@cosmicdrift/kumiko-locale-es 0.363.0 → 0.364.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-es",
-  "version": "0.363.0",
+  "version": "0.364.0",
   "description": "Spanish UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeEs() + localeEsClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.363.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.364.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -328,6 +328,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "billing-foundation.errors.planTiersShareProduct":
     "Each plan needs its own Stripe product. Contact support.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable": "This plan's price is temporarily unavailable.",
+  "billing-foundation.errors.providerCustomerUnknown":
+    "The billing account for this subscription no longer exists. Subscribe again to continue.",
   "billing-foundation.errors.providerHasNoPriceCatalog":
     "This provider has no known prices configured.",
   "billing-foundation.errors.providerMismatch":
@@ -1044,6 +1046,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.divider": "Divider",
   "template-resolver.documentEditor.heading3": "Heading 3",
   "template-resolver.documentEditor.image": "Image",
+  "template-resolver.documentEditor.imageBlock": "Image · inline",
   "template-resolver.documentEditor.imageAlt": "Alt text (optional)",
   "template-resolver.documentEditor.insert": "Insert",
   "template-resolver.documentEditor.insertPlaceholder": "Placeholder",
@@ -1063,7 +1066,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.alignJustify": "Justified",
   "template-resolver.documentEditor.repeatBarList": "Repeat · {list}",
   "template-resolver.documentEditor.repeatHeader": "Repeat header row",
-  "template-resolver.documentEditor.keepRowsTogether": "Keep rows together",
   "template-resolver.documentEditor.paragraph": "Paragraph",
   "template-resolver.documentEditor.paragraphStyle": "Paragraph style",
   "template-resolver.documentEditor.placeholder": "Write your text…",
@@ -1115,11 +1117,31 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.resource.unsupportedImage":
     "This file is not a supported image. Use PNG, JPEG, WebP or GIF.",
   "templateResolver.errors.template.systemResourcesNeedSystemTenant":
-    "Resource files can only be imported as system templates by a user of the system tenant.",
+    "Resource files of system templates can only be imported or exported by a user of the system tenant.",
+  "templateResolver.errors.template.bundleLocalesDiffer":
+    "The locales of this template differ in content format or variables, so they cannot be exported as one bundle.",
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "“{detail}” templates are written through their own editor, not through a collection.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate": "There is no active system template to reset to.",
-  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Invalid template settings: {detail}",
+  "templateResolver.errors.noDraft": "There is no draft to discard.",
+  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "The template settings are invalid.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.required": "The subject is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.invalid":
+    "The subject is invalid (at most 200 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.required": "The preview text is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.invalid":
+    "The preview text is invalid (at most 200 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.required": "The sender name is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.invalid":
+    "The sender name is invalid (at most 80 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.required": "The reply-to address is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.invalid":
+    "The reply-to address is not a valid email address.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.required": "The layout is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.invalid": "The chosen layout is invalid.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.required": "The file name is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.invalid":
+    "The file name is invalid: no slashes, quotes, semicolons or two dots in a row.",
   "templateResolver.errors.template.unknownPlaceholders": "Unknown placeholders: {detail}",
   "templateResolver.errors.template.missingRequiredPlaceholders":
     "Required placeholders are not used: {detail}",
@@ -1145,7 +1167,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "There is no PDF template “{slug}” for this tenant or the system.",
   "template-resolver.documentEditor.htmlSource": "HTML source",
   "template-resolver.documentEditor.removeBlock": "Remove block",
-  "template-resolver.documentEditor.selectedBlock": "Selected block",
+  "template-resolver.documentEditor.list": "List",
+  "template-resolver.documentEditor.more": "More",
   "template-resolver.documentEditor.showHtml": "HTML",
   "template-resolver.documentEditor.underline": "Underline",
   "tenant-settings.currency": "Default currency",
@@ -1363,6 +1386,10 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.kind.layout": "Layout",
   "documentDesigner.source.system": "System",
   "documentDesigner.source.tenant": "Tenant",
+  "documentDesigner.origin.system": "System template",
+  "documentDesigner.origin.override": "Customised",
+  "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
+    "Version {active} is sent, your draft (version {draft}) is not published yet.",
   "documentDesigner.status.active": "Active",
   "documentDesigner.status.draft": "Draft",
   "documentDesigner.status.archived": "Archived",
@@ -1397,14 +1424,27 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.appearance.title": "Appearance",
   "documentDesigner.appearance.width": "Width",
   "documentDesigner.appearance.font": "Font",
-  "documentDesigner.appearance.systemFont": "System font (Helvetica, Arial)",
   "documentDesigner.appearance.background": "Outer background",
-  "documentDesigner.appearance.backgroundValue": "#f5f5f5",
-  "documentDesigner.appearance.pageFormat": "Page format",
-  "documentDesigner.appearance.hint":
-    "The appearance is fixed. Custom fonts and colours will follow.",
+  "documentDesigner.appearance.font.sans": "System font (Arial, Helvetica)",
+  "documentDesigner.appearance.font.serif": "Serif font (Georgia)",
+  "documentDesigner.appearance.fontHint":
+    "Custom fonts in mails come later. PDF uses the bundled framework font.",
+  "documentDesigner.appearance.backgroundInvalid": "Enter a colour like #f3f2ee.",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine": "Accent line at the top",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.branding": "Accent colour from branding",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.none": "None",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle": "Button style",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-rounded": "Filled, rounded",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-square": "Filled, square",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.outline": "Outline",
+  "documentDesigner.appearance.fromMjml": "The appearance comes from this layout's MJML source.",
   "documentDesigner.mjml.title": "MJML source",
-  "documentDesigner.editor.crumb": "Templates",
+  "documentDesigner.mjml.hint":
+    "Platform admins can edit the MJML source directly. Tenants only see the draft mode.",
+  "documentDesigner.renderer.title": "Renderer",
+  "documentDesigner.renderer.mjml": "MJML",
+  "documentDesigner.renderer.chromium": "Chromium (PDF)",
+  "documentDesigner.renderer.active": "active",
   "documentDesigner.editor.title.mail": "Mail layout",
   "documentDesigner.editor.title.pdf": "Letterhead",
   "documentDesigner.editor.kindSwitch": "Layout kind",
@@ -1430,15 +1470,16 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "System layout v{version} · {active} tenants have their own version",
   "documentDesigner.editor.origin.platformOfTotal":
     "System layout v{version} · {active} of {total} tenants have their own version",
-  "documentDesigner.editor.diff.open": "Difference to the system layout",
+  "documentDesigner.editor.diff.open": "Show difference",
   "documentDesigner.editor.diff.title": "Difference to the system layout",
   "documentDesigner.editor.diff.identical": "Your layout matches the system layout.",
-  "documentDesigner.editor.reset.open": "Reset to system layout",
+  "documentDesigner.editor.reset.open": "Reset",
   "documentDesigner.editor.reset.title": "Reset to system layout?",
   "documentDesigner.editor.reset.description":
     "Your own layout is removed and the system layout applies again.",
   "documentDesigner.editor.reset.confirm": "Reset",
   "documentDesigner.editor.region.header": "Header",
+  "documentDesigner.editor.logoCaption": "Logo · from branding, max. 180 px wide",
   "documentDesigner.editor.region.content": "Template content",
   "documentDesigner.editor.region.signature": "Signature area",
   "documentDesigner.editor.region.footer": "Footer",
@@ -1464,26 +1505,29 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.header.modeSwitch": "Mode",
   "documentDesigner.mail.header.edit": "Edit",
   "documentDesigner.mail.header.preview": "Preview",
-  "documentDesigner.mail.header.testMail": "Send test mail to me",
   "documentDesigner.mail.language.de": "German",
   "documentDesigner.mail.language.en": "English",
   "documentDesigner.mail.language.es": "Spanish",
-  "documentDesigner.mail.origin.overrides": 'Overrides the system template "{title}" v{version}.',
+  "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Overrides the system template v{version}.",
   "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "This template exists only for your tenant.",
   "documentDesigner.mail.origin.activeSince": "Active since {when}.",
   "documentDesigner.mail.origin.notPublished": "Not published yet.",
   "documentDesigner.mail.origin.archived": "Archived.",
-  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Reset to system template",
+  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Reset",
   "documentDesigner.mail.origin.system":
     "You are viewing the system template v{version}. Saving creates a customisation for your tenant.",
   "documentDesigner.mail.origin.platform":
     "System template v{version}. Saving changes it for every tenant without a customisation.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missing":
-    "There is no own version for {language}. Recipients with language {locale} get the {fallback} version.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missingNoFallback": "There is no own version for {language}.",
+  "documentDesigner.mail.origin.missing": "There is no version for {language} yet.",
+  "documentDesigner.mail.missing.text":
+    "There is no version for {language} yet. Recipients with language {locale} get the {fallbackAdjective} version.",
+  "documentDesigner.mail.missing.textNoFallback": "There is no version for {language} yet.",
+  "documentDesigner.mail.missing.copy": "Copy from {language}",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.de": "German",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.en": "English",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.es": "Spanish",
   "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
     "Copying a system version does not bring images or attachments along; upload them again afterwards.",
-  "documentDesigner.mail.origin.copyFrom": "Copy from {fallback}",
   "documentDesigner.mail.origin.createBlank": "Start empty",
   "documentDesigner.mail.origin.creating":
     "New version for {language}. It is stored when you save.",
@@ -1496,6 +1540,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.placeholder.hint":
     "T text · € amount · D date · ↗ link · ≡ list. Asterisk: required, must appear in the content.",
   "documentDesigner.mail.system.title": "System placeholders",
+  "documentDesigner.mail.system.layout": "Layout",
+  "documentDesigner.mail.system.hint":
+    "Filled in by the platform. Imprint and unsubscribe link come from the layout.",
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Resources",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Upload",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Save first, then upload.",
@@ -1503,7 +1550,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Attachment",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": 'Attachment · from "{title}"',
   "documentDesigner.mail.resource.remove": "Remove",
-  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · embedded as CID",
+  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · {size} · embedded as CID",
   "documentDesigner.mail.resource.hint":
     "Inline images are sent as CID. Attachments from PDF templates are generated when the mail is sent.",
   "documentDesigner.mail.upload.title": "Upload resource",
@@ -1526,6 +1573,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.layoutSystem": "{title} (system v{version})",
   "documentDesigner.mail.props.sender": "Sender",
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Default sender of the tenant",
+  "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Name shown to recipients",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHint": "The address comes from the platform's mail delivery.",
+  "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Reply to",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Category",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transactional",
   "documentDesigner.mail.props.marketing": "Marketing",
@@ -1536,6 +1586,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.attachments.addPdf": "+ Attachment from PDF template",
   "documentDesigner.mail.attachments.pdfRow": "{title} (PDF template)",
   "documentDesigner.mail.attachments.file": "File",
+  "documentDesigner.mail.attachments.hint":
+    "PDF templates are generated when the mail is sent; files go out as uploaded.",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.title": "Attachment from PDF template",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.template": "PDF template",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.fileName": "File name",
@@ -1549,6 +1601,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "The feature provides the placeholders. What is not listed here cannot be used in the template.",
   "documentDesigner.mail.versions.title": "Versions",
   "documentDesigner.mail.versions.line": "v{version} {when}, {name}",
+  "documentDesigner.mail.versions.hint":
+    "Every save creates a new version. The active one is what recipients get.",
   "documentDesigner.mail.footer.missing":
     'Required placeholder "{names}" is missing in subject, preview text and content. Publishing is blocked.',
   "documentDesigner.mail.footer.missingPreview":
@@ -1558,17 +1612,13 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.discard.title": "Discard changes?",
   "documentDesigner.mail.discard.description": "Your unsaved changes are lost.",
   "documentDesigner.mail.discard.confirm": "Discard",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.title": "Save as draft?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.description":
-    "Saving as a draft takes the active customisation offline until you publish. Publish instead?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.confirm": "Save as draft",
   "documentDesigner.mail.leave.title": "Unsaved changes",
   "documentDesigner.mail.leave.description":
     "Save your changes as a draft, discard them or stay on this page.",
   "documentDesigner.mail.leave.save": "Save as draft",
   "documentDesigner.mail.leave.discard": "Discard",
   "documentDesigner.mail.preview.bar":
-    'Preview with sample values from the placeholder schema. Rendered through "{layout}".',
+    'Preview with sample values from the placeholder schema. Rendered through "Mail layout v{version}", renderer: MJML.',
   "documentDesigner.mail.preview.barPlain":
     "Preview with sample values from the placeholder schema.",
   "documentDesigner.mail.preview.formatSwitch": "Format",
@@ -1580,17 +1630,22 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.attachments": "Attachment",
   "documentDesigner.mail.preview.generatedOnSend": "generated when sent",
   "documentDesigner.mail.preview.frameTitle": "Mail preview",
+  "documentDesigner.mail.preview.from": "From",
+  "documentDesigner.mail.preview.to": "To",
   "documentDesigner.mail.preview.samples": "Sample values",
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Money and dates are formatted by the tenant settings.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "missing in content",
   "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} entries",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Checks",
+  "documentDesigner.mail.preview.checksHint": "What the server found while rendering this mail.",
   "documentDesigner.mail.testMail.title": "Test mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.recipient": "Recipient",
   "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Your address",
-  "documentDesigner.mail.testMail.prefix": "Subject with [TEST] prefix",
-  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Attachments are sent along",
+  "documentDesigner.mail.testMail.changeAddress": "Change address",
+  "documentDesigner.mail.testMail.prefixSubject": "Prefix the subject with [TEST]",
+  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Send attachments along",
+  "documentDesigner.mail.testMail.noAttachments": "This template has no attachments",
   "documentDesigner.mail.testMail.send": "Send test mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.hint":
     "Sent through the tenant's normal delivery path to your own address.",

package/src/changes.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 [
+  {
+    "version": "0.364.0",
+    "type": "improvement",
+    "title": "Spanish text for discarding a template draft",
+    "detail": "Adds templateResolver.errors.noDraft."
+  },
   {
     "version": "0.361.0",
     "type": "improvement",

package/src/strings.ts

@@ -345,6 +345,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Cada plan necesita su propio producto de Stripe. Contacta con soporte.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable":
     "El precio de este plan no está disponible temporalmente.",
+  "billing-foundation.errors.providerCustomerUnknown":
+    "La cuenta de facturación de esta suscripción ya no existe. Vuelve a suscribirte.",
   "billing-foundation.errors.providerHasNoPriceCatalog":
     "Este proveedor no tiene precios configurados.",
   "billing-foundation.errors.providerMismatch":
@@ -1071,6 +1073,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.divider": "Separador",
   "template-resolver.documentEditor.heading3": "Título 3",
   "template-resolver.documentEditor.image": "Imagen",
+  "template-resolver.documentEditor.imageBlock": "Imagen · en línea",
   "template-resolver.documentEditor.imageAlt": "Texto alternativo (opcional)",
   "template-resolver.documentEditor.insert": "Insertar",
   "template-resolver.documentEditor.insertPlaceholder": "Marcador",
@@ -1091,7 +1094,6 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.alignJustify": "Justificado",
   "template-resolver.documentEditor.repeatBarList": "Repetición · {list}",
   "template-resolver.documentEditor.repeatHeader": "Repetir fila de encabezado",
-  "template-resolver.documentEditor.keepRowsTogether": "No dividir la fila",
   "template-resolver.documentEditor.paragraph": "Párrafo",
   "template-resolver.documentEditor.paragraphStyle": "Estilo de párrafo",
   "template-resolver.documentEditor.placeholder": "Escribe tu texto…",
@@ -1143,12 +1145,32 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.resource.unsupportedImage":
     "Este archivo no es una imagen compatible. Usa PNG, JPEG, WebP o GIF.",
   "templateResolver.errors.template.systemResourcesNeedSystemTenant":
-    "Los archivos de recursos solo los puede importar como plantillas del sistema un usuario del inquilino del sistema.",
+    "Los archivos de recursos de las plantillas del sistema solo los puede importar o exportar un usuario del inquilino del sistema.",
+  "templateResolver.errors.template.bundleLocalesDiffer":
+    "Los idiomas de esta plantilla difieren en el formato del contenido o en las variables, por lo que no se pueden exportar como un solo paquete.",
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "Las plantillas «{detail}» se editan en su propio editor, no mediante una colección.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate":
     "No hay una plantilla de sistema activa a la que volver.",
-  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Ajustes de plantilla no válidos: {detail}",
+  "templateResolver.errors.noDraft": "No hay ningún borrador que descartar.",
+  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Los ajustes de la plantilla no son válidos.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.required": "Falta el asunto.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.invalid":
+    "El asunto no es válido (máximo 200 caracteres, sin saltos de línea).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.required": "Falta el texto de vista previa.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.invalid":
+    "El texto de vista previa no es válido (máximo 200 caracteres, sin saltos de línea).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.required": "Falta el nombre del remitente.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.invalid":
+    "El nombre del remitente no es válido (máximo 80 caracteres, sin saltos de línea).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.required": "Falta la dirección de respuesta.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.invalid":
+    "La dirección de respuesta no es un correo válido.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.required": "Falta el diseño.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.invalid": "El diseño elegido no es válido.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.required": "Falta el nombre del archivo.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.invalid":
+    "El nombre del archivo no es válido: sin barras, comillas, punto y coma ni dos puntos seguidos.",
   "templateResolver.errors.template.unknownPlaceholders": "Marcadores desconocidos: {detail}",
   "templateResolver.errors.template.missingRequiredPlaceholders":
     "No se usan los marcadores obligatorios: {detail}",
@@ -1175,7 +1197,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "No existe ninguna plantilla PDF «{slug}» para este inquilino ni para el sistema.",
   "template-resolver.documentEditor.htmlSource": "Código HTML",
   "template-resolver.documentEditor.removeBlock": "Quitar bloque",
-  "template-resolver.documentEditor.selectedBlock": "Bloque seleccionado",
+  "template-resolver.documentEditor.list": "Lista",
+  "template-resolver.documentEditor.more": "Más",
   "template-resolver.documentEditor.showHtml": "HTML",
   "template-resolver.documentEditor.underline": "Subrayado",
   "tenant-settings.currency": "Moneda predeterminada",
@@ -1399,6 +1422,10 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.kind.layout": "Diseño",
   "documentDesigner.source.system": "Sistema",
   "documentDesigner.source.tenant": "Organización",
+  "documentDesigner.origin.system": "Plantilla del sistema",
+  "documentDesigner.origin.override": "Personalizada",
+  "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
+    "Se envía la versión {active}, tu borrador (versión {draft}) aún no está publicado.",
   "documentDesigner.status.active": "Activa",
   "documentDesigner.status.draft": "Borrador",
   "documentDesigner.status.archived": "Archivada",
@@ -1433,14 +1460,28 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.appearance.title": "Apariencia",
   "documentDesigner.appearance.width": "Ancho",
   "documentDesigner.appearance.font": "Fuente",
-  "documentDesigner.appearance.systemFont": "Fuente del sistema (Helvetica, Arial)",
   "documentDesigner.appearance.background": "Fondo exterior",
-  "documentDesigner.appearance.backgroundValue": "#f5f5f5",
-  "documentDesigner.appearance.pageFormat": "Formato de página",
-  "documentDesigner.appearance.hint":
-    "La apariencia es fija. Las fuentes y colores personalizados llegarán más adelante.",
+  "documentDesigner.appearance.font.sans": "Fuente del sistema (Arial, Helvetica)",
+  "documentDesigner.appearance.font.serif": "Fuente con serifa (Georgia)",
+  "documentDesigner.appearance.fontHint":
+    "Las fuentes propias en los correos llegar\u00e1n m\u00e1s adelante. El PDF usa la fuente incluida del framework.",
+  "documentDesigner.appearance.backgroundInvalid": "Indique un color como #f3f2ee.",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine": "L\u00ednea de acento superior",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.branding": "Color de acento del branding",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.none": "Ninguna",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle": "Estilo de bot\u00f3n",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-rounded": "Relleno, redondeado",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-square": "Relleno, cuadrado",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.outline": "Contorno",
+  "documentDesigner.appearance.fromMjml":
+    "La apariencia procede del c\u00f3digo MJML de este dise\u00f1o.",
   "documentDesigner.mjml.title": "Código MJML",
-  "documentDesigner.editor.crumb": "Plantillas",
+  "documentDesigner.mjml.hint":
+    "Los administradores de la plataforma pueden editar el c\u00f3digo MJML directamente. Los clientes solo ven el modo borrador.",
+  "documentDesigner.renderer.title": "Renderizador",
+  "documentDesigner.renderer.mjml": "MJML",
+  "documentDesigner.renderer.chromium": "Chromium (PDF)",
+  "documentDesigner.renderer.active": "activo",
   "documentDesigner.editor.title.mail": "Diseño del correo",
   "documentDesigner.editor.title.pdf": "Papel de carta",
   "documentDesigner.editor.kindSwitch": "Tipo de diseño",
@@ -1466,15 +1507,16 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Diseño del sistema v{version} · {active} organizaciones tienen su propia versión",
   "documentDesigner.editor.origin.platformOfTotal":
     "Diseño del sistema v{version} · {active} de {total} organizaciones tienen su propia versión",
-  "documentDesigner.editor.diff.open": "Diferencia con el diseño del sistema",
+  "documentDesigner.editor.diff.open": "Ver diferencia",
   "documentDesigner.editor.diff.title": "Diferencia con el diseño del sistema",
   "documentDesigner.editor.diff.identical": "Tu diseño coincide con el diseño del sistema.",
-  "documentDesigner.editor.reset.open": "Restablecer al diseño del sistema",
+  "documentDesigner.editor.reset.open": "Restablecer",
   "documentDesigner.editor.reset.title": "¿Restablecer al diseño del sistema?",
   "documentDesigner.editor.reset.description":
     "Tu diseño propio se elimina y vuelve a aplicarse el diseño del sistema.",
   "documentDesigner.editor.reset.confirm": "Restablecer",
   "documentDesigner.editor.region.header": "Encabezado",
+  "documentDesigner.editor.logoCaption": "Logo · de la marca, máx. 180 px de ancho",
   "documentDesigner.editor.region.content": "Contenido de la plantilla",
   "documentDesigner.editor.region.signature": "Área de firma",
   "documentDesigner.editor.region.footer": "Pie de página",
@@ -1500,27 +1542,29 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.header.modeSwitch": "Modo",
   "documentDesigner.mail.header.edit": "Editar",
   "documentDesigner.mail.header.preview": "Vista previa",
-  "documentDesigner.mail.header.testMail": "Enviarme un correo de prueba",
   "documentDesigner.mail.language.de": "Alemán",
   "documentDesigner.mail.language.en": "Inglés",
   "documentDesigner.mail.language.es": "Español",
-  "documentDesigner.mail.origin.overrides":
-    "Sobrescribe la plantilla del sistema «{title}» v{version}.",
+  "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Sobrescribe la plantilla del sistema v{version}.",
   "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "Esta plantilla solo existe para tu organización.",
   "documentDesigner.mail.origin.activeSince": "Activa desde {when}.",
   "documentDesigner.mail.origin.notPublished": "Aún no publicada.",
   "documentDesigner.mail.origin.archived": "Archivada.",
-  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Restablecer a la plantilla del sistema",
+  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Restablecer",
   "documentDesigner.mail.origin.system":
     "Estás viendo la plantilla del sistema v{version}. Al guardar se crea una personalización para tu organización.",
   "documentDesigner.mail.origin.platform":
     "Plantilla del sistema v{version}. Al guardar se modifica para todas las organizaciones sin personalización.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missing":
-    "No hay una versión propia para {language}. Los destinatarios con el idioma {locale} reciben la versión {fallback}.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missingNoFallback": "No hay una versión propia para {language}.",
+  "documentDesigner.mail.origin.missing": "Todavía no hay una versión para {language}.",
+  "documentDesigner.mail.missing.text":
+    "Todavía no hay una versión para {language}. Los destinatarios con el idioma {locale} reciben la versión {fallbackAdjective}.",
+  "documentDesigner.mail.missing.textNoFallback": "Todavía no hay una versión para {language}.",
+  "documentDesigner.mail.missing.copy": "Copiar desde {language}",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.de": "alemana",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.en": "inglesa",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.es": "española",
   "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
     "Al copiar una versión del sistema no se copian las imágenes ni los adjuntos; vuelve a subirlos después.",
-  "documentDesigner.mail.origin.copyFrom": "Copiar desde {fallback}",
   "documentDesigner.mail.origin.createBlank": "Empezar en blanco",
   "documentDesigner.mail.origin.creating": "Nueva versión para {language}. Se crea al guardar.",
   "documentDesigner.mail.reset.title": "¿Restablecer a la plantilla del sistema?",
@@ -1532,6 +1576,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.placeholder.hint":
     "T texto · € importe · D fecha · ↗ enlace · ≡ lista. Asterisco: obligatorio, debe aparecer en el contenido.",
   "documentDesigner.mail.system.title": "Marcadores de posición del sistema",
+  "documentDesigner.mail.system.layout": "Diseño",
+  "documentDesigner.mail.system.hint":
+    "Los rellena la plataforma. El aviso legal y el enlace de baja los aporta el diseño.",
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Recursos",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Subir",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Primero guarda, luego sube.",
@@ -1539,7 +1586,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Adjunto",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": "Adjunto · de «{title}»",
   "documentDesigner.mail.resource.remove": "Quitar",
-  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · incrustado como CID",
+  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · {size} · incrustado como CID",
   "documentDesigner.mail.resource.hint":
     "Las imágenes en línea se envían como CID. Los adjuntos de plantillas PDF se generan al enviar el correo.",
   "documentDesigner.mail.upload.title": "Subir recurso",
@@ -1563,6 +1610,10 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.layoutSystem": "{title} (sistema v{version})",
   "documentDesigner.mail.props.sender": "Remitente",
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Remitente predeterminado de la organización",
+  "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Nombre que ven los destinatarios",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHint":
+    "La dirección procede del envío de correo de la plataforma.",
+  "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Responder a",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Categoría",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transaccional",
   "documentDesigner.mail.props.marketing": "Marketing",
@@ -1573,6 +1624,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.attachments.addPdf": "+ Adjunto desde plantilla PDF",
   "documentDesigner.mail.attachments.pdfRow": "{title} (plantilla PDF)",
   "documentDesigner.mail.attachments.file": "Archivo",
+  "documentDesigner.mail.attachments.hint":
+    "Las plantillas PDF se generan al enviar; los archivos se envían tal como se subieron.",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.title": "Adjunto desde plantilla PDF",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.template": "Plantilla PDF",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.fileName": "Nombre del archivo",
@@ -1586,6 +1639,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "La función proporciona los marcadores de posición. Lo que no aparece aquí no se puede usar en la plantilla.",
   "documentDesigner.mail.versions.title": "Versiones",
   "documentDesigner.mail.versions.line": "v{version} {when}, {name}",
+  "documentDesigner.mail.versions.hint":
+    "Cada guardado crea una versión nueva. La activa es la que reciben los destinatarios.",
   "documentDesigner.mail.footer.missing":
     "Falta el marcador de posición obligatorio «{names}» en el asunto, el texto de vista previa y el contenido. La publicación está bloqueada.",
   "documentDesigner.mail.footer.missingPreview":
@@ -1595,17 +1650,13 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.discard.title": "¿Descartar los cambios?",
   "documentDesigner.mail.discard.description": "Tus cambios sin guardar se perderán.",
   "documentDesigner.mail.discard.confirm": "Descartar",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.title": "¿Guardar como borrador?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.description":
-    "Guardar como borrador desactiva la personalización activa hasta que publiques. ¿Publicar en su lugar?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.confirm": "Guardar como borrador",
   "documentDesigner.mail.leave.title": "Cambios sin guardar",
   "documentDesigner.mail.leave.description":
     "Guarda tus cambios como borrador, descártalos o permanece en esta página.",
   "documentDesigner.mail.leave.save": "Guardar como borrador",
   "documentDesigner.mail.leave.discard": "Descartar",
   "documentDesigner.mail.preview.bar":
-    "Vista previa con valores de ejemplo del esquema de marcadores de posición. Renderizada con «{layout}».",
+    "Vista previa con valores de ejemplo del esquema de marcadores de posición. Renderizada con «Diseño de correo v{version}», renderizador: MJML.",
   "documentDesigner.mail.preview.barPlain":
     "Vista previa con valores de ejemplo del esquema de marcadores de posición.",
   "documentDesigner.mail.preview.formatSwitch": "Formato",
@@ -1617,17 +1668,23 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.attachments": "Adjunto",
   "documentDesigner.mail.preview.generatedOnSend": "se genera al enviar",
   "documentDesigner.mail.preview.frameTitle": "Vista previa del correo",
+  "documentDesigner.mail.preview.from": "De",
+  "documentDesigner.mail.preview.to": "Para",
   "documentDesigner.mail.preview.samples": "Valores de ejemplo",
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Los importes y las fechas se formatean según los ajustes de la organización.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "falta en el contenido",
   "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} entradas",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Comprobación",
+  "documentDesigner.mail.preview.checksHint":
+    "Lo que encontró el servidor al renderizar este correo.",
   "documentDesigner.mail.testMail.title": "Correo de prueba",
   "documentDesigner.mail.testMail.recipient": "Destinatario",
   "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Tu dirección",
-  "documentDesigner.mail.testMail.prefix": "Asunto con prefijo [TEST]",
-  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Los adjuntos se envían también",
+  "documentDesigner.mail.testMail.changeAddress": "Cambiar dirección",
+  "documentDesigner.mail.testMail.prefixSubject": "Prefijo [TEST] en el asunto",
+  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Enviar adjuntos",
+  "documentDesigner.mail.testMail.noAttachments": "Esta plantilla no tiene adjuntos",
   "documentDesigner.mail.testMail.send": "Enviar correo de prueba",
   "documentDesigner.mail.testMail.hint":
     "Se envía por la vía de entrega habitual de la organización a tu propia dirección.",