@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.413.1 → 0.415.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.413.1",
+  "version": "0.415.0",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "MIT",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.413.1"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.415.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -346,6 +346,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "This tenant has no active subscription to switch.",
   "billing-foundation.errors.planSwitchNotSupported":
     "This provider does not support switching plans.",
+  "billing-foundation.errors.planSwitchPending":
+    "A plan switch is already being processed. Wait a moment for it to complete.",
   "billing-foundation.errors.planTiersShareProduct":
     "Each plan needs its own Stripe product. Contact support.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable": "This plan's price is temporarily unavailable.",
@@ -426,6 +428,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Not measured yet",
   "cap-overview.notIncluded": "Not included",
+  "cap-overview.notIncludedButUsed": "{used} · not included",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Tenant",
   "cap-overview.unlimited": "{used} · unlimited",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Compliance profile",
@@ -446,6 +449,15 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.secret.channel-telegram.bot-token.hint":
     'Token from @BotFather. Used for every Telegram chat the tenant addresses via route: { telegram: "<chat id>" }.',
   "config.secret.channel-telegram.bot-token.label": "Telegram bot token",
+  "config.secret.channel-whatsapp.access-token.hint":
+    "System-user access token of the Meta app. Used to send messages and to download media.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.access-token.label": "WhatsApp access token",
+  "config.secret.channel-whatsapp.app-secret.hint":
+    "App secret of the Meta app. Verifies the signature of every incoming webhook.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.app-secret.label": "WhatsApp app secret",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.hint":
+    "Any string you also enter in the Meta webhook settings; answers Meta's subscription handshake.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.label": "WhatsApp verify token",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.hint":
     "Private half of the S3 key pair. Hetzner calls it 'Secret Key', AWS calls it 'Secret Access Key'.",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 secret access key",
@@ -561,9 +573,20 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.too_big": "Too big or too long (maximum: {maximum}).",
   "kumiko.boolean.no": "No",
   "kumiko.boolean.yes": "Yes",
+  "kumiko.editor.device.desktop": "Desktop",
+  "kumiko.editor.device.mobile": "Mobile 375 px",
+  "kumiko.editor.deviceSwitch": "Preview width",
+  "kumiko.editor.discard": "Discard changes",
+  "kumiko.editor.localeSwitch": "Language",
+  "kumiko.editor.modeSwitch": "Mode",
+  "kumiko.editor.noChanges": "No unsaved changes",
+  "kumiko.editor.publish": "Publish",
+  "kumiko.editor.savedAt": "Last saved {when}",
+  "kumiko.editor.unsavedChanges": "Unsaved changes",
   "kumiko.field.file-list.download": "Download",
   "kumiko.field.file-list.hidePreview": "Hide preview",
   "kumiko.field.file-list.preview": "Preview",
+  "kumiko.field.file-list.view": "View",
   "kumiko.validation.number.min": "Must be at least {minimum}.",
   "kumiko.validation.number.max": "Must be {maximum} or less.",
   "errors.validation.too_small": "Too small or too short (minimum: {minimum}).",
@@ -735,6 +758,10 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.dashboard.chart.forecast": "Forecast",
   "kumiko.dashboard.chart.markers": "Events",
   "kumiko.dashboard.filter.all": "All",
+  "kumiko.dashboard.list.line-more": "{count} more",
+  "kumiko.dashboard.list.more": "{count} more",
+  "kumiko.dashboard.list.open-row": "Open",
+  "kumiko.dashboard.list.shown-of-total": "{shown} of {total}",
   "kumiko.dashboard.panel.error.isolated": "The other panels are not affected.",
   "kumiko.dashboard.panel.error.retry": "Try again",
   "kumiko.dashboard.panel.error.title": "{label} could not be loaded",
@@ -757,7 +784,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.dashboard.brush-end": "Window end",
   "kumiko.dashboard.brush-start": "Window start",
   "kumiko.dashboard.today": "Today",
-  "kumiko.dashboard.updated-at": "As of {time}",
   "kumiko.dialog.cancel": "Cancel",
   "kumiko.dialog.close": "Close",
   "kumiko.list.actions": "Actions",
@@ -796,6 +822,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.embedded-list.remove-row": "Remove row",
   "kumiko.field.file-list.add": "Add file",
   "kumiko.field.file-list.empty": "No files yet.",
+  "kumiko.field.dropzone.file-unavailable": "File no longer available",
   "kumiko.field.dropzone.limit-count": "up to {count} files",
   "kumiko.field.dropzone.limit-size": "up to {size} per file",
   "kumiko.field.dropzone.title": "Drop files here or click to choose",
@@ -855,9 +882,12 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.empty.defaultFiltered":
     "No entries match the default filter. Show all to include entries outside it.",
   "kumiko.list.empty.showAll": "Show all",
+  "kumiko.list.empty.resetFilter": "Reset filter",
+  "kumiko.list.named-filter.all": "All",
   "kumiko.list.empty.hint": "Create the first one to get started.",
   "kumiko.list.empty.title": "No entries yet.",
   "kumiko.list.end-of-list": "— End of list —",
+  "kumiko.list.filter.all": "All",
   "kumiko.list.filter.reset": "Reset",
   "kumiko.list.filter.toggle": "Filters",
   "kumiko.list.no-entries": "No entries.",
@@ -886,7 +916,23 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.bulk.result.not-started": "Not run: {count}",
   "kumiko.list.bulk.result.dismiss": "Dismiss",
   "kumiko.list.search-placeholder": "Search…",
+  "kumiko.list.hint.empty": "Nothing open",
+  "kumiko.list.hint.reason": "Why?",
+  "kumiko.detail.steps.title": "Next steps",
+  "kumiko.detail.steps.empty": "Nothing to do",
+  "kumiko.detail.progress.step-of": "Step {current} of {total}",
+  "kumiko.detail.steps.less": "Show fewer steps",
+  "kumiko.detail.steps.more.one": "1 more step",
+  "kumiko.detail.steps.more.other": "{count} more steps",
+  "kumiko.detail.steps.reason": "Why?",
+  "kumiko.detail.breadcrumb": "Path",
+  "kumiko.pwa.dismiss": "Not now",
+  "kumiko.pwa.install": "Install",
+  "kumiko.pwa.install-hint": "Install this app on your device to open it like any other app.",
+  "kumiko.pwa.install-hint-ios": "To install this app, tap Share and then “Add to Home Screen”.",
   "kumiko.list.sort.by": "Sorted by {column}",
+  "kumiko.list.sort.prefix": "Sorted by",
+  "kumiko.list.sort.summary": "Sorted by {sort} {direction} · {count} {noun}",
   "kumiko.list.sort.label": "Sort",
   "kumiko.list.sort.unsorted": "Unsorted",
   "kumiko.list.reset-all": "Reset",
@@ -900,6 +946,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.view.density": "Density",
   "kumiko.list.view.density.comfortable": "Comfortable",
   "kumiko.list.view.density.compact": "Compact",
+  "kumiko.list.view.density.relaxed": "Relaxed",
   "kumiko.list.view.reset": "Reset view",
   "kumiko.list.group.by": "Group by",
   "kumiko.list.group.none": "None",
@@ -941,13 +988,12 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.notifications.loadMore": "Load more",
   "kumiko.notifications.unread": "Unread",
   "kumiko.notifications.loadFailed": "Notifications could not be loaded.",
+  "kumiko.pager.goToPage": "Page {page}",
   "kumiko.pager.nextPage": "Next page",
-  "kumiko.pager.pageOf": "Page {page} of {pages}",
   "kumiko.pager.pageSize": "{size} per page",
   "kumiko.pager.pageSizeLabel": "Entries per page",
   "kumiko.pager.previousPage": "Previous page",
   "kumiko.pager.status": "{from}–{to} of {total}",
-  "kumiko.pager.status.noun": "{from}–{to} of {total} {noun}",
   "kumiko.planCard.current": "Current plan",
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Price not available",
   "kumiko.reference.system-tenant": "System",
@@ -1010,6 +1056,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.message-thread.showImages": "Load images",
   "kumiko.widget.message-reader.mail": "Mail",
   "kumiko.widget.step-list.progress": "{done} of {total} done",
+  "kumiko.widget.step-list.total.one": "1 step",
+  "kumiko.widget.step-list.total.other": "{count} steps",
   "kumiko.widget.step-list.progressLabel": "Progress",
   "kumiko.widget.step-list.moreSteps": "and {count} more steps",
   "kumiko.widget.step-list.waitingFor": "Waiting for: {reason}",
@@ -1063,6 +1111,13 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "managed-pages:body.lossy.blockquote": "block quotes",
   "managed-pages:body.lossy.code": "code",
   "managed-pages:body.lossy.deepHeading": "headings below level 3",
+  "managed-pages:editor.noValue": "Not set",
+  "managed-pages:editor.infoEdit":
+    "Edit the page on the left; the right side holds its address and settings.",
+  "managed-pages:editor.infoPreview": "Preview of the unsaved draft, as visitors will see it.",
+  "managed-pages:editor.railPage": "Page",
+  "managed-pages:editor.create": "Create page",
+  "managed-pages:editor.loadFailed": "The page could not be loaded.",
   "managed-pages:branding.section.custom-css": "Custom CSS",
   "managed-pages:branding.section.identity": "Identity",
   "managed-pages:confirms.page-delete": "Delete this page?",
@@ -1083,8 +1138,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "managed-pages:entity:page:field:published:option:true": "Published",
   "managed-pages:entity:page:field:slug": "Slug",
   "managed-pages:entity:page:field:title": "Title",
-  "managed-pages:section.body": "Content",
-  "managed-pages:section.meta": "Metadata",
   "metrics.errors.tenantFilterUnsupported":
     "This metric's source has no tenant column, so it cannot be narrowed to one tenant.",
   "metrics:deliveryChannel.email": "Email",
@@ -1264,7 +1317,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "subscription-paddle.client-token": "Paddle client-side token",
   "subscription-paddle.environment": "Paddle environment",
   "subscription-paddle.settings": "Paddle",
-  "subscription-paddle.tenant-binding-key": "Paddle tenant binding key",
   "subscription-paddle.webhook-secret": "Paddle webhook secret",
   "subscription-stripe.api-key": "Stripe API key",
   "subscription-stripe.billing-live": "Live billing",
@@ -1369,6 +1421,18 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.newEntry": "New entry",
   "template-resolver.editor.newEntryTitle": "New {label}",
   "template-resolver.editor.readOnly": "Read-only. Your role does not allow changes here.",
+  "template-resolver.editor.infoPreviewPlain":
+    "Preview of the unsaved state, as the page shows it. The site's header and footer are not included.",
+  "template-resolver.preview.frameTitle": "Text preview",
+  "template-resolver.editor.infoEdit":
+    "Edit the title and the content. The preview shows it with example values for the placeholders.",
+  "template-resolver.editor.infoPreview":
+    "This is how the text looks with the example values, including changes you have not saved yet.",
+  "template-resolver.editor.localeLabel": "Language",
+  "template-resolver.editor.railDetails": "Entry",
+  "template-resolver.editor.railExamples": "Example values",
+  "template-resolver.editor.railPlaceholders": "Placeholders",
+  "template-resolver.editor.railPlaceholdersHint": "These names can be used in the text.",
   "template-resolver.editor.save": "Save",
   "template-resolver.editor.saveFailed": "Save failed.",
   "template-resolver.editor.saved": "Saved.",
@@ -1383,6 +1447,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "The button target “{detail}” must be a placeholder.",
   "templateResolver.errors.document.disallowedLinkHref":
     "Link target “{detail}” is not allowed; use https, http, mailto, tel, a relative path or a placeholder.",
+  "templateResolver.errors.document.relativeLinkWithoutBase":
+    "Link target “{detail}” is relative, but mails and PDF documents have no base address; use an absolute https link.",
   "templateResolver.errors.document.documentRequiresHtmlFormat":
     "This template kind requires the html format, got “{detail}”.",
   "templateResolver.errors.document.layoutRequiresMjmlFormat":
@@ -2108,6 +2174,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.accounts.errors.addressAlreadyConnected": "This mailbox is already connected.",
   "inboundMail.accounts.errors.addressDisconnected":
     "This mailbox was disconnected before. Use Reactivate in the mailbox list to keep its history.",
+  "inboundMail.accounts.errors.personalAddressNotOwn":
+    "A personal mailbox can only be connected with the email address of your own account. An admin connects other addresses as a shared mailbox.",
   "inboundMail.accounts.reactivate": "Reactivate",
   "inboundMail.accounts.quarantine": "Quarantine",
   "inboundMail.accounts.errors.credentialRequired":
@@ -2167,14 +2235,14 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.imap.connect.errors.loginRejected":
     "The IMAP server rejected the sign-in. Check the user name and password.",
   "inboundMail.imap.connect.errors.tlsFailed":
-    "The encrypted connection failed. Check the port and the TLS setting.",
+    "The encrypted connection failed. Check that the port is the IMAPS port (usually 993).",
   "inboundMail.imap.connect.errors.connectFailed":
     "No connection to the IMAP server. Check the server name and port.",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:smtpHost": "Outgoing server (SMTP)",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:smtpPort": "SMTP port",
   "inboundMail.imap.connect.outgoing": "Sending",
   "inboundMail.imap.connect.outgoingHint":
-    "Replies go out from this address over your own mail server, with the same user name and password. Leave the field empty if the server is called like the IMAP server, with smtp. instead of imap. Usually 587, even when your provider lists 465/SSL.",
+    "Replies go out from this address over your own mail server, with the same user name and password. Leave the field empty if the server is called like the IMAP server, with smtp. instead of imap. Usually 587, even when your provider lists 465/SSL. Port 465 means SSL/TLS, every other port means STARTTLS.",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:trustedAuthservId": "Mail server ID",
   "inboundMail.imap.connect.senderCheck": "Sender check",
   "inboundMail.imap.connect.senderCheckHint":
@@ -2281,6 +2349,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "audit.log.event.waitlist-exported": "Waitlist exported",
   "audit.log.event.waitlist-purged": "Waitlist purged",
   "audit.log.event.feature-toggle-set": "Feature toggle changed",
+  "audit.log.event.consumer-state-changed": "Event consumer state changed",
   "audit.log.event.contract-termination-requested": "Contract termination requested",
   "audit.log.event.contract-termination-declared": "Contract termination declared",
   "audit.log.event.contract-termination-unmatched": "Contract termination not matched",

package/src/__tests__/formal.test.ts

@@ -18,19 +18,20 @@ const duFormRegex = /\b(du|dich|dir|dein\w*|Du|Dich|Dir|Dein\w*)\b/;
 const informalImperativeRegex =
   /(^|[.!?]\s+)(Gib|Wähle|Speichere|Klicke|Bestätige|Fordere|Scanne|Kopiere|Lege|Melde|Versuche|Prüfe|Öffne|Setze|Trage|Nutze|Verwende|Wende)(?![\p{L}])/u;
 
-// Designer strings are du in the default bundle; extend the allowlist only for
-// genuine 3rd-person "Sie" referring to a noun.
+// The default bundle is du throughout; extend the allowlist only for genuine
+// 3rd-person "Sie" referring to a noun.
 const formalAddressRegex =
-  /\b(Ihr\w*|Ihnen|(Speichern|Nutzen|Laden|Wählen|Geben|Verwenden|Klicken|Prüfen|Legen|Fügen|Löschen|Bestätigen|Verwerfen|Bearbeiten|Öffnen|Setzen|Ziehen|Versuchen) Sie|Sie (sehen|können|müssen|haben|sind|werden|wollen|möchten|erhalten|benötigen))\b/;
+  /\b(Ihr\w*|Ihnen|(Speichern|Nutzen|Laden|Wählen|Geben|Verwenden|Klicken|Prüfen|Legen|Fügen|Löschen|Bestätigen|Verwerfen|Bearbeiten|Öffnen|Setzen|Ziehen|Versuchen|verwenden|ersetzen|ändern|prüfen|wählen|entfernen|schränken) Sie|Sie (sehen|können|müssen|haben|sind|werden|wollen|möchten|erhalten|benötigen))\b/;
 
-const DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set<string>();
+const THIRD_PERSON_SIE_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set<string>([
+  "auth.mfa.enable.recoveryHint",
+]);
 
 describe("locale-de formal overrides", () => {
-  test("informal bundle has no formal address in documentDesigner keys", () => {
+  test("informal bundle has no formal address", () => {
     const offenders = Object.entries(localeDeBundle)
-      .filter(([key]) => key.startsWith("documentDesigner."))
       .filter(
-        ([key, value]) => !DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST.has(key) && formalAddressRegex.test(value),
+        ([key, value]) => !THIRD_PERSON_SIE_ALLOWLIST.has(key) && formalAddressRegex.test(value),
       )
       .map(([key]) => key);
     expect(offenders).toEqual([]);

package/src/changes.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 [
+  {
+    "version": "0.415.0",
+    "type": "fix",
+    "title": "Informal German bundle says du throughout",
+    "detail": "Fourteen strings in the informal bundle addressed the user with Sie. They now say du. Apps with address formal keep the previous wording through the formal overrides."
+  },
   {
     "version": "0.409.0",
     "type": "improvement",

package/src/formal.ts

@@ -4,6 +4,29 @@ import { localeDeBundle } from "./strings";
 export type GermanAddress = "informal" | "formal";
 
 export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "admin-shell:overview.scope.notice":
+    "Sie sehen Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.hint":
+    "Beliebiger Text, den Sie auch in den Meta-Webhook-Einstellungen eintragen; beantwortet den Abonnement-Handshake von Meta.",
+  "kumiko.screen.forbidden": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "managed-pages:body.lossy.warning":
+    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Speichern.",
+  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Ihre Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
+  "templateResolver.errors.patch.textAmbiguous":
+    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwenden Sie einen längeren Text.",
+  "templateResolver.errors.patch.textSpansFormatting":
+    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetzen Sie jeden formatierten Teil einzeln.",
+  "templateResolver.errors.patch.placeholderNotReplaceable":
+    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändern Sie den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entfernen Sie den Block.",
+  "templateResolver.errors.collection.slugExists":
+    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wählen Sie ein anderes.",
+  "userDataRights.privacyCenter.subtitle":
+    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20), schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18) oder löschen Sie es (Art. 17).",
+  "userDataRights.privacyCenter.subtitleWithoutDeletion":
+    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20) oder schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18).",
+  "screen:my-mail-accounts.title": "Ihre Postfächer",
+  "inboundMail.accounts.reactivateOauth.confirm":
+    "Sie werden zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
   "documentDesigner.editor.mjmlNotice.tenant":
     "Sie sehen das System-Layout. Speichern legt ein eigenes Layout für Ihren Mandanten an.",
   "documentDesigner.editor.origin.system":
@@ -187,6 +210,10 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.drawer.discard.body": "Ihre Eingaben in diesem Formular gehen verloren.",
   "kumiko.field.reference-created-no-id":
     "Der Eintrag wurde angelegt, aber nicht automatisch ausgewählt. Bitte wählen Sie ihn manuell aus.",
+  "kumiko.pwa.install-hint":
+    "Installieren Sie diese App auf Ihrem Gerät, dann öffnet sie sich wie jede andere App.",
+  "kumiko.pwa.install-hint-ios":
+    "Zum Installieren tippen Sie auf Teilen und dann auf „Zum Home-Bildschirm“.",
   "kumiko.form.draft.resume-multiple":
     "Mehrere offene Entwürfe für dieses Formular gefunden. Welchen möchten Sie fortsetzen?",
   "kumiko.form.draft.resume-single":
@@ -264,11 +291,11 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.imap.connect.errors.loginRejected":
     "Der IMAP-Server hat die Anmeldung abgelehnt. Prüfen Sie Benutzername und Passwort.",
   "inboundMail.imap.connect.errors.tlsFailed":
-    "Die verschlüsselte Verbindung ist fehlgeschlagen. Prüfen Sie Port und TLS-Einstellung.",
+    "Die verschlüsselte Verbindung ist fehlgeschlagen. Prüfen Sie, ob der Port der IMAPS-Port ist (meist 993).",
   "inboundMail.imap.connect.errors.connectFailed":
     "Keine Verbindung zum IMAP-Server. Prüfen Sie Servernamen und Port.",
   "inboundMail.imap.connect.outgoingHint":
-    "Antworten gehen von dieser Adresse über Ihren eigenen Mailserver raus, mit demselben Benutzernamen und Passwort. Lassen Sie das Feld leer, wenn der Server wie der IMAP-Server heißt, nur mit smtp. statt imap. Meist 587, auch wenn Ihr Anbieter 465/SSL nennt.",
+    "Antworten gehen von dieser Adresse über Ihren eigenen Mailserver raus, mit demselben Benutzernamen und Passwort. Lassen Sie das Feld leer, wenn der Server wie der IMAP-Server heißt, nur mit smtp. statt imap. Meist 587, auch wenn Ihr Anbieter 465/SSL nennt. Port 465 bedeutet SSL/TLS, jeder andere Port STARTTLS.",
   "inboundMail.imap.connect.errors.smtpHostUnreachable":
     "Empfang ok, Senden geht nicht: Der Postausgangsserver ist nicht erreichbar oder nicht erlaubt. Prüfen Sie seinen Namen.",
   "inboundMail.send.errors.notConfigured":

package/src/strings.ts

@@ -39,7 +39,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "admin-shell:overview.range.7d": "7 Tage",
   "admin-shell:overview.scope.badge": "Alle Mandanten",
   "admin-shell:overview.scope.notice":
-    "Sie sehen Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
+    "Du siehst Daten aller Mandanten. Mandantenübergreifende Abfragen werden im Ereignisprotokoll vermerkt.",
   "admin-shell:workspace.platform": "Plattform",
   "admin-shell:workspace.tenant": "Administration",
   "audit.errors.systemScopeRequiresSystemAdmin": "Nur SystemAdmin darf Systemereignisse lesen.",
@@ -365,6 +365,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Dieser Mandant hat kein aktives Abo zum Wechseln.",
   "billing-foundation.errors.planSwitchNotSupported":
     "Dieser Anbieter unterstützt keinen Tarifwechsel.",
+  "billing-foundation.errors.planSwitchPending":
+    "Ein Tarifwechsel wird bereits verarbeitet. Warte einen Moment, bis er abgeschlossen ist.",
   "billing-foundation.errors.planTiersShareProduct":
     "Jeder Tarif braucht ein eigenes Stripe-Produkt. Bitte den Support kontaktieren.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable":
@@ -445,6 +447,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Noch nicht gemessen",
   "cap-overview.notIncluded": "Nicht enthalten",
+  "cap-overview.notIncludedButUsed": "{used} · nicht enthalten",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Mandant",
   "cap-overview.unlimited": "{used} · unbegrenzt",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Compliance-Profil",
@@ -465,6 +468,15 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.secret.channel-telegram.bot-token.hint":
     'Token von @BotFather. Gilt für jeden Telegram-Chat, den der Mandant per route: { telegram: "<Chat-ID>" } anspricht.',
   "config.secret.channel-telegram.bot-token.label": "Telegram-Bot-Token",
+  "config.secret.channel-whatsapp.access-token.hint":
+    "Systembenutzer-Zugriffstoken der Meta-App. Wird zum Senden von Nachrichten und zum Laden von Medien verwendet.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.access-token.label": "WhatsApp-Zugriffstoken",
+  "config.secret.channel-whatsapp.app-secret.hint":
+    "App-Secret der Meta-App. Prüft die Signatur jedes eingehenden Webhooks.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.app-secret.label": "WhatsApp-App-Secret",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.hint":
+    "Beliebiger Text, den du auch in den Meta-Webhook-Einstellungen einträgst; beantwortet den Abonnement-Handshake von Meta.",
+  "config.secret.channel-whatsapp.verify-token.label": "WhatsApp-Verifizierungstoken",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.hint":
     "Privater Teil des S3-Schlüsselpaars. Hetzner nennt ihn „Secret Key“, AWS „Secret Access Key“.",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 Secret Access Key",
@@ -587,9 +599,20 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.too_big": "Zu groß oder zu lang. Maximal erlaubt: {maximum}.",
   "kumiko.boolean.no": "Nein",
   "kumiko.boolean.yes": "Ja",
+  "kumiko.editor.device.desktop": "Desktop",
+  "kumiko.editor.device.mobile": "Mobil 375 px",
+  "kumiko.editor.deviceSwitch": "Breite der Vorschau",
+  "kumiko.editor.discard": "Änderungen verwerfen",
+  "kumiko.editor.localeSwitch": "Sprache",
+  "kumiko.editor.modeSwitch": "Modus",
+  "kumiko.editor.noChanges": "Keine ungespeicherten Änderungen",
+  "kumiko.editor.publish": "Veröffentlichen",
+  "kumiko.editor.savedAt": "Zuletzt gespeichert {when}",
+  "kumiko.editor.unsavedChanges": "Ungespeicherte Änderungen",
   "kumiko.field.file-list.download": "Herunterladen",
   "kumiko.field.file-list.hidePreview": "Vorschau ausblenden",
   "kumiko.field.file-list.preview": "Vorschau",
+  "kumiko.field.file-list.view": "Ansehen",
   "kumiko.validation.number.min": "Muss mindestens {minimum} sein.",
   "kumiko.validation.number.max": "Darf höchstens {maximum} sein.",
   "errors.validation.too_small": "Zu klein oder zu kurz. Mindestens erforderlich: {minimum}.",
@@ -763,6 +786,10 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.dashboard.chart.forecast": "Prognose",
   "kumiko.dashboard.chart.markers": "Ereignisse",
   "kumiko.dashboard.filter.all": "Alle",
+  "kumiko.dashboard.list.line-more": "{count} weitere",
+  "kumiko.dashboard.list.more": "Weitere {count} Einträge",
+  "kumiko.dashboard.list.open-row": "Öffnen",
+  "kumiko.dashboard.list.shown-of-total": "{shown} von {total}",
   "kumiko.dashboard.panel.error.isolated": "Die anderen Bereiche sind nicht betroffen.",
   "kumiko.dashboard.panel.error.retry": "Erneut versuchen",
   "kumiko.dashboard.panel.error.title": "{label} konnte nicht geladen werden",
@@ -776,18 +803,17 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.error.reference": "Fehler-ID: {id}",
   "kumiko.error.copyReference": "Kopieren",
   "kumiko.error.referenceCopied": "Kopiert!",
-  "kumiko.screen-access-denied.title": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "kumiko.screen-access-denied.title": "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite.",
   "kumiko.screen-missing.home": "Zur Startseite",
   "kumiko.screen-missing.hint":
     "Sie ist für dein Konto nicht freigeschaltet oder existiert nicht mehr.",
   "kumiko.screen-missing.title": "Diese Seite ist nicht verfügbar",
-  "kumiko.screen.forbidden": "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite.",
+  "kumiko.screen.forbidden": "Du hast keinen Zugriff auf diese Seite.",
   "kumiko.screen.notFound": "Diese Seite wurde nicht gefunden.",
   "kumiko.screen.unavailable": "Diese Seite ist derzeit nicht verfügbar.",
   "kumiko.dashboard.brush-end": "Fensterende",
   "kumiko.dashboard.brush-start": "Fensterbeginn",
   "kumiko.dashboard.today": "Heute",
-  "kumiko.dashboard.updated-at": "Stand {time}",
   "kumiko.dialog.cancel": "Abbrechen",
   "kumiko.dialog.close": "Schließen",
   "kumiko.dialog.confirm": "Bestätigen",
@@ -820,6 +846,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.embedded-list.remove-row": "Zeile entfernen",
   "kumiko.field.file-list.add": "Datei hinzufügen",
   "kumiko.field.file-list.empty": "Noch keine Dateien.",
+  "kumiko.field.dropzone.file-unavailable": "Datei nicht mehr verfügbar",
   "kumiko.field.dropzone.limit-count": "bis zu {count} Dateien",
   "kumiko.field.dropzone.limit-size": "bis zu {size} pro Datei",
   "kumiko.field.dropzone.title": "Dateien hierher ziehen oder klicken zum Auswählen",
@@ -844,6 +871,12 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.writeOnly.maskedSet": "•••••••••• gesetzt",
   "kumiko.field.writeOnly.replace": "Ersetzen",
   "kumiko.pii.erased": "Gelöscht",
+  "kumiko.pwa.dismiss": "Nicht jetzt",
+  "kumiko.pwa.install": "Installieren",
+  "kumiko.pwa.install-hint":
+    "Installiere diese App auf deinem Gerät, dann öffnet sie sich wie jede andere App.",
+  "kumiko.pwa.install-hint-ios":
+    "Zum Installieren tippe auf Teilen und dann auf „Zum Home-Bildschirm“.",
   "kumiko.record.not-found.back": "Zurück zur Liste",
   "kumiko.record.not-found.hint":
     "Er wurde möglicherweise gelöscht, oder der Link ist nicht mehr gültig.",
@@ -881,9 +914,12 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.empty.defaultFiltered":
     "Keine Einträge im Standardfilter. Mit „Alle anzeigen“ erscheinen auch Einträge außerhalb davon.",
   "kumiko.list.empty.showAll": "Alle anzeigen",
+  "kumiko.list.empty.resetFilter": "Filter zurücksetzen",
+  "kumiko.list.named-filter.all": "Alle",
   "kumiko.list.empty.hint": "Lege den ersten an, um loszulegen.",
   "kumiko.list.empty.title": "Noch keine Einträge.",
   "kumiko.list.end-of-list": "— Ende der Liste —",
+  "kumiko.list.filter.all": "Alle",
   "kumiko.list.filter.reset": "Zurücksetzen",
   "kumiko.list.filter.toggle": "Filter",
   "kumiko.list.no-entries": "Noch keine Einträge.",
@@ -918,7 +954,19 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.bulk.result.not-started": "Nicht ausgeführt: {count}",
   "kumiko.list.bulk.result.dismiss": "Schließen",
   "kumiko.list.search-placeholder": "Suchen…",
+  "kumiko.list.hint.empty": "Nichts offen",
+  "kumiko.list.hint.reason": "Warum?",
+  "kumiko.detail.steps.title": "Nächste Schritte",
+  "kumiko.detail.steps.empty": "Nichts zu tun",
+  "kumiko.detail.progress.step-of": "Schritt {current} von {total}",
+  "kumiko.detail.steps.less": "Weniger Schritte",
+  "kumiko.detail.steps.more.one": "1 weiterer Schritt",
+  "kumiko.detail.steps.more.other": "{count} weitere Schritte",
+  "kumiko.detail.steps.reason": "Warum?",
+  "kumiko.detail.breadcrumb": "Pfad",
   "kumiko.list.sort.by": "Sortiert nach {column}",
+  "kumiko.list.sort.prefix": "Sortiert nach",
+  "kumiko.list.sort.summary": "Sortiert nach {sort} {direction} · {count} {noun}",
   "kumiko.list.sort.label": "Sortieren",
   "kumiko.list.sort.unsorted": "Unsortiert",
   "kumiko.list.reset-all": "Zurücksetzen",
@@ -932,6 +980,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.list.view.density": "Dichte",
   "kumiko.list.view.density.comfortable": "Komfortabel",
   "kumiko.list.view.density.compact": "Kompakt",
+  "kumiko.list.view.density.relaxed": "Weit",
   "kumiko.list.view.reset": "Ansicht zurücksetzen",
   "kumiko.list.group.by": "Gruppieren nach",
   "kumiko.list.group.none": "Keine",
@@ -974,13 +1023,12 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.notifications.loadMore": "Mehr laden",
   "kumiko.notifications.unread": "Ungelesen",
   "kumiko.notifications.loadFailed": "Benachrichtigungen konnten nicht geladen werden.",
+  "kumiko.pager.goToPage": "Seite {page}",
   "kumiko.pager.nextPage": "Nächste Seite",
-  "kumiko.pager.pageOf": "Seite {page} von {pages}",
   "kumiko.pager.pageSize": "{size} pro Seite",
   "kumiko.pager.pageSizeLabel": "Einträge pro Seite",
   "kumiko.pager.previousPage": "Vorherige Seite",
   "kumiko.pager.status": "{from}–{to} von {total}",
-  "kumiko.pager.status.noun": "{from}–{to} von {total} {noun}",
   "kumiko.planCard.current": "Aktueller Tarif",
   "kumiko.planCard.priceUnavailable": "Preis nicht verfügbar",
   "kumiko.reference.system-tenant": "System",
@@ -1043,6 +1091,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.widget.message-thread.showImages": "Bilder laden",
   "kumiko.widget.message-reader.mail": "Mail",
   "kumiko.widget.step-list.progress": "{done} von {total} erledigt",
+  "kumiko.widget.step-list.total.one": "1 Schritt",
+  "kumiko.widget.step-list.total.other": "{count} Schritte",
   "kumiko.widget.step-list.progressLabel": "Fortschritt",
   "kumiko.widget.step-list.moreSteps": "und {count} weitere Schritte",
   "kumiko.widget.step-list.waitingFor": "Wartet auf: {reason}",
@@ -1090,11 +1140,19 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "managed-pages:actions.edit": "Bearbeiten",
   "managed-pages.errors.document.rejected": "Der Inhalt enthält nicht erlaubte Elemente: {detail}",
   "managed-pages:body.lossy.warning":
-    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Speichern.",
+    "Diese Seite wurde in Markdown geschrieben. Bei der Umwandlung in den Editor gehen verloren: {features}. Prüfe das Ergebnis vor dem Speichern.",
   "managed-pages:body.lossy.image": "externe Bilder",
   "managed-pages:body.lossy.blockquote": "Zitate",
   "managed-pages:body.lossy.code": "Code",
   "managed-pages:body.lossy.deepHeading": "Überschriften unterhalb von Ebene 3",
+  "managed-pages:editor.noValue": "Nicht gesetzt",
+  "managed-pages:editor.infoEdit":
+    "Seite links bearbeiten; rechts stehen Adresse und Einstellungen.",
+  "managed-pages:editor.infoPreview":
+    "Vorschau des ungespeicherten Entwurfs, so sehen ihn Besucher.",
+  "managed-pages:editor.railPage": "Seite",
+  "managed-pages:editor.create": "Seite anlegen",
+  "managed-pages:editor.loadFailed": "Die Seite konnte nicht geladen werden.",
   "managed-pages:branding.section.custom-css": "Eigenes CSS",
   "managed-pages:branding.section.identity": "Identität",
   "managed-pages:confirms.page-delete": "Diese Seite wirklich löschen?",
@@ -1115,8 +1173,6 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "managed-pages:entity:page:field:published:option:true": "Veröffentlicht",
   "managed-pages:entity:page:field:slug": "Slug",
   "managed-pages:entity:page:field:title": "Titel",
-  "managed-pages:section.body": "Inhalt",
-  "managed-pages:section.meta": "Metadaten",
   "metrics.errors.tenantFilterUnsupported":
     "Die Datenquelle dieser Kennzahl hat keine Mandantenspalte und lässt sich nicht auf einen Mandanten eingrenzen.",
   "metrics:deliveryChannel.email": "E-Mail",
@@ -1299,7 +1355,6 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "subscription-paddle.client-token": "Paddle Client-Token",
   "subscription-paddle.environment": "Paddle Umgebung",
   "subscription-paddle.settings": "Paddle",
-  "subscription-paddle.tenant-binding-key": "Paddle Mandanten-Bindungsschlüssel",
   "subscription-paddle.webhook-secret": "Paddle Webhook-Secret",
   "subscription-stripe.api-key": "Stripe API Key",
   "subscription-stripe.billing-live": "Stripe Billing live",
@@ -1406,7 +1461,19 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.networkError": "Netzwerkfehler beim Speichern.",
   "template-resolver.editor.newEntry": "Neuer Eintrag",
   "template-resolver.editor.newEntryTitle": "Neu: {label}",
-  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Ihre Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
+  "template-resolver.editor.readOnly": "Nur lesbar. Deine Rolle erlaubt hier keine Änderungen.",
+  "template-resolver.editor.infoPreviewPlain":
+    "Vorschau des ungespeicherten Stands, so wie die Seite ihn zeigt. Kopf und Fuß der Website sind nicht enthalten.",
+  "template-resolver.preview.frameTitle": "Textvorschau",
+  "template-resolver.editor.infoEdit":
+    "Titel und Inhalt bearbeiten. Die Vorschau zeigt ihn mit Beispielwerten für die Platzhalter.",
+  "template-resolver.editor.infoPreview":
+    "So sieht der Text mit den Beispielwerten aus, auch mit Änderungen, die noch nicht gespeichert sind.",
+  "template-resolver.editor.localeLabel": "Sprache",
+  "template-resolver.editor.railDetails": "Eintrag",
+  "template-resolver.editor.railExamples": "Beispielwerte",
+  "template-resolver.editor.railPlaceholders": "Platzhalter",
+  "template-resolver.editor.railPlaceholdersHint": "Diese Namen lassen sich im Text verwenden.",
   "template-resolver.editor.save": "Speichern",
   "template-resolver.editor.saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen.",
   "template-resolver.editor.saved": "Gespeichert.",
@@ -1421,6 +1488,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Das Ziel der Schaltfläche „{detail}“ muss ein Platzhalter sein.",
   "templateResolver.errors.document.disallowedLinkHref":
     "Das Linkziel „{detail}“ ist nicht erlaubt; verwende https, http, mailto, tel, einen relativen Pfad oder einen Platzhalter.",
+  "templateResolver.errors.document.relativeLinkWithoutBase":
+    "Das Linkziel „{detail}“ ist relativ, aber Mails und PDF-Dokumente haben keine Basisadresse; verwende einen absoluten https-Link.",
   "templateResolver.errors.document.documentRequiresHtmlFormat":
     "Diese Vorlagenart erfordert das Format html, erhalten: „{detail}“.",
   "templateResolver.errors.document.layoutRequiresMjmlFormat":
@@ -1472,11 +1541,11 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Der Block {blockId} wurde von einem früheren Schritt bereits entfernt.",
   "templateResolver.errors.patch.textNotFound": "Der Text {find} wurde im Block nicht gefunden.",
   "templateResolver.errors.patch.textAmbiguous":
-    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwenden Sie einen längeren Text.",
+    "Der Text {find} kommt {count}-mal im Block vor; verwende einen längeren Text.",
   "templateResolver.errors.patch.textSpansFormatting":
-    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetzen Sie jeden formatierten Teil einzeln.",
+    "Der Text {find} überspannt einen Formatwechsel im Block; ersetze jeden formatierten Teil einzeln.",
   "templateResolver.errors.patch.placeholderNotReplaceable":
-    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändern Sie den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entfernen Sie den Block.",
+    "Der Platzhalter {find} lässt sich nicht als Text ersetzen; ändere den Text drumherum mit einer anderen Operation oder entferne den Block.",
   "templateResolver.errors.patch.blockNotAllowed":
     "Der Blocktyp {type} ist in {kind}-Vorlagen nicht verfügbar.",
   "templateResolver.errors.patch.blockTypeMismatch":
@@ -1511,7 +1580,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "„{detail}“-Vorlagen werden im eigenen Editor gepflegt, nicht über eine Sammlung.",
   "templateResolver.errors.collection.slugExists":
-    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wählen Sie ein anderes.",
+    "Ein Eintrag mit dem Kürzel „{detail}“ existiert bereits. Wähle ein anderes.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate":
     "Es gibt keine aktive Systemvorlage, auf die zurückgesetzt werden könnte.",
   "templateResolver.errors.noDraft": "Es gibt keinen Entwurf, der verworfen werden könnte.",
@@ -1725,9 +1794,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "userDataRights.privacyCenter.restriction.restrict": "Konto einschränken",
   "userDataRights.privacyCenter.restriction.title": "Verarbeitung einschränken · Art. 18",
   "userDataRights.privacyCenter.subtitle":
-    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20), schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18) oder löschen Sie es (Art. 17).",
+    "Lade eine Kopie deiner Daten herunter (Art. 20), schränke die Verarbeitung deines Kontos ein (Art. 18) oder lösche es (Art. 17).",
   "userDataRights.privacyCenter.subtitleWithoutDeletion":
-    "Laden Sie eine Kopie Ihrer Daten herunter (Art. 20) oder schränken Sie die Verarbeitung Ihres Kontos ein (Art. 18).",
+    "Lade eine Kopie deiner Daten herunter (Art. 20) oder schränke die Verarbeitung deines Kontos ein (Art. 18).",
   "admin-shell.screen.platform-overview.subtitle":
     "Zustand von Mandanten, Benutzern, Jobs und Zustellungen der gesamten Installation.",
   "admin-shell.screen.tenant-overview.subtitle":
@@ -2134,7 +2203,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "mail-transport-smtp.from.description":
     "Von dieser Adresse kommen die Mails, zum Beispiel status@example.com. Dein Anbieter muss sie erlauben.",
   "screen:mail-accounts.title": "Postfächer",
-  "screen:my-mail-accounts.title": "Ihre Postfächer",
+  "screen:my-mail-accounts.title": "Deine Postfächer",
   "screen:mail-account-edit.title": "Postfach bearbeiten",
   "screen:mail-account-sender-check.title": "Absenderprüfung",
   "inboundMail.accounts.col.name": "Name",
@@ -2159,6 +2228,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.accounts.errors.addressAlreadyConnected": "Dieses Postfach ist bereits verbunden.",
   "inboundMail.accounts.errors.addressDisconnected":
     "Dieses Postfach wurde früher getrennt. In der Postfachliste „Reaktivieren“ wählen, damit der Verlauf erhalten bleibt.",
+  "inboundMail.accounts.errors.personalAddressNotOwn":
+    "Ein persönliches Postfach lässt sich nur mit der E-Mail-Adresse des eigenen Kontos verbinden. Andere Adressen verbindet ein Admin als gemeinsames Postfach.",
   "inboundMail.accounts.reactivate": "Reaktivieren",
   "inboundMail.accounts.quarantine": "Quarantäne",
   "inboundMail.accounts.errors.credentialRequired":
@@ -2195,7 +2266,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.accounts.connectImap": "Postfach verbinden",
   "screen:mail-account-connect-imap.title": "Postfach verbinden",
   "inboundMail.accounts.reactivateOauth.confirm":
-    "Sie werden zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
+    "Du wirst zur Anmeldeseite des Anbieters weitergeleitet. Nach der Anmeldung ruft das Postfach wieder Mails ab und behält seinen Verlauf.",
   "inboundMail.accounts.reconnect.invalidRow":
     "Dieses Postfach lässt sich hier nicht reaktivieren.",
   "screen:mail-account-reconnect-imap.title": "Postfach neu verbinden",
@@ -2220,14 +2291,14 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "inboundMail.imap.connect.errors.loginRejected":
     "Der IMAP-Server hat die Anmeldung abgelehnt. Prüfe Benutzername und Passwort.",
   "inboundMail.imap.connect.errors.tlsFailed":
-    "Die verschlüsselte Verbindung ist fehlgeschlagen. Prüfe Port und TLS-Einstellung.",
+    "Die verschlüsselte Verbindung ist fehlgeschlagen. Prüfe, ob der Port der IMAPS-Port ist (meist 993).",
   "inboundMail.imap.connect.errors.connectFailed":
     "Keine Verbindung zum IMAP-Server. Prüfe Servernamen und Port.",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:smtpHost": "Postausgangsserver (SMTP)",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:smtpPort": "SMTP-Port",
   "inboundMail.imap.connect.outgoing": "Senden",
   "inboundMail.imap.connect.outgoingHint":
-    "Antworten gehen von dieser Adresse über deinen eigenen Mailserver raus, mit demselben Benutzernamen und Passwort. Lass das Feld leer, wenn der Server wie der IMAP-Server heißt, nur mit smtp. statt imap. Meist 587, auch wenn dein Anbieter 465/SSL nennt.",
+    "Antworten gehen von dieser Adresse über deinen eigenen Mailserver raus, mit demselben Benutzernamen und Passwort. Lass das Feld leer, wenn der Server wie der IMAP-Server heißt, nur mit smtp. statt imap. Meist 587, auch wenn dein Anbieter 465/SSL nennt. Port 465 bedeutet SSL/TLS, jeder andere Port STARTTLS.",
   "inbound-provider-imap:entity:__action-form__:field:trustedAuthservId": "Kennung des Mailservers",
   "inboundMail.imap.connect.senderCheck": "Absenderprüfung",
   "inboundMail.imap.connect.senderCheckHint":
@@ -2334,6 +2405,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "audit.log.event.waitlist-exported": "Warteliste exportiert",
   "audit.log.event.waitlist-purged": "Warteliste bereinigt",
   "audit.log.event.feature-toggle-set": "Funktionsschalter geändert",
+  "audit.log.event.consumer-state-changed": "Event-Consumer-Status geändert",
   "audit.log.event.contract-termination-requested": "Vertragskündigung angefordert",
   "audit.log.event.contract-termination-declared": "Vertragskündigung erklärt",
   "audit.log.event.contract-termination-unmatched": "Vertragskündigung nicht zugeordnet",