@cosmicdrift/kumiko-locale-fr 0.377.0 → 0.379.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-fr",
-  "version": "0.377.0",
+  "version": "0.379.0",
   "description": "French UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeFr() + localeFrClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.377.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.379.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/strings.ts

@@ -47,15 +47,20 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "audit.log.col.actor": "Acteur",
   "audit.log.col.aggregateId": "ID d'agrégat",
   "audit.log.col.aggregateType": "Type d'agrégat",
+  "audit.log.col.tenant": "Locataire",
   "audit.log.col.type": "Événement",
   "audit.log.col.when": "Date",
   "audit.log.detail.field.id": "ID de l'événement",
   "audit.log.detail.metadata": "Métadonnées",
   "audit.log.detail.payload": "Payload de l'événement",
+  "audit.log.description": "Tous les événements de ce locataire. Une ligne ouvre les détails.",
+  "audit.log.allTenants.description":
+    "Tous les événements de tous les locataires. Une ligne ouvre les détails.",
   "audit.log.detail.subtitle":
-    "Vue détaillée en lecture seule d'un événement d'audit avec l'acteur, l'horodatage, l'agrégat ainsi que le payload et les métadonnées bruts de l'événement ; accessible depuis une ligne du journal d'audit.",
+    "Un événement avec son acteur, son horodatage et ses données enregistrées.",
   "audit.log.details": "Détails",
   "audit:nav.auditLog": "Journal d'audit",
+  "audit:nav.auditLogAllTenants": "Journal d'audit (tous les locataires)",
   "auth-mfa:entity:__action-form__:field:code": "Code de votre application d'authentification",
   "auth.errors.accountLocked": "Compte temporairement verrouillé.",
   "auth.errors.accountLockedRetry": "Compte verrouillé. Réessayez dans {minutes} minutes.",
@@ -466,6 +471,7 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.settings.extensionSelectorHint":
     "Choisissez un fournisseur. Ses paramètres apparaissent ci-dessous et sont enregistrés avec lui.",
   "config.settings.provider": "Fournisseur",
+  "config.settings.provider.platformDefault": "Plateforme (par défaut)",
   "config.settings.system": "Plateforme",
   "config.settings.tenant": "Organisation",
   "config.settings.title": "Paramètres",
@@ -536,10 +542,17 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.unconfigured": "Cette fonctionnalité n'est pas encore configurée.",
   "errors.uniqueViolation": "Cette entrée existe déjà.",
   "errors.unprocessable": "La requête n'a pas pu être traitée.",
+  "errors.file.violatesBindTarget": "Ce fichier ne respecte pas les exigences du champ cible.",
   "errors.validation.custom": "Valeur invalide.",
   "errors.validation.failed": "Échec de la validation.",
   "errors.validation.invalid_element": "Entrée invalide.",
   "errors.validation.invalid_format": "Format invalide.",
+  "errors.validation.invalid_format.email": "Adresse e-mail invalide, p. ex. nom@exemple.fr.",
+  "errors.validation.invalid_format.url": "Adresse web invalide, p. ex. https://exemple.fr.",
+  "errors.validation.invalid_format.date": "Date invalide, p. ex. 20/10/2026.",
+  "errors.validation.invalid_format.datetime": "Date et heure invalides, p. ex. 20/10/2026 14:30.",
+  "errors.validation.invalid_format.uuid":
+    "Identifiant invalide, p. ex. 123e4567-e89b-12d3-a456-426614174000.",
   "errors.validation.invalid_key": "Clé invalide.",
   "errors.validation.invalid_option": "Choix invalide.",
   "errors.validation.invalid_type": "Valeur invalide.",
@@ -550,9 +563,14 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.too_big": "Trop grand ou trop long (maximum : {maximum}).",
   "kumiko.boolean.no": "Non",
   "kumiko.boolean.yes": "Oui",
+  "kumiko.field.file-list.download": "Télécharger",
+  "kumiko.field.file-list.hidePreview": "Masquer l'aperçu",
+  "kumiko.field.file-list.preview": "Aperçu",
   "kumiko.validation.number.min": "Doit être au moins {minimum}.",
   "kumiko.validation.number.max": "Doit être {maximum} ou moins.",
   "errors.validation.too_small": "Trop petit ou trop court (minimum : {minimum}).",
+  "errors.validation.list_min_rows.one": "Au moins 1 ligne est requise.",
+  "errors.validation.list_min_rows.other": "Au moins {minimum} lignes sont requises.",
   "errors.validation.unexpected_field": "Champ inconnu.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Champs inconnus.",
   "errors.versionConflict": "L'enregistrement a été modifié entre-temps. Rechargez et réessayez.",
@@ -750,18 +768,24 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.embedded-list.empty-cta": "Ajouter la première ligne",
   "kumiko.field.embedded-list.move-down": "Descendre",
   "kumiko.field.embedded-list.move-up": "Monter",
-  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched":
-    "{count} cellule(s) sans option correspondante ont été laissées inchangées.",
-  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated":
-    "{count} ligne(s) collée(s) ont été ignorées (nombre maximal de lignes atteint).",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched.one":
+    "1 cellule sans option correspondante a été laissée inchangée.",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched.other":
+    "{count} cellules sans option correspondante ont été laissées inchangées.",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated.one":
+    "1 ligne collée a été ignorée (nombre maximal de lignes atteint).",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated.other":
+    "{count} lignes collées ont été ignorées (nombre maximal de lignes atteint).",
   "kumiko.field.embedded-list.remove-row": "Supprimer la ligne",
   "kumiko.field.file-list.add": "Ajouter un fichier",
   "kumiko.field.file-list.empty": "Aucun fichier pour l'instant.",
+  "kumiko.field.dropzone.limit-count": "jusqu'à {count} fichiers",
+  "kumiko.field.dropzone.limit-size": "jusqu'à {size} par fichier",
+  "kumiko.field.dropzone.title": "Déposez des fichiers ici ou cliquez pour choisir",
   "kumiko.field.file-list.move-down": "Descendre le fichier",
   "kumiko.field.file-list.move-up": "Monter le fichier",
   "kumiko.field.file-upload.attached": "Fichier joint",
   "kumiko.field.file-upload.change": "Modifier",
-  "kumiko.field.file-upload.failed": "Échec du téléversement",
   "kumiko.field.file-upload.remove": "Supprimer",
   "kumiko.field.file-upload.upload": "Téléverser",
   "kumiko.field.fillAction.failed": "Impossible de récupérer une suggestion.",
@@ -811,6 +835,9 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.count.other": "{count} entrées",
   "kumiko.list.empty.filtered":
     "Aucune entrée ne correspond à la recherche ou aux filtres actuels.",
+  "kumiko.list.empty.defaultFiltered":
+    "Aucune entrée ne correspond au filtre par défaut. Affichez tout pour inclure les entrées hors filtre.",
+  "kumiko.list.empty.showAll": "Tout afficher",
   "kumiko.list.empty.hint": "Créez la première pour commencer.",
   "kumiko.list.empty.title": "Aucune entrée pour l'instant.",
   "kumiko.list.end-of-list": "— Fin de la liste —",
@@ -850,6 +877,7 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Prix non disponible",
   "kumiko.reference.system-tenant": "Système",
   "kumiko.reference.system-user": "Système",
+  "kumiko.reference.unknown-user": "Inconnu",
   "kumiko.rowAction.failed": "Échec de l'action",
   "kumiko.clientAction.success": "Terminé.",
   "kumiko.clientAction.unregistered": "Cette action n'est pas disponible dans cette application.",
@@ -879,10 +907,17 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.floatingPanel.resizeRight": "Redimensionner le panneau depuis le bord droit",
   "kumiko.widget.floatingPanel.resizeTop": "Redimensionner le panneau depuis le bord supérieur",
   "kumiko.widget.loading": "Chargement…",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.loading": "Chargement du PDF…",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.pageOf": "Page {page} sur {pages}",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.renderFailed": "Le PDF n'a pas pu être affiché.",
   "kumiko.widget.step-bar.done": "Terminé",
   "kumiko.widget.upload.done": "Téléversé",
   "kumiko.widget.upload.error": "Échec",
   "kumiko.widget.upload.rejected-type": "Type de fichier non autorisé",
+  "kumiko.widget.upload.invalid-type": "Type ou contenu de fichier non autorisé",
+  "kumiko.widget.upload.max-count": "{count} fichiers au maximum",
+  "kumiko.widget.upload.remove": "Retirer le fichier",
+  "kumiko.widget.upload.too-large": "Le fichier est trop volumineux",
   "kumiko.widget.upload.uploading": "Téléversement en cours…",
   "kumiko.wizard.next-with-title": "Suivant : {title}",
   "kumiko.wizard.save-and-close": "Enregistrer et fermer",
@@ -1008,6 +1043,8 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "secrets.errors.invalidValue": "Cette valeur n'est pas valide pour ce secret.",
   "screen:api-token-create.title": "Créer un nouveau jeton",
   "screen:api-tokens.title": "Jetons d'accès personnels",
+  "screen:audit-log-all-tenants-detail.title": "Événement",
+  "screen:audit-log-all-tenants.title": "Journal d'audit (tous les locataires)",
   "screen:audit-log-detail.title": "Événement",
   "screen:audit-log.title": "Journal d'audit",
   "screen:auth-mfa-disable.title": "Désactiver l'authentification à deux facteurs",
@@ -1092,7 +1129,9 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tags.manage.cancel": "Annuler",
   "tags.manage.create": "Créer une étiquette",
   "tags.manage.delete": "Supprimer",
-  "tags.manage.deleteConfirmDesc": "La supprime de {count} objets. Cette action est irréversible.",
+  "tags.manage.deleteConfirmDesc.one": "La retire d'1 objet. Cette action est irréversible.",
+  "tags.manage.deleteConfirmDesc.other":
+    "La retire de {count} objets. Cette action est irréversible.",
   "tags.manage.deleteConfirmTitle": "Supprimer l'étiquette « {name} » ?",
   "tags.manage.edit": "Modifier",
   "tags.manage.namePlaceholder": "Nom de l'étiquette",
@@ -1113,6 +1152,24 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tags:entity:tag:field:color": "Couleur",
   "tags:entity:tag:field:name": "Nom",
   "tags:entity:tag:field:scope": "Portée",
+  "template-resolver:write:upsert-system:title": "Enregistrer le modèle système",
+  "template-resolver:write:upsert-tenant:title": "Enregistrer le modèle",
+  "template-resolver:write:publish:title": "Publier le modèle",
+  "template-resolver:write:archive:title": "Archiver le modèle",
+  "template-resolver:write:publish-system:title": "Publier le modèle système",
+  "template-resolver:write:archive-system:title": "Archiver le modèle système",
+  "template-resolver:write:discard-draft:title": "Supprimer le brouillon",
+  "template-resolver:write:discard-draft-system:title": "Supprimer le brouillon du modèle système",
+  "template-resolver:write:reset-to-system:title": "Rétablir le modèle système",
+  "template-resolver:write:set:title": "Enregistrer le texte",
+  "template-resolver:write:import-bundle:title": "Importer le modèle",
+  "template-resolver:write:import-bundle-system:title": "Importer un modèle système",
+  "template-resolver:write:copy-locale:title": "Copier le modèle dans une autre langue",
+  "template-resolver:write:resource-upload:title": "Téléverser une image ou une pièce jointe",
+  "template-resolver:write:resource-remove:title": "Retirer l'image ou la pièce jointe",
+  "template-resolver:write:resource-link-pdf:title": "Joindre un modèle PDF",
+  "template-resolver:write:send-test:title": "Envoyer un e-mail de test",
+  "template-resolver:write:patch-draft:title": "Modifier le brouillon du modèle",
   "template-resolver.documentEditor.button": "Bouton",
   "template-resolver.documentEditor.buttonDefaultText": "Confirmer",
   "template-resolver.documentEditor.buttonTarget": "Cible du bouton",
@@ -1149,6 +1206,8 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.removeLink": "Supprimer le lien",
   "template-resolver.documentEditor.repeat": "Répéter",
   "template-resolver.documentEditor.repeatList": "Liste à répéter",
+  "template-resolver.documentEditor.images": "Photos",
+  "template-resolver.documentEditor.imagesVariable": "Photos issues de",
   "template-resolver.documentEditor.steps": "Étapes",
   "template-resolver.documentEditor.stepsVariable": "Étape actuelle issue de",
   "template-resolver.documentEditor.stepsList": "Étapes séparées par des virgules (valeur=libellé)",
@@ -1170,6 +1229,8 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.saved": "Enregistré.",
   "template-resolver.editor.saving": "Enregistrement…",
   "template-resolver.editor.titleLabel": "Titre",
+  "templateResolver.errors.document.imagesBlockPdfOnly":
+    "Les blocs de photos ne sont autorisés que dans les documents PDF.",
   "templateResolver.errors.document.buttonHrefNotPlaceholder":
     "La cible du bouton « {detail} » doit être un espace réservé.",
   "templateResolver.errors.document.disallowedLinkHref":
@@ -1204,6 +1265,10 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Ce lien est invalide ou a expiré. Utilisez le lien de désabonnement d'un e-mail plus récent.",
   "templateResolver.errors.systemOnlyTemplate":
     "Seule la plateforme gère ce modèle ; il ne peut pas être remplacé par organisation.",
+  "templateResolver.errors.templateNotTenantEditable":
+    "Seule la plateforme peut modifier ce modèle.",
+  "templateResolver.overview.lockedOverride":
+    "Version propre enregistrée mais non diffusée : le modèle n’est pas activé pour les organisations.",
   "templateResolver.errors.template.targetExists":
     "Un modèle existe déjà pour la langue « {detail} » ; écrasez-le explicitement pour le remplacer.",
   "templateResolver.warnings.resourceNotUploaded": "Image non téléversée : {detail}",
@@ -1514,6 +1579,11 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Modifiez la mise en page des e-mails ou le papier à en-tête PDF.",
   "documentDesigner.search": "Rechercher des modèles",
   "documentDesigner.action.edit": "Modifier",
+  "documentDesigner.status.lockedOverride": "Non livrée",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride": "Retirer la version propre",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride.confirm":
+    "La version propre enregistrée d'une langue (l'allemand en premier) est archivée et la version de la plateforme reste utilisée. Si le modèle compte plusieurs langues, l'opération est à répéter pour chacune.",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride.confirmLabel": "Retirer",
   "documentDesigner.col.template": "Modèle",
   "documentDesigner.col.kind": "Type",
   "documentDesigner.col.origin": "Origine",
@@ -1541,7 +1611,8 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.status.draftVersion": "Brouillon v{version}",
   "documentDesigner.usedBy.allMails": "tous les e-mails",
   "documentDesigner.usedBy.allPdfs": "tous les PDF",
-  "documentDesigner.usedBy.templates": "{count} modèles",
+  "documentDesigner.usedBy.templates.one": "1 modèle",
+  "documentDesigner.usedBy.templates.other": "{count} modèles",
   "documentDesigner.usedBy.title": "Utilisé par",
   "documentDesigner.usedBy.none": "Aucun modèle n'utilise encore cette mise en page.",
   "documentDesigner.overriddenBy.tenants": "{active} organisations",
@@ -1607,9 +1678,13 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.editor.origin.none": "Il n'existe pas encore de mise en page.",
   "documentDesigner.editor.origin.system":
     "Vous consultez la mise en page système. L'enregistrer crée une personnalisation pour votre organisation.",
-  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails":
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails.one":
+    "Remplace la mise en page système v{version}. S'applique à 1 modèle d'e-mail de cette organisation.",
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails.other":
     "Remplace la mise en page système v{version}. S'applique à {count} modèles d'e-mail de cette organisation.",
-  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs":
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs.one":
+    "Remplace le papier à en-tête système v{version}. S'applique à 1 modèle PDF de cette organisation.",
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs.other":
     "Remplace le papier à en-tête système v{version}. S'applique à {count} modèles PDF de cette organisation.",
   "documentDesigner.editor.origin.platformPlain": "Mise en page système v{version}",
   "documentDesigner.editor.origin.platformCount":
@@ -1635,9 +1710,13 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Le contenu de chaque modèle d'e-mail est inséré ici. L'objet et le texte d'aperçu proviennent du modèle.",
   "documentDesigner.editor.slot.pdf": "Le contenu de chaque modèle PDF est inséré ici.",
   "documentDesigner.editor.footer.checking": "Vérification de la mise en page …",
-  "documentDesigner.editor.footer.okMail":
+  "documentDesigner.editor.footer.okMail.one":
+    "Espace réservé du contenu présent. Après la publication, la modification s'applique à 1 modèle.",
+  "documentDesigner.editor.footer.okMail.other":
     "Espace réservé du contenu présent. Après la publication, la modification s'applique à {count} modèles.",
-  "documentDesigner.editor.footer.okPdf":
+  "documentDesigner.editor.footer.okPdf.one":
+    "Espace réservé du contenu présent. Après la publication, la modification s'applique à 1 modèle.",
+  "documentDesigner.editor.footer.okPdf.other":
     "Espace réservé du contenu présent. Après la publication, la modification s'applique à {count} modèles.",
   "documentDesigner.editor.discard": "Abandonner les modifications",
   "documentDesigner.editor.save": "Enregistrer",
@@ -1695,6 +1774,12 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Ressources",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Téléverser",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Enregistrez d'abord, puis téléversez.",
+  "documentDesigner.mail.resource.noFilesFeature":
+    "Les téléversements nécessitent la fonctionnalité de fichiers, que cette application n'a pas intégrée.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.unavailable.noChannel":
+    "Les e-mails de test nécessitent le canal e-mail, que cette application n'a pas intégré.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.unavailable.noAddress":
+    "Aucune adresse e-mail n'est enregistrée pour vous, donc aucun e-mail de test ne peut être envoyé.",
   "documentDesigner.mail.resource.inline": "En ligne",
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Pièce jointe",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": "Pièce jointe · issue de « {title} »",
@@ -1741,7 +1826,7 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Les e-mails transactionnels n'ont pas besoin de lien de désabonnement. Avec « Marketing », la mise en page doit en fournir un.",
   "documentDesigner.mail.chrome.title": "En-tête et pied de page",
   "documentDesigner.mail.chrome.headerChip": "Libellé dans l'en-tête",
-  "documentDesigner.mail.chrome.headerChipPlaceholder": "p. ex. Nouvel incident",
+  "documentDesigner.mail.chrome.headerChipPlaceholder": "p. ex. Rappel",
   "documentDesigner.mail.chrome.tone": "Tonalité",
   "documentDesigner.mail.chrome.toneAccent": "Couleur d'accentuation (par défaut)",
   "documentDesigner.mail.chrome.toneInfo": "Info (gris bleuté)",
@@ -1810,7 +1895,8 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Les montants et les dates sont mis en forme selon les paramètres de l'organisation.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "absent du contenu",
-  "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} entrées",
+  "documentDesigner.mail.preview.entries.one": "1 entrée",
+  "documentDesigner.mail.preview.entries.other": "{count} entrées",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Vérifications",
   "documentDesigner.mail.preview.checksHint":
     "Ce que le serveur a constaté lors du rendu de cet e-mail.",
@@ -1829,13 +1915,14 @@ export const localeFrBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Trop d'e-mails de test, veuillez réessayer plus tard.",
   "screen:mail-foundation-tenant.title": "Envoi d'e-mails",
   "mail-foundation.settings": "Envoi d'e-mails",
-  "mail-foundation.provider": "Serveur de messagerie propre",
+  "mail-foundation.provider": "Envoyer via",
   "mail-foundation.provider.description":
-    "Sans serveur propre, la plateforme envoie les e-mails. Réinitialisez le choix pour revenir à ce fonctionnement.",
+    "Choisissez qui envoie vos e-mails. L'envoi par la plateforme ne demande aucun réglage propre.",
+  "mail-foundation.provider.platformDefault": "Envoi par la plateforme (par défaut)",
   "mail-transport-inmemory.settings": "Boîte de test (en mémoire)",
-  "mail-transport-smtp.settings": "Serveur SMTP",
-  "screen:mail-foundation-tenant-selection.title": "Fournisseur",
-  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:smtp": "Serveur SMTP",
+  "mail-transport-smtp.settings": "Serveur SMTP propre",
+  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:": "Envoi par la plateforme (par défaut)",
+  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:smtp": "Serveur SMTP propre",
   "mail-transport-smtp.settings.secrets": "Connexion SMTP",
   "mail-transport-smtp.settings.description":
     "Les informations de connexion proviennent de votre fournisseur de messagerie, par exemple Brevo, Postmark, Amazon SES ou votre propre serveur.",

package/src/__tests__/completeness.test.ts

@@ -1,37 +0,0 @@
-import { describe, expect, test } from "bun:test";
-import { localeFrBundle } from "../strings";
-import { frameworkEnCatalog } from "./en-catalog";
-
-function placeholders(s: string): string[] {
-  return [...s.matchAll(/\{(\w+)\}/g)].map((m) => m[1] ?? "").sort();
-}
-
-describe("locale-fr completeness", () => {
-  test("has every English framework key", () => {
-    const missing = Object.keys(frameworkEnCatalog).filter((k) => localeFrBundle[k] === undefined);
-    expect(missing).toEqual([]);
-  });
-
-  test("has no stale extra keys", () => {
-    const extra = Object.keys(localeFrBundle).filter((k) => frameworkEnCatalog[k] === undefined);
-    expect(extra).toEqual([]);
-  });
-
-  test("interpolation placeholders match English", () => {
-    for (const key of Object.keys(frameworkEnCatalog)) {
-      expect(placeholders(localeFrBundle[key] ?? "")).toEqual(
-        placeholders(frameworkEnCatalog[key] ?? ""),
-      );
-    }
-  });
-
-  test("uses localized tenant wording, not raw English tenant labels", () => {
-    const roleAllowlist = new Set(["TenantAdmin", "SystemAdmin"]);
-    const offenders: string[] = [];
-    for (const [key, value] of Object.entries(localeFrBundle)) {
-      if (roleAllowlist.has(value)) continue;
-      if (/\btenants?\b/i.test(value)) offenders.push(key);
-    }
-    expect(offenders).toEqual([]);
-  });
-});