@cosmicdrift/kumiko-locale-es 0.333.0 → 0.335.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-es",
-  "version": "0.333.0",
+  "version": "0.335.0",
   "description": "Spanish UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeEs() + localeEsClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.333.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.335.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -104,6 +104,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "auth.login.resendError": "Could not send. Please try again.",
   "auth.login.resendRateLimited": "Please wait a moment and try again.",
   "auth.login.resendSuccess": "We've sent you a new verification email.",
+  "auth.login.sessionEnded": "Your session has ended. Please sign in again.",
   "auth.login.resendVerification": "Send verification email again",
   "auth.login.submit": "Sign in",
   "auth.login.submitting": "…",
@@ -229,6 +230,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Too many requests in a short time. Please wait a moment and try again.",
   "auth.sessionBootstrap.retry": "Try again",
   "auth.sessionBootstrap.retrying": "Retrying…",
+  "auth.sessionBootstrap.signOut": "Sign out",
   "auth.signup.email": "Email",
   "auth.signup.haveAccount": "Already have an account? Sign in",
   "auth.signup.intro": "Enter your email. We'll send you an activation link to set your password.",
@@ -324,6 +326,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-counter:nav.cap-list": "Caps",
   "cap-overview.cards.empty": "No caps configured for this tenant.",
   "cap-overview.cards.loading": "Loading usage…",
+  "cap-overview.errors.filterFieldUnsupported":
+    "Filtering by this field is not supported, or tier was filtered more than once.",
+  "cap-overview.errors.invalidCursor": "The pagination cursor is invalid.",
   "cap-overview.errors.progressPrimitiveMissing":
     "Usage bar unavailable — Progress primitive is not registered.",
   "cap-overview.errors.sortFieldUnsupported": "Sorting by this field is not supported.",
@@ -337,6 +342,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Not measured yet",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Tenant",
+  "cap-overview.unlimited": "{used} · unlimited",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Compliance profile",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey:option:de-hr-dsgvo-hgb":
     "Deutschland HR — DSGVO + HGB + Personalakten",
@@ -354,19 +360,29 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.errors.unknownKey": "Unknown configuration key.",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.hint":
     "Private half of the S3 key pair. Hetzner calls it 'Secret Key', AWS calls it 'Secret Access Key'.",
-  "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 Secret Access Key",
+  "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 secret access key",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.hint":
     "Login password at the SMTP server. Brevo/Postmark/SES call it 'API key' or 'SMTP credentials'.",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.label": "SMTP password",
-  "config.secrets.delete": "Delete",
+  "config.secrets.delete": "Remove",
+  "config.secrets.description": "Stored encrypted. Saved values are never shown again.",
+  "config.secrets.deleteConfirm":
+    "Remove this secret? Anything using it stops working, and it cannot be restored.",
   "config.secrets.notSet": "Not set",
   "config.secrets.placeholder": "Enter a value",
-  "config.secrets.replacePlaceholder": "Enter a new value to replace",
-  "config.secrets.required": "Required",
+  "config.secrets.replacePlaceholder": "Enter a new value to replace it",
+  "config.secrets.saved": "Saved",
+  "config.secrets.section": "Secrets",
   "config.secrets.set": "Set",
+  "config.secrets.stored": "Stored: {preview}",
   "config.secrets.title": "Secrets",
-  "config.settings.extensionSelectorHint":
-    "Save the provider selection to show its settings below.",
+  "config.settings.audience.system": "Applies to every tenant unless a tenant sets its own value.",
+  "config.settings.audience.tenant":
+    "Applies to everyone in this tenant. Platform defaults are shown where nothing is set here.",
+  "config.settings.audience.user": "Only applies to you.",
+  "config.settings.extensionSelectorHint": "Choose a provider and save. Its settings appear below.",
+  "config.settings.provider": "Provider",
+  "config.settings.saveProvider": "Save provider",
   "config.settings.system": "Platform",
   "config.settings.tenant": "Tenant",
   "config.settings.title": "Settings",
@@ -409,6 +425,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.not_multiple_of": "Must be a multiple of {divisor}.",
   "errors.validation.out_of_bounds": "Value out of allowed range.",
   "errors.validation.too_big": "Too big or too long (maximum: {maximum}).",
+  "kumiko.validation.number.min": "Must be at least {minimum}.",
+  "kumiko.validation.number.max": "Must be {maximum} or less.",
   "errors.validation.too_small": "Too small or too short (minimum: {minimum}).",
   "errors.validation.unexpected_field": "Unknown field.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Unknown fields.",
@@ -505,6 +523,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.actions.finish": "Finish",
   "kumiko.actions.next": "Next",
   "kumiko.actions.reload": "Reload",
+  "kumiko.actions.retry": "Try again",
   "kumiko.actions.save": "Save",
   "kumiko.actions.view": "View",
   "kumiko.aiText.acceptHint": "Tab = accept, Esc = discard",
@@ -528,16 +547,30 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.combobox.loading": "Loading…",
   "kumiko.combobox.placeholder": "—",
   "kumiko.combobox.search-placeholder": "Search…",
-  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "active",
-  "kumiko.config.cascade.noValue": "No value set",
-  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Reset override ({scope})",
+  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "in use",
+  "kumiko.config.cascade.hideLevels": "Hide levels",
+  "kumiko.config.cascade.noDefault": "not set",
+  "kumiko.config.cascade.noValue": "Not set",
+  "kumiko.config.cascade.notSetRequired": "Not set. Required.",
+  "kumiko.config.cascade.off": "Off",
+  "kumiko.config.cascade.on": "On",
+  "kumiko.config.cascade.origin.default": "Uses the default",
+  "kumiko.config.cascade.origin.system": "Set for the platform. App default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.tenant": "Set for this tenant. Default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.user": "Set by you. Default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.tenant": "Set for this tenant.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.user": "Set by you.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.system": "Set for the platform.",
+  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Reset to default",
+  "kumiko.config.cascade.resetToApp": "Reset to app value",
+  "kumiko.config.cascade.showLevels": "Show all levels",
   "kumiko.config.source.appOverride": "App override",
   "kumiko.config.source.computed": "Computed",
   "kumiko.config.source.default": "Default",
   "kumiko.config.source.missing": "Missing",
-  "kumiko.config.source.system": "System",
+  "kumiko.config.source.system": "Platform",
   "kumiko.config.source.tenant": "Tenant",
-  "kumiko.config.source.user": "My value",
+  "kumiko.config.source.user": "Your value",
   "kumiko.contentEditor.bold": "Bold",
   "kumiko.contentEditor.bulletList": "Bullet list",
   "kumiko.contentEditor.editMode": "Edit",
@@ -586,8 +619,14 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.time": "Time",
   "kumiko.field.timezone": "Time zone",
   "kumiko.field.unsupported": "This field type can't be edited here yet.",
+  "kumiko.field.writeOnly.remove": "Remove stored value",
+  "kumiko.field.writeOnly.set": "Set",
+  "kumiko.field.writeOnly.setPlaceholder": "Set — leave empty to keep it",
+  "kumiko.field.writeOnly.undo": "Undo",
+  "kumiko.field.writeOnly.willRemove": "Removed on save",
   "kumiko.form.all-required": "All fields are required.",
   "kumiko.form.changed": "changed",
+  "kumiko.form.discard": "Discard",
   "kumiko.form.draft.resume-multiple":
     "Found multiple open drafts for this form. Which one do you want to resume?",
   "kumiko.form.draft.resume-single": "Found an open draft for this form. Do you want to resume it?",
@@ -596,7 +635,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.form.error.version-conflict":
     "Record was modified in the meantime. Reload and try again.",
   "kumiko.form.extension.save-failed": "A custom field could not be saved.",
+  "kumiko.form.noUnsavedChanges": "No unsaved changes",
   "kumiko.form.on-this-page": "On this page",
+  "kumiko.form.saveChanges": "Save changes",
   "kumiko.form.unsaved.one": "1 unsaved change",
   "kumiko.form.unsaved.other": "{count} unsaved changes",
   "kumiko.list.count.noun": "{count} {noun}",
@@ -775,6 +816,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "profile.password.submit": "Change password",
   "profile.password.success": "Password changed.",
   "profile.password.title": "Password",
+  "rateLimiting.errors.bucketOutsideTenant":
+    "You can only inspect rate-limit buckets that belong to your own tenant or user.",
+  "rateLimiting.errors.resolverUnavailable": "Rate limiting is not available on this server.",
   "screen:api-token-create.title": "Create a new token",
   "screen:api-tokens.title": "Personal Access Tokens",
   "screen:audit-log-detail.title": "Event",
@@ -814,8 +858,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "screen:tenant-edit.title": "Edit tenant",
   "screen:tenant-list.title": "Tenants",
   "screen:tenant-overview.title": "Overview",
-  "screen:tenant-settings-system.title": "Tenant Settings",
-  "screen:tenant-settings-tenant.title": "Tenant Settings",
+  "screen:tenant-settings-system.title": "Tenant defaults",
+  "screen:tenant-settings-tenant.title": "Tenant settings",
   "screen:tier-admin.title": "Assign tier manually",
   "screen:toggle-admin.title": "Feature toggles",
   "screen:user-edit.title": "Edit user",
@@ -841,10 +885,10 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "sessions.mine.revokeAllOthers": "Sign out all other devices",
   "sessions.mine.revokeAllOthers.confirm": "Sign out every device except this one?",
   "sessions:nav.sessionList": "Sessions",
-  "subscription-stripe.api-key": "Stripe API Key",
-  "subscription-stripe.billing-live": "Stripe Billing Live",
+  "subscription-stripe.api-key": "Stripe API key",
+  "subscription-stripe.billing-live": "Live billing",
   "subscription-stripe.settings": "Stripe",
-  "subscription-stripe.webhook-secret": "Stripe Webhook Secret",
+  "subscription-stripe.webhook-secret": "Stripe webhook secret",
   "tags.filter.clear": "Clear",
   "tags.filter.label": "Filter by tag",
   "tags.manage.cancel": "Cancel",
@@ -883,10 +927,11 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.saved": "Saved.",
   "template-resolver.editor.saving": "Saving…",
   "template-resolver.editor.titleLabel": "Title",
-  "tenant-settings.currency": "Default Currency",
-  "tenant-settings.locale": "Default Locale",
-  "tenant-settings.settings": "Tenant Settings",
-  "tenant-settings.settings.system": "Tenant Settings (Platform Default)",
+  "tenant-settings.currency": "Default currency",
+  "tenant-settings.locale": "Default locale",
+  "tenant-settings.settings": "Tenant settings",
+  "tenant-settings.settings.section": "Currency and language",
+  "tenant-settings.settings.system": "Tenant defaults",
   "tenant.members.actions.editRoles": "Edit roles",
   "tenant.members.cancel": "Cancel invitation",
   "tenant.members.cancel.confirm": "Cancel this invitation? The invite link will stop working.",
@@ -914,6 +959,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Editor": "Editor",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Member": "Member",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantAdmin": "Tenant Admin",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantOwner": "Tenant Owner",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:DataProtectionOfficer":
+    "Data Protection Officer",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:User": "User",
   "tenant:entity:__action-form__:field:userId": "User ID",
   "tenant:entity:tenant:field:isEnabled": "Enabled",

package/src/strings.ts

@@ -110,6 +110,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "auth.login.resendRateLimited": "Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
   "auth.login.resendSuccess": "Te hemos enviado un nuevo correo de confirmación.",
   "auth.login.resendVerification": "Reenviar correo de confirmación",
+  "auth.login.sessionEnded": "Tu sesión ha finalizado. Vuelve a iniciar sesión.",
   "auth.login.submit": "Iniciar sesión",
   "auth.login.submitting": "…",
   "auth.login.title": "Iniciar sesión",
@@ -237,6 +238,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Demasiadas solicitudes en poco tiempo. Espera un momento y vuelve a intentarlo.",
   "auth.sessionBootstrap.retry": "Reintentar",
   "auth.sessionBootstrap.retrying": "Reintentando…",
+  "auth.sessionBootstrap.signOut": "Cerrar sesión",
   "auth.signup.email": "Correo electrónico",
   "auth.signup.haveAccount": "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión",
   "auth.signup.intro":
@@ -334,6 +336,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-counter:nav.cap-list": "Límites",
   "cap-overview.cards.empty": "No hay límites configurados para esta organización.",
   "cap-overview.cards.loading": "Cargando datos de uso…",
+  "cap-overview.errors.filterFieldUnsupported":
+    "No se admite filtrar por este campo, o tier se filtró más de una vez.",
+  "cap-overview.errors.invalidCursor": "El cursor de paginación no es válido.",
   "cap-overview.errors.progressPrimitiveMissing":
     "Barra de uso no disponible — el primitivo Progress no está registrado.",
   "cap-overview.errors.sortFieldUnsupported": "No se admite ordenar por este campo.",
@@ -347,6 +352,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Aún no medido",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Organización",
+  "cap-overview.unlimited": "{used} · ilimitado",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Perfil de cumplimiento",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey:option:de-hr-dsgvo-hgb":
     "Alemania RR. HH. — RGPD + HGB + expedientes de personal",
@@ -368,15 +374,28 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.hint":
     "Contraseña de acceso al servidor SMTP. Brevo/Postmark/SES la llaman «clave de API» o «credenciales SMTP».",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.label": "Contraseña SMTP",
-  "config.secrets.delete": "Eliminar",
+  "config.secrets.delete": "Quitar",
+  "config.secrets.description":
+    "Se guardan cifradas. Los valores guardados no se vuelven a mostrar.",
+  "config.secrets.deleteConfirm":
+    "¿Quitar este secreto? Todo lo que lo use dejará de funcionar y no se podrá recuperar.",
   "config.secrets.notSet": "Sin establecer",
   "config.secrets.placeholder": "Introduce un valor",
   "config.secrets.replacePlaceholder": "Introduce un valor nuevo para reemplazarlo",
-  "config.secrets.required": "Obligatorio",
+  "config.secrets.saved": "Guardado",
+  "config.secrets.section": "Credenciales",
   "config.secrets.set": "Establecido",
+  "config.secrets.stored": "Almacenado: {preview}",
   "config.secrets.title": "Secretos",
+  "config.settings.audience.system":
+    "Se aplica a todas las organizaciones, salvo que una organización defina su propio valor.",
+  "config.settings.audience.tenant":
+    "Se aplica a todos en esta organización. Donde aquí no hay valor, se muestran los valores predeterminados de la plataforma.",
+  "config.settings.audience.user": "Solo se aplica a ti.",
   "config.settings.extensionSelectorHint":
-    "Guarda la selección del proveedor para mostrar debajo su configuración.",
+    "Elige un proveedor y guarda. Su configuración aparece debajo.",
+  "config.settings.provider": "Proveedor",
+  "config.settings.saveProvider": "Guardar proveedor",
   "config.settings.system": "Plataforma",
   "config.settings.tenant": "Organización",
   "config.settings.title": "Ajustes",
@@ -420,6 +439,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.not_multiple_of": "Debe ser un múltiplo de {divisor}.",
   "errors.validation.out_of_bounds": "Valor fuera del rango permitido.",
   "errors.validation.too_big": "Demasiado grande o demasiado largo (máximo: {maximum}).",
+  "kumiko.validation.number.min": "Debe ser al menos {minimum}.",
+  "kumiko.validation.number.max": "Debe ser como máximo {maximum}.",
   "errors.validation.too_small": "Demasiado pequeño o demasiado corto (mínimo: {minimum}).",
   "errors.validation.unexpected_field": "Campo desconocido.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Campos desconocidos.",
@@ -516,6 +537,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.actions.finish": "Finalizar",
   "kumiko.actions.next": "Siguiente",
   "kumiko.actions.reload": "Recargar",
+  "kumiko.actions.retry": "Reintentar",
   "kumiko.actions.save": "Guardar",
   "kumiko.actions.view": "Ver",
   "kumiko.aiText.acceptHint": "Tab = aceptar, Esc = descartar",
@@ -539,16 +561,32 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.combobox.loading": "Cargando…",
   "kumiko.combobox.placeholder": "—",
   "kumiko.combobox.search-placeholder": "Buscar…",
-  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "activo",
-  "kumiko.config.cascade.noValue": "Sin valor establecido",
-  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Restablecer anulación ({scope})",
+  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "en uso",
+  "kumiko.config.cascade.hideLevels": "Ocultar niveles",
+  "kumiko.config.cascade.noDefault": "sin establecer",
+  "kumiko.config.cascade.noValue": "Sin establecer",
+  "kumiko.config.cascade.notSetRequired": "Sin establecer. Obligatorio.",
+  "kumiko.config.cascade.off": "Desactivado",
+  "kumiko.config.cascade.on": "Activado",
+  "kumiko.config.cascade.origin.default": "Usa el valor predeterminado",
+  "kumiko.config.cascade.origin.system":
+    "Establecido para la plataforma. El valor predeterminado de la app es {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.tenant":
+    "Establecido para esta organización. El valor predeterminado es {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.user": "Establecido por ti. El valor predeterminado es {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.tenant": "Establecido para esta organización.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.user": "Establecido por ti.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.system": "Establecido para la plataforma.",
+  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Restablecer al valor predeterminado",
+  "kumiko.config.cascade.resetToApp": "Restablecer al valor de la app",
+  "kumiko.config.cascade.showLevels": "Mostrar todos los niveles",
   "kumiko.config.source.appOverride": "Anulación de la app",
   "kumiko.config.source.computed": "Calculado",
   "kumiko.config.source.default": "Predeterminado",
   "kumiko.config.source.missing": "Falta",
-  "kumiko.config.source.system": "Sistema",
+  "kumiko.config.source.system": "Plataforma",
   "kumiko.config.source.tenant": "Organización",
-  "kumiko.config.source.user": "Mi valor",
+  "kumiko.config.source.user": "Tu valor",
   "kumiko.contentEditor.bold": "Negrita",
   "kumiko.contentEditor.bulletList": "Lista con viñetas",
   "kumiko.contentEditor.editMode": "Editar",
@@ -597,8 +635,14 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.time": "Hora",
   "kumiko.field.timezone": "Zona horaria",
   "kumiko.field.unsupported": "Este tipo de campo todavía no se puede editar aquí.",
+  "kumiko.field.writeOnly.remove": "Quitar el valor guardado",
+  "kumiko.field.writeOnly.set": "Establecido",
+  "kumiko.field.writeOnly.setPlaceholder": "Establecido: dejar vacío para conservarlo",
+  "kumiko.field.writeOnly.undo": "Deshacer",
+  "kumiko.field.writeOnly.willRemove": "Se quitará al guardar",
   "kumiko.form.all-required": "Todos los campos son obligatorios.",
   "kumiko.form.changed": "modificado",
+  "kumiko.form.discard": "Descartar",
   "kumiko.form.draft.resume-multiple":
     "Se encontraron varios borradores abiertos para este formulario. ¿Cuál quieres continuar?",
   "kumiko.form.draft.resume-single":
@@ -608,7 +652,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.form.error.version-conflict":
     "El registro se modificó mientras tanto. Recarga e inténtalo de nuevo.",
   "kumiko.form.extension.save-failed": "No se pudo guardar un campo adicional.",
+  "kumiko.form.noUnsavedChanges": "Sin cambios sin guardar",
   "kumiko.form.on-this-page": "En esta página",
+  "kumiko.form.saveChanges": "Guardar cambios",
   "kumiko.form.unsaved.one": "1 cambio sin guardar",
   "kumiko.form.unsaved.other": "{count} cambios sin guardar",
   "kumiko.list.count.noun": "{count} {noun}",
@@ -788,6 +834,10 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "profile.password.submit": "Cambiar contraseña",
   "profile.password.success": "Contraseña cambiada.",
   "profile.password.title": "Contraseña",
+  "rateLimiting.errors.bucketOutsideTenant":
+    "Solo puedes consultar los buckets de límite de tasa de tu propia organización o usuario.",
+  "rateLimiting.errors.resolverUnavailable":
+    "La limitación de tasa no está disponible en este servidor.",
   "screen:api-token-create.title": "Crear un token nuevo",
   "screen:api-tokens.title": "Tokens de acceso personal",
   "screen:audit-log-detail.title": "Evento",
@@ -827,7 +877,8 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "screen:tenant-edit.title": "Editar organización",
   "screen:tenant-list.title": "Organizaciones",
   "screen:tenant-overview.title": "Resumen",
-  "screen:tenant-settings-system.title": "Ajustes de la organización",
+  "screen:tenant-settings-system.title":
+    "Ajustes de la organización (valor predeterminado de la plataforma)",
   "screen:tenant-settings-tenant.title": "Ajustes de la organización",
   "screen:tier-admin.title": "Asignar tier manualmente",
   "screen:toggle-admin.title": "Feature toggles",
@@ -899,6 +950,7 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant-settings.currency": "Moneda predeterminada",
   "tenant-settings.locale": "Idioma predeterminado",
   "tenant-settings.settings": "Ajustes de la organización",
+  "tenant-settings.settings.section": "Moneda e idioma",
   "tenant-settings.settings.system":
     "Ajustes de la organización (valor predeterminado de la plataforma)",
   "tenant.members.actions.editRoles": "Editar roles",
@@ -928,6 +980,9 @@ export const localeEsBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Editor": "Editor",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Member": "Miembro",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantAdmin": "Admin de organización",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantOwner": "Propietario de la organización",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:DataProtectionOfficer":
+    "Delegado de protección de datos",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:User": "Usuario",
   "tenant:entity:__action-form__:field:userId": "ID de usuario",
   "tenant:entity:tenant:field:isEnabled": "Activado",