@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.414.0 → 0.416.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.414.0",
+  "version": "0.416.0",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "MIT",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.414.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.416.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -833,6 +833,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.file-upload.remove": "Remove",
   "kumiko.field.file-upload.upload": "Upload",
   "kumiko.field.fillAction.failed": "Could not fetch a suggestion.",
+  "kumiko.field.aiAssist.prompt": "Tell the AI what to change",
+  "kumiko.field.aiAssist.failed": "The AI could not rewrite the text.",
   "kumiko.field.locatedTzHint": "Time local to the given location",
   "kumiko.field.multiSelect.deselect-all": "Deselect all",
   "kumiko.field.multiSelect.select-all": "Select all",
@@ -994,7 +996,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.pager.pageSizeLabel": "Entries per page",
   "kumiko.pager.previousPage": "Previous page",
   "kumiko.pager.status": "{from}–{to} of {total}",
-  "kumiko.pager.status.noun": "{from}–{to} of {total} {noun}",
   "kumiko.planCard.current": "Current plan",
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Price not available",
   "kumiko.reference.system-tenant": "System",
@@ -1057,6 +1058,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.message-thread.showImages": "Load images",
   "kumiko.widget.message-reader.mail": "Mail",
   "kumiko.widget.step-list.progress": "{done} of {total} done",
+  "kumiko.widget.step-list.total.one": "1 step",
+  "kumiko.widget.step-list.total.other": "{count} steps",
   "kumiko.widget.step-list.progressLabel": "Progress",
   "kumiko.widget.step-list.moreSteps": "and {count} more steps",
   "kumiko.widget.step-list.waitingFor": "Waiting for: {reason}",
@@ -2587,4 +2590,43 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:read": "Read",
   "helpdesk:report.hint": "Goes straight to the {appName} team",
   "helpdesk:config.send-test.description": "Now sends a test message to the chat.",
+  "signature:feature.label": "Signatures",
+  "screen:signature-list.title": "Signatures",
+  "signature.nav.signature": "Signatures",
+  "signature.action.open": "Open",
+  "signature.signers.title": "Signers",
+  "signature.action.issueLink": "Send link",
+  "signature.action.revokeLink": "Revoke link",
+  "signature.action.revokeLink.confirm": "Revoke the link of this signer?",
+  "screen:signature-detail.title": "Signature request",
+  "signature.action.cancel": "Cancel request",
+  "signature.action.cancel.confirm": "Cancel this request? All signing links stop working.",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:name": "Name",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:role": "Role",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status": "Status",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method": "Way of signing",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:signedAt": "Signed",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:pending": "Pending",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:viewed": "Viewed",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:signed": "Signed",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:declined": "Declined",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method:option:in-person": "In person",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method:option:link": "Link",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:title": "Document",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status": "Status",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:subjectType": "Related to",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:expiresAt": "Valid until",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:completedAt": "Completed",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:documentFileId": "Document file",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:documentSha256": "Document hash",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:level": "Level",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:subjectId": "Related id",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:completedFileId": "Signed file",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:level:option:simple": "Simple",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:open": "Open",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:all-signed": "All signed",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:completed": "Completed",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:declined": "Declined",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:expired": "Expired",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:cancelled": "Cancelled",
 };

package/src/__tests__/formal.test.ts

@@ -18,19 +18,20 @@ const duFormRegex = /\b(du|dich|dir|dein\w*|Du|Dich|Dir|Dein\w*)\b/;
 const informalImperativeRegex =
   /(^|[.!?]\s+)(Gib|Wähle|Speichere|Klicke|Bestätige|Fordere|Scanne|Kopiere|Lege|Melde|Versuche|Prüfe|Öffne|Setze|Trage|Nutze|Verwende|Wende)(?![\p{L}])/u;
 
-// Designer strings are du in the default bundle; extend the allowlist only for
-// genuine 3rd-person "Sie" referring to a noun.
+// The default bundle is du throughout; extend the allowlist only for genuine
+// 3rd-person "Sie" referring to a noun.
 const formalAddressRegex =
-  /\b(Ihr\w*|Ihnen|(Speichern|Nutzen|Laden|Wählen|Geben|Verwenden|Klicken|Prüfen|Legen|Fügen|Löschen|Bestätigen|Verwerfen|Bearbeiten|Öffnen|Setzen|Ziehen|Versuchen) Sie|Sie (sehen|können|müssen|haben|sind|werden|wollen|möchten|erhalten|benötigen))\b/;
+  /\b(Ihr\w*|Ihnen|(Speichern|Nutzen|Laden|Wählen|Geben|Verwenden|Klicken|Prüfen|Legen|Fügen|Löschen|Bestätigen|Verwerfen|Bearbeiten|Öffnen|Setzen|Ziehen|Versuchen|verwenden|ersetzen|ändern|prüfen|wählen|entfernen|schränken) Sie|Sie (sehen|können|müssen|haben|sind|werden|wollen|möchten|erhalten|benötigen))\b/;
 
-const DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set<string>();
+const THIRD_PERSON_SIE_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set<string>([
+  "auth.mfa.enable.recoveryHint",
+]);
 
 describe("locale-de formal overrides", () => {
-  test("informal bundle has no formal address in documentDesigner keys", () => {
+  test("informal bundle has no formal address", () => {
     const offenders = Object.entries(localeDeBundle)
-      .filter(([key]) => key.startsWith("documentDesigner."))
       .filter(
-        ([key, value]) => !DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST.has(key) && formalAddressRegex.test(value),
+        ([key, value]) => !THIRD_PERSON_SIE_ALLOWLIST.has(key) && formalAddressRegex.test(value),
       )
       .map(([key]) => key);
     expect(offenders).toEqual([]);

package/src/changes.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 [
+  {
+    "version": "0.415.0",
+    "type": "fix",
+    "title": "Informal German bundle says du throughout",
+    "detail": "Fourteen strings in the informal bundle addressed the user with Sie. They now say du. Apps with address formal keep the previous wording through the formal overrides."
+  },
   {
     "version": "0.409.0",
     "type": "improvement",

package/src/formal.ts

@@ -4,6 +4,29 @@ import { localeDeBundle } from "./strings";
 export type GermanAddress = "informal" | "formal";
 
 export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "admin-shell:overview.scope.notice":
+    "Sie sehen Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.hint":
+    "Beliebiger Text, den Sie auch in den Meta-Webhook-Einstellungen eintragen; beantwortet den Abonnement-Handshake von Meta.",
+  "kumiko.screen.forbidden": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "managed-pages:body.lossy.warning":
+    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Speichern.",
+  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Ihre Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
+  "templateResolver.errors.patch.textAmbiguous":
+    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwenden Sie einen längeren Text.",
+  "templateResolver.errors.patch.textSpansFormatting":
+    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetzen Sie jeden formatierten Teil einzeln.",
+  "templateResolver.errors.patch.placeholderNotReplaceable":
+    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändern Sie den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entfernen Sie den Block.",
+  "templateResolver.errors.collection.slugExists":
+    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wählen Sie ein anderes.",
+  "userDataRights.privacyCenter.subtitle":
+    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20), schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18) oder löschen Sie es (Art. 17).",
+  "userDataRights.privacyCenter.subtitleWithoutDeletion":
+    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20) oder schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18).",
+  "screen:my-mail-accounts.title": "Ihre Postfächer",
+  "inboundMail.accounts.reactivateOauth.confirm":
+    "Sie werden zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
   "documentDesigner.editor.mjmlNotice.tenant":
     "Sie sehen das System-Layout. Speichern legt ein eigenes Layout für Ihren Mandanten an.",
   "documentDesigner.editor.origin.system":

package/src/strings.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "admin-shell:overview.range.7d": "7 Tage",
   "admin-shell:overview.scope.badge": "Alle Mandanten",
   "admin-shell:overview.scope.notice":
-    "Sie sehen Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
+    "Du siehst Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
   "admin-shell:workspace.platform": "Plattform",
   "admin-shell:workspace.tenant": "Administration",
   "audit.errors.systemScopeRequiresSystemAdmin": "Nur SystemAdmin darf Systemereignisse lesen.",
@@ -475,7 +475,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "App-Secret der Meta-App. Prüft die Signatur jedes eingehenden Webhooks.",
   "config.secret.channel-whatsapp.app-secret.label": "WhatsApp-App-Secret",
   "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.hint":
-    "Beliebiger Text, den Sie auch in den Meta-Webhook-Einstellungen eintragen; beantwortet den Abonnement-Handshake von Meta.",
+    "Beliebiger Text, den du auch in den Meta-Webhook-Einstellungen einträgst; beantwortet den Abonnement-Handshake von Meta.",
   "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.label": "WhatsApp-Verifizierungstoken",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.hint":
     "Privater Teil des S3-Schlüsselpaars. Hetzner nennt ihn „Secret Key“, AWS „Secret Access Key“.",
@@ -803,12 +803,12 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.error.reference": "Fehler-ID: {id}",
   "kumiko.error.copyReference": "Kopieren",
   "kumiko.error.referenceCopied": "Kopiert!",
-  "kumiko.screen-access-denied.title": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "kumiko.screen-access-denied.title": "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite.",
   "kumiko.screen-missing.home": "Zur Startseite",
   "kumiko.screen-missing.hint":
     "Sie ist für dein Konto nicht freigeschaltet oder existiert nicht mehr.",
   "kumiko.screen-missing.title": "Diese Seite ist nicht verfügbar",
-  "kumiko.screen.forbidden": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "kumiko.screen.forbidden": "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite.",
   "kumiko.screen.notFound": "Diese Seite wurde nicht gefunden.",
   "kumiko.screen.unavailable": "Diese Seite ist derzeit nicht verfügbar.",
   "kumiko.dashboard.brush-end": "Fensterende",
@@ -857,6 +857,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.file-upload.remove": "Entfernen",
   "kumiko.field.file-upload.upload": "Hochladen",
   "kumiko.field.fillAction.failed": "Vorschlag konnte nicht geladen werden.",
+  "kumiko.field.aiAssist.prompt": "Sag der KI, was sie ändern soll",
+  "kumiko.field.aiAssist.failed": "Die KI konnte den Text nicht umschreiben.",
   "kumiko.field.locatedTzHint": "Zeit lokal am angegebenen Ort",
   "kumiko.field.multiSelect.deselect-all": "Alle abwählen",
   "kumiko.field.multiSelect.select-all": "Alle auswählen",
@@ -1029,7 +1031,6 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.pager.pageSizeLabel": "Einträge pro Seite",
   "kumiko.pager.previousPage": "Vorherige Seite",
   "kumiko.pager.status": "{from}–{to} von {total}",
-  "kumiko.pager.status.noun": "{from}–{to} von {total} {noun}",
   "kumiko.planCard.current": "Aktueller Tarif",
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Preis nicht verfügbar",
   "kumiko.reference.system-tenant": "System",
@@ -1092,6 +1093,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.message-thread.showImages": "Bilder laden",
   "kumiko.widget.message-reader.mail": "Mail",
   "kumiko.widget.step-list.progress": "{done} von {total} erledigt",
+  "kumiko.widget.step-list.total.one": "1 Schritt",
+  "kumiko.widget.step-list.total.other": "{count} Schritte",
   "kumiko.widget.step-list.progressLabel": "Fortschritt",
   "kumiko.widget.step-list.moreSteps": "und {count} weitere Schritte",
   "kumiko.widget.step-list.waitingFor": "Wartet auf: {reason}",
@@ -1139,7 +1142,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "managed-pages:actions.edit": "Bearbeiten",
   "managed-pages.errors.document.rejected": "Der Inhalt enthält nicht erlaubte Elemente: {detail}",
   "managed-pages:body.lossy.warning":
-    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Speichern.",
+    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfe das Ergebnis vor dem Speichern.",
   "managed-pages:body.lossy.image": "externe Bilder",
   "managed-pages:body.lossy.blockquote": "Zitate",
   "managed-pages:body.lossy.code": "Code",
@@ -1460,7 +1463,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.networkError": "Netzwerkfehler beim Speichern.",
   "template-resolver.editor.newEntry": "Neuer Eintrag",
   "template-resolver.editor.newEntryTitle": "Neu: {label}",
-  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Ihre Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
+  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Deine Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
   "template-resolver.editor.infoPreviewPlain":
     "Vorschau des ungespeicherten Stands, so wie die Seite ihn zeigt. Kopf und Fuß der Website sind nicht enthalten.",
   "template-resolver.preview.frameTitle": "Textvorschau",
@@ -1540,11 +1543,11 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Der Block {blockId} wurde von einem früheren Schritt bereits entfernt.",
   "templateResolver.errors.patch.textNotFound": "Der Text {find} wurde im Block nicht gefunden.",
   "templateResolver.errors.patch.textAmbiguous":
-    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwenden Sie einen längeren Text.",
+    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwende einen längeren Text.",
   "templateResolver.errors.patch.textSpansFormatting":
-    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetzen Sie jeden formatierten Teil einzeln.",
+    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetze jeden formatierten Teil einzeln.",
   "templateResolver.errors.patch.placeholderNotReplaceable":
-    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändern Sie den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entfernen Sie den Block.",
+    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändere den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entferne den Block.",
   "templateResolver.errors.patch.blockNotAllowed":
     "Der Blocktyp {type} ist in {kind}-Vorlagen nicht verfügbar.",
   "templateResolver.errors.patch.blockTypeMismatch":
@@ -1579,7 +1582,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "„{detail}“-Vorlagen werden im eigenen Editor gepflegt, nicht über eine Sammlung.",
   "templateResolver.errors.collection.slugExists":
-    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wählen Sie ein anderes.",
+    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wähle ein anderes.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate":
     "Es gibt keine aktive Systemvorlage, auf die zurückgesetzt werden könnte.",
   "templateResolver.errors.noDraft": "Es gibt keinen Entwurf, der verworfen werden könnte.",
@@ -1793,9 +1796,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "userDataRights.privacyCenter.restriction.restrict": "Konto einschränken",
   "userDataRights.privacyCenter.restriction.title": "Verarbeitung einschränken · Art. 18",
   "userDataRights.privacyCenter.subtitle":
-    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20), schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18) oder löschen Sie es (Art. 17).",
+    "Lade eine Kopie deiner Daten herunter (Art. 20), schränke die Verarbeitung deines Kontos ein (Art. 18) oder lösche es (Art. 17).",
   "userDataRights.privacyCenter.subtitleWithoutDeletion":
-    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20) oder schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18).",
+    "Lade eine Kopie deiner Daten herunter (Art. 20) oder schränke die Verarbeitung deines Kontos ein (Art. 18).",
   "admin-shell.screen.platform-overview.subtitle":
     "Zustand von Mandanten, Benutzern, Jobs und Zustellungen der gesamten Installation.",
   "admin-shell.screen.tenant-overview.subtitle":
@@ -2202,7 +2205,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "mail-transport-smtp.from.description":
     "Von dieser Adresse kommen die Mails, zum Beispiel status@example.com. Dein Anbieter muss sie erlauben.",
   "screen:mail-accounts.title": "Postfächer",
-  "screen:my-mail-accounts.title": "Ihre Postfächer",
+  "screen:my-mail-accounts.title": "Deine Postfächer",
   "screen:mail-account-edit.title": "Postfach bearbeiten",
   "screen:mail-account-sender-check.title": "Absenderprüfung",
   "inboundMail.accounts.col.name": "Name",
@@ -2265,7 +2268,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.accounts.connectImap": "Postfach verbinden",
   "screen:mail-account-connect-imap.title": "Postfach verbinden",
   "inboundMail.accounts.reactivateOauth.confirm":
-    "Sie werden zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
+    "Du wirst zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
   "inboundMail.accounts.reconnect.invalidRow":
     "Dieses Postfach lässt sich hier nicht reaktivieren.",
   "screen:mail-account-reconnect-imap.title": "Postfach neu verbinden",
@@ -2650,4 +2653,44 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:read": "Gelesen",
   "helpdesk:report.hint": "Geht direkt an das Team von {appName}",
   "helpdesk:config.send-test.description": "Schickt jetzt eine Testnachricht an den Chat.",
+  "signature:feature.label": "Unterschriften",
+  "screen:signature-list.title": "Unterschriften",
+  "signature.nav.signature": "Unterschriften",
+  "signature.action.open": "Öffnen",
+  "signature.signers.title": "Unterzeichner",
+  "signature.action.issueLink": "Link senden",
+  "signature.action.revokeLink": "Link widerrufen",
+  "signature.action.revokeLink.confirm": "Den Link dieses Unterzeichners widerrufen?",
+  "screen:signature-detail.title": "Unterschriftsanfrage",
+  "signature.action.cancel": "Anfrage abbrechen",
+  "signature.action.cancel.confirm":
+    "Diese Anfrage abbrechen? Alle Unterschrifts-Links werden ungültig.",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:name": "Name",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:role": "Rolle",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status": "Status",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method": "Art der Unterschrift",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:signedAt": "Unterschrieben",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:pending": "Ausstehend",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:viewed": "Geöffnet",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:signed": "Unterschrieben",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:status:option:declined": "Abgelehnt",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method:option:in-person": "Vor Ort",
+  "signature:entity:signatureSigner:field:method:option:link": "Link",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:title": "Dokument",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status": "Status",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:subjectType": "Gehört zu",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:expiresAt": "Gültig bis",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:completedAt": "Abgeschlossen",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:documentFileId": "Dokumentdatei",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:documentSha256": "Dokument-Hash",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:level": "Stufe",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:subjectId": "Zugehörige ID",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:completedFileId": "Signierte Datei",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:level:option:simple": "Einfach",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:open": "Offen",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:all-signed": "Alle unterschrieben",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:completed": "Abgeschlossen",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:declined": "Abgelehnt",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:expired": "Abgelaufen",
+  "signature:entity:signatureRequest:field:status:option:cancelled": "Abgebrochen",
 };