}} turnira; generirano {{snapshots}} snimaka."
       }
     },
     "notLoggedInTitle": "Niste prijavljeni",
@@ -2798,8 +2716,7 @@
       "crowd": "PUBLIKA",
       "anon": "ANONIMNO",
       "verified": "POTVRĐENO",
-      "nominated": "NOMINIRAN",
-      "scorekeeper": "__TODO__"
+      "nominated": "NOMINIRAN"
     },
     "reason": {
       "signInRequired": "Za nominaciju je potrebna prijava",
@@ -2807,20 +2724,13 @@
     },
     "toast": {
       "nominateFirst": "Nominirajte potvrđenog zapisničara prije postavljanja delegiranog ishoda.",
-      "noOutcomeToConfirm": "Nema delegiranog ishoda za potvrdu na ovom meču.",
-      "noScorekeeperCandidates": "__TODO__",
-      "acceptedLive": "__TODO__"
+      "noOutcomeToConfirm": "Nema delegiranog ishoda za potvrdu na ovom meču."
     },
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Rezultat prijavljen putem pratitelja uživo",
       "unconfirmed": "Nepotvrđeni delegirani rezultat — potvrdite da postane službeni",
       "unconfirmedAria": "Nepotvrđeni delegirani rezultat čeka potvrdu"
-    },
-    "accept": "__TODO__",
-    "nominateScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeper": "__TODO__",
-    "approveScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeperApproval": "__TODO__"
+    }
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Postavite svog pružatelja",
@@ -2868,10 +2778,5 @@
     "privacyApplyFailed": "Nije moguće primijeniti pravila privatnosti na postojeće turnire.",
     "privacyApplyResult": "Pravila privatnosti primijenjena na {{attached}} turnira; {{already}} ih je već imalo; {{failed}} nije uspjelo."
   },
-  "cns": "Konzola",
-  "session": {
-    "expiredMessage": "__TODO__",
-    "logInAgain": "__TODO__"
-  },
-  "overwrite": "__TODO__"
+  "cns": "Konzola"
 }

package/dist/locales/pt-BR.json

@@ -783,59 +783,7 @@
       "structure": "Por Estrutura",
       "time": "Por Horário"
     },
-    "showCompleted": "Mostrar concluídas",
-    "callToCourt": "__TODO__",
-    "now": "__TODO__",
-    "nowRowActions": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "suspendAll": "__TODO__",
-    "resumeAll": "__TODO__",
-    "startAll": "__TODO__",
-    "rescheduleAll": "__TODO__",
-    "unscheduleAll": "__TODO__",
-    "rescheduleNowTitle": "__TODO__",
-    "chooseDate": "__TODO__",
-    "chooseTime": "__TODO__",
-    "selectAll": "__TODO__",
-    "selectNone": "__TODO__",
-    "reschedule": "__TODO__",
-    "shift": "__TODO__",
-    "shiftCourtsTitle": "__TODO__",
-    "shiftRows": "__TODO__",
-    "noActiveMatches": "__TODO__",
-    "startOnDropTitle": "__TODO__",
-    "startOnDropPrompt": "__TODO__",
-    "unscheduleAllTitle": "__TODO__",
-    "unscheduleAllConfirm": "__TODO__",
-    "plan": {
-      "badge": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "rename": "__TODO__",
-      "nameLabel": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "copyName": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "completedLocked": "__TODO__",
-      "conflictTip": "__TODO__",
-      "new": "__TODO__",
-      "delete": "__TODO__",
-      "makeOfficial": "__TODO__",
-      "rebase": "__TODO__",
-      "outOfDate": "__TODO__",
-      "outOfDateTip": "__TODO__",
-      "deleteTitle": "__TODO__",
-      "deleteQuery": "__TODO__",
-      "commitTitle": "__TODO__",
-      "commitQuery": "__TODO__",
-      "commitSkip": "__TODO__",
-      "commitDrift": "__TODO__",
-      "applied": "__TODO__",
-      "createFailed": "__TODO__",
-      "applyFailed": "__TODO__",
-      "updateFailed": "__TODO__",
-      "defaultName": "__TODO__"
-    }
+    "showCompleted": "Mostrar concluídas"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "Não fez Check-Out",
@@ -874,8 +822,7 @@
     "dismiss": "Dispensar",
     "iSavedIt": "Eu salvei",
     "remove": "Remover",
-    "continueAndUnschedule": "Continuar e desagendar",
-    "noScore": "__TODO__"
+    "continueAndUnschedule": "Continuar e desagendar"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -1509,11 +1456,6 @@
       "pickTimes": "Defina os horários de início e término.",
       "invalidWindow": "O horário de início deve ser anterior ao de término.",
       "conflictWarning": "Registro adicionado — o participante tem outro compromisso durante esta janela."
-    },
-    "editDrawNames": {
-      "title": "__TODO__",
-      "minChars": "__TODO__",
-      "drawRenamed": "__TODO__"
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1689,9 +1631,7 @@
     "activeDatesPromptAction": "Definir datas ativas",
     "cannotDeleteTournament": "Não é possível excluir o torneio",
     "tournamentNotEnded": "Não é possível excluir um torneio antes da data de término. Defina a data de término para uma data passada primeiro e depois exclua.",
-    "deleteForbidden": "Você não está autorizado a excluir este torneio.",
-    "matchUpScoredElsewhere": "__TODO__",
-    "overwriteRemoteScore": "__TODO__"
+    "deleteForbidden": "Você não está autorizado a excluir este torneio."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorização",
@@ -1888,19 +1828,7 @@
       "opponents": "Adversários",
       "allDates": "Todas as datas",
       "today": "Hoje",
-      "noDate": "Sem data",
-      "suspended": "__TODO__",
-      "notReady": "__TODO__",
-      "live": "__TODO__",
-      "abandoned": "__TODO__",
-      "cancelled": "__TODO__",
-      "allProfiles": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "routine": "__TODO__",
-      "decisive": "__TODO__",
-      "walkover": "__TODO__",
-      "showTodayView": "__TODO__",
-      "showCompetitivenessView": "__TODO__"
+      "noDate": "Sem data"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Buscar participantes",
@@ -2162,10 +2090,7 @@
     "country": "País",
     "cityState": "Cidade / Estado",
     "unpublishTournament": "Despublicar Torneio",
-    "confirmUnpublish": "Despublicar todos os eventos, participantes e programação",
-    "timeZoneNotSetTitle": "__TODO__",
-    "timeZoneNotSetBody": "__TODO__",
-    "setTimeZone": "__TODO__"
+    "confirmUnpublish": "Despublicar todos os eventos, participantes e programação"
   },
   "cal": "Calendário",
   "tpl": "Modelos",
@@ -2710,14 +2635,7 @@
         "policyUnsetHint": "Selecione primeiro uma política de pontos de ranking para habilitar o recálculo.",
         "pipelineOff": "O pipeline de rankings não está configurado no servidor (RANKINGS_PIPELINE_URL). Nada foi recalculado.",
         "failed": "Não foi possível recalcular os rankings.",
-        "result": "Recalculados {{republished}}/{{tournaments}} torneios; gerado(s) {{snapshots}} snapshot(s).",
-        "unprocessed": "__TODO__",
-        "unprocessedRunning": "__TODO__",
-        "fromDateLabel": "__TODO__",
-        "fromDateRequired": "__TODO__",
-        "rerunFromDate": "__TODO__",
-        "rerunRunning": "__TODO__",
-        "bulkNone": "__TODO__"
+        "result": "Recalculados {{republished}}/{{tournaments}} torneios; gerado(s) {{snapshots}} snapshot(s)."
       }
     },
     "notLoggedInTitle": "Você não está conectado",
@@ -2798,8 +2716,7 @@
       "crowd": "PÚBLICO",
       "anon": "ANÔNIMO",
       "verified": "VERIFICADO",
-      "nominated": "NOMEADO",
-      "scorekeeper": "__TODO__"
+      "nominated": "NOMEADO"
     },
     "reason": {
       "signInRequired": "Login necessário para ser nomeado",
@@ -2807,20 +2724,13 @@
     },
     "toast": {
       "nominateFirst": "Nomeie um marcador verificado antes de definir um resultado delegado.",
-      "noOutcomeToConfirm": "Nenhum resultado delegado para confirmar nesta partida.",
-      "noScorekeeperCandidates": "__TODO__",
-      "acceptedLive": "__TODO__"
+      "noOutcomeToConfirm": "Nenhum resultado delegado para confirmar nesta partida."
     },
     "tooltip": {
       "liveTracker": "Placar reportado via rastreador ao vivo",
       "unconfirmed": "Placar delegado não confirmado — confirme para torná-lo oficial",
       "unconfirmedAria": "Placar delegado não confirmado aguardando confirmação"
-    },
-    "accept": "__TODO__",
-    "nominateScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeper": "__TODO__",
-    "approveScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeperApproval": "__TODO__"
+    }
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "Configure seu provedor",
@@ -2868,10 +2778,5 @@
     "privacyApplyFailed": "Não foi possível aplicar a política de privacidade aos torneios existentes.",
     "privacyApplyResult": "Política de privacidade aplicada a {{attached}} torneio(s); {{already}} já a tinham; {{failed}} falharam."
   },
-  "cns": "Console",
-  "session": {
-    "expiredMessage": "__TODO__",
-    "logInAgain": "__TODO__"
-  },
-  "overwrite": "__TODO__"
+  "cns": "Console"
 }

package/dist/locales/zh-CN.json

@@ -945,59 +945,7 @@
       "structure": "按结构",
       "time": "按时间"
     },
-    "showCompleted": "显示已完成",
-    "callToCourt": "__TODO__",
-    "now": "__TODO__",
-    "nowRowActions": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "suspendAll": "__TODO__",
-    "resumeAll": "__TODO__",
-    "startAll": "__TODO__",
-    "rescheduleAll": "__TODO__",
-    "unscheduleAll": "__TODO__",
-    "rescheduleNowTitle": "__TODO__",
-    "chooseDate": "__TODO__",
-    "chooseTime": "__TODO__",
-    "selectAll": "__TODO__",
-    "selectNone": "__TODO__",
-    "reschedule": "__TODO__",
-    "shift": "__TODO__",
-    "shiftCourtsTitle": "__TODO__",
-    "shiftRows": "__TODO__",
-    "noActiveMatches": "__TODO__",
-    "startOnDropTitle": "__TODO__",
-    "startOnDropPrompt": "__TODO__",
-    "unscheduleAllTitle": "__TODO__",
-    "unscheduleAllConfirm": "__TODO__",
-    "plan": {
-      "badge": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "rename": "__TODO__",
-      "nameLabel": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "copyName": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "completedLocked": "__TODO__",
-      "conflictTip": "__TODO__",
-      "new": "__TODO__",
-      "delete": "__TODO__",
-      "makeOfficial": "__TODO__",
-      "rebase": "__TODO__",
-      "outOfDate": "__TODO__",
-      "outOfDateTip": "__TODO__",
-      "deleteTitle": "__TODO__",
-      "deleteQuery": "__TODO__",
-      "commitTitle": "__TODO__",
-      "commitQuery": "__TODO__",
-      "commitSkip": "__TODO__",
-      "commitDrift": "__TODO__",
-      "applied": "__TODO__",
-      "createFailed": "__TODO__",
-      "applyFailed": "__TODO__",
-      "updateFailed": "__TODO__",
-      "defaultName": "__TODO__"
-    }
+    "showCompleted": "显示已完成"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "未签退",
@@ -1036,8 +984,7 @@
     "dismiss": "关闭",
     "iSavedIt": "我已保存",
     "remove": "移除",
-    "continueAndUnschedule": "继续并取消排期",
-    "noScore": "__TODO__"
+    "continueAndUnschedule": "继续并取消排期"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -1671,11 +1618,6 @@
       "pickTimes": "设置开始和结束时间。",
       "invalidWindow": "开始时间必须早于结束时间。",
       "conflictWarning": "注册已添加 — 参赛者在此时段内另有安排。"
-    },
-    "editDrawNames": {
-      "title": "__TODO__",
-      "minChars": "__TODO__",
-      "drawRenamed": "__TODO__"
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1851,9 +1793,7 @@
     "activeDatesPromptAction": "设置活动日期",
     "cannotDeleteTournament": "无法删除赛事",
     "tournamentNotEnded": "无法在赛事结束日期之前删除赛事。请先将结束日期设置为过去的日期，然后再删除。",
-    "deleteForbidden": "您无权删除此赛事。",
-    "matchUpScoredElsewhere": "__TODO__",
-    "overwriteRemoteScore": "__TODO__"
+    "deleteForbidden": "您无权删除此赛事。"
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "授权",
@@ -2050,19 +1990,7 @@
       "opponents": "对手",
       "allDates": "所有日期",
       "today": "今天",
-      "noDate": "无日期",
-      "suspended": "__TODO__",
-      "notReady": "__TODO__",
-      "live": "__TODO__",
-      "abandoned": "__TODO__",
-      "cancelled": "__TODO__",
-      "allProfiles": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "routine": "__TODO__",
-      "decisive": "__TODO__",
-      "walkover": "__TODO__",
-      "showTodayView": "__TODO__",
-      "showCompetitivenessView": "__TODO__"
+      "noDate": "无日期"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "搜索参赛者",
@@ -2324,10 +2252,7 @@
     "defaultLanguage": "默认语言",
     "publishParticipants": "发布参赛者",
     "country": "国家",
-    "cityState": "城市 / 省份",
-    "timeZoneNotSetTitle": "__TODO__",
-    "timeZoneNotSetBody": "__TODO__",
-    "setTimeZone": "__TODO__"
+    "cityState": "城市 / 省份"
   },
   "cal": "日历",
   "tpl": "模板",
@@ -2710,14 +2635,7 @@
         "policyUnsetHint": "请先选择排名积分策略以启用重新计算。",
         "pipelineOff": "服务器上未配置排名流水线（RANKINGS_PIPELINE_URL）。未进行任何重新计算。",
         "failed": "无法重新计算排名。",
-        "result": "已重新计算 {{republished}}/{{tournaments}} 项赛事；生成了 {{snapshots}} 个快照。",
-        "unprocessed": "__TODO__",
-        "unprocessedRunning": "__TODO__",
-        "fromDateLabel": "__TODO__",
-        "fromDateRequired": "__TODO__",
-        "rerunFromDate": "__TODO__",
-        "rerunRunning": "__TODO__",
-        "bulkNone": "__TODO__"
+        "result": "已重新计算 {{republished}}/{{tournaments}} 项赛事；生成了 {{snapshots}} 个快照。"
       }
     },
     "notLoggedInTitle": "您尚未登录",
@@ -2798,8 +2716,7 @@
       "crowd": "众包",
       "anon": "匿名",
       "verified": "已验证",
-      "nominated": "已提名",
-      "scorekeeper": "__TODO__"
+      "nominated": "已提名"
     },
     "reason": {
       "signInRequired": "需要登录才能被提名",
@@ -2807,20 +2724,13 @@
     },
     "toast": {
       "nominateFirst": "在设置委托结果前，请先提名一位已验证的计分员。",
-      "noOutcomeToConfirm": "此比赛没有可确认的委托结果。",
-      "noScorekeeperCandidates": "__TODO__",
-      "acceptedLive": "__TODO__"
+      "noOutcomeToConfirm": "此比赛没有可确认的委托结果。"
     },
     "tooltip": {
       "liveTracker": "通过实时跟踪器上报比分",
       "unconfirmed": "未确认的委托比分 — 确认后即为官方比分",
       "unconfirmedAria": "未确认的委托比分，等待确认"
-    },
-    "accept": "__TODO__",
-    "nominateScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeper": "__TODO__",
-    "approveScorekeeper": "__TODO__",
-    "removeScorekeeperApproval": "__TODO__"
+    }
   },
   "providerSetup": {
     "wizardTitle": "设置您的服务商",
@@ -2868,10 +2778,5 @@
     "privacyApplyFailed": "无法将隐私策略应用到现有赛事。",
     "privacyApplyResult": "隐私策略已应用到 {{attached}} 项赛事；{{already}} 项已有；{{failed}} 项失败。"
   },
-  "cns": "控制台",
-  "session": {
-    "expiredMessage": "__TODO__",
-    "logInAgain": "__TODO__"
-  },
-  "overwrite": "__TODO__"
+  "cns": "控制台"
 }

package/dist/manifest.gen.d.ts

@@ -9,6 +9,24 @@
  *
  * Invocation: `node dist/manifest.gen.js` (chained after `tsc` in
  * `pnpm build`).
+ *
+ * ## Two trees, deliberately
+ *
+ * `copy-locales` strips `__TODO__` on the way to `dist`, because a key valued
+ * `__TODO__` renders literally rather than falling back to English (see that
+ * script's header). So the two halves of an entry read from different trees:
+ *
+ * - `version` (SHA256) and `size` describe **dist** — they must match the bytes
+ *   CFS actually serves, or the client's cache key is a lie.
+ * - `keyCount` and `completeness` describe **src** — they are the translation
+ *   metric, and counting the stripped tree would report every locale as 100%
+ *   complete the moment the sentinel stopped shipping. The number that says
+ *   "89 strings still need a translator" has to come from where the sentinel
+ *   still lives.
+ *
+ * `keyCount` is therefore the *translatable* key count, which is ≥ the number of
+ * keys present in the served file. That is the useful reading of it, but it does
+ * mean keyCount cannot be used to validate a downloaded locale's key count.
  */
 export interface ManifestLocaleEntry {
     /** BCP47 language tag (e.g. 'en', 'pt-BR', 'zh-CN'). */

package/dist/manifest.gen.js

@@ -9,9 +9,27 @@
  *
  * Invocation: `node dist/manifest.gen.js` (chained after `tsc` in
  * `pnpm build`).
+ *
+ * ## Two trees, deliberately
+ *
+ * `copy-locales` strips `__TODO__` on the way to `dist`, because a key valued
+ * `__TODO__` renders literally rather than falling back to English (see that
+ * script's header). So the two halves of an entry read from different trees:
+ *
+ * - `version` (SHA256) and `size` describe **dist** — they must match the bytes
+ *   CFS actually serves, or the client's cache key is a lie.
+ * - `keyCount` and `completeness` describe **src** — they are the translation
+ *   metric, and counting the stripped tree would report every locale as 100%
+ *   complete the moment the sentinel stopped shipping. The number that says
+ *   "89 strings still need a translator" has to come from where the sentinel
+ *   still lives.
+ *
+ * `keyCount` is therefore the *translatable* key count, which is ≥ the number of
+ * keys present in the served file. That is the useful reading of it, but it does
+ * mean keyCount cannot be used to validate a downloaded locale's key count.
  */
 import { createHash } from 'node:crypto';
-import { readFileSync, readdirSync, writeFileSync, statSync } from 'node:fs';
+import { readFileSync, readdirSync, writeFileSync, statSync, existsSync } from 'node:fs';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import { dirname, join } from 'node:path';
 import { localeLabels } from './locale-labels.js';
@@ -54,11 +72,18 @@ function build() {
             console.warn(`manifest.gen: locale "${code}" has no entry in locale-labels.ts — skipping`);
             continue;
         }
+        // Hash + size describe the SERVED bytes …
         const fullPath = join(localesDir, file);
         const raw = readFileSync(fullPath, 'utf8');
-        const parsed = JSON.parse(raw);
         const sha = createHash('sha256').update(raw).digest('hex');
         const size = statSync(fullPath).size;
+        // … while the translation metric is read from src, where `__TODO__` still
+        // lives. Fall back to the dist copy if src is unavailable (e.g. a consumer
+        // running the generator against an extracted package) rather than silently
+        // reporting 100% complete.
+        const srcPath = join(__dirname, '..', 'src', 'locales', file);
+        const metricSource = existsSync(srcPath) ? srcPath : fullPath;
+        const parsed = JSON.parse(readFileSync(metricSource, 'utf8'));
         const keyCount = countLeafKeys(parsed);
         const todos = countTodos(parsed);
         const completeness = keyCount > 0 ? 1 - todos / keyCount : 1;