@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.369.0 → 0.371.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.369.0",
+  "version": "0.371.0",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.369.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.371.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -2,6 +2,8 @@
 // i18n-parity test. Regenerate when that test reports a drift.
 
 export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "account-security:nav.accountSecurity": "Account & Security",
+  "screen:account-security.title": "Account & Security",
   "admin-shell:nav.myCaps": "Plans & Caps",
   "admin-shell:nav.platformOverview": "Overview",
   "admin-shell:nav.tenantCaps": "Plans & Caps",
@@ -491,6 +493,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.access.denied": "You don't have permission to do this.",
   "errors.cap.exceeded": "Limit reached. Upgrade your plan or wait for the next period.",
   "errors.conflict": "Conflict — the operation could not be completed.",
+  "errors.demoReadOnly": "This live demo is read-only.",
   "errors.download.urlMissing": "Download unavailable — please try again.",
   "errors.feature.disabled": "This feature is currently unavailable.",
   "errors.internal": "Something went wrong. Please try again later.",
@@ -1139,9 +1142,14 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "mail.unsubscribe.doneTitle": "Unsubscribed",
   "mail.unsubscribe.doneMessage": "You have been unsubscribed.",
   "mail.unsubscribe.undoButton": "Undo",
+  "mail.unsubscribe.undoHint": "Unsubscribed by mistake? You can undo it within the next hour.",
   "mail.unsubscribe.resubscribedTitle": "Subscribed again",
   "mail.unsubscribe.resubscribedMessage": "You have been subscribed again.",
   "mail.unsubscribe.failed": "That did not work. Please try again later.",
+  "mail.unsubscribe.failedTitle": "Something went wrong",
+  "mail.unsubscribe.invalidTitle": "Link no longer valid",
+  "mail.unsubscribe.invalidMessage":
+    "This link is invalid or has expired. Please use the unsubscribe link in a more recent email.",
   "templateResolver.errors.systemOnlyTemplate":
     "Only the platform maintains this template; it cannot be overridden per tenant.",
   "templateResolver.errors.template.targetExists":
@@ -1405,6 +1413,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:portfolio": "Portfolio",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status": "Status",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:invited": "Invited",
+  "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:provisioned": "Provisioned",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:pending": "Pending",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:rejected": "Rejected",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:submittedAt": "Created",
@@ -1625,6 +1634,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Default sender of the tenant",
   "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Name shown to recipients",
   "documentDesigner.mail.props.senderHint": "The address comes from the platform's mail delivery.",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHintTenant":
+    "The address comes from your organization's email sending settings.",
+  "documentDesigner.mail.props.senderSettingsLink": "Open email sending",
   "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Reply to",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Category",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transactional",

package/src/__tests__/formal.test.ts

@@ -18,7 +18,24 @@ const duFormRegex = /\b(du|dich|dir|dein\w*|Du|Dich|Dir|Dein\w*)\b/;
 const informalImperativeRegex =
   /(^|[.!?]\s+)(Gib|Wähle|Speichere|Klicke|Bestätige|Fordere|Scanne|Kopiere|Lege|Melde|Versuche|Prüfe|Öffne|Setze|Trage|Nutze|Verwende|Wende)(?![\p{L}])/u;
 
+// Designer strings are du in the default bundle; extend the allowlist only for
+// genuine 3rd-person "Sie" referring to a noun.
+const formalAddressRegex =
+  /\b(Ihr\w*|Ihnen|(Speichern|Nutzen|Laden|Wählen|Geben|Verwenden|Klicken|Prüfen|Legen|Fügen|Löschen|Bestätigen|Verwerfen|Bearbeiten|Öffnen|Setzen|Ziehen|Versuchen) Sie|Sie (sehen|können|müssen|haben|sind|werden|wollen|möchten|erhalten|benötigen))\b/;
+
+const DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set<string>();
+
 describe("locale-de formal overrides", () => {
+  test("informal bundle has no formal address in documentDesigner keys", () => {
+    const offenders = Object.entries(localeDeBundle)
+      .filter(([key]) => key.startsWith("documentDesigner."))
+      .filter(
+        ([key, value]) => !DESIGNER_FORMAL_ALLOWLIST.has(key) && formalAddressRegex.test(value),
+      )
+      .map(([key]) => key);
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+
   test("every override key exists in localeDeBundle", () => {
     const orphaned = Object.keys(localeDeFormalOverrides).filter(
       (k) => localeDeBundle[k] === undefined,

package/src/changes.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 [
+  {
+    "version": "0.371.0",
+    "type": "improvement",
+    "title": "errors.demoReadOnly translated",
+    "detail": "The read-only demo error has German copy in the informal and formal catalogs."
+  },
   {
     "version": "0.364.0",
     "type": "improvement",

package/src/formal.ts

@@ -13,6 +13,26 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Ihr eigenes Layout wird entfernt, danach gilt wieder das System-Layout.",
   "documentDesigner.editor.dirtySwitch.description":
     "Beim Wechsel der Layout-Art gehen Ihre ungespeicherten Änderungen verloren.",
+  "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
+    "Verschickt wird Version {active}, Ihr Entwurf (Version {draft}) ist noch nicht veröffentlicht.",
+  "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "Diese Vorlage gibt es nur für Ihren Mandanten.",
+  "documentDesigner.mail.origin.system":
+    "Sie sehen die System-Vorlage v{version}. Speichern legt eine Anpassung für Ihren Mandanten an.",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHintTenant":
+    "Die Adresse kommt aus dem E-Mail-Versand Ihres Mandanten.",
+  "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
+    "Beim Kopieren einer System-Fassung kommen Bilder und Anhänge nicht mit; laden Sie sie danach neu hoch.",
+  "documentDesigner.mail.origin.creating":
+    "Neue Fassung für {language}. Sie wird erst mit Speichern angelegt.",
+  "documentDesigner.mail.reset.description":
+    "Ihre Anpassung dieser Vorlage wird in allen Sprachen entfernt. Danach gilt wieder die System-Vorlage.",
+  "documentDesigner.mail.discard.description": "Ihre ungespeicherten Änderungen gehen verloren.",
+  "documentDesigner.mail.leave.description":
+    "Speichern Sie Ihre Änderungen als Entwurf, verwerfen Sie sie oder bleiben Sie auf dieser Seite.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Ihre Adresse",
+  "documentDesigner.mail.testMail.hint":
+    "Versand über den normalen Zustellweg des Mandanten an Ihre eigene Adresse.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.sent": "Test-Mail an Ihre Adresse gesendet: {subject}",
   "auth.errors.accountRestricted":
     "Konto nach Art. 18 DSGVO eingeschränkt. Heben Sie die Einschränkung auf, um sich wieder anzumelden.",
   "auth.errors.invalidResetToken":
@@ -126,6 +146,7 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
   "dispatcher.errors.network":
     "Netzwerkfehler. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.",
   "errors.access.denied": "Dazu haben Sie keine Berechtigung.",
+  "errors.demoReadOnly": "Diese Live-Demo ist schreibgeschützt.",
   "errors.download.urlMissing": "Download nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut.",
   "errors.internal": "Etwas ist schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
   "errors.rate_limited": "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.",

package/src/strings.ts

@@ -3,6 +3,8 @@
 // and extend this table (the parity test in use-all-bundled fails otherwise).
 
 export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "account-security:nav.accountSecurity": "Konto & Sicherheit",
+  "screen:account-security.title": "Konto & Sicherheit",
   "admin-shell:nav.myCaps": "Tarife & Limits",
   "admin-shell:nav.platformOverview": "Übersicht",
   "admin-shell:nav.tenantCaps": "Tarife & Limits",
@@ -513,6 +515,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.cap.exceeded":
     "Limit erreicht. Bitte Tarif upgraden oder auf die nächste Periode warten.",
   "errors.conflict": "Der Vorgang konnte wegen eines Konflikts nicht abgeschlossen werden.",
+  "errors.demoReadOnly": "Diese Live-Demo ist schreibgeschützt.",
   "errors.download.urlMissing": "Download nicht verfügbar. Bitte versuche es erneut.",
   "errors.feature.disabled": "Diese Funktion ist derzeit nicht verfügbar.",
   "errors.internal": "Etwas ist schiefgegangen. Bitte versuche es später erneut.",
@@ -1172,9 +1175,15 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "mail.unsubscribe.doneTitle": "Abgemeldet",
   "mail.unsubscribe.doneMessage": "Diese E-Mails kommen nicht mehr.",
   "mail.unsubscribe.undoButton": "Rückgängig",
+  "mail.unsubscribe.undoHint":
+    "Aus Versehen abgemeldet? Das lässt sich innerhalb der nächsten Stunde rückgängig machen.",
   "mail.unsubscribe.resubscribedTitle": "Wieder angemeldet",
   "mail.unsubscribe.resubscribedMessage": "Diese E-Mails kommen wieder.",
   "mail.unsubscribe.failed": "Das hat nicht geklappt. Bitte später noch einmal versuchen.",
+  "mail.unsubscribe.failedTitle": "Etwas ist schiefgelaufen",
+  "mail.unsubscribe.invalidTitle": "Link nicht mehr gültig",
+  "mail.unsubscribe.invalidMessage":
+    "Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte den Abmeldelink aus einer neueren E-Mail verwenden.",
   "templateResolver.errors.systemOnlyTemplate":
     "Diese Vorlage pflegt nur die Plattform; sie lässt sich nicht pro Mandant überschreiben.",
   "templateResolver.errors.template.targetExists":
@@ -1443,6 +1452,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:portfolio": "Portfolio",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status": "Status",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:invited": "Eingeladen",
+  "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:provisioned": "Eingerichtet",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:pending": "Ausstehend",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:status:option:rejected": "Abgelehnt",
   "waitlist:entity:waitlistEntry:field:submittedAt": "Erstellt",
@@ -1474,7 +1484,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.origin.system": "System-Vorlage",
   "documentDesigner.origin.override": "Mandanten-Anpassung",
   "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
-    "Verschickt wird Version {active}, Ihr Entwurf (Version {draft}) ist noch nicht veröffentlicht.",
+    "Verschickt wird Version {active}, dein Entwurf (Version {draft}) ist noch nicht veröffentlicht.",
   "documentDesigner.status.active": "Aktiv",
   "documentDesigner.status.draft": "Entwurf",
   "documentDesigner.status.archived": "Archiviert",
@@ -1595,13 +1605,13 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.language.en": "Englisch",
   "documentDesigner.mail.language.es": "Spanisch",
   "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Überschreibt die System-Vorlage v{version}.",
-  "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "Diese Vorlage gibt es nur für Ihren Mandanten.",
+  "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "Diese Vorlage gibt es nur für deinen Mandanten.",
   "documentDesigner.mail.origin.activeSince": "Aktiv seit {when}.",
   "documentDesigner.mail.origin.notPublished": "Noch nicht veröffentlicht.",
   "documentDesigner.mail.origin.archived": "Archiviert.",
   "documentDesigner.mail.origin.reset": "Zurücksetzen",
   "documentDesigner.mail.origin.system":
-    "Sie sehen die System-Vorlage v{version}. Speichern legt eine Anpassung für Ihren Mandanten an.",
+    "Du siehst die System-Vorlage v{version}. Speichern legt eine Anpassung für deinen Mandanten an.",
   "documentDesigner.mail.origin.platform":
     "System-Vorlage v{version}. Speichern ändert sie für alle Mandanten ohne eigene Anpassung.",
   "documentDesigner.mail.origin.missing": "Für {language} gibt es noch keine Fassung.",
@@ -1613,13 +1623,13 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.languageAdjective.en": "englische",
   "documentDesigner.mail.languageAdjective.es": "spanische",
   "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
-    "Beim Kopieren einer System-Fassung kommen Bilder und Anhänge nicht mit; laden Sie sie danach neu hoch.",
+    "Beim Kopieren einer System-Fassung kommen Bilder und Anhänge nicht mit; lade sie danach neu hoch.",
   "documentDesigner.mail.origin.createBlank": "Leer anlegen",
   "documentDesigner.mail.origin.creating":
-    "Neue Fassung für {language}. Sie wird erst mit Speichern angelegt.",
+    "Neue Fassung für {language}. Die Fassung wird erst mit Speichern angelegt.",
   "documentDesigner.mail.reset.title": "Auf System-Vorlage zurücksetzen?",
   "documentDesigner.mail.reset.description":
-    "Ihre Anpassung dieser Vorlage wird in allen Sprachen entfernt. Danach gilt wieder die System-Vorlage.",
+    "Deine Anpassung dieser Vorlage wird in allen Sprachen entfernt. Danach gilt wieder die System-Vorlage.",
   "documentDesigner.mail.reset.confirm": "Zurücksetzen",
   "documentDesigner.mail.placeholder.title": "Platzhalter",
   "documentDesigner.mail.placeholder.missing": "fehlt",
@@ -1665,6 +1675,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Standard-Absender des Mandanten",
   "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Name, den Empfänger sehen",
   "documentDesigner.mail.props.senderHint": "Die Adresse kommt vom Mail-Versand der Plattform.",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHintTenant":
+    "Die Adresse kommt aus dem E-Mail-Versand deines Mandanten.",
+  "documentDesigner.mail.props.senderSettingsLink": "E-Mail-Versand öffnen",
   "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Antwort an",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Kategorie",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transaktional",
@@ -1716,11 +1729,11 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.footer.ok": "Bereit zum Veröffentlichen.",
   "documentDesigner.mail.footer.savedAt": "Zuletzt gespeichert {when}",
   "documentDesigner.mail.discard.title": "Änderungen verwerfen?",
-  "documentDesigner.mail.discard.description": "Ihre ungespeicherten Änderungen gehen verloren.",
+  "documentDesigner.mail.discard.description": "Deine ungespeicherten Änderungen gehen verloren.",
   "documentDesigner.mail.discard.confirm": "Verwerfen",
   "documentDesigner.mail.leave.title": "Ungespeicherte Änderungen",
   "documentDesigner.mail.leave.description":
-    "Speichern Sie Ihre Änderungen als Entwurf, verwerfen Sie sie oder bleiben Sie auf dieser Seite.",
+    "Speichere deine Änderungen als Entwurf, verwirf sie oder bleib auf dieser Seite.",
   "documentDesigner.mail.leave.save": "Als Entwurf speichern",
   "documentDesigner.mail.leave.discard": "Verwerfen",
   "documentDesigner.mail.preview.bar":
@@ -1748,15 +1761,15 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Das hat der Server beim Rendern dieser Mail gefunden.",
   "documentDesigner.mail.testMail.title": "Test-Mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.recipient": "Empfänger",
-  "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Ihre Adresse",
+  "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Deine Adresse",
   "documentDesigner.mail.testMail.changeAddress": "Adresse ändern",
   "documentDesigner.mail.testMail.prefixSubject": "Betreff mit Präfix [TEST]",
   "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Anhang mitsenden",
   "documentDesigner.mail.testMail.noAttachments": "Diese Vorlage hat keine Anhänge",
   "documentDesigner.mail.testMail.send": "Test-Mail senden",
   "documentDesigner.mail.testMail.hint":
-    "Versand über den normalen Zustellweg des Mandanten an Ihre eigene Adresse.",
-  "documentDesigner.mail.testMail.sent": "Test-Mail an Ihre Adresse gesendet: {subject}",
+    "Versand über den normalen Zustellweg des Mandanten an deine eigene Adresse.",
+  "documentDesigner.mail.testMail.sent": "Test-Mail an deine Adresse gesendet: {subject}",
   "documentDesigner.mail.testMail.rateLimited":
     "Zu viele Test-Mails, bitte später erneut versuchen.",
   "screen:mail-foundation-tenant.title": "E-Mail-Versand",