@courthive/i18n 0.3.1 → 0.4.0

package/dist/locales/es.json

@@ -309,8 +309,8 @@
     "winloss_abbreviation": "W/L",
     "cancelled": "Cancelado",
     "abandoned": "Abandonado",
-    "scoreThisMatch": "__TODO__",
-    "openScorecard": "__TODO__"
+    "scoreThisMatch": "Anotar este partido",
+    "openScorecard": "Abrir planilla"
   },
   "draws": {
     "seedlimit": "Límite de Cabezas de Serie",
@@ -588,7 +588,7 @@
     "blocked": "Las ventanas emergentes están bloqueadas por su navegador",
     "enablepopups": "Por favor habilite las ventanas emergentes para la impresión de PDF",
     "nopersist": "Persistencia de datos no garantizada",
-    "filters": "__TODO__"
+    "filters": "Filtros"
   },
   "events": {
     "name": "Nombre",
@@ -757,33 +757,33 @@
     "unscheduled": "No programados",
     "noScheduledMatchUps": "No hay partidos programados",
     "noTimeSet": "Sin hora asignada",
-    "showAll": "__TODO__",
-    "hideEmpty": "__TODO__",
-    "empty": "__TODO__",
-    "court": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "round": "__TODO__",
-    "matchUp": "__TODO__",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "__TODO__",
-    "searchScheduledMatchUps": "__TODO__",
-    "scheduledTitle": "__TODO__",
-    "scheduledCount_one": "__TODO__",
-    "scheduledCount_other": "__TODO__",
-    "filterMatchUps": "__TODO__",
-    "filterClearAll": "__TODO__",
-    "filterAllEventTypes": "__TODO__",
-    "filterAllEvents": "__TODO__",
-    "filterAllFlights": "__TODO__",
-    "filterAllGenders": "__TODO__",
-    "filterAllRounds": "__TODO__",
+    "showAll": "Mostrar todos",
+    "hideEmpty": "Ocultar vacíos",
+    "empty": "vacío",
+    "court": "Cancha",
+    "event": "Evento",
+    "round": "Ronda",
+    "matchUp": "Partido",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "Ningún partido programado coincide con la búsqueda",
+    "searchScheduledMatchUps": "Buscar partidos programados...",
+    "scheduledTitle": "Partidos programados",
+    "scheduledCount_one": "{{count}} programado",
+    "scheduledCount_other": "{{count}} programados",
+    "filterMatchUps": "Filtrar partidos",
+    "filterClearAll": "Borrar todo",
+    "filterAllEventTypes": "Todos los tipos de evento",
+    "filterAllEvents": "Todos los eventos",
+    "filterAllFlights": "Todos los flights",
+    "filterAllGenders": "Todos los géneros",
+    "filterAllRounds": "Todas las rondas",
     "groupBy": {
-      "event": "__TODO__",
-      "draw": "__TODO__",
-      "round": "__TODO__",
-      "structure": "__TODO__",
-      "time": "__TODO__"
+      "event": "Por evento",
+      "draw": "Por cuadro",
+      "round": "Por ronda",
+      "structure": "Por estructura",
+      "time": "Por hora"
     },
-    "showCompleted": "__TODO__"
+    "showCompleted": "Mostrar completados"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "No se Presentó a la Salida",
@@ -815,14 +815,14 @@
     "error": "Error",
     "success": "Éxito",
     "required": "Requerido",
-    "back": "__TODO__",
-    "send": "__TODO__",
+    "back": "Atrás",
+    "send": "Enviar",
     "details": "Detalles",
     "validationDetails": "Detalles de validación",
-    "dismiss": "__TODO__",
-    "iSavedIt": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "continueAndUnschedule": "__TODO__"
+    "dismiss": "Descartar",
+    "iSavedIt": "Lo guardé",
+    "remove": "Quitar",
+    "continueAndUnschedule": "Continuar y desprogramar"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -853,8 +853,8 @@
       "passwordLabel": "Contraseña",
       "passwordPlaceholder": "mínimo 8 caracteres",
       "loginButton": "Iniciar sesión",
-      "magicLinkButton": "__TODO__",
-      "forgotPassword": "__TODO__"
+      "magicLinkButton": "Envíame un enlace de acceso por correo",
+      "forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?"
     },
     "settings": {
       "title": "Configuración",
@@ -881,7 +881,7 @@
       "themeSystem": "Sistema",
       "font": "Fuente",
       "dangerZone": "Zona de peligro",
-      "schedule2": "__TODO__"
+      "schedule2": "Página de programación 2"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "Editar Nombre del Torneo",
@@ -893,7 +893,7 @@
       "title": "Editar Fechas",
       "startDateLabel": "Fecha de Inicio",
       "endDateLabel": "Fecha de Fin",
-      "timeZoneDetectedHint": "__TODO__"
+      "timeZoneDetectedHint": "Detectada desde tu navegador ({{zone}}). Confirma, cambia o borra."
     },
     "invalidParticipants": {
       "title": "Participantes Inválidos"
@@ -1025,7 +1025,7 @@
       "notClaimed": "No reclamado",
       "offline": "Sin conexión",
       "online": "En línea",
-      "uploadWarning": "__TODO__"
+      "uploadWarning": "Advertencia: Esta acción reemplazará el registro del torneo en el servidor"
     },
     "inviteUser": {
       "title": "Invitar usuario",
@@ -1045,8 +1045,8 @@
       "services": "Servicios",
       "tournamentProfiles": "Perfiles de Torneo (obtener)",
       "invite": "Invitar",
-      "providerRole": "__TODO__",
-      "existingUserAdded": "__TODO__"
+      "providerRole": "Rol del proveedor",
+      "existingUserAdded": "{{email}} ya tenía una cuenta — agregado a {{provider}} como {{role}}."
     },
     "fetchTournament": {
       "title": "Obtener detalles del torneo",
@@ -1084,8 +1084,7 @@
       "groupSize": "Tamaño de grupo",
       "positionsToBePlayedOff": "Posiciones a disputar:",
       "selectPositions": "Seleccione posiciones finales del grupo. Las selecciones deben ser secuenciales",
-      "structureAdded": "Estructura agregada",
-      "selectEligible": "Seleccionar participantes elegibles"
+      "structureAdded": "Estructura agregada"
     },
     "addToEvent": {
       "title": "Agregar al evento",
@@ -1113,7 +1112,7 @@
       "title": "Crear Equipo",
       "selectAttribute": "Seleccionar atributo",
       "create": "Crear",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "teamAffiliation": "Afiliación de equipo"
     },
     "getLatLong": {
       "title": "Ubicación",
@@ -1219,244 +1218,244 @@
     },
     "selectTeam": "Seleccionar equipo",
     "importParticipants": {
-      "title": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "mergeNotice": "__TODO__",
-      "import": "__TODO__",
-      "reAutoDetect": "__TODO__",
+      "title": "Importar participantes",
+      "summary": "{{count}} filas listas para importar",
+      "mergeNotice": "{{count}} filas duplicadas se combinarán por correo (gana el último valor no vacío por campo)",
+      "import": "Importar",
+      "reAutoDetect": "Volver a detectar automáticamente",
       "column": {
-        "header": "__TODO__",
-        "sample": "__TODO__",
-        "target": "__TODO__"
+        "header": "Columna de origen",
+        "sample": "Valor de ejemplo",
+        "target": "Campo de destino"
       },
       "target": {
-        "firstName": "__TODO__",
-        "lastName": "__TODO__",
-        "fullName": "__TODO__",
-        "otherName": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "birthDate": "__TODO__",
-        "nationalityCode": "__TODO__",
-        "wheelchair": "__TODO__",
-        "city": "__TODO__",
-        "state": "__TODO__",
-        "countryCode": "__TODO__",
-        "postalCode": "__TODO__",
-        "addressLine1": "__TODO__",
-        "email": "__TODO__",
-        "phone": "__TODO__",
-        "mobilePhone": "__TODO__",
-        "tennisId": "__TODO__",
-        "ustaId": "__TODO__",
-        "itfId": "__TODO__",
-        "utrProfile": "__TODO__",
-        "participantId": "__TODO__",
-        "rating": "__TODO__",
-        "eventEntry": "__TODO__",
-        "participantName": "__TODO__",
-        "representing": "__TODO__",
-        "notes": "__TODO__",
-        "split": "__TODO__",
-        "ignore": "__TODO__",
-        "participantRole": "__TODO__",
-        "teamKey": "__TODO__",
-        "jerseyNumber": "__TODO__"
+        "firstName": "Nombre",
+        "lastName": "Apellido",
+        "fullName": "Nombre completo",
+        "otherName": "Otro nombre / apodo",
+        "sex": "Sexo",
+        "birthDate": "Fecha de nacimiento",
+        "nationalityCode": "Nacionalidad",
+        "wheelchair": "Silla de ruedas",
+        "city": "Ciudad",
+        "state": "Estado",
+        "countryCode": "Código de país",
+        "postalCode": "Código postal",
+        "addressLine1": "Línea de dirección",
+        "email": "Correo",
+        "phone": "Teléfono",
+        "mobilePhone": "Teléfono móvil",
+        "tennisId": "Tennis ID",
+        "ustaId": "USTA ID",
+        "itfId": "ITF ID",
+        "utrProfile": "Perfil UTR",
+        "participantId": "ID de participante",
+        "rating": "Valoración",
+        "eventEntry": "Inscripción al evento",
+        "participantName": "Nombre del participante",
+        "representing": "Representando a",
+        "notes": "Notas",
+        "split": "Dividir…",
+        "ignore": "Ignorar",
+        "participantRole": "Rol (jugador, entrenador, fisio, …)",
+        "teamKey": "Equipo (agrupar en participantes de equipo)",
+        "jerseyNumber": "Número de camiseta"
       },
-      "ratingAuto": "__TODO__",
-      "eventPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "splitDelimiter": "__TODO__",
-      "splitPieceEmpty": "__TODO__",
-      "unresolvedHeading": "__TODO__",
-      "unresolvedPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "row": "__TODO__",
-      "previewHeading": "__TODO__",
-      "previewEmpty": "__TODO__",
-      "entryDefaultsHeading": "__TODO__",
-      "entryStatusLabel": "__TODO__",
-      "entryStageLabel": "__TODO__",
-      "dedupeHeading": "__TODO__",
-      "mergeDuplicatesLabel": "__TODO__",
-      "matchByLabel": "__TODO__",
-      "updateExistingLabel": "__TODO__"
+      "ratingAuto": "Detección automática",
+      "eventPickerPlaceholder": "(selecciona evento…)",
+      "splitDelimiter": "Dividir en",
+      "splitPieceEmpty": "(vacío)",
+      "unresolvedHeading": "Valores de valoración sin resolver ({{count}})",
+      "unresolvedPickerPlaceholder": "Elige escala…",
+      "row": "Fila",
+      "previewHeading": "Vista previa (primeras 3 filas)",
+      "previewEmpty": "No hay participantes para previsualizar — asegúrate de que nombre/apellido (o nombre completo) estén mapeados.",
+      "entryDefaultsHeading": "Valores predeterminados de inscripción al evento",
+      "entryStatusLabel": "Estado de inscripción",
+      "entryStageLabel": "Etapa de inscripción",
+      "dedupeHeading": "Detección de duplicados",
+      "mergeDuplicatesLabel": "Combinar filas que comparten el mismo identificador",
+      "matchByLabel": "Emparejar por",
+      "updateExistingLabel": "Actualizar participantes existentes al reimportar"
     },
     "tallyReport": {
-      "title": "__TODO__",
-      "groupedBy": "__TODO__",
-      "step": "__TODO__",
-      "participants": "__TODO__",
-      "separated": "__TODO__",
-      "compared": "__TODO__",
-      "by": "__TODO__",
-      "finalOrder": "__TODO__",
-      "unresolved": "__TODO__",
-      "incomplete": "__TODO__",
-      "idsFilterNote": "__TODO__",
-      "reversedNote": "__TODO__",
-      "h2hWinner": "__TODO__"
+      "title": "Informe de desempate",
+      "groupedBy": "Agrupado por",
+      "step": "Paso",
+      "participants": "participantes",
+      "separated": "separado",
+      "compared": "comparado",
+      "by": "por",
+      "finalOrder": "Orden final",
+      "unresolved": "sin resolver",
+      "incomplete": "El grupo aún no está completo — el informe de desempate estará disponible cuando todos los partidos hayan terminado.",
+      "idsFilterNote": "Calculado considerando solo a los participantes empatados",
+      "reversedNote": "Ordenado en orden inverso (menor es mejor)",
+      "h2hWinner": "Ganador del enfrentamiento directo"
     },
     "manageAccess": {
-      "title": "__TODO__",
-      "grantedAccess": "__TODO__",
-      "addUser": "__TODO__",
-      "emailPlaceholder": "__TODO__",
-      "grant": "__TODO__",
-      "revoke": "__TODO__",
-      "noAssignments": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
-      "grantError": "__TODO__",
-      "revokeError": "__TODO__"
+      "title": "Gestionar acceso",
+      "grantedAccess": "Acceso concedido",
+      "addUser": "Agregar usuario",
+      "emailPlaceholder": "usuario@correo.com",
+      "grant": "Conceder",
+      "revoke": "Revocar",
+      "noAssignments": "No se ha concedido acceso a ningún usuario",
+      "loadError": "No se pudieron cargar las asignaciones",
+      "grantError": "No se pudo conceder el acceso",
+      "revokeError": "No se pudo revocar el acceso"
     },
     "editCategories": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "confirmDelete": "__TODO__",
-      "deleteBlocked": "__TODO__",
-      "deleteDisabledHint": "__TODO__",
-      "unused": "__TODO__",
-      "usageCount": "__TODO__",
-      "usageList": "__TODO__"
+      "title": "Categorías del torneo",
+      "intro": "Agrega o quita categorías definidas para este torneo. Las categorías en uso no se pueden editar ni quitar — cámbialas reemplazando los eventos que las referencian.",
+      "add": "+ Agregar categoría",
+      "empty": "Aún no hay categorías definidas.",
+      "duplicate": "Ya existe una categoría con ese nombre o código.",
+      "confirmDelete": "¿Eliminar «{{name}}»? Esto no se puede deshacer.",
+      "deleteBlocked": "No se puede eliminar «{{name}}» — usada por {{count}} evento(s): {{events}}. Quita o reasigna primero esos eventos.",
+      "deleteDisabledHint": "Esta categoría es usada por uno o más eventos. Quita o reasigna primero esos eventos.",
+      "unused": "Sin uso",
+      "usageCount": "{{count}} evento(s)",
+      "usageList": "{{name}} es usada por: {{events}}"
     },
     "firstLogin": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "newPasswordLabel": "__TODO__",
-      "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "confirmPasswordLabel": "__TODO__",
-      "confirmPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "setPassword": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "tokenExpired": "__TODO__"
+      "title": "Establece tu contraseña",
+      "intro": "Tu cuenta se creó con una contraseña temporal. Elige una nueva contraseña para terminar de iniciar sesión.",
+      "newPasswordLabel": "Nueva contraseña",
+      "newPasswordPlaceholder": "mínimo 8 caracteres",
+      "confirmPasswordLabel": "Confirmar contraseña",
+      "confirmPasswordPlaceholder": "vuelve a ingresar la nueva contraseña",
+      "setPassword": "Establecer contraseña",
+      "failed": "No se pudo establecer tu contraseña. Inténtalo de nuevo.",
+      "tokenExpired": "Esta sesión de inicio expiró. Vuelve a iniciar sesión."
     },
     "forgotPassword": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "networkError": "__TODO__"
+      "title": "Restablece tu contraseña",
+      "intro": "Ingresa el correo asociado a tu cuenta. Si te conocemos, un enlace para restablecer la contraseña está en camino — revisa tu bandeja de entrada.",
+      "label": "Correo de contacto",
+      "submit": "Enviar enlace de restablecimiento",
+      "sent": "Si te conocemos, un enlace para restablecer la contraseña está en camino. Revisa tu bandeja de entrada (y tu carpeta de spam).",
+      "networkError": "No se pudo contactar con el servidor — inténtalo de nuevo."
     },
     "createUser": {
-      "title": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "loginEmail": "__TODO__",
-      "contactEmail": "__TODO__",
-      "password": "__TODO__",
-      "successCopied": "__TODO__",
-      "successEmailed": "__TODO__",
-      "successPlain": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "emailExists": "__TODO__"
+      "title": "Crear usuario",
+      "create": "Crear",
+      "loginEmail": "ID de inicio de sesión",
+      "contactEmail": "Correo de contacto (opcional)",
+      "password": "Contraseña",
+      "successCopied": "Creado {{email}}. Contraseña temporal copiada al portapapeles.",
+      "successEmailed": "Creado. Se envió un enlace para «establecer tu contraseña» a {{email}}.",
+      "successPlain": "Creado {{email}}.",
+      "failed": "No se pudo crear el usuario.",
+      "emailExists": "Ya existe un usuario con el correo {{email}}."
     },
     "archiveProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "previewFailed": "__TODO__",
-      "confirmLabel": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
+      "title": "Archivar proveedor — {{provider}}",
+      "intro": "Archivar exporta todo lo asociado con {{provider}} ({{abbr}}) a disco y luego lo elimina de la base de datos activa. El archivo se puede recuperar mediante el script de backend revive-provider.mjs.",
+      "loading": "Cargando vista previa del alcance…",
+      "previewFailed": "No se pudo cargar la vista previa. Inténtalo de nuevo o recarga la página.",
+      "confirmLabel": "Escribe la abreviatura del proveedor ({{abbr}}) para confirmar:",
+      "submit": "Archivar proveedor",
+      "success": "Archivado {{abbr}} — {{tournaments}} torneos. ID de archivo: {{archiveId}}.",
+      "failed": "Falló el archivado.",
       "counts": {
-        "tournaments": "__TODO__",
-        "userAssociations": "__TODO__",
-        "provisionerAssociations": "__TODO__",
-        "tournamentAssignments": "__TODO__",
-        "officialRecords": "__TODO__",
-        "sanctioningRecords": "__TODO__",
-        "tournamentProvisioner": "__TODO__",
-        "pendingSaves": "__TODO__",
-        "calendars": "__TODO__",
-        "topologies": "__TODO__",
-        "catalogItems": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "auditLogRows": "__TODO__"
+        "tournaments": "Torneos",
+        "userAssociations": "Asociaciones de usuario",
+        "provisionerAssociations": "Asociaciones de aprovisionador",
+        "tournamentAssignments": "Asignaciones de torneo",
+        "officialRecords": "Registros oficiales",
+        "sanctioningRecords": "Registros de sanción",
+        "tournamentProvisioner": "Vínculos torneo-aprovisionador",
+        "pendingSaves": "Guardados pendientes",
+        "calendars": "Calendarios",
+        "topologies": "Plantillas de topología",
+        "catalogItems": "Elementos del catálogo",
+        "policies": "Políticas",
+        "auditLogRows": "Filas del registro de auditoría (conservadas, no eliminadas)"
       }
     },
     "deleteProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "warning": "__TODO__",
-      "warningDetail": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "acknowledge": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__"
+      "title": "Eliminar proveedor — {{provider}}",
+      "warning": "Irreversible — sin archivo, sin recuperación.",
+      "warningDetail": "Usa Archivar en su lugar si existe alguna posibilidad de necesitar estos datos más adelante. Eliminar es para proveedores sin datos reales (cuentas de demo/prueba).",
+      "intro": "Elimina permanentemente {{provider}} ({{abbr}}) y todos sus datos asociados. Las filas del registro de auditoría se conservan, pero todas las demás tablas se borrarán.",
+      "acknowledge": "Entiendo que esto no se puede deshacer.",
+      "submit": "Eliminar permanentemente",
+      "success": "Eliminado {{abbr}} — {{tournaments}} torneos destruidos.",
+      "failed": "Falló la eliminación."
     },
     "contactEmail": {
-      "title": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "save": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "savedPending": "__TODO__",
-      "resent": "__TODO__",
-      "alreadyVerified": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "statusNotSet": "__TODO__",
-      "statusPending": "__TODO__",
-      "statusVerified": "__TODO__"
+      "title": "Correo de recuperación",
+      "label": "Correo de recuperación",
+      "save": "Guardar",
+      "resend": "Reenviar verificación",
+      "savedPending": "Correo de verificación enviado a {{email}}.",
+      "resent": "Correo de verificación enviado.",
+      "alreadyVerified": "El correo de recuperación ya está verificado.",
+      "failed": "No se pudo actualizar el correo de recuperación. Inténtalo de nuevo.",
+      "statusNotSet": "No hay correo de recuperación definido. Agrega uno para poder recuperar el acceso si pierdes tu contraseña.",
+      "statusPending": "Verificación pendiente — revisa {{email}} y haz clic en el enlace.",
+      "statusVerified": "Verificado: {{email}}"
     },
     "editUser": {
-      "providers": "__TODO__",
-      "noProviders": "__TODO__",
-      "noProvidersAtYourScope": "__TODO__",
-      "addProvider": "__TODO__",
-      "addProviderPlaceholder": "__TODO__",
-      "providerAdded": "__TODO__",
-      "providerRemoved": "__TODO__",
-      "providerRoleUpdated": "__TODO__",
-      "removeProviderTitle": "__TODO__",
-      "removeProviderConfirm": "__TODO__"
+      "providers": "Proveedores",
+      "noProviders": "Este usuario no tiene asociaciones de proveedor.",
+      "noProvidersAtYourScope": "Este usuario no tiene asociaciones en tu proveedor.",
+      "addProvider": "Agregar",
+      "addProviderPlaceholder": "Selecciona un proveedor...",
+      "providerAdded": "Proveedor agregado",
+      "providerRemoved": "Asociación de proveedor eliminada",
+      "providerRoleUpdated": "Rol actualizado a {{role}}",
+      "removeProviderTitle": "Eliminar asociación de proveedor",
+      "removeProviderConfirm": "¿Eliminar la asociación de este usuario con {{provider}}? Esta acción no se puede deshacer."
     },
     "teamProfile": {
-      "title": "__TODO__",
-      "roster": "__TODO__",
-      "coaches": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
+      "title": "Perfil del equipo",
+      "roster": "Plantilla",
+      "coaches": "Entrenadores",
+      "staff": "Staff",
+      "empty": "Aún no hay miembros en este equipo.",
       "columns": {
-        "name": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "role": "__TODO__",
-        "contact": "__TODO__"
+        "name": "Nombre",
+        "sex": "Sexo",
+        "role": "Rol",
+        "contact": "Contacto"
       },
       "counts": {
-        "players_one": "__TODO__",
-        "players_other": "__TODO__",
-        "coaches_one": "__TODO__",
-        "coaches_other": "__TODO__",
-        "staff_one": "__TODO__",
-        "staff_other": "__TODO__"
+        "players_one": "{{count}} jugador",
+        "players_other": "{{count}} jugadores",
+        "coaches_one": "{{count}} entrenador",
+        "coaches_other": "{{count}} entrenadores",
+        "staff_one": "{{count}} miembro del staff",
+        "staff_other": "{{count}} miembros del staff"
       }
     },
     "practiceCapacity": {
-      "title": "__TODO__",
-      "help": "__TODO__",
-      "unlimited": "__TODO__",
-      "capped": "__TODO__",
-      "saved": "__TODO__",
-      "invalidNumber": "__TODO__",
-      "mustBeNonNegative": "__TODO__"
+      "title": "Capacidad de canchas de práctica",
+      "help": "Capacidad predeterminada para reservas de PRÁCTICA que no definan la suya propia. Las reservas individuales pueden anularla.",
+      "unlimited": "Ilimitada",
+      "capped": "Limitar registros simultáneos:",
+      "saved": "Capacidad de práctica actualizada.",
+      "invalidNumber": "Ingresa un número entero.",
+      "mustBeNonNegative": "La capacidad no puede ser negativa."
     },
     "practiceRegistrations": {
-      "title": "__TODO__",
-      "bookingNotFound": "__TODO__",
-      "currentRegistrations": "__TODO__",
-      "noneYet": "__TODO__",
-      "addRegistrant": "__TODO__",
-      "participantLabel": "__TODO__",
-      "participantPlaceholder": "__TODO__",
-      "startTime": "__TODO__",
-      "endTime": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "added": "__TODO__",
-      "removed": "__TODO__",
-      "pickParticipant": "__TODO__",
-      "pickTimes": "__TODO__",
-      "invalidWindow": "__TODO__",
-      "conflictWarning": "__TODO__"
+      "title": "Gestionar registros de práctica",
+      "bookingNotFound": "Esta reserva de práctica ya no está disponible.",
+      "currentRegistrations": "Registros actuales",
+      "noneYet": "Aún no hay registros.",
+      "addRegistrant": "Agregar registrado",
+      "participantLabel": "Participante",
+      "participantPlaceholder": "Escribe el nombre del participante",
+      "startTime": "Inicio",
+      "endTime": "Fin",
+      "add": "Agregar",
+      "added": "Registro agregado.",
+      "removed": "Registro eliminado.",
+      "pickParticipant": "Elige un participante de la lista.",
+      "pickTimes": "Define las horas de inicio y de fin.",
+      "invalidWindow": "La hora de inicio debe ser anterior a la hora de fin.",
+      "conflictWarning": "Registro agregado — el participante tiene otro compromiso durante esta franja."
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1476,14 +1475,15 @@
     "noEliminationStructures": "Sin estructuras de eliminación",
     "viewCompetitiveness": "Ver competitividad",
     "viewBracket": "Ver cuadro",
-    "allStructures": "__TODO__",
-    "categories": "__TODO__",
-    "noneSet": "__TODO__",
-    "practiceCapacity": "__TODO__",
-    "practiceUnlimited": "__TODO__",
-    "practiceClosed": "__TODO__",
-    "setTimeZone": "__TODO__",
-    "setTimeZoneDetected": "__TODO__"
+    "allStructures": "Todas las estructuras",
+    "categories": "Categorías ({{count}})",
+    "noneSet": "Ninguno",
+    "practiceCapacity": "Capacidad de práctica",
+    "practiceUnlimited": "Ilimitado",
+    "practiceClosed": "Cerrado",
+    "setTimeZone": "Definir zona horaria",
+    "setTimeZoneDetected": "(detectada: {{zone}})",
+    "practiceNoneAllocated": "Nada asignado"
   },
   "drawers": {
     "editTournament": {
@@ -1496,19 +1496,19 @@
       "endDateLabel": "Fecha de fin",
       "selectActiveDates": "Seleccionar fechas activas",
       "activeDates": "Fechas Activas",
-      "timeZoneLabel": "__TODO__",
-      "timeZonePlaceholder": "__TODO__",
-      "timeZoneInvalid": "__TODO__",
-      "tierSystemLabel": "__TODO__",
-      "tierSystemPlaceholder": "__TODO__",
-      "tierSystemNone": "__TODO__",
-      "tierSystemUnknown": "__TODO__",
-      "tierValueLabel": "__TODO__",
-      "tierValuePlaceholder": "__TODO__",
-      "tierNumericRankLabel": "__TODO__",
-      "tierNumericRankPlaceholder": "__TODO__",
-      "tierSystemMissing": "__TODO__",
-      "tierValueMissing": "__TODO__"
+      "timeZoneLabel": "Zona horaria",
+      "timeZonePlaceholder": "p. ej. America/New_York",
+      "timeZoneInvalid": "No es una zona horaria IANA reconocida",
+      "tierSystemLabel": "Sistema de niveles",
+      "tierSystemPlaceholder": "p. ej. ITF_JUNIOR, ATP, PPA",
+      "tierSystemNone": "—",
+      "tierSystemUnknown": "(desconocido: {{system}})",
+      "tierValueLabel": "Valor de nivel",
+      "tierValuePlaceholder": "p. ej. J500, Masters 1000, Gold",
+      "tierNumericRankLabel": "Rango de nivel (opcional)",
+      "tierNumericRankPlaceholder": "Menor = nivel superior",
+      "tierSystemMissing": "Valor de nivel ingresado sin un sistema",
+      "tierValueMissing": "Sistema de niveles ingresado sin un valor"
     },
     "addDraw": {
       "missingName": "Falta nombre del Cuadro",
@@ -1587,15 +1587,15 @@
         "PLAY_OFF": "Llave de playoffs utilizada como estructura secundaria.",
         "ROUND_ROBIN_WITH_PLAYOFF": "Fase de grupos en round robin seguida de playoffs de eliminación directa.",
         "FEED_IN": "Cuadro de entrada escalonada donde los participantes entran en la llave en diferentes rondas.",
-        "SWISS": "__TODO__",
-        "PAGE_PLAYOFF": "__TODO__"
+        "SWISS": "Participantes emparejados por su récord de victorias-derrotas en cada ronda. Los desempates clasifican a todos los participantes tras la ronda final.",
+        "PAGE_PLAYOFF": "Eliminatoria híbrida de cuatro participantes (IPL/NBA/curling). Los dos primeros cabezas de serie tienen doble eliminación; se resuelven las cuatro posiciones."
       },
-      "qualifyingFirst": "__TODO__",
-      "qualifyingPositions": "__TODO__",
-      "generateMainDraw": "__TODO__",
-      "noMainDraw": "__TODO__",
-      "drawTypeSwiss": "__TODO__",
-      "drawTypePagePlayoff": "__TODO__"
+      "qualifyingFirst": "Comenzar con la clasificación",
+      "qualifyingPositions": "Posiciones de clasificación",
+      "generateMainDraw": "Generar cuadro principal",
+      "noMainDraw": "El cuadro principal aún no se ha generado.",
+      "drawTypeSwiss": "Sistema suizo",
+      "drawTypePagePlayoff": "Playoff de Page"
     }
   },
   "toasts": {
@@ -1622,16 +1622,16 @@
     "missingTournament": "Falta torneo",
     "devVariableError": "Ocurrió un error al agregar variables de desarrollo",
     "cannotDeleteParticipant": "El participante está asignado a un cuadro y no puede ser eliminado",
-    "updatedParticipants": "__TODO__",
-    "addedEventEntries": "__TODO__",
-    "magicLinkSent": "__TODO__",
-    "magicLinkInvalid": "__TODO__",
-    "addedTeamParticipants": "__TODO__",
-    "activeDatesPrompt": "__TODO__",
-    "activeDatesPromptAction": "__TODO__",
-    "cannotDeleteTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotEnded": "__TODO__",
-    "deleteForbidden": "__TODO__"
+    "updatedParticipants": "Actualizado(s) {{count}} participante(s) existente(s)",
+    "addedEventEntries": "Inscritos {{entries}} en {{events}} evento(s)",
+    "magicLinkSent": "Si existe una cuenta para ese correo, un enlace de acceso está en camino.",
+    "magicLinkInvalid": "Ese enlace de acceso no es válido o ha caducado. Solicita uno nuevo.",
+    "addedTeamParticipants": "Generado(s) {{count}} participante(s) de equipo a partir de la columna de equipo",
+    "activeDatesPrompt": "Define las fechas activas para que la programación pública muestre solo los días que se juega.",
+    "activeDatesPromptAction": "Definir fechas activas",
+    "cannotDeleteTournament": "No se puede eliminar el torneo",
+    "tournamentNotEnded": "No se puede eliminar un torneo antes de su fecha de fin. Establece la fecha de fin en una fecha pasada y luego elimínalo.",
+    "deleteForbidden": "No tienes autorización para eliminar este torneo."
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "Autorización",
@@ -1697,7 +1697,7 @@
       "seed": "Cabeza de Serie",
       "flights": "Vuelos",
       "status": "Estado",
-      "drawPosition": "__TODO__"
+      "drawPosition": "Pos"
     },
     "teamRow": {
       "order": "Orden",
@@ -1731,9 +1731,9 @@
       "events": "Eventos",
       "teams": "Equipos",
       "cityState": "Ciudad/Estado",
-      "nickname": "__TODO__",
-      "role": "__TODO__",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "nickname": "Apodo",
+      "role": "Rol",
+      "teamAffiliation": "Afiliación de equipo"
     },
     "bracket": {
       "participant": "Participante",
@@ -1790,7 +1790,8 @@
       "profile": "Perfil",
       "official": "Oficial",
       "status": "Estado",
-      "updatedAt": "__TODO__"
+      "updatedAt": "Actualizado",
+      "calledAt": "Llamado"
     },
     "tournaments": {
       "open": "Abrir"
@@ -1825,9 +1826,9 @@
       "doubles": "Dobles",
       "team": "Equipo",
       "opponents": "Oponentes",
-      "allDates": "__TODO__",
-      "today": "__TODO__",
-      "noDate": "__TODO__"
+      "allDates": "Todas las fechas",
+      "today": "Hoy",
+      "noDate": "Sin fecha"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "Buscar participantes",
@@ -1864,7 +1865,7 @@
         "blocked": "Bloqueado",
         "available": "Disponible",
         "avgPerCourt": "Prom. Disp./Cancha",
-        "tournament": "__TODO__"
+        "tournament": "Torneo"
       },
       "addCourts": "Agregar canchas",
       "addVenue": {
@@ -1877,10 +1878,10 @@
         "courtNameBasePlaceholder": "e.g. Court, Field, Rink",
         "numberOfCourts": "Número de canchas",
         "numberOfCourtsError": "Debe ser un número entero",
-        "externalLookup": "__TODO__",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__"
+        "externalLookup": "Búsqueda externa",
+        "openingTime": "Hora de apertura",
+        "closingTime": "Hora de cierre",
+        "timeOrderError": "La hora de apertura debe ser anterior a la de cierre"
       },
       "editCourt": {
         "title": "Editar cancha",
@@ -1902,17 +1903,17 @@
         "abbreviationError": "mínimo de 2 caracteres, máximo de 6",
         "abbreviationRequired": "La abreviatura debe tener 2-6 caracteres",
         "updateCourtNames": "Actualizar nombres de canchas",
-        "openingTime": "__TODO__",
-        "closingTime": "__TODO__",
-        "timeOrderError": "__TODO__",
-        "websiteLabel": "__TODO__",
-        "imageLabel": "__TODO__",
-        "addressLine1Label": "__TODO__",
-        "cityLabel": "__TODO__",
-        "stateLabel": "__TODO__",
-        "postalCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodePlaceholder": "__TODO__"
+        "openingTime": "Hora de apertura",
+        "closingTime": "Hora de cierre",
+        "timeOrderError": "La hora de apertura debe ser anterior a la de cierre",
+        "websiteLabel": "URL del sitio web",
+        "imageLabel": "URL de imagen",
+        "addressLine1Label": "Dirección",
+        "cityLabel": "Ciudad",
+        "stateLabel": "Estado / región",
+        "postalCodeLabel": "Código postal",
+        "countryCodeLabel": "País",
+        "countryCodePlaceholder": "Empieza a escribir el nombre de un país"
       }
     },
     "events": {
@@ -1938,10 +1939,10 @@
         "any": "Cualquiera",
         "custom": "Personalizado",
         "categorySaveWarning": "Categoría guardada en el evento pero no agregada a las categorías del torneo",
-        "competitionFormatLabel": "__TODO__",
-        "competitionFormatNone": "__TODO__",
-        "competitionFormatTennis": "__TODO__",
-        "competitionFormatIntennse": "__TODO__"
+        "competitionFormatLabel": "Reglas del deporte",
+        "competitionFormatNone": "Ninguna",
+        "competitionFormatTennis": "Tenis (estándar)",
+        "competitionFormatIntennse": "INTENNSE (estándar)"
       },
       "editFormat": {
         "noChanges": "Sin cambios",
@@ -1962,10 +1963,10 @@
         "viewDraw": "Ver cuadro",
         "displaySettings": "Configuración de visualización",
         "autoPlaceParticipants": "Ubicar participantes automáticamente",
-        "configureDraft": "__TODO__",
-        "resolveDraft": "__TODO__",
-        "draftStatus": "__TODO__",
-        "recalculateStats": "__TODO__"
+        "configureDraft": "Configurar borrador",
+        "resolveDraft": "Resolver borrador",
+        "draftStatus": "Borrador",
+        "recalculateStats": "Recalcular estadísticas"
       }
     },
     "participants": {
@@ -2013,8 +2014,8 @@
         "birthdayPlaceholder": "Cumpleaños",
         "country": "País",
         "countryPlaceholder": "País de origen",
-        "nickname": "__TODO__",
-        "nicknamePlaceholder": "__TODO__"
+        "nickname": "Apodo",
+        "nicknamePlaceholder": "Nombre para mostrar"
       },
       "newTeam": "Nuevo equipo",
       "generateTeams": "Generar equipos",
@@ -2033,9 +2034,9 @@
         "female": "Femenino",
         "unknown": "Desconocido"
       },
-      "importFromCsv": "__TODO__",
-      "newGroup": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__"
+      "importFromCsv": "Importar desde CSV/TSV",
+      "newGroup": "Nuevo grupo",
+      "staff": "Staff"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2088,629 +2089,694 @@
     "publishParticipants": "Publicar Participantes",
     "country": "País",
     "cityState": "Ciudad / Provincia",
-    "unpublishTournament": "__TODO__",
-    "confirmUnpublish": "__TODO__"
+    "unpublishTournament": "Dejar de publicar torneo",
+    "confirmUnpublish": "Dejar de publicar todos los eventos, participantes y programación"
   },
-  "cal": "__TODO__",
-  "tpl": "__TODO__",
-  "pol": "__TODO__",
-  "rpt": "__TODO__",
+  "cal": "Calendario",
+  "tpl": "Plantillas",
+  "pol": "Políticas",
+  "rpt": "Informes",
   "system": {
-    "title": "__TODO__",
-    "providers": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "providerName": "__TODO__",
-    "providerAbbr": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "impersonate": "__TODO__",
-    "editProvider": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "providerUpdated": "__TODO__",
-    "associatedUsers": "__TODO__",
-    "noUsersForProvider": "__TODO__",
-    "userName": "__TODO__",
-    "firstName": "__TODO__",
-    "lastName": "__TODO__",
-    "provider": "__TODO__",
-    "roles": "__TODO__",
-    "searchUsers": "__TODO__",
-    "inviteUser": "__TODO__",
-    "editUser": "__TODO__",
-    "editUserTitle": "__TODO__",
-    "removeUser": "__TODO__",
-    "selectUserFirst": "__TODO__",
-    "userUpdated": "__TODO__",
-    "inviteCopied": "__TODO__",
-    "confirmRemoveUser": "__TODO__",
-    "removeUserConfirm": "__TODO__",
-    "searchProviders": "__TODO__",
-    "lastAccess": "__TODO__",
-    "activeRooms": "__TODO__",
-    "activeRoomsTitle": "__TODO__",
-    "noActiveRooms": "__TODO__",
-    "tournamentColumn": "__TODO__",
-    "userCountColumn": "__TODO__",
-    "presenceLoadError": "__TODO__",
-    "joinedAt": "__TODO__",
-    "anonymous": "__TODO__",
-    "refreshNow": "__TODO__",
-    "lastRefreshed": "__TODO__",
-    "tmxUrlMissing": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "archiveProvider": "__TODO__",
-    "deleteProvider": "__TODO__",
-    "resetPassword": "__TODO__",
-    "resetPasswordTitle": "__TODO__",
-    "newPassword": "__TODO__",
-    "generatePassword": "__TODO__",
-    "passwordCopied": "__TODO__",
-    "passwordReset": "__TODO__",
-    "passwordResetError": "__TODO__",
-    "provisioners": "__TODO__",
-    "provisionerName": "__TODO__",
-    "provisionerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "noProvisioners": "__TODO__",
-    "selectProvisioner": "__TODO__",
-    "searchProvisioners": "__TODO__",
-    "createProvisioner": "__TODO__",
-    "editProvisioner": "__TODO__",
-    "provisionerCreated": "__TODO__",
-    "createFailed": "__TODO__",
-    "updateFailed": "__TODO__",
-    "updated": "__TODO__",
-    "create": "__TODO__",
-    "active": "__TODO__",
-    "inactive": "__TODO__",
-    "activate": "__TODO__",
-    "deactivate": "__TODO__",
-    "activateProvisioner": "__TODO__",
-    "deactivateProvisioner": "__TODO__",
-    "activateConfirm": "__TODO__",
-    "deactivateConfirm": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "createdAt": "__TODO__",
-    "created": "__TODO__",
-    "lastUsed": "__TODO__",
-    "apiKeys": "__TODO__",
-    "label": "__TODO__",
-    "noKeys": "__TODO__",
-    "generateKey": "__TODO__",
-    "generate": "__TODO__",
-    "generateFailed": "__TODO__",
-    "keyLabel": "__TODO__",
-    "keyLabelPlaceholder": "__TODO__",
-    "keyGenerated": "__TODO__",
-    "keyRevealWarning": "__TODO__",
-    "copy": "__TODO__",
-    "copiedToClipboard": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__",
-    "revokeKey": "__TODO__",
-    "revokeKeyConfirm": "__TODO__",
-    "keyRevoked": "__TODO__",
-    "associatedProviders": "__TODO__",
-    "noAssociatedProviders": "__TODO__",
-    "associateProvider": "__TODO__",
-    "associate": "__TODO__",
-    "associated": "__TODO__",
-    "disassociate": "__TODO__",
-    "disassociateProvider": "__TODO__",
-    "disassociateConfirm": "__TODO__",
-    "disassociated": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__",
-    "relationship": "__TODO__",
-    "owner": "__TODO__",
-    "subsidiary": "__TODO__",
-    "nameRequired": "__TODO__",
-    "deleteProvisioner": "__TODO__",
-    "deletePermanently": "__TODO__",
-    "deleteProvisionerWarning": "__TODO__",
-    "typeNameToConfirm": "__TODO__",
-    "provisionerDeleted": "__TODO__",
-    "deleteFailed": "__TODO__",
-    "representatives": "__TODO__",
-    "noRepresentatives": "__TODO__",
-    "user": "__TODO__",
-    "displayName": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "assignUser": "__TODO__",
-    "assign": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "representativeAssigned": "__TODO__",
-    "representativeRemoved": "__TODO__",
-    "removeRepresentative": "__TODO__",
-    "removeRepresentativeConfirm": "__TODO__",
+    "title": "Sistema",
+    "providers": "Proveedores",
+    "users": "Usuarios",
+    "loadError": "No se pudieron cargar los datos del sistema",
+    "noProviders": "No se encontraron proveedores",
+    "noUsers": "No se encontraron usuarios",
+    "providerName": "Nombre del proveedor",
+    "providerAbbr": "Abreviatura",
+    "selectProvider": "Selecciona un proveedor para ver los detalles",
+    "impersonate": "Suplantar",
+    "editProvider": "Editar proveedor",
+    "createProvider": "Crear proveedor",
+    "providerUpdated": "Proveedor actualizado",
+    "associatedUsers": "Usuarios asociados",
+    "noUsersForProvider": "No hay usuarios asociados con este proveedor",
+    "userName": "Nombre",
+    "firstName": "Nombre",
+    "lastName": "Apellido",
+    "provider": "Proveedor",
+    "roles": "Roles",
+    "searchUsers": "Buscar usuarios...",
+    "inviteUser": "Invitar usuario",
+    "editUser": "Editar usuario",
+    "editUserTitle": "Editar usuario",
+    "removeUser": "Quitar usuario",
+    "selectUserFirst": "Selecciona primero un usuario",
+    "userUpdated": "Usuario actualizado",
+    "inviteCopied": "Enlace de invitación copiado al portapapeles",
+    "confirmRemoveUser": "Quitar usuario",
+    "removeUserConfirm": "¿Seguro que quieres quitar a",
+    "searchProviders": "Buscar proveedores...",
+    "lastAccess": "Último acceso",
+    "activeRooms": "Salas activas",
+    "activeRoomsTitle": "Sesiones de torneo en vivo",
+    "noActiveRooms": "No hay sesiones de torneo activas",
+    "tournamentColumn": "Torneo",
+    "userCountColumn": "Usuarios activos",
+    "presenceLoadError": "No se pudieron cargar las salas activas",
+    "joinedAt": "Se unió",
+    "anonymous": "Anónimo",
+    "refreshNow": "Actualizar ahora",
+    "lastRefreshed": "Actualizado hace {{ago}}s",
+    "tmxUrlMissing": "No se puede abrir TMX — el servidor no proporcionó una URL de TMX. Revisa TMX_URL en el .env del servidor.",
+    "createUser": "Crear usuario",
+    "archiveProvider": "Archivar",
+    "deleteProvider": "Eliminar",
+    "resetPassword": "Restablecer contraseña",
+    "resetPasswordTitle": "Restablecer contraseña",
+    "newPassword": "Nueva contraseña",
+    "generatePassword": "Generar",
+    "passwordCopied": "Contraseña copiada al portapapeles",
+    "passwordReset": "Contraseña restablecida correctamente",
+    "passwordResetError": "No se pudo restablecer la contraseña",
+    "provisioners": "Aprovisionadores",
+    "provisionerName": "Nombre del aprovisionador",
+    "provisionerNamePlaceholder": "p. ej. TMX Sandbox",
+    "noProvisioners": "No se encontraron aprovisionadores",
+    "selectProvisioner": "Selecciona un aprovisionador para ver los detalles",
+    "searchProvisioners": "Buscar aprovisionadores...",
+    "createProvisioner": "Crear aprovisionador",
+    "editProvisioner": "Editar aprovisionador",
+    "provisionerCreated": "Aprovisionador creado",
+    "createFailed": "Falló la creación",
+    "updateFailed": "Falló la actualización",
+    "updated": "Actualizado",
+    "create": "Crear",
+    "active": "Activo",
+    "inactive": "Inactivo",
+    "activate": "Activar",
+    "deactivate": "Desactivar",
+    "activateProvisioner": "Activar aprovisionador",
+    "deactivateProvisioner": "Desactivar aprovisionador",
+    "activateConfirm": "¿Activar aprovisionador «{{name}}»?",
+    "deactivateConfirm": "¿Desactivar aprovisionador «{{name}}»? Sus claves API dejarán de funcionar.",
+    "status": "Estado",
+    "createdAt": "Creado",
+    "created": "Creado",
+    "lastUsed": "Último uso",
+    "apiKeys": "Claves API",
+    "label": "Etiqueta",
+    "noKeys": "No hay claves API",
+    "generateKey": "Generar clave",
+    "generate": "Generar",
+    "generateFailed": "No se pudo generar la clave API",
+    "keyLabel": "Etiqueta de la clave",
+    "keyLabelPlaceholder": "p. ej. Producción, Staging",
+    "keyGenerated": "Clave API generada",
+    "keyRevealWarning": "Esta es la única vez que se mostrará la clave completa. Guárdala en un lugar seguro antes de cerrar este diálogo.",
+    "copy": "Copiar",
+    "copiedToClipboard": "Copiado al portapapeles",
+    "revoke": "Revocar",
+    "revoked": "Revocado",
+    "revokeKey": "Revocar clave API",
+    "revokeKeyConfirm": "¿Revocar la clave «{{label}}»? Esto no se puede deshacer.",
+    "keyRevoked": "Clave API revocada",
+    "associatedProviders": "Proveedores asociados",
+    "noAssociatedProviders": "No hay proveedores asociados",
+    "associateProvider": "Asociar proveedor",
+    "associate": "Asociar",
+    "associated": "Proveedor asociado",
+    "disassociate": "Quitar",
+    "disassociateProvider": "Quitar asociación de proveedor",
+    "disassociateConfirm": "¿Quitar la asociación con «{{name}}»?",
+    "disassociated": "Asociación de proveedor eliminada",
+    "selectProviderFirst": "Selecciona primero un proveedor",
+    "relationship": "Relación",
+    "owner": "Propietario",
+    "subsidiary": "Subsidiaria",
+    "nameRequired": "El nombre es obligatorio",
+    "deleteProvisioner": "Eliminar permanentemente",
+    "deletePermanently": "Eliminar permanentemente",
+    "deleteProvisionerWarning": "<strong>Esto no se puede deshacer.</strong> Se eliminarán todas las claves API, asociaciones de proveedor y sellos de propiedad de torneo de «{{name}}». Los proveedores y sus torneos <em>no</em> se eliminarán.",
+    "typeNameToConfirm": "Escribe {{name}} para confirmar:",
+    "provisionerDeleted": "Aprovisionador eliminado ({{apiKeys}} claves, {{providerAssociations}} asociaciones, {{tournamentStamps}} sellos depurados)",
+    "deleteFailed": "Falló la eliminación",
+    "representatives": "Representantes",
+    "noRepresentatives": "No hay representantes asignados",
+    "user": "Usuario",
+    "displayName": "Nombre",
+    "granted": "Concedido",
+    "assignUser": "Asignar usuario",
+    "assign": "Asignar",
+    "remove": "Quitar",
+    "representativeAssigned": "Usuario asignado como representante",
+    "representativeRemoved": "Representante eliminado",
+    "removeRepresentative": "Quitar representante",
+    "removeRepresentativeConfirm": "¿Quitar a {{email}} como representante? Ya no podrá actuar como este aprovisionador.",
     "contactEmailCoverage": {
-      "label": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "unverified": "__TODO__",
-      "missing": "__TODO__",
-      "equalsLogin": "__TODO__",
-      "total": "__TODO__"
+      "label": "Cobertura de correo de recuperación",
+      "loading": "Cargando…",
+      "verified": "verificado",
+      "unverified": "pendiente",
+      "missing": "faltante",
+      "equalsLogin": "= id de inicio de sesión",
+      "total": "de {{count}} usuarios"
     },
     "audit": {
-      "tabLabel": "__TODO__",
-      "title": "__TODO__",
-      "tournamentsLabel": "__TODO__",
-      "tournamentFilterPlaceholder": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLabel": "__TODO__",
-      "selectTournament": "__TODO__",
-      "noTournaments": "__TODO__",
-      "tournamentName": "__TODO__",
-      "tournamentId": "__TODO__",
-      "startDate": "__TODO__",
-      "drawName": "__TODO__",
-      "eventId": "__TODO__",
-      "deletedAt": "__TODO__",
-      "deletedBy": "__TODO__",
-      "restore": "__TODO__",
-      "restoreTitle": "__TODO__",
-      "restorePrompt": "__TODO__",
-      "restoreSuccess": "__TODO__",
-      "restoreFailure": "__TODO__",
-      "calendarLoadError": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLoadError": "__TODO__",
-      "providerLockedToActive": "__TODO__"
+      "tabLabel": "Auditoría",
+      "title": "Registro de auditoría de cuadros eliminados",
+      "tournamentsLabel": "Torneos",
+      "tournamentFilterPlaceholder": "Filtrar por nombre o id de torneo",
+      "deletedDrawsLabel": "Cuadros eliminados",
+      "selectTournament": "Selecciona un torneo para ver sus cuadros eliminados",
+      "noTournaments": "No hay torneos para este proveedor",
+      "tournamentName": "Torneo",
+      "tournamentId": "ID de torneo",
+      "startDate": "Fecha de inicio",
+      "drawName": "Cuadro",
+      "eventId": "Evento",
+      "deletedAt": "Eliminado el",
+      "deletedBy": "Eliminado por",
+      "restore": "Restaurar",
+      "restoreTitle": "Restaurar cuadro eliminado",
+      "restorePrompt": "Al restaurar se reinsertará el cuadro con todos sus partidos, puntuaciones y asignaciones.",
+      "restoreSuccess": "Cuadro restaurado",
+      "restoreFailure": "Falló la restauración",
+      "calendarLoadError": "No se pudo cargar el calendario",
+      "deletedDrawsLoadError": "No se pudieron cargar los cuadros eliminados",
+      "providerLockedToActive": "Bloqueado al proveedor activo en tu sesión. Detén la suplantación (o cambia de proveedor) para inspeccionar los cuadros eliminados de otro inquilino."
     }
   },
   "formatWizard": {
-    "title": "__TODO__",
-    "launch": "__TODO__",
-    "launcherSubtitle": "__TODO__",
-    "placeholder": "__TODO__",
+    "title": "Asistente de formato",
+    "launch": "Iniciar",
+    "launcherSubtitle": "Sugiere formatos por nivel para el grupo de participantes",
+    "placeholder": "Los resultados del plan aparecerán aquí a medida que ajustes las restricciones.",
     "fields": {
-      "scale": "__TODO__",
-      "courts": "__TODO__",
-      "days": "__TODO__",
-      "hoursPerDay": "__TODO__",
-      "targetMatchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "targetCompetitivePct": "__TODO__",
-      "consolationAppetite": "__TODO__",
-      "voluntaryConsolation": "__TODO__",
-      "selectedEvent": "__TODO__"
+      "scale": "Escala de valoración",
+      "courts": "Canchas",
+      "days": "Días",
+      "hoursPerDay": "Horas por día",
+      "targetMatchesPerPlayer": "Partidos por jugador objetivo",
+      "targetCompetitivePct": "% competitivo objetivo (0–100)",
+      "consolationAppetite": "Nivel de consolación",
+      "voluntaryConsolation": "Incluir consolación voluntaria",
+      "selectedEvent": "Aplicar al evento"
     },
     "appetite": {
-      "none": "__TODO__",
-      "light": "__TODO__",
-      "full": "__TODO__"
+      "none": "Ninguna",
+      "light": "Ligera (una ronda de consolación)",
+      "full": "Completa (consolación en cascada)"
     },
-    "reset": "__TODO__",
+    "reset": "Restablecer a valores predeterminados",
     "cues": {
-      "noVenues": "__TODO__",
-      "savedExceedsAvailable": "__TODO__",
-      "savedLessThanAvailable": "__TODO__",
-      "effectiveCourtCount": "__TODO__"
+      "noVenues": "No hay canchas definidas — configura primero las sedes",
+      "savedExceedsAvailable": "El asistente espera {{saved}} canchas pero el torneo tiene {{available}}",
+      "savedLessThanAvailable": "El torneo tiene {{available}} canchas; el asistente está configurado para {{saved}}",
+      "effectiveCourtCount": "En promedio {{effective}} canchas disponibles por día durante {{dayCount}} días"
     },
     "headers": {
-      "distribution": "__TODO__",
-      "plans": "__TODO__",
-      "consideration": "__TODO__"
+      "distribution": "Distribución de valoraciones",
+      "plans": "Planes sugeridos",
+      "consideration": "En consideración"
     },
     "summary": {
-      "ratedOf": "__TODO__",
-      "noRatedParticipants": "__TODO__",
-      "loadTournament": "__TODO__",
-      "constraintsRequired": "__TODO__",
-      "allParticipants": "__TODO__"
+      "ratedOf": "{{rated}} de {{total}} valorados en {{scale}}",
+      "noRatedParticipants": "No hay participantes valorados en esta escala",
+      "loadTournament": "Abre un torneo para poblar el asistente",
+      "constraintsRequired": "Ajusta las restricciones para ver los planes",
+      "allParticipants": "Todos los participantes"
     },
     "actions": {
-      "clearStale": "__TODO__"
+      "clearStale": "Borrar consideraciones obsoletas"
     },
     "card": {
-      "matchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "bandHeading": "__TODO__",
-      "bandHeading_plural": "__TODO__",
-      "bandTargetTag": "__TODO__",
-      "vcTag": "__TODO__",
-      "staleTag": "__TODO__",
-      "considerTag": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "courtHours": "__TODO__",
-      "score": "__TODO__",
-      "of": "__TODO__",
-      "matches": "__TODO__",
-      "flightCount": "__TODO__",
-      "flightCount_plural": "__TODO__"
+      "matchesPerPlayer": "partidos/jugador",
+      "bandHeading": "{{count}} partidos por jugador",
+      "bandHeading_plural": "{{count}} partidos por jugador",
+      "bandTargetTag": "objetivo",
+      "vcTag": "+CV",
+      "staleTag": "obsoleto",
+      "considerTag": "considerar",
+      "competitive": "competitivo",
+      "courtHours": "horas-cancha",
+      "score": "Puntuación",
+      "of": "de",
+      "matches": "{{count}} partidos",
+      "flightCount": "{{count}} flight",
+      "flightCount_plural": "{{count}} flights"
     },
     "warnings": {
-      "BELOW_FLOOR": "__TODO__",
-      "OVER_CAPACITY": "__TODO__",
-      "WITHDRAWAL_RISK": "__TODO__",
-      "MIXED_GENDER_VARIANT": "__TODO__",
-      "COLLAPSED_CATEGORY": "__TODO__"
+      "BELOW_FLOOR": "Por debajo del objetivo",
+      "OVER_CAPACITY": "Sobre la capacidad de canchas",
+      "WITHDRAWAL_RISK": "Riesgo de retiro",
+      "MIXED_GENDER_VARIANT": "Género mixto",
+      "COLLAPSED_CATEGORY": "Categoría colapsada"
     },
     "apply": {
-      "button": "__TODO__",
-      "confirmTitle": "__TODO__",
-      "confirmBody": "__TODO__",
-      "confirmBodyUnsupported": "__TODO__",
-      "confirm": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "successPartial": "__TODO__",
-      "errorEvents": "__TODO__",
-      "errorEmpty": "__TODO__"
+      "button": "Aplicar",
+      "confirmTitle": "¿Aplicar este plan de formato?",
+      "confirmBody": "Esto creará {{eventCount}} eventos con {{participantCount}} participantes inscritos.",
+      "confirmBodyUnsupported": "{{unsupportedCount}} flight no se puede materializar automáticamente (estructura no admitida) y se omitirá.",
+      "confirm": "Aplicar",
+      "success": "Plan aplicado: {{eventCount}} eventos creados. Abre cada evento para generar su cuadro.",
+      "successPartial": "Plan aplicado con flights omitidos — consulta el registro de avisos",
+      "errorEvents": "No se pudieron crear eventos a partir del plan",
+      "errorEmpty": "Nada que aplicar — todos los flights eran no admitidos o vacíos"
     }
   },
   "tabs": {
-    "info": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "schedule": "__TODO__",
-    "matches": "__TODO__",
-    "players": "__TODO__",
-    "stats": "__TODO__"
+    "info": "Información",
+    "events": "Eventos",
+    "schedule": "Programación",
+    "matches": "Partidos",
+    "players": "Participantes",
+    "stats": "Estadísticas"
   },
   "players": {
-    "name": "__TODO__",
-    "country": "__TODO__",
-    "cityState": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "rank": "__TODO__",
-    "noParticipants": "__TODO__",
-    "teamsHeading": "__TODO__",
+    "name": "Nombre",
+    "country": "País",
+    "cityState": "Ciudad / Estado",
+    "events": "Eventos",
+    "rank": "Posición",
+    "noParticipants": "Sin participantes",
+    "teamsHeading": "Equipos",
     "teamCounts": {
-      "players_one": "__TODO__",
-      "players_other": "__TODO__",
-      "coaches_one": "__TODO__",
-      "coaches_other": "__TODO__",
-      "staff_one": "__TODO__",
-      "staff_other": "__TODO__"
+      "players_one": "{{count}} jugador",
+      "players_other": "{{count}} jugadores",
+      "coaches_one": "{{count}} entrenador",
+      "coaches_other": "{{count}} entrenadores",
+      "staff_one": "{{count}} miembro del staff",
+      "staff_other": "{{count}} miembros del staff"
     }
   },
   "display": {
-    "label": "__TODO__",
-    "columns": "__TODO__",
-    "draw": "__TODO__",
-    "tableView": "__TODO__",
-    "statistics": "__TODO__"
+    "label": "Visualización",
+    "columns": "Columnas",
+    "draw": "Cuadro",
+    "tableView": "Vista de tabla",
+    "statistics": "Estadísticas"
   },
   "theme": {
-    "toggleDark": "__TODO__"
+    "toggleDark": "Alternar modo oscuro"
   },
   "language": {
-    "select": "__TODO__"
+    "select": "Seleccionar idioma"
   },
   "registrationProfile": {
-    "entry": "__TODO__",
-    "entriesOpen": "__TODO__",
-    "entriesClose": "__TODO__",
-    "withdrawalDeadline": "__TODO__",
-    "entryMethod": "__TODO__",
-    "entryUrl": "__TODO__",
-    "entryFee": "__TODO__",
-    "accommodation": "__TODO__",
-    "transportation": "__TODO__",
-    "hospitality": "__TODO__",
-    "medical": "__TODO__",
-    "ceremonies": "__TODO__",
-    "drawCeremony": "__TODO__",
-    "awardsCeremony": "__TODO__",
-    "regulations": "__TODO__",
-    "sponsors": "__TODO__",
-    "additional": "__TODO__",
-    "dressCode": "__TODO__",
-    "contingencyPlan": "__TODO__"
+    "entry": "Inscripción y elegibilidad",
+    "entriesOpen": "Apertura de inscripciones",
+    "entriesClose": "Cierre de inscripciones",
+    "withdrawalDeadline": "Fecha límite de retiro",
+    "entryMethod": "Método de inscripción",
+    "entryUrl": "URL de inscripción",
+    "entryFee": "Cuota",
+    "accommodation": "Alojamiento",
+    "transportation": "Transporte",
+    "hospitality": "Hospitalidad",
+    "medical": "Información médica",
+    "ceremonies": "Ceremonias y eventos sociales",
+    "drawCeremony": "Ceremonia del sorteo",
+    "awardsCeremony": "Ceremonia de premiación",
+    "regulations": "Reglamento",
+    "sponsors": "Patrocinadores",
+    "additional": "Información adicional",
+    "dressCode": "Código de vestimenta",
+    "contingencyPlan": "Contingencia por clima"
   },
   "provisioner": {
-    "myProviders": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "openInTmx": "__TODO__",
-    "providerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "providerAbbrPlaceholder": "__TODO__",
-    "providerCreated": "__TODO__",
-    "providerFieldsRequired": "__TODO__",
-    "userCreated": "__TODO__",
-    "userFieldsRequired": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__"
+    "myProviders": "Mis proveedores",
+    "users": "Usuarios",
+    "noProviders": "Aún no hay proveedores — crea uno para comenzar",
+    "noUsers": "No hay usuarios para este proveedor",
+    "createProvider": "Crear proveedor",
+    "createUser": "Crear usuario",
+    "openInTmx": "Abrir en TMX",
+    "providerNamePlaceholder": "p. ej. IONSport Demos",
+    "providerAbbrPlaceholder": "p. ej. IONDEMO",
+    "providerCreated": "Proveedor creado",
+    "providerFieldsRequired": "El nombre y la abreviatura son obligatorios",
+    "userCreated": "Usuario creado",
+    "userFieldsRequired": "El correo y el ID externo son obligatorios",
+    "selectProvider": "Selecciona un proveedor…",
+    "selectProviderFirst": "Selecciona primero un proveedor"
   },
   "manageAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "tournament": "__TODO__",
-    "grantedAccess": "__TODO__",
-    "addUser": "__TODO__",
-    "emailPlaceholder": "__TODO__",
-    "grant": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "noAssignments": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "grantError": "__TODO__",
-    "revokeError": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__"
+    "title": "Gestionar acceso al torneo",
+    "tournament": "Torneo",
+    "grantedAccess": "Acceso concedido",
+    "addUser": "Agregar usuario",
+    "emailPlaceholder": "usuario@ejemplo.com",
+    "grant": "Conceder",
+    "revoke": "Revocar",
+    "noAssignments": "Aún no se ha concedido acceso a ningún usuario.",
+    "loadError": "No se pudieron cargar las asignaciones.",
+    "grantError": "No se pudo conceder el acceso.",
+    "revokeError": "No se pudo revocar el acceso.",
+    "granted": "Acceso concedido a {{email}}",
+    "revoked": "Acceso de {{email}} revocado"
   },
   "providerConfig": {
-    "editCapsButton": "__TODO__",
-    "editCapsTitle": "__TODO__",
-    "editCapsTitleGeneric": "__TODO__",
-    "editSettingsButton": "__TODO__",
-    "editSettingsTitle": "__TODO__",
-    "editSettingsTitleGeneric": "__TODO__",
+    "editCapsButton": "Editar límites",
+    "editCapsTitle": "Editar límites — {{name}}",
+    "editCapsTitleGeneric": "Editar límites del proveedor",
+    "editSettingsButton": "Editar ajustes",
+    "editSettingsTitle": "Editar ajustes — {{name}}",
+    "editSettingsTitleGeneric": "Editar ajustes del proveedor",
     "section": {
-      "branding": "__TODO__",
-      "permissionCeilings": "__TODO__",
-      "permissionChoices": "__TODO__",
-      "allowedUniverses": "__TODO__",
-      "allowedSelections": "__TODO__",
-      "policies": "__TODO__",
-      "defaults": "__TODO__",
-      "integrations": "__TODO__",
-      "privacy": "__TODO__",
-      "themeTokens": "__TODO__"
+      "branding": "Marca (marca blanca)",
+      "permissionCeilings": "Límites de permisos",
+      "permissionChoices": "Permisos",
+      "allowedUniverses": "Universos permitidos",
+      "allowedSelections": "Selecciones permitidas",
+      "policies": "Políticas",
+      "defaults": "Valores predeterminados",
+      "integrations": "Integraciones",
+      "privacy": "Privacidad de participantes",
+      "themeTokens": "Tokens de tema (variables CSS)"
     },
     "privacy": {
-      "settingsHint": "__TODO__",
-      "cityState": "__TODO__"
+      "settingsHint": "Cada interruptor a continuación relaja la política de privacidad predeterminada para un atributo del participante. Déjalo en OFF (predeterminado) para mantener ese atributo privado.",
+      "cityState": "Publicar Ciudad / Estado de los participantes"
     },
     "permissions": {
-      "ceilingHint": "__TODO__",
-      "choiceHint": "__TODO__",
-      "lockedByProvisioner": "__TODO__"
+      "ceilingHint": "Cada permiso en OFF aquí quedará bloqueado para el proveedor — no podrá habilitarlo.",
+      "choiceHint": "Deshabilita cualquier permiso que tus directores de torneo no deban ejecutar. Los permisos bloqueados por el aprovisionador aparecen atenuados.",
+      "lockedByProvisioner": "Bloqueado por el aprovisionador — no se puede habilitar."
     },
     "allowed": {
-      "universeHint": "__TODO__",
-      "selectionHint": "__TODO__"
+      "universeHint": "Lista separada por comas. Vacío significa sin restricción (todo permitido).",
+      "selectionHint": "Selecciona qué opciones puede usar este proveedor. Ninguna seleccionada = todas permitidas.",
+      "restrictedHint": "Elige dentro del conjunto permitido por tu aprovisionador. Ninguno seleccionado = todos estos.",
+      "unrestrictedHint": "Ninguna seleccionada = todas permitidas. Selecciona para restringir."
     },
     "branding": {
-      "appName": "__TODO__",
-      "navbarLogoUrl": "__TODO__",
-      "navbarLogoAlt": "__TODO__",
-      "navbarLogoHeight": "__TODO__",
-      "splashLogoUrl": "__TODO__",
-      "accentColor": "__TODO__",
-      "stylesheetUrl": "__TODO__",
-      "preview": "__TODO__",
-      "uploadThemeAssets": "__TODO__",
-      "uploadNoFiles": "__TODO__",
-      "uploading": "__TODO__",
-      "uploadLinked": "__TODO__",
-      "uploadedNoCss": "__TODO__",
-      "uploadFailed": "__TODO__"
+      "appName": "Nombre de la app",
+      "navbarLogoUrl": "URL del logotipo de la barra de navegación",
+      "navbarLogoAlt": "Texto alternativo del logotipo de la barra de navegación",
+      "navbarLogoHeight": "Altura del logotipo de la barra de navegación (px)",
+      "splashLogoUrl": "URL del logotipo de portada",
+      "accentColor": "Color de acento (CSS)",
+      "stylesheetUrl": "URL de la hoja de estilos del proveedor (opción avanzada)",
+      "preview": "Vista previa en vivo (barra de navegación simulada)",
+      "uploadThemeAssets": "Subir y vincular recursos del tema",
+      "uploadNoFiles": "Elige primero un archivo .css (y cualquier fuente).",
+      "uploading": "Subiendo…",
+      "uploadLinked": "Se subieron {{count}} archivo(s); URL de hoja de estilos vinculada.",
+      "uploadedNoCss": "Se subieron {{count}} archivo(s) — agrega un archivo .css para vincular la URL de la hoja de estilos.",
+      "uploadFailed": "Falló la carga: {{reason}}"
     },
     "defaults": {
-      "defaultEventType": "__TODO__",
-      "defaultDrawType": "__TODO__",
-      "defaultCreationMethod": "__TODO__",
-      "defaultGender": "__TODO__"
+      "defaultEventType": "Tipo de evento predeterminado",
+      "defaultDrawType": "Tipo de cuadro predeterminado",
+      "defaultCreationMethod": "Método de creación predeterminado",
+      "defaultGender": "Género predeterminado"
     },
     "policies": {
-      "schedulingPolicy": "__TODO__",
-      "scoringPolicy": "__TODO__",
-      "seedingPolicy": "__TODO__",
-      "policyJsonPlaceholder": "__TODO__",
-      "invalidJson": "__TODO__"
-    },
-    "capsSaved": "__TODO__",
-    "settingsSaved": "__TODO__",
-    "invalid": "__TODO__",
-    "saveFailed": "__TODO__",
-    "loadCapsForGating": "__TODO__",
+      "schedulingPolicy": "Política de programación (JSON)",
+      "scoringPolicy": "Política de puntuación (JSON)",
+      "seedingPolicy": "Política de siembra (JSON)",
+      "policyJsonPlaceholder": "{ ... }",
+      "invalidJson": "JSON no válido"
+    },
+    "capsSaved": "Límites guardados",
+    "settingsSaved": "Ajustes guardados",
+    "invalid": "La validación falló — consulta los errores de campo a continuación",
+    "saveFailed": "Falló el guardado",
+    "loadCapsForGating": "Cargando límites para determinar qué campos están bloqueados...",
     "themeTokens": {
-      "label": "__TODO__",
-      "hint": "__TODO__",
-      "preset": "__TODO__",
-      "chooseAPreset": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "remove": "__TODO__",
-      "invalidPrefix": "__TODO__"
+      "label": "Anulaciones personalizadas de variables CSS",
+      "hint": "Los nombres de token deben empezar con --tmx- o --chc-. Los valores son cadenas CSS de color / longitud / fuente. Se aplican al arranque y al cambiar de proveedor.",
+      "preset": "Preajuste",
+      "chooseAPreset": "Elige un preajuste…",
+      "add": "+ Agregar token",
+      "remove": "Quitar",
+      "invalidPrefix": "El nombre del token debe empezar con --tmx- o --chc-"
     }
   },
   "banners": {
     "contactEmail": {
-      "missing": "__TODO__",
-      "pending": "__TODO__",
-      "setUp": "__TODO__",
-      "review": "__TODO__"
+      "missing": "Configura un correo de contacto para poder recuperar tu contraseña por correo.",
+      "pending": "Verifica {{email}} para poder recuperar tu contraseña por correo.",
+      "setUp": "Configurar correo",
+      "review": "Revisar"
     }
   },
   "verifyEmail": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "verifyButton": "__TODO__",
-    "verifying": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "successPlain": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "tryAgain": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__",
-    "verifiedRedirect": "__TODO__",
-    "verifiedSignIn": "__TODO__",
-    "invalidOrExpired": "__TODO__"
+    "title": "Verifica tu correo",
+    "intro": "Haz clic en el botón de abajo para confirmar que este correo es tuyo.",
+    "verifyButton": "Verificar correo",
+    "verifying": "Verificando…",
+    "success": "Verificado ✓ — ahora puedes recibir correos de recuperación de contraseña en {{email}}. Puedes cerrar esta pestaña.",
+    "successPlain": "Verificado ✓. Puedes cerrar esta pestaña.",
+    "missingToken": "A este enlace de verificación le falta su token. Intenta hacer clic de nuevo en el enlace de tu correo, o solicita uno nuevo desde los ajustes de correo de contacto.",
+    "tokenExpired": "Este enlace de verificación ha caducado. Solicita uno nuevo desde los ajustes de tu correo de contacto.",
+    "tokenMismatch": "Este enlace ya no coincide con tu correo de contacto actual — probablemente fue reemplazado por un cambio más reciente.",
+    "tryAgain": "Intentar de nuevo",
+    "failed": "Falló la verificación. Intenta solicitar un nuevo enlace.",
+    "verifiedRedirect": "Tu correo está verificado. Llevándote a Mi CourtHive…",
+    "verifiedSignIn": "Tu correo está verificado. Ahora puedes iniciar sesión.",
+    "invalidOrExpired": "Este enlace de verificación no es válido o ha caducado. Inicia sesión en Mi CourtHive para solicitar uno nuevo."
   },
   "resetPassword": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-    "confirmPlaceholder": "__TODO__",
-    "submit": "__TODO__",
-    "submitting": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "Establece una nueva contraseña",
+    "intro": "Elige una nueva contraseña para tu cuenta de CourtHive. El enlace de tu correo es de un solo uso.",
+    "newPasswordPlaceholder": "Nueva contraseña (al menos 8 caracteres)",
+    "confirmPlaceholder": "Confirmar nueva contraseña",
+    "submit": "Establecer nueva contraseña",
+    "submitting": "Estableciendo…",
+    "success": "Tu contraseña se cambió. Redirigiendo al inicio de sesión…",
+    "missingToken": "A este enlace de restablecimiento le falta su token. Intenta hacer clic de nuevo en el enlace de tu correo, o solicita uno nuevo.",
+    "tokenExpired": "Este enlace de restablecimiento ha caducado. Solicita uno nuevo desde el enlace «¿Olvidaste tu contraseña?» de la pantalla de inicio de sesión.",
+    "tokenMismatch": "Este enlace ya no coincide con tu correo de contacto actual — solicita uno nuevo.",
+    "failed": "No se pudo restablecer tu contraseña. Intenta solicitar un nuevo enlace."
   },
   "noAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "message": "__TODO__",
-    "logOut": "__TODO__"
+    "title": "Sin acceso de administración",
+    "message": "Tu cuenta no tiene acceso a la consola de administración. Si gestionas un torneo, usa la app TMX en su lugar. Contacta al administrador de tu proveedor si crees que esto es un error.",
+    "logOut": "Cerrar sesión"
   },
   "admin": {
-    "abbreviation": "__TODO__",
-    "providerId": "__TODO__",
-    "impersonating": "__TODO__",
-    "tournaments": "__TODO__",
-    "noTournaments": "__TODO__",
-    "tournamentName": "__TODO__",
-    "startDate": "__TODO__",
-    "endDate": "__TODO__",
-    "calendarLoadError": "__TODO__",
-    "policyDefinitions": "__TODO__",
-    "policyEditorComingSoon": "__TODO__",
-    "quickActions": "__TODO__",
-    "manageProviders": "__TODO__",
-    "manageUsers": "__TODO__",
-    "backToSystem": "__TODO__",
-    "noProviderSelected": "__TODO__",
-    "selectProviderHint": "__TODO__",
-    "dashboard": "__TODO__",
-    "providerDashboardComingSoon": "__TODO__",
-    "runAudit": "__TODO__",
-    "auditClean": "__TODO__",
-    "auditWarning": "__TODO__",
-    "auditError": "__TODO__",
-    "tournamentDetail": "__TODO__",
-    "selectTournament": "__TODO__",
-    "loadingTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotFound": "__TODO__",
-    "tournamentLoadError": "__TODO__",
-    "tournamentMissingFromStorage": "__TODO__",
-    "participants": "__TODO__",
-    "venues": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "type": "__TODO__",
-    "entries": "__TODO__",
-    "draws": "__TODO__",
-    "noEvents": "__TODO__",
+    "abbreviation": "Abreviatura",
+    "providerId": "ID de proveedor",
+    "impersonating": "Suplantando a este proveedor",
+    "tournaments": "Torneos",
+    "noTournaments": "No se encontraron torneos",
+    "tournamentName": "Torneo",
+    "startDate": "Inicio",
+    "endDate": "Fin",
+    "calendarLoadError": "No se pudo cargar el calendario",
+    "policyDefinitions": "Definiciones de políticas",
+    "policyEditorComingSoon": "Editor de políticas próximamente.",
+    "quickActions": "Acciones rápidas",
+    "manageProviders": "Gestionar proveedores",
+    "manageUsers": "Gestionar usuarios",
+    "backToSystem": "Volver a Sistema",
+    "noProviderSelected": "Ningún proveedor seleccionado",
+    "selectProviderHint": "Selecciona un proveedor en la página de Sistema para ver su panel de administración.",
+    "dashboard": "Panel",
+    "providerDashboardComingSoon": "Panel del proveedor próximamente.",
+    "runAudit": "Ejecutar auditoría",
+    "auditClean": "Las {{total}} entradas del calendario verificadas en almacenamiento",
+    "auditWarning": "{{missing}} de {{total}} entradas del calendario faltan en almacenamiento",
+    "auditError": "Falló la auditoría del calendario",
+    "tournamentDetail": "Detalle del torneo",
+    "selectTournament": "Selecciona un torneo del calendario para ver los detalles.",
+    "loadingTournament": "Cargando información del torneo...",
+    "tournamentNotFound": "Información del torneo no disponible.",
+    "tournamentLoadError": "No se pudo cargar la información del torneo.",
+    "tournamentMissingFromStorage": "Este torneo existe en el calendario pero no en almacenamiento.",
+    "participants": "Participantes",
+    "venues": "Sedes",
+    "event": "Evento",
+    "type": "Tipo",
+    "entries": "Inscripciones",
+    "draws": "Cuadros",
+    "noEvents": "Sin eventos",
     "providerDashboard": {
-      "loading": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
+      "loading": "Cargando panel…",
+      "loadError": "No se pudo cargar la configuración del proveedor.",
       "brand": {
-        "title": "__TODO__",
-        "editTheme": "__TODO__",
-        "logoAlt": "__TODO__",
-        "unnamed": "__TODO__",
-        "noBrand": "__TODO__",
-        "themeTokens": "__TODO__"
+        "title": "Marca e identidad",
+        "editTheme": "Editar tema",
+        "logoAlt": "Logotipo del proveedor",
+        "unnamed": "Proveedor sin nombre",
+        "noBrand": "Aún no hay colores de marca definidos",
+        "themeTokens": "{{count}} anulación(es) de token de tema"
       },
       "checklist": {
-        "title": "__TODO__",
-        "progress": "__TODO__",
-        "appName": "__TODO__",
-        "brand": "__TODO__",
-        "logo": "__TODO__",
-        "privacy": "__TODO__"
+        "title": "Primeros pasos",
+        "progress": "{{done}} de {{total}} completado",
+        "appName": "Define tu nombre para mostrar",
+        "brand": "Define los colores de tu marca",
+        "logo": "Sube un logotipo",
+        "privacy": "Configura la privacidad de los participantes"
       },
       "config": {
-        "title": "__TODO__",
-        "editSettings": "__TODO__",
-        "permissions": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "privacy": "__TODO__",
-        "scoringApp": "__TODO__",
-        "none": "__TODO__"
+        "title": "Configuración de un vistazo",
+        "editSettings": "Editar ajustes",
+        "permissions": "{{count}} permiso(s) habilitado(s)",
+        "policies": "{{count}} conjunto(s) de políticas configurado(s)",
+        "privacy": "{{count}} campo(s) de privacidad publicado(s)",
+        "scoringApp": "App de puntuación: {{app}}",
+        "none": "Usando valores predeterminados de la plataforma"
       },
       "tournaments": {
-        "title": "__TODO__",
-        "total": "__TODO__",
-        "upcoming": "__TODO__",
-        "live": "__TODO__",
-        "completed": "__TODO__",
-        "none": "__TODO__",
-        "loadError": "__TODO__"
+        "title": "Torneos",
+        "total": "Total",
+        "upcoming": "Próximos",
+        "live": "En curso",
+        "completed": "Completado",
+        "none": "Aún no hay torneos",
+        "loadError": "No se pudieron cargar los torneos",
+        "openInTmx": "Abrir en TMX"
       },
       "activity": {
-        "title": "__TODO__"
+        "title": "Actividad por año"
+      },
+      "rankings": {
+        "title": "Rankings",
+        "launch": "Abrir página de rankings",
+        "configure": "Configurar política de ranking",
+        "recompute": "Recalcular rankings",
+        "recomputing": "Recalculando rankings…",
+        "policySet": "Hay una política de puntos de ranking configurada. Recalcula para actualizar los puntos en todos los torneos y regenerar las instantáneas de ranking.",
+        "policyUnsetHint": "Selecciona primero una política de puntos de ranking para habilitar el recálculo.",
+        "pipelineOff": "El pipeline de rankings no está configurado en el servidor (RANKINGS_PIPELINE_URL). No se recalculó nada.",
+        "failed": "No se pudieron recalcular los rankings.",
+        "result": "Recalculados {{republished}}/{{tournaments}} torneos; generada(s) {{snapshots}} instantánea(s)."
       }
-    }
+    },
+    "notLoggedInTitle": "No has iniciado sesión",
+    "notLoggedInHint": "Inicia sesión para ver el panel de tu proveedor.",
+    "logIn": "Iniciar sesión"
   },
   "ams": {
-    "officials": "__TODO__",
-    "rosters": "__TODO__",
-    "membership": "__TODO__",
-    "sanctioning": "__TODO__",
-    "conferences": "__TODO__",
-    "sids": "__TODO__",
-    "seamPlaceholder": "__TODO__"
+    "officials": "Oficiales",
+    "rosters": "Plantillas",
+    "membership": "Membresía",
+    "sanctioning": "Sanción",
+    "conferences": "Conferencias",
+    "sids": "Herramientas SID",
+    "seamPlaceholder": "Próximamente — creado por WS-14–16."
   },
   "console": {
-    "title": "__TODO__",
-    "amsSection": "__TODO__",
-    "platformSection": "__TODO__"
+    "title": "Consola de CourtHive",
+    "amsSection": "Gestión de asociados",
+    "platformSection": "Administración de la plataforma"
   },
-  "recoveryEmail": "__TODO__",
-  "recoveryEmailHelp": "__TODO__",
-  "verified": "__TODO__",
-  "unverified": "__TODO__",
-  "sendVerification": "__TODO__",
-  "verificationSent": "__TODO__",
-  "alreadyVerified": "__TODO__",
-  "noRecoveryEmail": "__TODO__",
+  "recoveryEmail": "Correo de recuperación",
+  "recoveryEmailHelp": "Buzón real para la recuperación de contraseña. Distinto del correo de inicio de sesión anterior.",
+  "verified": "Verificado",
+  "unverified": "Sin verificar",
+  "sendVerification": "Enviar verificación",
+  "verificationSent": "Correo de verificación enviado",
+  "alreadyVerified": "El correo de recuperación ya está verificado",
+  "noRecoveryEmail": "No hay correo de recuperación definido",
   "timepicker": {
-    "am": "__TODO__",
-    "pm": "__TODO__",
-    "selectTime": "__TODO__",
-    "enterTime": "__TODO__",
-    "hour": "__TODO__",
-    "minute": "__TODO__",
-    "clear": "__TODO__"
+    "am": "AM",
+    "pm": "PM",
+    "selectTime": "Seleccionar hora",
+    "enterTime": "Ingresar hora",
+    "hour": "Hora",
+    "minute": "Minuto",
+    "clear": "Borrar"
   },
   "onboarding": {
-    "title": "__TODO__",
-    "yourProvider": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "allDone": "__TODO__",
-    "setUp": "__TODO__",
-    "getStarted": "__TODO__",
-    "skipForNow": "__TODO__",
-    "finish": "__TODO__"
+    "title": "Bienvenido — configuremos {{name}}",
+    "yourProvider": "tu proveedor",
+    "intro": "Quedan {{count}} paso(s) para terminar la configuración. Puedes omitir cualquiera de ellos y volver más tarde.",
+    "allDone": "Todo listo. 🎉",
+    "setUp": "Configurar",
+    "getStarted": "Comenzar",
+    "skipForNow": "Omitir por ahora",
+    "finish": "Finalizar"
   },
   "me": {
     "verification": {
-      "title": "__TODO__",
-      "checking": "__TODO__",
-      "signInToManage": "__TODO__",
-      "yourEmail": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "notVerified": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "sendFailed": "__TODO__"
+      "title": "Verificación de correo",
+      "checking": "Comprobando…",
+      "signInToManage": "Inicia sesión para gestionar la verificación de correo.",
+      "yourEmail": "tu correo",
+      "verified": "✓ {{email}} está verificado.",
+      "notVerified": "{{email}} aún no está verificado. Verifícalo para ser elegible como anotador oficial.",
+      "resend": "Reenviar correo de verificación",
+      "sent": "Correo de verificación enviado — revisa tu bandeja de entrada.",
+      "sendFailed": "No se pudo enviar el correo. Inténtalo de nuevo más tarde."
     }
   },
   "crowd": {
-    "trackers": "__TODO__",
-    "trackersFor": "__TODO__",
-    "loading": "__TODO__",
-    "close": "__TODO__",
-    "cancel": "__TODO__",
-    "promote": "__TODO__",
-    "demote": "__TODO__",
-    "noActiveTrackers": "__TODO__",
-    "activeTrackers_one": "__TODO__",
-    "activeTrackers_other": "__TODO__",
-    "viewTrackers": "__TODO__",
-    "setDelegatedOutcome": "__TODO__",
-    "confirmDelegatedOutcome": "__TODO__",
+    "trackers": "Rastreadores del público",
+    "trackersFor": "Rastreadores del público — {{label}}",
+    "loading": "Cargando…",
+    "close": "Cerrar",
+    "cancel": "Cancelar",
+    "promote": "Promover",
+    "demote": "Degradar",
+    "noActiveTrackers": "No hay rastreadores del público activos",
+    "activeTrackers_one": "{{count}} rastreador activo",
+    "activeTrackers_other": "{{count}} rastreadores activos",
+    "viewTrackers": "Ver rastreadores del público ({{count}})",
+    "setDelegatedOutcome": "Establecer resultado delegado",
+    "confirmDelegatedOutcome": "Confirmar resultado delegado",
     "badge": {
-      "official": "__TODO__",
-      "participant": "__TODO__",
-      "crowd": "__TODO__",
-      "anon": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "nominated": "__TODO__"
+      "official": "OFICIAL",
+      "participant": "PARTICIPANTE",
+      "crowd": "PÚBLICO",
+      "anon": "ANÓN",
+      "verified": "VERIFICADO",
+      "nominated": "NOMINADO"
     },
     "reason": {
-      "signInRequired": "__TODO__",
-      "emailNotVerified": "__TODO__"
+      "signInRequired": "Se requiere iniciar sesión para ser nominado",
+      "emailNotVerified": "Correo no verificado — no puede ser nominado"
     },
     "toast": {
-      "nominateFirst": "__TODO__",
-      "noOutcomeToConfirm": "__TODO__"
+      "nominateFirst": "Nomina a un anotador verificado antes de establecer un resultado delegado.",
+      "noOutcomeToConfirm": "No hay resultado delegado que confirmar en este partido."
     },
     "tooltip": {
-      "liveTracker": "__TODO__",
-      "unconfirmed": "__TODO__",
-      "unconfirmedAria": "__TODO__"
+      "liveTracker": "Puntuación reportada mediante rastreador en vivo",
+      "unconfirmed": "Puntuación delegada sin confirmar — confirma para hacerla oficial",
+      "unconfirmedAria": "Puntuación delegada sin confirmar a la espera de confirmación"
     }
-  }
+  },
+  "providerSetup": {
+    "wizardTitle": "Configura tu proveedor",
+    "progress": "Paso {{current}} de {{total}}",
+    "back": "Atrás",
+    "skip": "Omitir",
+    "next": "Siguiente",
+    "finish": "Finalizar",
+    "identity": {
+      "title": "Marca e identidad",
+      "intro": "Configuremos cómo aparece tu organización en la plataforma. Recorreremos unos pasos rápidos — puedes omitir cualquiera y cambiarlos más tarde."
+    },
+    "displayName": {
+      "title": "Define tu nombre para mostrar",
+      "intro": "El nombre que se muestra en la barra de navegación y los títulos de página en lugar de «TMX»."
+    },
+    "brandColors": {
+      "title": "Define los colores de tu marca",
+      "intro": "Elige los colores de tu marca a continuación — cada uno actualiza las partes correspondientes de la app. Para control total, usa Avanzado.",
+      "advanced": "Avanzado — anulaciones de tokens sin procesar y archivo de tema",
+      "downloadTemplate": "Descargar plantilla de tema (.css)"
+    },
+    "logo": {
+      "title": "Sube un logotipo",
+      "intro": "Pega una URL de imagen o sube un PNG/JPG/WebP/GIF para tus logotipos de barra de navegación y portada."
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "Configura la privacidad de los participantes",
+      "intro": "Elige qué datos de los participantes se publican. Todo está en privado por defecto."
+    }
+  },
+  "providerPolicies": {
+    "title": "Políticas",
+    "intro": "Selecciona una política para cada tipo desde tu catálogo de políticas. Crea o edita políticas en la página de Políticas.",
+    "rankingPoints": "Política de puntos de ranking",
+    "privacy": "Política de privacidad de participantes",
+    "keepCurrent": "— mantener actual —",
+    "none": "— ninguna —",
+    "clear": "— borrar —",
+    "manage": "Gestionar políticas",
+    "privacyApplyExisting": "Aplicar a torneos existentes",
+    "privacyIncludeInProgress": "Aplicar también a torneos en curso",
+    "privacySaveFirst": "Guarda primero tu cambio de política de privacidad y luego aplícalo a los torneos existentes.",
+    "privacyNoPolicy": "Selecciona y guarda primero una política de privacidad de participantes.",
+    "privacyApplyFailed": "No se pudo aplicar la política de privacidad a los torneos existentes.",
+    "privacyApplyResult": "Política de privacidad aplicada a {{attached}} torneo(s); {{already}} ya la tenían; {{failed}} fallaron."
+  },
+  "cns": "Consola"
 }