@cosmicdrift/kumiko-renderer 0.156.2 → 0.157.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-renderer",
-  "version": "0.156.2",
+  "version": "0.157.0",
   "description": "Platform-agnostic React renderer for Kumiko screens. Contains the shared logic — primitives-contract, hooks, KumikoScreen, navigation & SSE abstractions — that any platform-specific renderer (web, native) composes. No DOM, no EventSource, no react-dom.",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -15,8 +15,8 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.156.2",
-    "@cosmicdrift/kumiko-headless": "0.156.2",
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.157.0",
+    "@cosmicdrift/kumiko-headless": "0.157.0",
     "react": "^19.2.6",
     "temporal-polyfill": "^0.3.2"
   },

package/src/app/kumiko-screen.tsx

@@ -423,6 +423,8 @@ function EntityEditUpdateBody({
   readonly onCopyLink?: () => Promise<void> | void;
 }): ReactNode {
   const { Banner, Text } = usePrimitives();
+  const t = useTranslation();
+  const effectiveTranslate = translate ?? t;
   const detailQn = `${toKebab(schema.featureName)}:query:${toKebab(screen.entity)}:detail`;
   const detailQuery = useQuery<Readonly<Record<string, unknown>>>(detailQn, { id: entityId });
 
@@ -436,7 +438,7 @@ function EntityEditUpdateBody({
   if (detailQuery.error) {
     return (
       <Banner padded variant="error" testId="kumiko-screen-error">
-        {detailQuery.error.i18nKey}
+        {dispatcherErrorText(detailQuery.error, effectiveTranslate)}
       </Banner>
     );
   }
@@ -1008,7 +1010,7 @@ function EntityListBody({
   if (rowsQuery.error) {
     return (
       <Banner padded variant="error" testId="kumiko-screen-error">
-        {rowsQuery.error.i18nKey}
+        {dispatcherErrorText(rowsQuery.error, effectiveTranslate)}
       </Banner>
     );
   }
@@ -1241,7 +1243,7 @@ function ProjectionListBody({
   if (rowsQuery.error) {
     return (
       <Banner padded variant="error" testId="kumiko-screen-error">
-        {rowsQuery.error.i18nKey}
+        {dispatcherErrorText(rowsQuery.error, effectiveTranslate)}
       </Banner>
     );
   }
@@ -1293,6 +1295,8 @@ function ProjectionDetailBody({
   readonly entityId?: string;
 }): ReactNode {
   const { Banner, Text } = usePrimitives();
+  const t = useTranslation();
+  const effectiveTranslate = translate ?? t;
   const nav = useNav();
   const idParam = screen.idParam ?? "id";
   const entity = useMemo(() => synthesizeProjectionDetailEntity(screen.layout), [screen.layout]);
@@ -1325,7 +1329,7 @@ function ProjectionDetailBody({
   if (detailQuery.error) {
     return (
       <Banner padded variant="error" testId="kumiko-screen-error">
-        {detailQuery.error.i18nKey}
+        {dispatcherErrorText(detailQuery.error, effectiveTranslate)}
       </Banner>
     );
   }
@@ -1470,6 +1474,8 @@ function ConfigEditBody({
   readonly translate?: Translate;
 }): ReactNode {
   const { Banner, ConfigCascadeView } = usePrimitives();
+  const t = useTranslation();
+  const effectiveTranslate = translate ?? t;
   const dispatcher = useDispatcher();
 
   // Detail-Load: config:query:values returnt ALLE Keys des Tenants.
@@ -1594,7 +1600,7 @@ function ConfigEditBody({
   if (valuesQuery.error) {
     return (
       <Banner padded variant="error" testId="kumiko-screen-error">
-        {valuesQuery.error.i18nKey}
+        {dispatcherErrorText(valuesQuery.error, effectiveTranslate)}
       </Banner>
     );
   }

package/src/format-when.ts

@@ -6,6 +6,16 @@ export function formatWhen(value: string): string {
   try {
     return Temporal.Instant.from(value).toLocaleString();
   } catch {
-    return value;
+    // Temporal.Instant.from requires a UTC designator/offset — offset-less
+    // timestamps (still valid `new Date` input) throw here. Retry as a
+    // local wall-clock time before giving up and returning the raw string.
+    try {
+      return Temporal.PlainDateTime.from(value)
+        .toZonedDateTime(Temporal.Now.timeZoneId())
+        .toInstant()
+        .toLocaleString();
+    } catch {
+      return value;
+    }
   }
 }