@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.363.0 → 0.364.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.363.0",
+  "version": "0.364.0",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.363.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.364.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -328,6 +328,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "billing-foundation.errors.planTiersShareProduct":
     "Each plan needs its own Stripe product. Contact support.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable": "This plan's price is temporarily unavailable.",
+  "billing-foundation.errors.providerCustomerUnknown":
+    "The billing account for this subscription no longer exists. Subscribe again to continue.",
   "billing-foundation.errors.providerHasNoPriceCatalog":
     "This provider has no known prices configured.",
   "billing-foundation.errors.providerMismatch":
@@ -1044,6 +1046,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.divider": "Divider",
   "template-resolver.documentEditor.heading3": "Heading 3",
   "template-resolver.documentEditor.image": "Image",
+  "template-resolver.documentEditor.imageBlock": "Image · inline",
   "template-resolver.documentEditor.imageAlt": "Alt text (optional)",
   "template-resolver.documentEditor.insert": "Insert",
   "template-resolver.documentEditor.insertPlaceholder": "Placeholder",
@@ -1063,7 +1066,6 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.alignJustify": "Justified",
   "template-resolver.documentEditor.repeatBarList": "Repeat · {list}",
   "template-resolver.documentEditor.repeatHeader": "Repeat header row",
-  "template-resolver.documentEditor.keepRowsTogether": "Keep rows together",
   "template-resolver.documentEditor.paragraph": "Paragraph",
   "template-resolver.documentEditor.paragraphStyle": "Paragraph style",
   "template-resolver.documentEditor.placeholder": "Write your text…",
@@ -1115,11 +1117,31 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.resource.unsupportedImage":
     "This file is not a supported image. Use PNG, JPEG, WebP or GIF.",
   "templateResolver.errors.template.systemResourcesNeedSystemTenant":
-    "Resource files can only be imported as system templates by a user of the system tenant.",
+    "Resource files of system templates can only be imported or exported by a user of the system tenant.",
+  "templateResolver.errors.template.bundleLocalesDiffer":
+    "The locales of this template differ in content format or variables, so they cannot be exported as one bundle.",
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "“{detail}” templates are written through their own editor, not through a collection.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate": "There is no active system template to reset to.",
-  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Invalid template settings: {detail}",
+  "templateResolver.errors.noDraft": "There is no draft to discard.",
+  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "The template settings are invalid.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.required": "The subject is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.invalid":
+    "The subject is invalid (at most 200 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.required": "The preview text is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.invalid":
+    "The preview text is invalid (at most 200 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.required": "The sender name is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.invalid":
+    "The sender name is invalid (at most 80 characters, no line breaks).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.required": "The reply-to address is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.invalid":
+    "The reply-to address is not a valid email address.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.required": "The layout is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.invalid": "The chosen layout is invalid.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.required": "The file name is missing.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.invalid":
+    "The file name is invalid: no slashes, quotes, semicolons or two dots in a row.",
   "templateResolver.errors.template.unknownPlaceholders": "Unknown placeholders: {detail}",
   "templateResolver.errors.template.missingRequiredPlaceholders":
     "Required placeholders are not used: {detail}",
@@ -1145,7 +1167,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "There is no PDF template “{slug}” for this tenant or the system.",
   "template-resolver.documentEditor.htmlSource": "HTML source",
   "template-resolver.documentEditor.removeBlock": "Remove block",
-  "template-resolver.documentEditor.selectedBlock": "Selected block",
+  "template-resolver.documentEditor.list": "List",
+  "template-resolver.documentEditor.more": "More",
   "template-resolver.documentEditor.showHtml": "HTML",
   "template-resolver.documentEditor.underline": "Underline",
   "tenant-settings.currency": "Default currency",
@@ -1363,6 +1386,10 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.kind.layout": "Layout",
   "documentDesigner.source.system": "System",
   "documentDesigner.source.tenant": "Tenant",
+  "documentDesigner.origin.system": "System template",
+  "documentDesigner.origin.override": "Customised",
+  "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
+    "Version {active} is sent, your draft (version {draft}) is not published yet.",
   "documentDesigner.status.active": "Active",
   "documentDesigner.status.draft": "Draft",
   "documentDesigner.status.archived": "Archived",
@@ -1397,14 +1424,27 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.appearance.title": "Appearance",
   "documentDesigner.appearance.width": "Width",
   "documentDesigner.appearance.font": "Font",
-  "documentDesigner.appearance.systemFont": "System font (Helvetica, Arial)",
   "documentDesigner.appearance.background": "Outer background",
-  "documentDesigner.appearance.backgroundValue": "#f5f5f5",
-  "documentDesigner.appearance.pageFormat": "Page format",
-  "documentDesigner.appearance.hint":
-    "The appearance is fixed. Custom fonts and colours will follow.",
+  "documentDesigner.appearance.font.sans": "System font (Arial, Helvetica)",
+  "documentDesigner.appearance.font.serif": "Serif font (Georgia)",
+  "documentDesigner.appearance.fontHint":
+    "Custom fonts in mails come later. PDF uses the bundled framework font.",
+  "documentDesigner.appearance.backgroundInvalid": "Enter a colour like #f3f2ee.",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine": "Accent line at the top",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.branding": "Accent colour from branding",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.none": "None",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle": "Button style",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-rounded": "Filled, rounded",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-square": "Filled, square",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.outline": "Outline",
+  "documentDesigner.appearance.fromMjml": "The appearance comes from this layout's MJML source.",
   "documentDesigner.mjml.title": "MJML source",
-  "documentDesigner.editor.crumb": "Templates",
+  "documentDesigner.mjml.hint":
+    "Platform admins can edit the MJML source directly. Tenants only see the draft mode.",
+  "documentDesigner.renderer.title": "Renderer",
+  "documentDesigner.renderer.mjml": "MJML",
+  "documentDesigner.renderer.chromium": "Chromium (PDF)",
+  "documentDesigner.renderer.active": "active",
   "documentDesigner.editor.title.mail": "Mail layout",
   "documentDesigner.editor.title.pdf": "Letterhead",
   "documentDesigner.editor.kindSwitch": "Layout kind",
@@ -1430,15 +1470,16 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "System layout v{version} · {active} tenants have their own version",
   "documentDesigner.editor.origin.platformOfTotal":
     "System layout v{version} · {active} of {total} tenants have their own version",
-  "documentDesigner.editor.diff.open": "Difference to the system layout",
+  "documentDesigner.editor.diff.open": "Show difference",
   "documentDesigner.editor.diff.title": "Difference to the system layout",
   "documentDesigner.editor.diff.identical": "Your layout matches the system layout.",
-  "documentDesigner.editor.reset.open": "Reset to system layout",
+  "documentDesigner.editor.reset.open": "Reset",
   "documentDesigner.editor.reset.title": "Reset to system layout?",
   "documentDesigner.editor.reset.description":
     "Your own layout is removed and the system layout applies again.",
   "documentDesigner.editor.reset.confirm": "Reset",
   "documentDesigner.editor.region.header": "Header",
+  "documentDesigner.editor.logoCaption": "Logo · from branding, max. 180 px wide",
   "documentDesigner.editor.region.content": "Template content",
   "documentDesigner.editor.region.signature": "Signature area",
   "documentDesigner.editor.region.footer": "Footer",
@@ -1464,26 +1505,29 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.header.modeSwitch": "Mode",
   "documentDesigner.mail.header.edit": "Edit",
   "documentDesigner.mail.header.preview": "Preview",
-  "documentDesigner.mail.header.testMail": "Send test mail to me",
   "documentDesigner.mail.language.de": "German",
   "documentDesigner.mail.language.en": "English",
   "documentDesigner.mail.language.es": "Spanish",
-  "documentDesigner.mail.origin.overrides": 'Overrides the system template "{title}" v{version}.',
+  "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Overrides the system template v{version}.",
   "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "This template exists only for your tenant.",
   "documentDesigner.mail.origin.activeSince": "Active since {when}.",
   "documentDesigner.mail.origin.notPublished": "Not published yet.",
   "documentDesigner.mail.origin.archived": "Archived.",
-  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Reset to system template",
+  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Reset",
   "documentDesigner.mail.origin.system":
     "You are viewing the system template v{version}. Saving creates a customisation for your tenant.",
   "documentDesigner.mail.origin.platform":
     "System template v{version}. Saving changes it for every tenant without a customisation.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missing":
-    "There is no own version for {language}. Recipients with language {locale} get the {fallback} version.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missingNoFallback": "There is no own version for {language}.",
+  "documentDesigner.mail.origin.missing": "There is no version for {language} yet.",
+  "documentDesigner.mail.missing.text":
+    "There is no version for {language} yet. Recipients with language {locale} get the {fallbackAdjective} version.",
+  "documentDesigner.mail.missing.textNoFallback": "There is no version for {language} yet.",
+  "documentDesigner.mail.missing.copy": "Copy from {language}",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.de": "German",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.en": "English",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.es": "Spanish",
   "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
     "Copying a system version does not bring images or attachments along; upload them again afterwards.",
-  "documentDesigner.mail.origin.copyFrom": "Copy from {fallback}",
   "documentDesigner.mail.origin.createBlank": "Start empty",
   "documentDesigner.mail.origin.creating":
     "New version for {language}. It is stored when you save.",
@@ -1496,6 +1540,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.placeholder.hint":
     "T text · € amount · D date · ↗ link · ≡ list. Asterisk: required, must appear in the content.",
   "documentDesigner.mail.system.title": "System placeholders",
+  "documentDesigner.mail.system.layout": "Layout",
+  "documentDesigner.mail.system.hint":
+    "Filled in by the platform. Imprint and unsubscribe link come from the layout.",
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Resources",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Upload",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Save first, then upload.",
@@ -1503,7 +1550,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Attachment",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": 'Attachment · from "{title}"',
   "documentDesigner.mail.resource.remove": "Remove",
-  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · embedded as CID",
+  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · {size} · embedded as CID",
   "documentDesigner.mail.resource.hint":
     "Inline images are sent as CID. Attachments from PDF templates are generated when the mail is sent.",
   "documentDesigner.mail.upload.title": "Upload resource",
@@ -1526,6 +1573,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.layoutSystem": "{title} (system v{version})",
   "documentDesigner.mail.props.sender": "Sender",
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Default sender of the tenant",
+  "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Name shown to recipients",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHint": "The address comes from the platform's mail delivery.",
+  "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Reply to",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Category",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transactional",
   "documentDesigner.mail.props.marketing": "Marketing",
@@ -1536,6 +1586,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.attachments.addPdf": "+ Attachment from PDF template",
   "documentDesigner.mail.attachments.pdfRow": "{title} (PDF template)",
   "documentDesigner.mail.attachments.file": "File",
+  "documentDesigner.mail.attachments.hint":
+    "PDF templates are generated when the mail is sent; files go out as uploaded.",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.title": "Attachment from PDF template",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.template": "PDF template",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.fileName": "File name",
@@ -1549,6 +1601,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "The feature provides the placeholders. What is not listed here cannot be used in the template.",
   "documentDesigner.mail.versions.title": "Versions",
   "documentDesigner.mail.versions.line": "v{version} {when}, {name}",
+  "documentDesigner.mail.versions.hint":
+    "Every save creates a new version. The active one is what recipients get.",
   "documentDesigner.mail.footer.missing":
     'Required placeholder "{names}" is missing in subject, preview text and content. Publishing is blocked.',
   "documentDesigner.mail.footer.missingPreview":
@@ -1558,17 +1612,13 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.discard.title": "Discard changes?",
   "documentDesigner.mail.discard.description": "Your unsaved changes are lost.",
   "documentDesigner.mail.discard.confirm": "Discard",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.title": "Save as draft?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.description":
-    "Saving as a draft takes the active customisation offline until you publish. Publish instead?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.confirm": "Save as draft",
   "documentDesigner.mail.leave.title": "Unsaved changes",
   "documentDesigner.mail.leave.description":
     "Save your changes as a draft, discard them or stay on this page.",
   "documentDesigner.mail.leave.save": "Save as draft",
   "documentDesigner.mail.leave.discard": "Discard",
   "documentDesigner.mail.preview.bar":
-    'Preview with sample values from the placeholder schema. Rendered through "{layout}".',
+    'Preview with sample values from the placeholder schema. Rendered through "Mail layout v{version}", renderer: MJML.',
   "documentDesigner.mail.preview.barPlain":
     "Preview with sample values from the placeholder schema.",
   "documentDesigner.mail.preview.formatSwitch": "Format",
@@ -1580,17 +1630,22 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.attachments": "Attachment",
   "documentDesigner.mail.preview.generatedOnSend": "generated when sent",
   "documentDesigner.mail.preview.frameTitle": "Mail preview",
+  "documentDesigner.mail.preview.from": "From",
+  "documentDesigner.mail.preview.to": "To",
   "documentDesigner.mail.preview.samples": "Sample values",
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Money and dates are formatted by the tenant settings.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "missing in content",
   "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} entries",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Checks",
+  "documentDesigner.mail.preview.checksHint": "What the server found while rendering this mail.",
   "documentDesigner.mail.testMail.title": "Test mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.recipient": "Recipient",
   "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Your address",
-  "documentDesigner.mail.testMail.prefix": "Subject with [TEST] prefix",
-  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Attachments are sent along",
+  "documentDesigner.mail.testMail.changeAddress": "Change address",
+  "documentDesigner.mail.testMail.prefixSubject": "Prefix the subject with [TEST]",
+  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Send attachments along",
+  "documentDesigner.mail.testMail.noAttachments": "This template has no attachments",
   "documentDesigner.mail.testMail.send": "Send test mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.hint":
     "Sent through the tenant's normal delivery path to your own address.",

package/src/changes.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 [
+  {
+    "version": "0.364.0",
+    "type": "improvement",
+    "title": "German text for discarding a template draft",
+    "detail": "Adds templateResolver.errors.noDraft."
+  },
   {
     "version": "0.363.0",
     "type": "improvement",

package/src/strings.ts

@@ -346,6 +346,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Jeder Tarif braucht ein eigenes Stripe-Produkt. Bitte den Support kontaktieren.",
   "billing-foundation.errors.priceUnavailable":
     "Der Preis dieses Tarifs ist vorübergehend nicht verfügbar.",
+  "billing-foundation.errors.providerCustomerUnknown":
+    "Das Abrechnungskonto dieses Abos existiert nicht mehr. Bitte schließe das Abo erneut ab.",
   "billing-foundation.errors.providerHasNoPriceCatalog":
     "Für diesen Anbieter sind keine Preise konfiguriert.",
   "billing-foundation.errors.providerMismatch":
@@ -1069,14 +1071,15 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tags:entity:tag:field:color": "Farbe",
   "tags:entity:tag:field:name": "Name",
   "tags:entity:tag:field:scope": "Geltungsbereich",
-  "template-resolver.documentEditor.button": "Schaltfläche",
+  "template-resolver.documentEditor.button": "Button",
   "template-resolver.documentEditor.buttonDefaultText": "Bestätigen",
-  "template-resolver.documentEditor.buttonTarget": "Ziel der Schaltfläche",
+  "template-resolver.documentEditor.buttonTarget": "Ziel",
   "template-resolver.documentEditor.buttonText": "Text der Schaltfläche",
   "template-resolver.documentEditor.cancel": "Abbrechen",
   "template-resolver.documentEditor.divider": "Trenner",
   "template-resolver.documentEditor.heading3": "Überschrift 3",
   "template-resolver.documentEditor.image": "Bild",
+  "template-resolver.documentEditor.imageBlock": "Bild · Inline",
   "template-resolver.documentEditor.imageAlt": "Alternativtext (optional)",
   "template-resolver.documentEditor.insert": "Einfügen",
   "template-resolver.documentEditor.insertPlaceholder": "Platzhalter",
@@ -1097,7 +1100,6 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.documentEditor.alignJustify": "Blocksatz",
   "template-resolver.documentEditor.repeatBarList": "Wiederholung · {list}",
   "template-resolver.documentEditor.repeatHeader": "Kopfzeile wiederholen",
-  "template-resolver.documentEditor.keepRowsTogether": "Zeile nicht trennen",
   "template-resolver.documentEditor.paragraph": "Absatz",
   "template-resolver.documentEditor.paragraphStyle": "Absatzformat",
   "template-resolver.documentEditor.placeholder": "Text schreiben…",
@@ -1149,12 +1151,32 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "templateResolver.errors.resource.unsupportedImage":
     "Diese Datei ist kein unterstütztes Bild. Erlaubt sind PNG, JPEG, WebP und GIF.",
   "templateResolver.errors.template.systemResourcesNeedSystemTenant":
-    "Ressourcendateien lassen sich nur von einem Benutzer des System-Mandanten als Systemvorlagen importieren.",
+    "Ressourcendateien von Systemvorlagen lassen sich nur von einem Benutzer des System-Mandanten importieren oder exportieren.",
+  "templateResolver.errors.template.bundleLocalesDiffer":
+    "Die Sprachen dieser Vorlage unterscheiden sich in Inhaltsformat oder Variablen und lassen sich nicht als ein Bundle exportieren.",
   "templateResolver.errors.collection.kindNotAllowed":
     "„{detail}“-Vorlagen werden im eigenen Editor gepflegt, nicht über eine Sammlung.",
   "templateResolver.errors.noSystemTemplate":
     "Es gibt keine aktive Systemvorlage, auf die zurückgesetzt werden könnte.",
-  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Ungültige Vorlageneinstellungen: {detail}",
+  "templateResolver.errors.noDraft": "Es gibt keinen Entwurf, der verworfen werden könnte.",
+  "templateResolver.errors.template.invalidMeta": "Die Vorlageneinstellungen sind ungültig.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.required": "Der Betreff fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.subject.invalid":
+    "Der Betreff ist ungültig (höchstens 200 Zeichen, keine Zeilenumbrüche).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.required": "Der Vorschautext fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.previewText.invalid":
+    "Der Vorschautext ist ungültig (höchstens 200 Zeichen, keine Zeilenumbrüche).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.required": "Der Absendername fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.senderName.invalid":
+    "Der Absendername ist ungültig (höchstens 80 Zeichen, keine Zeilenumbrüche).",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.required": "Die Antwortadresse fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.replyTo.invalid":
+    "Die Antwortadresse ist keine gültige E-Mail-Adresse.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.required": "Das Layout fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.layoutSlug.invalid": "Das gewählte Layout ist ungültig.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.required": "Der Dateiname fehlt.",
+  "templateResolver.errors.template.meta.fileName.invalid":
+    "Der Dateiname ist ungültig: keine Schrägstriche, Anführungszeichen, Semikolons oder zwei Punkte hintereinander.",
   "templateResolver.errors.template.unknownPlaceholders": "Unbekannte Platzhalter: {detail}",
   "templateResolver.errors.template.missingRequiredPlaceholders":
     "Pflicht-Platzhalter werden nicht verwendet: {detail}",
@@ -1180,7 +1202,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Es gibt keine PDF-Vorlage „{slug}“ für diesen Mandanten oder das System.",
   "template-resolver.documentEditor.htmlSource": "HTML-Quelltext",
   "template-resolver.documentEditor.removeBlock": "Block entfernen",
-  "template-resolver.documentEditor.selectedBlock": "Ausgewählter Block",
+  "template-resolver.documentEditor.list": "Liste",
+  "template-resolver.documentEditor.more": "Mehr",
   "template-resolver.documentEditor.showHtml": "HTML",
   "template-resolver.documentEditor.underline": "Unterstrichen",
   "tenant-settings.currency": "Standard-Währung",
@@ -1402,6 +1425,10 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.kind.layout": "Layout",
   "documentDesigner.source.system": "System",
   "documentDesigner.source.tenant": "Mandant",
+  "documentDesigner.origin.system": "System-Vorlage",
+  "documentDesigner.origin.override": "Mandanten-Anpassung",
+  "documentDesigner.origin.draftBesideActive":
+    "Verschickt wird Version {active}, Ihr Entwurf (Version {draft}) ist noch nicht veröffentlicht.",
   "documentDesigner.status.active": "Aktiv",
   "documentDesigner.status.draft": "Entwurf",
   "documentDesigner.status.archived": "Archiviert",
@@ -1436,14 +1463,28 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.appearance.title": "Darstellung",
   "documentDesigner.appearance.width": "Breite",
   "documentDesigner.appearance.font": "Schrift",
-  "documentDesigner.appearance.systemFont": "Systemschrift (Helvetica, Arial)",
   "documentDesigner.appearance.background": "Hintergrund außen",
-  "documentDesigner.appearance.backgroundValue": "#f5f5f5",
-  "documentDesigner.appearance.pageFormat": "Seitenformat",
-  "documentDesigner.appearance.hint":
-    "Darstellung ist fest vorgegeben. Eigene Schriften und Farben kommen später.",
+  "documentDesigner.appearance.font.sans": "Systemschrift (Arial, Helvetica)",
+  "documentDesigner.appearance.font.serif": "Serifenschrift (Georgia)",
+  "documentDesigner.appearance.fontHint":
+    "Eigene Schriften in Mails kommen sp\u00e4ter. PDF nutzt die geb\u00fcndelte Schrift des Frameworks.",
+  "documentDesigner.appearance.backgroundInvalid": "Eine Farbe wie #f3f2ee angeben.",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine": "Akzentlinie oben",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.branding": "Akzentfarbe aus Branding",
+  "documentDesigner.appearance.accentLine.none": "Keine",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle": "Button-Stil",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-rounded": "Gef\u00fcllt, abgerundet",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.filled-square": "Gef\u00fcllt, eckig",
+  "documentDesigner.appearance.buttonStyle.outline": "Umriss",
+  "documentDesigner.appearance.fromMjml":
+    "Die Darstellung kommt aus der MJML-Quelle dieses Layouts.",
   "documentDesigner.mjml.title": "MJML-Quelle",
-  "documentDesigner.editor.crumb": "Vorlagen",
+  "documentDesigner.mjml.hint":
+    "Plattform-Admins k\u00f6nnen die MJML-Quelle direkt bearbeiten. Mandanten sehen nur den Entwurfs-Modus.",
+  "documentDesigner.renderer.title": "Renderer",
+  "documentDesigner.renderer.mjml": "MJML",
+  "documentDesigner.renderer.chromium": "Chromium (PDF)",
+  "documentDesigner.renderer.active": "aktiv",
   "documentDesigner.editor.title.mail": "Mail-Layout",
   "documentDesigner.editor.title.pdf": "Briefpapier",
   "documentDesigner.editor.kindSwitch": "Layout-Art",
@@ -1469,15 +1510,16 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "System-Layout v{version} · {active} Mandanten haben eine eigene Fassung",
   "documentDesigner.editor.origin.platformOfTotal":
     "System-Layout v{version} · {active} von {total} Mandanten haben eine eigene Fassung",
-  "documentDesigner.editor.diff.open": "Unterschied zum System-Layout",
+  "documentDesigner.editor.diff.open": "Unterschied anzeigen",
   "documentDesigner.editor.diff.title": "Unterschied zum System-Layout",
   "documentDesigner.editor.diff.identical": "Dein Layout entspricht dem System-Layout.",
-  "documentDesigner.editor.reset.open": "Auf System-Layout zurücksetzen",
+  "documentDesigner.editor.reset.open": "Zurücksetzen",
   "documentDesigner.editor.reset.title": "Auf System-Layout zurücksetzen?",
   "documentDesigner.editor.reset.description":
     "Dein eigenes Layout wird entfernt, danach gilt wieder das System-Layout.",
   "documentDesigner.editor.reset.confirm": "Zurücksetzen",
   "documentDesigner.editor.region.header": "Kopf",
+  "documentDesigner.editor.logoCaption": "Logo · aus Branding, max. 180 px breit",
   "documentDesigner.editor.region.content": "Inhalt der Vorlage",
   "documentDesigner.editor.region.signature": "Signatur-Bereich",
   "documentDesigner.editor.region.footer": "Fuß",
@@ -1503,26 +1545,29 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.header.modeSwitch": "Modus",
   "documentDesigner.mail.header.edit": "Bearbeiten",
   "documentDesigner.mail.header.preview": "Vorschau",
-  "documentDesigner.mail.header.testMail": "Test-Mail an mich",
   "documentDesigner.mail.language.de": "Deutsch",
   "documentDesigner.mail.language.en": "Englisch",
   "documentDesigner.mail.language.es": "Spanisch",
-  "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Überschreibt die System-Vorlage „{title}“ v{version}.",
+  "documentDesigner.mail.origin.overrides": "Überschreibt die System-Vorlage v{version}.",
   "documentDesigner.mail.origin.tenantOnly": "Diese Vorlage gibt es nur für Ihren Mandanten.",
   "documentDesigner.mail.origin.activeSince": "Aktiv seit {when}.",
   "documentDesigner.mail.origin.notPublished": "Noch nicht veröffentlicht.",
   "documentDesigner.mail.origin.archived": "Archiviert.",
-  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Auf System-Vorlage zurücksetzen",
+  "documentDesigner.mail.origin.reset": "Zurücksetzen",
   "documentDesigner.mail.origin.system":
     "Sie sehen die System-Vorlage v{version}. Speichern legt eine Anpassung für Ihren Mandanten an.",
   "documentDesigner.mail.origin.platform":
     "System-Vorlage v{version}. Speichern ändert sie für alle Mandanten ohne eigene Anpassung.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missing":
-    "Für {language} gibt es keine eigene Fassung. Empfänger mit Sprache {locale} bekommen die Fassung {fallback}.",
-  "documentDesigner.mail.origin.missingNoFallback": "Für {language} gibt es keine eigene Fassung.",
+  "documentDesigner.mail.origin.missing": "Für {language} gibt es noch keine Fassung.",
+  "documentDesigner.mail.missing.text":
+    "Für {language} gibt es noch keine Fassung. Empfänger mit Sprache {locale} bekommen die {fallbackAdjective} Fassung.",
+  "documentDesigner.mail.missing.textNoFallback": "Für {language} gibt es noch keine Fassung.",
+  "documentDesigner.mail.missing.copy": "Aus {language} kopieren",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.de": "deutsche",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.en": "englische",
+  "documentDesigner.mail.languageAdjective.es": "spanische",
   "documentDesigner.mail.origin.copyNote":
     "Beim Kopieren einer System-Fassung kommen Bilder und Anhänge nicht mit; laden Sie sie danach neu hoch.",
-  "documentDesigner.mail.origin.copyFrom": "Aus {fallback} kopieren",
   "documentDesigner.mail.origin.createBlank": "Leer anlegen",
   "documentDesigner.mail.origin.creating":
     "Neue Fassung für {language}. Sie wird erst mit Speichern angelegt.",
@@ -1535,6 +1580,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.placeholder.hint":
     "T Text · € Geldbetrag · D Datum · ↗ Link · ≡ Liste. Sternchen: Pflicht, muss im Inhalt vorkommen.",
   "documentDesigner.mail.system.title": "System-Platzhalter",
+  "documentDesigner.mail.system.layout": "Layout",
+  "documentDesigner.mail.system.hint":
+    "Füllt die Plattform. Impressum und Abmeldelink liefert das Layout.",
   "documentDesigner.mail.resource.title": "Ressourcen",
   "documentDesigner.mail.resource.upload": "+ Hochladen",
   "documentDesigner.mail.resource.saveFirst": "Erst speichern, dann hochladen.",
@@ -1542,7 +1590,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.resource.attachment": "Anhang",
   "documentDesigner.mail.resource.fromPdf": "Anhang · aus „{title}“",
   "documentDesigner.mail.resource.remove": "Entfernen",
-  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · als CID eingebettet",
+  "documentDesigner.mail.resource.caption": "{key} · {size} · als CID eingebettet",
   "documentDesigner.mail.resource.hint":
     "Inline-Bilder gehen als CID mit. Anhänge aus PDF-Vorlagen werden erst beim Versand erzeugt.",
   "documentDesigner.mail.upload.title": "Ressource hochladen",
@@ -1566,6 +1614,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.props.layoutSystem": "{title} (System v{version})",
   "documentDesigner.mail.props.sender": "Absender",
   "documentDesigner.mail.props.senderDefault": "Standard-Absender des Mandanten",
+  "documentDesigner.mail.props.senderPlaceholder": "Name, den Empfänger sehen",
+  "documentDesigner.mail.props.senderHint": "Die Adresse kommt vom Mail-Versand der Plattform.",
+  "documentDesigner.mail.props.replyTo": "Antwort an",
   "documentDesigner.mail.props.category": "Kategorie",
   "documentDesigner.mail.props.transactional": "Transaktional",
   "documentDesigner.mail.props.marketing": "Marketing",
@@ -1576,6 +1627,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.attachments.addPdf": "+ Anhang aus PDF-Vorlage",
   "documentDesigner.mail.attachments.pdfRow": "{title} (PDF-Vorlage)",
   "documentDesigner.mail.attachments.file": "Datei",
+  "documentDesigner.mail.attachments.hint":
+    "PDF-Vorlagen werden beim Versand erzeugt, Dateien gehen so mit, wie sie hochgeladen wurden.",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.title": "Anhang aus PDF-Vorlage",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.template": "PDF-Vorlage",
   "documentDesigner.mail.pdfLink.fileName": "Dateiname",
@@ -1589,6 +1642,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Platzhalter liefert das Feature. Was hier nicht steht, kann die Vorlage nicht verwenden.",
   "documentDesigner.mail.versions.title": "Versionen",
   "documentDesigner.mail.versions.line": "v{version} {when}, {name}",
+  "documentDesigner.mail.versions.hint":
+    "Jedes Speichern legt eine neue Version an. Aktiv ist die Version, die Empfänger bekommen.",
   "documentDesigner.mail.footer.missing":
     "Pflicht-Platzhalter „{names}“ fehlt in Betreff, Vorschautext und Inhalt. Veröffentlichen ist gesperrt.",
   "documentDesigner.mail.footer.missingPreview":
@@ -1598,17 +1653,13 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.discard.title": "Änderungen verwerfen?",
   "documentDesigner.mail.discard.description": "Ihre ungespeicherten Änderungen gehen verloren.",
   "documentDesigner.mail.discard.confirm": "Verwerfen",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.title": "Als Entwurf speichern?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.description":
-    "Speichern als Entwurf nimmt die aktive Anpassung offline, bis Sie veröffentlichen. Stattdessen veröffentlichen?",
-  "documentDesigner.mail.activeSave.confirm": "Als Entwurf speichern",
   "documentDesigner.mail.leave.title": "Ungespeicherte Änderungen",
   "documentDesigner.mail.leave.description":
     "Speichern Sie Ihre Änderungen als Entwurf, verwerfen Sie sie oder bleiben Sie auf dieser Seite.",
   "documentDesigner.mail.leave.save": "Als Entwurf speichern",
   "documentDesigner.mail.leave.discard": "Verwerfen",
   "documentDesigner.mail.preview.bar":
-    "Vorschau mit Beispielwerten aus dem Platzhalter-Schema. Gerendert über „{layout}“.",
+    "Vorschau mit Beispielwerten aus dem Platzhalter-Schema. Gerendert über „Mail-Layout v{version}“, Renderer: MJML.",
   "documentDesigner.mail.preview.barPlain":
     "Vorschau mit Beispielwerten aus dem Platzhalter-Schema.",
   "documentDesigner.mail.preview.formatSwitch": "Format",
@@ -1620,17 +1671,23 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "documentDesigner.mail.preview.attachments": "Anhang",
   "documentDesigner.mail.preview.generatedOnSend": "wird beim Versand erzeugt",
   "documentDesigner.mail.preview.frameTitle": "Mail-Vorschau",
+  "documentDesigner.mail.preview.from": "Von",
+  "documentDesigner.mail.preview.to": "An",
   "documentDesigner.mail.preview.samples": "Beispielwerte",
   "documentDesigner.mail.preview.samplesHint":
     "Geld und Datum werden nach den Mandanten-Einstellungen formatiert.",
   "documentDesigner.mail.preview.missingInContent": "fehlt im Inhalt",
   "documentDesigner.mail.preview.entries": "{count} Einträge",
   "documentDesigner.mail.preview.checks": "Prüfung",
+  "documentDesigner.mail.preview.checksHint":
+    "Das hat der Server beim Rendern dieser Mail gefunden.",
   "documentDesigner.mail.testMail.title": "Test-Mail",
   "documentDesigner.mail.testMail.recipient": "Empfänger",
   "documentDesigner.mail.testMail.ownAddress": "Ihre Adresse",
-  "documentDesigner.mail.testMail.prefix": "Betreff mit Präfix [TEST]",
-  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Anhänge werden mitgesendet",
+  "documentDesigner.mail.testMail.changeAddress": "Adresse ändern",
+  "documentDesigner.mail.testMail.prefixSubject": "Betreff mit Präfix [TEST]",
+  "documentDesigner.mail.testMail.attachments": "Anhang mitsenden",
+  "documentDesigner.mail.testMail.noAttachments": "Diese Vorlage hat keine Anhänge",
   "documentDesigner.mail.testMail.send": "Test-Mail senden",
   "documentDesigner.mail.testMail.hint":
     "Versand über den normalen Zustellweg des Mandanten an Ihre eigene Adresse.",