@cosmicdrift/kumiko-locale-es 0.377.0 → 0.379.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-es",
-  "version": "0.377.0",
+  "version": "0.379.0",
   "description": "Spanish UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeEs() + localeEsClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.377.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.379.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/strings.ts

@@ -46,15 +46,19 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "audit.log.col.actor": "Actor",
   "audit.log.col.aggregateId": "ID de agregado",
   "audit.log.col.aggregateType": "Tipo de agregado",
+  "audit.log.col.tenant": "Inquilino",
   "audit.log.col.type": "Evento",
   "audit.log.col.when": "Fecha",
   "audit.log.detail.field.id": "ID del evento",
   "audit.log.detail.metadata": "Metadatos",
   "audit.log.detail.payload": "Payload del evento",
-  "audit.log.detail.subtitle":
-    "Vista de detalle de solo lectura de un evento del registro de auditoría, con actor, marca de tiempo, agregado y el payload y los metadatos del evento en bruto; se accede desde una fila del registro de auditoría.",
+  "audit.log.description": "Todos los eventos de este inquilino. Una fila abre los detalles.",
+  "audit.log.allTenants.description":
+    "Todos los eventos de todos los inquilinos. Una fila abre los detalles.",
+  "audit.log.detail.subtitle": "Un evento con su actor, fecha y datos almacenados.",
   "audit.log.details": "Detalles",
   "audit:nav.auditLog": "Registro de auditoría",
+  "audit:nav.auditLogAllTenants": "Registro de auditoría (todos los inquilinos)",
   "auth-mfa:entity:__action-form__:field:code": "Código de tu app de autenticación",
   "auth.errors.accountLocked": "Cuenta bloqueada temporalmente.",
   "auth.errors.accountLockedRetry": "Cuenta bloqueada. Vuelve a intentarlo en {minutes} minutos.",
@@ -459,6 +463,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.settings.extensionSelectorHint":
     "Elige un proveedor. Su configuración aparece debajo y se guarda junto con él.",
   "config.settings.provider": "Proveedor",
+  "config.settings.provider.platformDefault": "Plataforma (predeterminado)",
   "config.settings.system": "Plataforma",
   "config.settings.tenant": "Organización",
   "config.settings.title": "Ajustes",
@@ -527,10 +532,18 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.unconfigured": "Esta función todavía no está configurada.",
   "errors.uniqueViolation": "Esta entrada ya existe.",
   "errors.unprocessable": "No se pudo procesar la solicitud.",
+  "errors.file.violatesBindTarget": "Este archivo no cumple los requisitos del campo de destino.",
   "errors.validation.custom": "Valor no válido.",
   "errors.validation.failed": "Validación fallida.",
   "errors.validation.invalid_element": "Entrada no válida.",
   "errors.validation.invalid_format": "Formato no válido.",
+  "errors.validation.invalid_format.email":
+    "Correo electrónico no válido, p. ej. nombre@ejemplo.es.",
+  "errors.validation.invalid_format.url": "Dirección web no válida, p. ej. https://ejemplo.es.",
+  "errors.validation.invalid_format.date": "Fecha no válida, p. ej. 20/10/2026.",
+  "errors.validation.invalid_format.datetime": "Fecha y hora no válidas, p. ej. 20/10/2026 14:30.",
+  "errors.validation.invalid_format.uuid":
+    "ID no válido, p. ej. 123e4567-e89b-12d3-a456-426614174000.",
   "errors.validation.invalid_key": "Clave no válida.",
   "errors.validation.invalid_option": "Selección no válida.",
   "errors.validation.invalid_type": "Valor no válido.",
@@ -541,9 +554,14 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.too_big": "Demasiado grande o demasiado largo (máximo: {maximum}).",
   "kumiko.boolean.no": "No",
   "kumiko.boolean.yes": "Sí",
+  "kumiko.field.file-list.download": "Descargar",
+  "kumiko.field.file-list.hidePreview": "Ocultar vista previa",
+  "kumiko.field.file-list.preview": "Vista previa",
   "kumiko.validation.number.min": "Debe ser al menos {minimum}.",
   "kumiko.validation.number.max": "Debe ser como máximo {maximum}.",
   "errors.validation.too_small": "Demasiado pequeño o demasiado corto (mínimo: {minimum}).",
+  "errors.validation.list_min_rows.one": "Se requiere al menos 1 fila.",
+  "errors.validation.list_min_rows.other": "Se requieren al menos {minimum} filas.",
   "errors.validation.unexpected_field": "Campo desconocido.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Campos desconocidos.",
   "errors.versionConflict": "El registro se modificó mientras tanto. Recarga e inténtalo de nuevo.",
@@ -739,18 +757,24 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.embedded-list.empty-cta": "Añadir la primera fila",
   "kumiko.field.embedded-list.move-down": "Mover abajo",
   "kumiko.field.embedded-list.move-up": "Mover arriba",
-  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched":
-    "{count} celda(s) no tenían una opción coincidente y no se modificaron.",
-  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated":
-    "Se descartaron {count} fila(s) pegadas (se alcanzó el número máximo de filas).",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched.one":
+    "1 celda no tenía una opción coincidente y no se modificó.",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-cells-unmatched.other":
+    "{count} celdas no tenían una opción coincidente y no se modificaron.",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated.one":
+    "Se descartó 1 fila pegada (se alcanzó el número máximo de filas).",
+  "kumiko.field.embedded-list.paste-rows-truncated.other":
+    "Se descartaron {count} filas pegadas (se alcanzó el número máximo de filas).",
   "kumiko.field.embedded-list.remove-row": "Quitar fila",
   "kumiko.field.file-list.add": "Añadir archivo",
   "kumiko.field.file-list.empty": "Aún no hay archivos.",
+  "kumiko.field.dropzone.limit-count": "hasta {count} archivos",
+  "kumiko.field.dropzone.limit-size": "hasta {size} por archivo",
+  "kumiko.field.dropzone.title": "Arrastra archivos aquí o haz clic para elegir",
   "kumiko.field.file-list.move-down": "Mover archivo hacia abajo",
   "kumiko.field.file-list.move-up": "Mover archivo hacia arriba",
   "kumiko.field.file-upload.attached": "Archivo adjunto",
   "kumiko.field.file-upload.change": "Cambiar",
-  "kumiko.field.file-upload.failed": "Error al subir",
   "kumiko.field.file-upload.remove": "Quitar",
   "kumiko.field.file-upload.upload": "Subir",
   "kumiko.field.fillAction.failed": "No se pudo obtener una sugerencia.",
@@ -799,6 +823,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.count.one": "1 entrada",
   "kumiko.list.count.other": "{count} entradas",
   "kumiko.list.empty.filtered": "Ninguna entrada coincide con la búsqueda o los filtros.",
+  "kumiko.list.empty.defaultFiltered":
+    "Ninguna entrada coincide con el filtro predeterminado. Muestra todo para incluir las entradas fuera de él.",
+  "kumiko.list.empty.showAll": "Mostrar todo",
   "kumiko.list.empty.hint": "Crea la primera para empezar.",
   "kumiko.list.empty.title": "Todavía no hay entradas.",
   "kumiko.list.end-of-list": "— Fin de la lista —",
@@ -838,6 +865,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Precio no disponible",
   "kumiko.reference.system-tenant": "Sistema",
   "kumiko.reference.system-user": "Sistema",
+  "kumiko.reference.unknown-user": "Desconocido",
   "kumiko.rowAction.failed": "La acción falló",
   "kumiko.clientAction.success": "Hecho.",
   "kumiko.clientAction.unregistered": "Esta acción no está disponible en esta aplicación.",
@@ -867,10 +895,17 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.floatingPanel.resizeRight": "Cambiar tamaño del panel desde el borde derecho",
   "kumiko.widget.floatingPanel.resizeTop": "Cambiar tamaño del panel desde el borde superior",
   "kumiko.widget.loading": "Cargando…",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.loading": "Cargando PDF…",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.pageOf": "Página {page} de {pages}",
+  "kumiko.widget.pdf-preview.renderFailed": "No se pudo mostrar el PDF.",
   "kumiko.widget.step-bar.done": "Hecho",
   "kumiko.widget.upload.done": "Subido",
   "kumiko.widget.upload.error": "Fallido",
   "kumiko.widget.upload.rejected-type": "Tipo de archivo no permitido",
+  "kumiko.widget.upload.invalid-type": "Tipo o contenido de archivo no permitido",
+  "kumiko.widget.upload.max-count": "Como máximo {count} archivos",
+  "kumiko.widget.upload.remove": "Quitar archivo",
+  "kumiko.widget.upload.too-large": "El archivo es demasiado grande",
   "kumiko.widget.upload.uploading": "Subiendo…",
   "kumiko.wizard.next-with-title": "Siguiente: {title}",
   "kumiko.wizard.save-and-close": "Guardar y cerrar",
@@ -995,6 +1030,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "secrets.errors.invalidValue": "Este valor no es válido para este secreto.",
   "screen:api-token-create.title": "Crear un token nuevo",
   "screen:api-tokens.title": "Tokens de acceso personal",
+  "screen:audit-log-all-tenants-detail.title": "Evento",
+  "screen:audit-log-all-tenants.title": "Registro de auditoría (todos los inquilinos)",
   "screen:audit-log-detail.title": "Evento",
   "screen:audit-log.title": "Registro de auditoría",
   "screen:auth-mfa-disable.title": "Desactivar la verificación en dos pasos",
@@ -1079,7 +1116,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tags.manage.cancel": "Cancelar",
   "tags.manage.create": "Crear etiqueta",
   "tags.manage.delete": "Eliminar",
-  "tags.manage.deleteConfirmDesc": "Se quitará de {count} objetos. Esto no se puede deshacer.",
+  "tags.manage.deleteConfirmDesc.one": "Se quitará de 1 objeto. Esto no se puede deshacer.",
+  "tags.manage.deleteConfirmDesc.other":
+    "Se quitará de {count} objetos. Esto no se puede deshacer.",
   "tags.manage.deleteConfirmTitle": "¿Eliminar la etiqueta «{name}»?",
   "tags.manage.edit": "Editar",
   "tags.manage.namePlaceholder": "Nombre de la etiqueta",
@@ -1100,6 +1139,25 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tags:entity:tag:field:color": "Color",
   "tags:entity:tag:field:name": "Nombre",
   "tags:entity:tag:field:scope": "Ámbito",
+  "template-resolver:write:upsert-system:title": "Guardar plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:upsert-tenant:title": "Guardar plantilla",
+  "template-resolver:write:publish:title": "Publicar plantilla",
+  "template-resolver:write:archive:title": "Archivar plantilla",
+  "template-resolver:write:publish-system:title": "Publicar plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:archive-system:title": "Archivar plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:discard-draft:title": "Descartar borrador",
+  "template-resolver:write:discard-draft-system:title":
+    "Descartar borrador de la plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:reset-to-system:title": "Restablecer la plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:set:title": "Guardar texto",
+  "template-resolver:write:import-bundle:title": "Importar plantilla",
+  "template-resolver:write:import-bundle-system:title": "Importar plantilla del sistema",
+  "template-resolver:write:copy-locale:title": "Copiar plantilla a otro idioma",
+  "template-resolver:write:resource-upload:title": "Subir imagen o adjunto",
+  "template-resolver:write:resource-remove:title": "Quitar imagen o adjunto",
+  "template-resolver:write:resource-link-pdf:title": "Adjuntar plantilla PDF",
+  "template-resolver:write:send-test:title": "Enviar correo de prueba",
+  "template-resolver:write:patch-draft:title": "Editar borrador de la plantilla",
   "template-resolver.documentEditor.button": "Botón",
   "template-resolver.documentEditor.buttonDefaultText": "Confirmar",
   "template-resolver.documentEditor.buttonTarget": "Destino del botón",
@@ -1135,6 +1193,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.removeLink": "Quitar enlace",
   "template-resolver.documentEditor.repeat": "Repetición",
   "template-resolver.documentEditor.repeatList": "Lista a repetir",
+  "template-resolver.documentEditor.images": "Fotos",
+  "template-resolver.documentEditor.imagesVariable": "Fotos de",
   "template-resolver.documentEditor.steps": "Pasos",
   "template-resolver.documentEditor.stepsVariable": "Paso actual de",
   "template-resolver.documentEditor.stepsList": "Pasos separados por comas (valor=etiqueta)",
@@ -1156,6 +1216,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.saved": "Guardado.",
   "template-resolver.editor.saving": "Guardando…",
   "template-resolver.editor.titleLabel": "Título",
+  "templateResolver.errors.document.imagesBlockPdfOnly":
+    "Los bloques de fotos solo se permiten en documentos PDF.",
   "templateResolver.errors.document.buttonHrefNotPlaceholder":
     "El destino del botón «{detail}» debe ser un marcador.",
   "templateResolver.errors.document.disallowedLinkHref":
@@ -1191,6 +1253,10 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Este enlace no es válido o ha caducado. Usa el enlace para darte de baja de un correo más reciente.",
   "templateResolver.errors.systemOnlyTemplate":
     "Solo la plataforma mantiene esta plantilla; no se puede sobrescribir por cliente.",
+  "templateResolver.errors.templateNotTenantEditable":
+    "Solo la plataforma puede editar esta plantilla.",
+  "templateResolver.overview.lockedOverride":
+    "Versión propia guardada, pero no se entrega: la plantilla no está habilitada para los clientes.",
   "templateResolver.errors.template.targetExists":
     "Ya existe una plantilla para el idioma «{detail}»; sobrescríbela de forma explícita para reemplazarla.",
   "templateResolver.warnings.resourceNotUploaded": "Imagen no subida: {detail}",
@@ -1495,6 +1561,11 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Edita el diseño del correo o el papel de carta del PDF.",
   "documentDesigner.search": "Buscar plantillas",
   "documentDesigner.action.edit": "Editar",
+  "documentDesigner.status.lockedOverride": "No entregada",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride": "Quitar versión propia",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride.confirm":
+    "Se archiva la versión propia guardada de un idioma (primero alemán) y sigue en uso la versión de la plataforma. Si la plantilla tiene más idiomas, hay que repetirlo para cada uno.",
+  "documentDesigner.action.resetLockedOverride.confirmLabel": "Quitar",
   "documentDesigner.col.template": "Plantilla",
   "documentDesigner.col.kind": "Tipo",
   "documentDesigner.col.origin": "Origen",
@@ -1522,7 +1593,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.status.draftVersion": "Borrador v{version}",
   "documentDesigner.usedBy.allMails": "todos los correos",
   "documentDesigner.usedBy.allPdfs": "todos los PDF",
-  "documentDesigner.usedBy.templates": "{count} plantillas",
+  "documentDesigner.usedBy.templates.one": "1 plantilla",
+  "documentDesigner.usedBy.templates.other": "{count} plantillas",
   "documentDesigner.usedBy.title": "Usada por",
   "documentDesigner.usedBy.none": "Ninguna plantilla usa todavía este diseño.",
   "documentDesigner.overriddenBy.tenants": "{active} organizaciones",
@@ -1587,9 +1659,13 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.editor.origin.none": "Todavía no hay ningún diseño.",
   "documentDesigner.editor.origin.system":
     "Ves el diseño del sistema. Al guardar se crea una personalización para tu organización.",
-  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails":
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails.one":
+    "Sustituye el diseño del sistema v{version}. Se aplica a 1 plantilla de correo de esta organización.",
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.mails.other":
     "Sustituye el diseño del sistema v{version}. Se aplica a {count} plantillas de correo de esta organización.",
-  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs":
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs.one":
+    "Sustituye el papel de carta del sistema v{version}. Se aplica a 1 plantilla PDF de esta organización.",
+  "documentDesigner.editor.origin.tenant.pdfs.other":
     "Sustituye el papel de carta del sistema v{version}. Se aplica a {count} plantillas PDF de esta organización.",
   "documentDesigner.editor.origin.platformPlain": "Diseño del sistema v{version}",
   "documentDesigner.editor.origin.platformCount":
@@ -1613,9 +1689,13 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Aquí se inserta el contenido de cada plantilla de correo. El asunto y el texto de vista previa provienen de la plantilla.",
   "documentDesigner.editor.slot.pdf": "Aquí se inserta el contenido de cada plantilla PDF.",
   "documentDesigner.editor.footer.checking": "Comprobando el diseño …",
-  "documentDesigner.editor.footer.okMail":
+  "documentDesigner.editor.footer.okMail.one":
+    "Marcador de contenido presente. Tras publicar, el cambio se aplica a 1 plantilla.",
+  "documentDesigner.editor.footer.okMail.other":
     "Marcador de contenido presente. Tras publicar, el cambio se aplica a {count} plantillas.",
-  "documentDesigner.editor.footer.okPdf":
+  "documentDesigner.editor.footer.okPdf.one":
+    "Marcador de contenido presente. Tras publicar, el cambio se aplica a 1 plantilla.",
+  "documentDesigner.editor.footer.okPdf.other":
     "Marcador de contenido presente. Tras publicar, el cambio se aplica a {count} plantillas.",
   "documentDesigner.editor.discard": "Descartar cambios",
   "documentDesigner.editor.save": "Guardar",
@@ -1671,6 +1751,12 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Recursos",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Subir",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Primero guarda, luego sube.",
+  "documentDesigner.mail.resource.noFilesFeature":
+    "Las subidas necesitan la función de archivos, que esta app no ha incluido.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.unavailable.noChannel":
+    "Los correos de prueba necesitan el canal de correo electrónico, que esta app no ha incluido.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.unavailable.noAddress":
+    "No hay ninguna dirección de correo guardada para ti, así que no se puede enviar un correo de prueba.",
   "documentDesigner.mail.resource.inline": "En línea",
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Adjunto",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": "Adjunto · de «{title}»",
@@ -1716,7 +1802,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Los correos transaccionales no necesitan enlace de baja. Con «Marketing» el diseño debe incluirlo.",
   "documentDesigner.mail.chrome.title": "Cabecera y pie",
   "documentDesigner.mail.chrome.headerChip": "Etiqueta en la cabecera",
-  "documentDesigner.mail.chrome.headerChipPlaceholder": "p. ej. Nueva incidencia",
+  "documentDesigner.mail.chrome.headerChipPlaceholder": "p. ej. Recordatorio",
   "documentDesigner.mail.chrome.tone": "Tono",
   "documentDesigner.mail.chrome.toneAccent": "Color de acento (predeterminado)",
   "documentDesigner.mail.chrome.toneInfo": "Info (gris azulado)",
@@ -1785,7 +1871,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Los importes y las fechas se formatean según los ajustes de la organización.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "falta en el contenido",
-  "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} entradas",
+  "documentDesigner.mail.preview.entries.one": "1 entrada",
+  "documentDesigner.mail.preview.entries.other": "{count} entradas",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Comprobación",
   "documentDesigner.mail.preview.checksHint":
     "Lo que encontró el servidor al renderizar este correo.",
@@ -1804,13 +1891,14 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Demasiados correos de prueba, inténtalo de nuevo más tarde.",
   "screen:mail-foundation-tenant.title": "Envío de correo",
   "mail-foundation.settings": "Envío de correo",
-  "mail-foundation.provider": "Servidor de correo propio",
+  "mail-foundation.provider": "Enviar mediante",
   "mail-foundation.provider.description":
-    "Sin él, la plataforma envía los correos. Restablece la selección para volver a eso.",
+    "Elige quién envía tus correos. El envío de la plataforma no necesita ajustes propios.",
+  "mail-foundation.provider.platformDefault": "Envío de la plataforma (predeterminado)",
   "mail-transport-inmemory.settings": "Buzón de prueba (en memoria)",
-  "mail-transport-smtp.settings": "Servidor SMTP",
-  "screen:mail-foundation-tenant-selection.title": "Proveedor",
-  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:smtp": "Servidor SMTP",
+  "mail-transport-smtp.settings": "Servidor SMTP propio",
+  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:": "Envío de la plataforma (predeterminado)",
+  "config:entity:__config-edit__:field:provider:option:smtp": "Servidor SMTP propio",
   "mail-transport-smtp.settings.secrets": "Acceso SMTP",
   "mail-transport-smtp.settings.description":
     "Los datos de conexión te los da tu proveedor de correo, por ejemplo Brevo, Postmark, Amazon SES o tu propio servidor.",

package/src/__tests__/completeness.test.ts

@@ -1,37 +0,0 @@
-import { describe, expect, test } from "bun:test";
-import { localeEsBundle } from "../strings";
-import { frameworkEnCatalog } from "./en-catalog";
-
-function placeholders(s: string): string[] {
-  return [...s.matchAll(/\{(\w+)\}/g)].map((m) => m[1] ?? "").sort();
-}
-
-describe("locale-es completeness", () => {
-  test("has every English framework key", () => {
-    const missing = Object.keys(frameworkEnCatalog).filter((k) => localeEsBundle[k] === undefined);
-    expect(missing).toEqual([]);
-  });
-
-  test("has no stale extra keys", () => {
-    const extra = Object.keys(localeEsBundle).filter((k) => frameworkEnCatalog[k] === undefined);
-    expect(extra).toEqual([]);
-  });
-
-  test("interpolation placeholders match English", () => {
-    for (const key of Object.keys(frameworkEnCatalog)) {
-      expect(placeholders(localeEsBundle[key] ?? "")).toEqual(
-        placeholders(frameworkEnCatalog[key] ?? ""),
-      );
-    }
-  });
-
-  test("uses localized tenant wording, not raw English tenant labels", () => {
-    const roleAllowlist = new Set(["TenantAdmin", "SystemAdmin"]);
-    const offenders: string[] = [];
-    for (const [key, value] of Object.entries(localeEsBundle)) {
-      if (roleAllowlist.has(value)) continue;
-      if (/\btenants?\b/i.test(value)) offenders.push(key);
-    }
-    expect(offenders).toEqual([]);
-  });
-});