@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.412.0 → 0.413.1

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.412.0",
+  "version": "0.413.1",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "MIT",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.412.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.413.1"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -2396,127 +2396,127 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documents.errors.import-id-taken": "This id already belongs to another record",
   "documents:entity:filed-document:field:category:option:contract": "contract",
   "documents:entity:filed-document:field:category:option:other": "other",
-  "contact:feature.label": "Contact",
-  "contact:notify.new-request.label": "New contact request",
-  "contact:notify.acknowledgement.label": "Contact acknowledgement",
-  "contact:notify.confirmation.label": "Contact confirmation",
-  "contact:notify.reply.label": "Reply to a contact request",
-  "contact:notify.reply-in-app.label": "Reply note in the app",
-  "contact:notify.test.label": "Contact test message",
-  "contact:overview.open": "Open requests",
-  "contact:filter.open": "Open",
-  "contact:config.reply-to.label": "Reply-To address",
-  "contact:config.telegram-chat.label": "Chat id or @channel",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind": "Kind",
-  "contact:entity:contact-request:field:status": "Status",
-  "contact:entity:contact-request:field:source": "Source",
-  "contact:entity:contact-request:field:subject": "Subject",
-  "contact:entity:contact-request:field:message": "Message",
-  "contact:entity:contact-request:field:name": "Name",
-  "contact:entity:contact-request:field:email": "Email",
-  "contact:entity:contact-request:field:phone": "Phone",
-  "contact:entity:contact-request:field:submittedAt": "Received",
-  "contact:entity:contact-request:field:answeredAt": "Answered",
-  "contact:entity:contact-request:field:closedAt": "Closed",
-  "contact:entity:contact-request:field:replyCount": "Replies",
-  "contact:report.submit": "Send report",
-  "contact:reply.submit": "Send reply",
+  "helpdesk:feature.label": "Contact",
+  "helpdesk:notify.new-request.label": "New contact request",
+  "helpdesk:notify.acknowledgement.label": "Contact acknowledgement",
+  "helpdesk:notify.confirmation.label": "Contact confirmation",
+  "helpdesk:notify.reply.label": "Reply to a contact request",
+  "helpdesk:notify.reply-in-app.label": "Reply note in the app",
+  "helpdesk:notify.test.label": "Contact test message",
+  "helpdesk:overview.open": "Open requests",
+  "helpdesk:filter.open": "Open",
+  "helpdesk:config.reply-to.label": "Reply-To address",
+  "helpdesk:config.telegram-chat.label": "Chat id or @channel",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind": "Kind",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status": "Status",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source": "Source",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:subject": "Subject",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:message": "Message",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:name": "Name",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:email": "Email",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:phone": "Phone",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:submittedAt": "Received",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:answeredAt": "Answered",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:closedAt": "Closed",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:replyCount": "Replies",
+  "helpdesk:report.submit": "Send report",
+  "helpdesk:reply.submit": "Send reply",
   "screen:report.title": "Report a problem",
   "screen:request-list.title": "Requests",
   "screen:request-detail.title": "Request",
   "screen:reply.title": "Reply",
   "screen:reply-mail.title": "Reply",
   "screen:forwarding.title": "Forwarding of requests",
-  "contact:report.summary":
+  "helpdesk:report.summary":
     "The answer comes by email to your account address, usually the same working day.",
-  "contact:report.section": "Your report",
-  "contact:report.section.description":
+  "helpdesk:report.section": "Your report",
+  "helpdesk:report.section.description":
     "We attach account, tenant, app version and browser automatically.",
-  "contact:report.success": "Thanks, your report has arrived. The answer comes by email.",
-  "contact:report.field.kind": "Kind",
-  "contact:report.field.phone": "Phone",
-  "contact:report.field.subject": "Subject",
-  "contact:report.field.message": "What happened?",
-  "contact:report.field.files": "Files",
-  "contact:entity:__action-form__:field:name": "Reporter",
-  "contact:entity:__action-form__:field:email": "Email",
-  "contact:entity:__action-form__:field:replyTo": "Replies go to",
-  "contact:entity:__action-form__:field:requestId": "Request",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:question": "Question",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:bug": "Bug",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:wish": "Wish",
-  "contact:reply.title": "To {name}",
-  "contact:reply.summary.in-app": "By email to {email} and in the app. Replies go to {replyTo}.",
-  "contact:reply.summary.mail": "By email to {email}. Replies go to {replyTo}.",
-  "contact:reply.section": "Reply",
-  "contact:reply.section.description": "The request is quoted below in the mail.",
-  "contact:reply.field.message": "Message",
-  "contact:reply.field.files": "Files",
-  "contact:reply.field.mark-done": "Mark the request as done afterwards",
-  "contact:filter.all": "All",
-  "contact:list.from": "From",
-  "contact:action.open": "Open",
-  "contact:action.mark-done": "Mark as done",
-  "contact:action.reply": "Reply",
-  "contact:detail.attachments": "Attachments",
-  "contact:detail.section.message": "Request",
-  "contact:detail.section.replies": "Replies",
-  "contact:detail.section.files": "Files",
-  "contact:detail.section.sender": "Sender",
-  "contact:detail.section.origin": "Origin",
-  "contact:detail.section.delivery": "Delivery",
-  "contact:detail.delivery-log": "Delivery log",
-  "contact:detail.section.notes": "Notes",
-  "contact:entity:contact-request:field:reporterTenantName": "Tenant",
-  "contact:entity:contact-request:field:reporterTenantPlan": "Tenant plan",
-  "contact:entity:contact-request:field:fileCount": "Files",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin": "Source",
-  "contact:entity:contact-request:field:page": "Page",
-  "contact:entity:contact-request:field:versionLabel": "Version",
-  "contact:entity:contact-request:field:browser": "Browser",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:question": "Question",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:contact": "Contact",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:bug": "Bug",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:wish": "Wish",
-  "contact:entity:contact-request:field:source:option:website": "Website",
-  "contact:entity:contact-request:field:source:option:admin": "Admin",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:open": "Open",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:answered": "Answered",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:done": "Done",
-  "contact:entity:contact-reply:field:sentAt": "Sent",
-  "contact:entity:contact-reply:field:authorName": "From",
-  "contact:entity:contact-reply:field:message": "Message",
-  "contact:forwarding.email": "Email",
-  "contact:forwarding.email.description":
+  "helpdesk:report.success": "Thanks, your report has arrived. The answer comes by email.",
+  "helpdesk:report.field.kind": "Kind",
+  "helpdesk:report.field.phone": "Phone",
+  "helpdesk:report.field.subject": "Subject",
+  "helpdesk:report.field.message": "What happened?",
+  "helpdesk:report.field.files": "Files",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:name": "Reporter",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:email": "Email",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:replyTo": "Replies go to",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:requestId": "Request",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:question": "Question",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:bug": "Bug",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:wish": "Wish",
+  "helpdesk:reply.title": "To {name}",
+  "helpdesk:reply.summary.in-app": "By email to {email} and in the app. Replies go to {replyTo}.",
+  "helpdesk:reply.summary.mail": "By email to {email}. Replies go to {replyTo}.",
+  "helpdesk:reply.section": "Reply",
+  "helpdesk:reply.section.description": "The request is quoted below in the mail.",
+  "helpdesk:reply.field.message": "Message",
+  "helpdesk:reply.field.files": "Files",
+  "helpdesk:reply.field.mark-done": "Mark the request as done afterwards",
+  "helpdesk:filter.all": "All",
+  "helpdesk:list.from": "From",
+  "helpdesk:action.open": "Open",
+  "helpdesk:action.mark-done": "Mark as done",
+  "helpdesk:action.reply": "Reply",
+  "helpdesk:detail.attachments": "Attachments",
+  "helpdesk:detail.section.message": "Request",
+  "helpdesk:detail.section.replies": "Replies",
+  "helpdesk:detail.section.files": "Files",
+  "helpdesk:detail.section.sender": "Sender",
+  "helpdesk:detail.section.origin": "Origin",
+  "helpdesk:detail.section.delivery": "Delivery",
+  "helpdesk:detail.delivery-log": "Delivery log",
+  "helpdesk:detail.section.notes": "Notes",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:reporterTenantName": "Tenant",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:reporterTenantPlan": "Tenant plan",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:fileCount": "Files",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin": "Source",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:page": "Page",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:versionLabel": "Version",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:browser": "Browser",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:question": "Question",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:contact": "Contact",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:bug": "Bug",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:wish": "Wish",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source:option:website": "Website",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source:option:admin": "Admin",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:open": "Open",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:answered": "Answered",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:done": "Done",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:sentAt": "Sent",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:authorName": "From",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:message": "Message",
+  "helpdesk:forwarding.email": "Email",
+  "helpdesk:forwarding.email.description":
     "Every new request goes by email to all SystemAdmins of this app. Turning it off per person goes through delivery; there is no screen for that yet.",
-  "contact:forwarding.telegram": "Telegram",
-  "contact:forwarding.telegram.description":
+  "helpdesk:forwarding.telegram": "Telegram",
+  "helpdesk:forwarding.telegram.description":
     "Optional. Requests also go as a message to a Telegram chat or channel.",
-  "contact:forwarding.submit": "Save",
-  "contact:config.reply-to.description":
+  "helpdesk:forwarding.submit": "Save",
+  "helpdesk:config.reply-to.description":
     "Used as Reply-To in every answer. Empty means the address of the SystemAdmin who replies.",
-  "contact:config.telegram-chat.description": "Leave empty to not use Telegram.",
-  "contact:config.bot-token.label": "Bot token",
-  "contact:config.bot-token.description":
+  "helpdesk:config.telegram-chat.description": "Leave empty to not use Telegram.",
+  "helpdesk:config.bot-token.label": "Bot token",
+  "helpdesk:config.bot-token.description":
     "From @BotFather. Stored encrypted and never shown again.",
-  "contact:config.send-test.label": "Test message",
-  "contact:config.send-test.button": "Send test message",
-  "contact:config.send-test.success": "Test message sent.",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin:option:website": "Website",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin:option:admin-report": "Admin, report a problem",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel": "Channel",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:recipient": "Recipient",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:at": "Time",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status": "Status",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:email": "Email",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:telegram": "Telegram",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:reply-email": "Reply, email",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:reply-in-app": "Reply, in the app",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:pending": "Pending",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:delivered": "Delivered",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:failed": "Failed",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:skipped": "Skipped",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:read": "Read",
-  "contact:report.hint": "Goes straight to the {appName} team",
-  "contact:config.send-test.description": "Now sends a test message to the chat.",
+  "helpdesk:config.send-test.label": "Test message",
+  "helpdesk:config.send-test.button": "Send test message",
+  "helpdesk:config.send-test.success": "Test message sent.",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin:option:website": "Website",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin:option:admin-report": "Admin, report a problem",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel": "Channel",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:recipient": "Recipient",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:at": "Time",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status": "Status",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:email": "Email",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:telegram": "Telegram",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:reply-email": "Reply, email",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:reply-in-app": "Reply, in the app",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:pending": "Pending",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:delivered": "Delivered",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:failed": "Failed",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:skipped": "Skipped",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:read": "Read",
+  "helpdesk:report.hint": "Goes straight to the {appName} team",
+  "helpdesk:config.send-test.description": "Now sends a test message to the chat.",
 };

package/src/formal.ts

@@ -279,10 +279,10 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Der Postausgangsserver ist nicht erreichbar. Versuchen Sie es später noch einmal.",
   "inboundMail.send.errors.rejected":
     "Der Postausgangsserver hat die Mail abgelehnt. Prüfen Sie die Empfängeradresse.",
-  "contact:report.summary":
+  "helpdesk:report.summary":
     "Die Antwort kommt per Mail an die Adresse Ihres Kontos, meist am selben Werktag.",
-  "contact:report.section": "Ihre Meldung",
-  "contact:report.success": "Danke, Ihre Meldung ist angekommen. Die Antwort kommt per Mail.",
+  "helpdesk:report.section": "Ihre Meldung",
+  "helpdesk:report.success": "Danke, Ihre Meldung ist angekommen. Die Antwort kommt per Mail.",
 };
 
 export function germanBundleFor(address: GermanAddress): Readonly<Record<string, string>> {

package/src/strings.ts

@@ -2455,128 +2455,128 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documents.errors.import-id-taken": "Diese ID gehört bereits zu einem anderen Datensatz",
   "documents:entity:filed-document:field:category:option:contract": "contract",
   "documents:entity:filed-document:field:category:option:other": "other",
-  "contact:feature.label": "Kontakt",
-  "contact:notify.new-request.label": "Neue Meldung",
-  "contact:notify.acknowledgement.label": "Eingangsbestätigung der Meldung",
-  "contact:notify.confirmation.label": "Bestätigung der Meldung",
-  "contact:notify.reply.label": "Antwort auf eine Meldung",
-  "contact:notify.reply-in-app.label": "Hinweis auf eine Antwort in der App",
-  "contact:notify.test.label": "Testnachricht Kontakt",
-  "contact:overview.open": "Offene Meldungen",
-  "contact:filter.open": "Offen",
-  "contact:config.reply-to.label": "Antwortadresse",
-  "contact:config.telegram-chat.label": "Chat-ID oder @Kanal",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind": "Art",
-  "contact:entity:contact-request:field:status": "Status",
-  "contact:entity:contact-request:field:source": "Quelle",
-  "contact:entity:contact-request:field:subject": "Betreff",
-  "contact:entity:contact-request:field:message": "Nachricht",
-  "contact:entity:contact-request:field:name": "Name",
-  "contact:entity:contact-request:field:email": "E-Mail",
-  "contact:entity:contact-request:field:phone": "Telefon",
-  "contact:entity:contact-request:field:submittedAt": "Eingang",
-  "contact:entity:contact-request:field:answeredAt": "Beantwortet",
-  "contact:entity:contact-request:field:closedAt": "Abgeschlossen",
-  "contact:entity:contact-request:field:replyCount": "Antworten",
-  "contact:report.submit": "Meldung senden",
-  "contact:reply.submit": "Antwort senden",
+  "helpdesk:feature.label": "Kontakt",
+  "helpdesk:notify.new-request.label": "Neue Meldung",
+  "helpdesk:notify.acknowledgement.label": "Eingangsbestätigung der Meldung",
+  "helpdesk:notify.confirmation.label": "Bestätigung der Meldung",
+  "helpdesk:notify.reply.label": "Antwort auf eine Meldung",
+  "helpdesk:notify.reply-in-app.label": "Hinweis auf eine Antwort in der App",
+  "helpdesk:notify.test.label": "Testnachricht Kontakt",
+  "helpdesk:overview.open": "Offene Meldungen",
+  "helpdesk:filter.open": "Offen",
+  "helpdesk:config.reply-to.label": "Antwortadresse",
+  "helpdesk:config.telegram-chat.label": "Chat-ID oder @Kanal",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind": "Art",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status": "Status",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source": "Quelle",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:subject": "Betreff",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:message": "Nachricht",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:name": "Name",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:email": "E-Mail",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:phone": "Telefon",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:submittedAt": "Eingang",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:answeredAt": "Beantwortet",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:closedAt": "Abgeschlossen",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:replyCount": "Antworten",
+  "helpdesk:report.submit": "Meldung senden",
+  "helpdesk:reply.submit": "Antwort senden",
   "screen:report.title": "Problem melden",
   "screen:request-list.title": "Meldungen",
   "screen:request-detail.title": "Meldung",
   "screen:reply.title": "Antworten",
   "screen:reply-mail.title": "Antworten",
   "screen:forwarding.title": "Weiterleitung von Meldungen",
-  "contact:report.summary":
+  "helpdesk:report.summary":
     "Die Antwort kommt per Mail an die Adresse deines Kontos, meist am selben Werktag.",
-  "contact:report.section": "Deine Meldung",
-  "contact:report.section.description":
+  "helpdesk:report.section": "Deine Meldung",
+  "helpdesk:report.section.description":
     "Konto, Mandant, App-Version und Browser hängen wir automatisch an.",
-  "contact:report.success": "Danke, deine Meldung ist angekommen. Die Antwort kommt per Mail.",
-  "contact:report.field.kind": "Art",
-  "contact:report.field.phone": "Telefon",
-  "contact:report.field.subject": "Betreff",
-  "contact:report.field.message": "Was ist passiert?",
-  "contact:report.field.files": "Dateien",
-  "contact:entity:__action-form__:field:name": "Absender",
-  "contact:entity:__action-form__:field:email": "E-Mail",
-  "contact:entity:__action-form__:field:replyTo": "Rückantworten an",
-  "contact:entity:__action-form__:field:requestId": "Meldung",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:question": "Frage",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:bug": "Fehler",
-  "contact:entity:__action-form__:field:kind:option:wish": "Wunsch",
-  "contact:reply.title": "An {name}",
-  "contact:reply.summary.in-app":
+  "helpdesk:report.success": "Danke, deine Meldung ist angekommen. Die Antwort kommt per Mail.",
+  "helpdesk:report.field.kind": "Art",
+  "helpdesk:report.field.phone": "Telefon",
+  "helpdesk:report.field.subject": "Betreff",
+  "helpdesk:report.field.message": "Was ist passiert?",
+  "helpdesk:report.field.files": "Dateien",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:name": "Absender",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:email": "E-Mail",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:replyTo": "Rückantworten an",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:requestId": "Meldung",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:question": "Frage",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:bug": "Fehler",
+  "helpdesk:entity:__action-form__:field:kind:option:wish": "Wunsch",
+  "helpdesk:reply.title": "An {name}",
+  "helpdesk:reply.summary.in-app":
     "Per E-Mail an {email} und in der App. Rückantworten gehen an {replyTo}.",
-  "contact:reply.summary.mail": "Per E-Mail an {email}. Rückantworten gehen an {replyTo}.",
-  "contact:reply.section": "Antwort",
-  "contact:reply.section.description": "Die Meldung wird unten in der Mail zitiert.",
-  "contact:reply.field.message": "Nachricht",
-  "contact:reply.field.files": "Dateien",
-  "contact:reply.field.mark-done": "Meldung danach als erledigt markieren",
-  "contact:filter.all": "Alle",
-  "contact:list.from": "Von",
-  "contact:action.open": "Öffnen",
-  "contact:action.mark-done": "Als erledigt markieren",
-  "contact:action.reply": "Antworten",
-  "contact:detail.attachments": "Anhänge",
-  "contact:detail.section.message": "Anliegen",
-  "contact:detail.section.replies": "Antworten",
-  "contact:detail.section.files": "Dateien",
-  "contact:detail.section.sender": "Absender",
-  "contact:detail.section.origin": "Herkunft",
-  "contact:detail.section.delivery": "Zustellung",
-  "contact:detail.delivery-log": "Zustellprotokoll",
-  "contact:detail.section.notes": "Notizen",
-  "contact:entity:contact-request:field:reporterTenantName": "Mandant",
-  "contact:entity:contact-request:field:reporterTenantPlan": "Plan des Mandanten",
-  "contact:entity:contact-request:field:fileCount": "Dateien",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin": "Quelle",
-  "contact:entity:contact-request:field:page": "Seite",
-  "contact:entity:contact-request:field:versionLabel": "Version",
-  "contact:entity:contact-request:field:browser": "Browser",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:question": "Frage",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:contact": "Kontakt",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:bug": "Fehler",
-  "contact:entity:contact-request:field:kind:option:wish": "Wunsch",
-  "contact:entity:contact-request:field:source:option:website": "Website",
-  "contact:entity:contact-request:field:source:option:admin": "Admin",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:open": "Offen",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:answered": "Beantwortet",
-  "contact:entity:contact-request:field:status:option:done": "Erledigt",
-  "contact:entity:contact-reply:field:sentAt": "Gesendet",
-  "contact:entity:contact-reply:field:authorName": "Von",
-  "contact:entity:contact-reply:field:message": "Nachricht",
-  "contact:forwarding.email": "E-Mail",
-  "contact:forwarding.email.description":
+  "helpdesk:reply.summary.mail": "Per E-Mail an {email}. Rückantworten gehen an {replyTo}.",
+  "helpdesk:reply.section": "Antwort",
+  "helpdesk:reply.section.description": "Die Meldung wird unten in der Mail zitiert.",
+  "helpdesk:reply.field.message": "Nachricht",
+  "helpdesk:reply.field.files": "Dateien",
+  "helpdesk:reply.field.mark-done": "Meldung danach als erledigt markieren",
+  "helpdesk:filter.all": "Alle",
+  "helpdesk:list.from": "Von",
+  "helpdesk:action.open": "Öffnen",
+  "helpdesk:action.mark-done": "Als erledigt markieren",
+  "helpdesk:action.reply": "Antworten",
+  "helpdesk:detail.attachments": "Anhänge",
+  "helpdesk:detail.section.message": "Anliegen",
+  "helpdesk:detail.section.replies": "Antworten",
+  "helpdesk:detail.section.files": "Dateien",
+  "helpdesk:detail.section.sender": "Absender",
+  "helpdesk:detail.section.origin": "Herkunft",
+  "helpdesk:detail.section.delivery": "Zustellung",
+  "helpdesk:detail.delivery-log": "Zustellprotokoll",
+  "helpdesk:detail.section.notes": "Notizen",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:reporterTenantName": "Mandant",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:reporterTenantPlan": "Plan des Mandanten",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:fileCount": "Dateien",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin": "Quelle",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:page": "Seite",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:versionLabel": "Version",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:browser": "Browser",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:question": "Frage",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:contact": "Kontakt",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:bug": "Fehler",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:kind:option:wish": "Wunsch",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source:option:website": "Website",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:source:option:admin": "Admin",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:open": "Offen",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:answered": "Beantwortet",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:status:option:done": "Erledigt",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:sentAt": "Gesendet",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:authorName": "Von",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-reply:field:message": "Nachricht",
+  "helpdesk:forwarding.email": "E-Mail",
+  "helpdesk:forwarding.email.description":
     "Jede neue Meldung geht per Mail an alle SystemAdmins dieser App. Abschalten pro Person geht über die Zustellung, eine Maske dafür gibt es noch nicht.",
-  "contact:forwarding.telegram": "Telegram",
-  "contact:forwarding.telegram.description":
+  "helpdesk:forwarding.telegram": "Telegram",
+  "helpdesk:forwarding.telegram.description":
     "Optional. Meldungen gehen zusätzlich als Nachricht in einen Telegram-Chat oder Kanal.",
-  "contact:forwarding.submit": "Speichern",
-  "contact:config.reply-to.description":
+  "helpdesk:forwarding.submit": "Speichern",
+  "helpdesk:config.reply-to.description":
     "Steht als Reply-To in jeder Antwort. Leer heißt: Adresse des SystemAdmins, der antwortet.",
-  "contact:config.telegram-chat.description": "Leer lassen, um Telegram nicht zu nutzen.",
-  "contact:config.bot-token.label": "Bot-Token",
-  "contact:config.bot-token.description":
+  "helpdesk:config.telegram-chat.description": "Leer lassen, um Telegram nicht zu nutzen.",
+  "helpdesk:config.bot-token.label": "Bot-Token",
+  "helpdesk:config.bot-token.description":
     "Von @BotFather. Wird verschlüsselt gespeichert und nie wieder angezeigt.",
-  "contact:config.send-test.label": "Testnachricht",
-  "contact:config.send-test.button": "Testnachricht senden",
-  "contact:config.send-test.success": "Testnachricht gesendet.",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin:option:website": "Website",
-  "contact:entity:contact-request:field:origin:option:admin-report": "Admin, Problem melden",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel": "Kanal",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:recipient": "Empfänger",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:at": "Zeit",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status": "Status",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:email": "E-Mail",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:telegram": "Telegram",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:reply-email": "Antwort, E-Mail",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:channel:option:reply-in-app": "Antwort, in der App",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:pending": "Ausstehend",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:delivered": "Zugestellt",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:failed": "Fehlgeschlagen",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:skipped": "Übersprungen",
-  "contact:entity:contact-delivery:field:status:option:read": "Gelesen",
-  "contact:report.hint": "Geht direkt an das Team von {appName}",
-  "contact:config.send-test.description": "Schickt jetzt eine Testnachricht an den Chat.",
+  "helpdesk:config.send-test.label": "Testnachricht",
+  "helpdesk:config.send-test.button": "Testnachricht senden",
+  "helpdesk:config.send-test.success": "Testnachricht gesendet.",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin:option:website": "Website",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-request:field:origin:option:admin-report": "Admin, Problem melden",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel": "Kanal",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:recipient": "Empfänger",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:at": "Zeit",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status": "Status",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:email": "E-Mail",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:telegram": "Telegram",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:reply-email": "Antwort, E-Mail",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:channel:option:reply-in-app": "Antwort, in der App",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:pending": "Ausstehend",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:delivered": "Zugestellt",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:failed": "Fehlgeschlagen",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:skipped": "Übersprungen",
+  "helpdesk:entity:helpdesk-delivery:field:status:option:read": "Gelesen",
+  "helpdesk:report.hint": "Geht direkt an das Team von {appName}",
+  "helpdesk:config.send-test.description": "Schickt jetzt eine Testnachricht an den Chat.",
 };