@cosmicdrift/kumiko-locale-de 0.333.0 → 0.335.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cosmicdrift/kumiko-locale-de",
-  "version": "0.333.0",
+  "version": "0.335.0",
   "description": "German UI and mail copy for Kumiko framework screens. Opt in by mounting localeDe() + localeDeClient().",
   "license": "BUSL-1.1",
   "author": "Marc Frost <marc@cosmicdriftgamestudio.com>",
@@ -28,7 +28,7 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.333.0"
+    "@cosmicdrift/kumiko-framework": "0.335.0"
   },
   "publishConfig": {
     "registry": "https://registry.npmjs.org",

package/src/__tests__/en-catalog.ts

@@ -104,6 +104,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "auth.login.resendError": "Could not send. Please try again.",
   "auth.login.resendRateLimited": "Please wait a moment and try again.",
   "auth.login.resendSuccess": "We've sent you a new verification email.",
+  "auth.login.sessionEnded": "Your session has ended. Please sign in again.",
   "auth.login.resendVerification": "Send verification email again",
   "auth.login.submit": "Sign in",
   "auth.login.submitting": "…",
@@ -229,6 +230,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Too many requests in a short time. Please wait a moment and try again.",
   "auth.sessionBootstrap.retry": "Try again",
   "auth.sessionBootstrap.retrying": "Retrying…",
+  "auth.sessionBootstrap.signOut": "Sign out",
   "auth.signup.email": "Email",
   "auth.signup.haveAccount": "Already have an account? Sign in",
   "auth.signup.intro": "Enter your email. We'll send you an activation link to set your password.",
@@ -324,6 +326,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-counter:nav.cap-list": "Caps",
   "cap-overview.cards.empty": "No caps configured for this tenant.",
   "cap-overview.cards.loading": "Loading usage…",
+  "cap-overview.errors.filterFieldUnsupported":
+    "Filtering by this field is not supported, or tier was filtered more than once.",
+  "cap-overview.errors.invalidCursor": "The pagination cursor is invalid.",
   "cap-overview.errors.progressPrimitiveMissing":
     "Usage bar unavailable — Progress primitive is not registered.",
   "cap-overview.errors.sortFieldUnsupported": "Sorting by this field is not supported.",
@@ -337,6 +342,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Not measured yet",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Tenant",
+  "cap-overview.unlimited": "{used} · unlimited",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Compliance profile",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey:option:de-hr-dsgvo-hgb":
     "Deutschland HR — DSGVO + HGB + Personalakten",
@@ -354,19 +360,29 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.errors.unknownKey": "Unknown configuration key.",
   "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.hint":
     "Private half of the S3 key pair. Hetzner calls it 'Secret Key', AWS calls it 'Secret Access Key'.",
-  "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 Secret Access Key",
+  "config.secret.file-provider-s3.s3-secret-access-key.label": "S3 secret access key",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.hint":
     "Login password at the SMTP server. Brevo/Postmark/SES call it 'API key' or 'SMTP credentials'.",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.label": "SMTP password",
-  "config.secrets.delete": "Delete",
+  "config.secrets.delete": "Remove",
+  "config.secrets.description": "Stored encrypted. Saved values are never shown again.",
+  "config.secrets.deleteConfirm":
+    "Remove this secret? Anything using it stops working, and it cannot be restored.",
   "config.secrets.notSet": "Not set",
   "config.secrets.placeholder": "Enter a value",
-  "config.secrets.replacePlaceholder": "Enter a new value to replace",
-  "config.secrets.required": "Required",
+  "config.secrets.replacePlaceholder": "Enter a new value to replace it",
+  "config.secrets.saved": "Saved",
+  "config.secrets.section": "Secrets",
   "config.secrets.set": "Set",
+  "config.secrets.stored": "Stored: {preview}",
   "config.secrets.title": "Secrets",
-  "config.settings.extensionSelectorHint":
-    "Save the provider selection to show its settings below.",
+  "config.settings.audience.system": "Applies to every tenant unless a tenant sets its own value.",
+  "config.settings.audience.tenant":
+    "Applies to everyone in this tenant. Platform defaults are shown where nothing is set here.",
+  "config.settings.audience.user": "Only applies to you.",
+  "config.settings.extensionSelectorHint": "Choose a provider and save. Its settings appear below.",
+  "config.settings.provider": "Provider",
+  "config.settings.saveProvider": "Save provider",
   "config.settings.system": "Platform",
   "config.settings.tenant": "Tenant",
   "config.settings.title": "Settings",
@@ -409,6 +425,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.not_multiple_of": "Must be a multiple of {divisor}.",
   "errors.validation.out_of_bounds": "Value out of allowed range.",
   "errors.validation.too_big": "Too big or too long (maximum: {maximum}).",
+  "kumiko.validation.number.min": "Must be at least {minimum}.",
+  "kumiko.validation.number.max": "Must be {maximum} or less.",
   "errors.validation.too_small": "Too small or too short (minimum: {minimum}).",
   "errors.validation.unexpected_field": "Unknown field.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Unknown fields.",
@@ -505,6 +523,7 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.actions.finish": "Finish",
   "kumiko.actions.next": "Next",
   "kumiko.actions.reload": "Reload",
+  "kumiko.actions.retry": "Try again",
   "kumiko.actions.save": "Save",
   "kumiko.actions.view": "View",
   "kumiko.aiText.acceptHint": "Tab = accept, Esc = discard",
@@ -528,16 +547,30 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.combobox.loading": "Loading…",
   "kumiko.combobox.placeholder": "—",
   "kumiko.combobox.search-placeholder": "Search…",
-  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "active",
-  "kumiko.config.cascade.noValue": "No value set",
-  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Reset override ({scope})",
+  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "in use",
+  "kumiko.config.cascade.hideLevels": "Hide levels",
+  "kumiko.config.cascade.noDefault": "not set",
+  "kumiko.config.cascade.noValue": "Not set",
+  "kumiko.config.cascade.notSetRequired": "Not set. Required.",
+  "kumiko.config.cascade.off": "Off",
+  "kumiko.config.cascade.on": "On",
+  "kumiko.config.cascade.origin.default": "Uses the default",
+  "kumiko.config.cascade.origin.system": "Set for the platform. App default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.tenant": "Set for this tenant. Default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.user": "Set by you. Default is {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.tenant": "Set for this tenant.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.user": "Set by you.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.system": "Set for the platform.",
+  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Reset to default",
+  "kumiko.config.cascade.resetToApp": "Reset to app value",
+  "kumiko.config.cascade.showLevels": "Show all levels",
   "kumiko.config.source.appOverride": "App override",
   "kumiko.config.source.computed": "Computed",
   "kumiko.config.source.default": "Default",
   "kumiko.config.source.missing": "Missing",
-  "kumiko.config.source.system": "System",
+  "kumiko.config.source.system": "Platform",
   "kumiko.config.source.tenant": "Tenant",
-  "kumiko.config.source.user": "My value",
+  "kumiko.config.source.user": "Your value",
   "kumiko.contentEditor.bold": "Bold",
   "kumiko.contentEditor.bulletList": "Bullet list",
   "kumiko.contentEditor.editMode": "Edit",
@@ -586,8 +619,14 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.time": "Time",
   "kumiko.field.timezone": "Time zone",
   "kumiko.field.unsupported": "This field type can't be edited here yet.",
+  "kumiko.field.writeOnly.remove": "Remove stored value",
+  "kumiko.field.writeOnly.set": "Set",
+  "kumiko.field.writeOnly.setPlaceholder": "Set — leave empty to keep it",
+  "kumiko.field.writeOnly.undo": "Undo",
+  "kumiko.field.writeOnly.willRemove": "Removed on save",
   "kumiko.form.all-required": "All fields are required.",
   "kumiko.form.changed": "changed",
+  "kumiko.form.discard": "Discard",
   "kumiko.form.draft.resume-multiple":
     "Found multiple open drafts for this form. Which one do you want to resume?",
   "kumiko.form.draft.resume-single": "Found an open draft for this form. Do you want to resume it?",
@@ -596,7 +635,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.form.error.version-conflict":
     "Record was modified in the meantime. Reload and try again.",
   "kumiko.form.extension.save-failed": "A custom field could not be saved.",
+  "kumiko.form.noUnsavedChanges": "No unsaved changes",
   "kumiko.form.on-this-page": "On this page",
+  "kumiko.form.saveChanges": "Save changes",
   "kumiko.form.unsaved.one": "1 unsaved change",
   "kumiko.form.unsaved.other": "{count} unsaved changes",
   "kumiko.list.count.noun": "{count} {noun}",
@@ -775,6 +816,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "profile.password.submit": "Change password",
   "profile.password.success": "Password changed.",
   "profile.password.title": "Password",
+  "rateLimiting.errors.bucketOutsideTenant":
+    "You can only inspect rate-limit buckets that belong to your own tenant or user.",
+  "rateLimiting.errors.resolverUnavailable": "Rate limiting is not available on this server.",
   "screen:api-token-create.title": "Create a new token",
   "screen:api-tokens.title": "Personal Access Tokens",
   "screen:audit-log-detail.title": "Event",
@@ -814,8 +858,8 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "screen:tenant-edit.title": "Edit tenant",
   "screen:tenant-list.title": "Tenants",
   "screen:tenant-overview.title": "Overview",
-  "screen:tenant-settings-system.title": "Tenant Settings",
-  "screen:tenant-settings-tenant.title": "Tenant Settings",
+  "screen:tenant-settings-system.title": "Tenant defaults",
+  "screen:tenant-settings-tenant.title": "Tenant settings",
   "screen:tier-admin.title": "Assign tier manually",
   "screen:toggle-admin.title": "Feature toggles",
   "screen:user-edit.title": "Edit user",
@@ -841,10 +885,10 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "sessions.mine.revokeAllOthers": "Sign out all other devices",
   "sessions.mine.revokeAllOthers.confirm": "Sign out every device except this one?",
   "sessions:nav.sessionList": "Sessions",
-  "subscription-stripe.api-key": "Stripe API Key",
-  "subscription-stripe.billing-live": "Stripe Billing Live",
+  "subscription-stripe.api-key": "Stripe API key",
+  "subscription-stripe.billing-live": "Live billing",
   "subscription-stripe.settings": "Stripe",
-  "subscription-stripe.webhook-secret": "Stripe Webhook Secret",
+  "subscription-stripe.webhook-secret": "Stripe webhook secret",
   "tags.filter.clear": "Clear",
   "tags.filter.label": "Filter by tag",
   "tags.manage.cancel": "Cancel",
@@ -883,10 +927,11 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "template-resolver.editor.saved": "Saved.",
   "template-resolver.editor.saving": "Saving…",
   "template-resolver.editor.titleLabel": "Title",
-  "tenant-settings.currency": "Default Currency",
-  "tenant-settings.locale": "Default Locale",
-  "tenant-settings.settings": "Tenant Settings",
-  "tenant-settings.settings.system": "Tenant Settings (Platform Default)",
+  "tenant-settings.currency": "Default currency",
+  "tenant-settings.locale": "Default locale",
+  "tenant-settings.settings": "Tenant settings",
+  "tenant-settings.settings.section": "Currency and language",
+  "tenant-settings.settings.system": "Tenant defaults",
   "tenant.members.actions.editRoles": "Edit roles",
   "tenant.members.cancel": "Cancel invitation",
   "tenant.members.cancel.confirm": "Cancel this invitation? The invite link will stop working.",
@@ -914,6 +959,9 @@ export const frameworkEnCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Admin": "Admin",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Editor": "Editor",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantAdmin": "Tenant Admin",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantOwner": "Tenant Owner",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:DataProtectionOfficer":
+    "Data Protection Officer",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:User": "User",
   "tenant:entity:__action-form__:field:userId": "User ID",
   "tenant:entity:tenant:field:isEnabled": "Enabled",

package/src/formal.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Sie sind als {email} angemeldet. Klicken Sie auf „Annehmen“, um Mitglied zu werden.",
   "auth.login.resendRateLimited": "Bitte warten Sie kurz und versuchen Sie es erneut.",
   "auth.login.resendSuccess": "Wir haben Ihnen eine neue Bestätigungs-Mail geschickt.",
+  "auth.login.sessionEnded": "Ihre Sitzung wurde beendet. Bitte melden Sie sich erneut an.",
   "auth.mail.activation.ignore":
     "Falls Sie sich nicht registriert haben, können Sie diese E-Mail ignorieren. Es wird kein Account erstellt, solange Sie den Link nicht öffnen.",
   "auth.mail.activation.intro":
@@ -93,19 +94,25 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.rate_limited": "Zu viele Anfragen. Bitte versuchen Sie es in Kürze erneut.",
   "folders.section.createMode": "Speichern Sie zuerst den Eintrag, um einen Ordner zu wählen.",
   "gdpr.mail.deletionExecuted.intro":
-    "Ihr {app}-Konto und die zugehoerigen personenbezogenen Daten wurden am {when} geloescht. Diese Aktion ist endgueltig.",
-  "gdpr.mail.deletionExecuted.subject": "{app} — Ihr Konto wurde geloescht",
+    "Ihr {app}-Konto und die zugehörigen personenbezogenen Daten wurden am {when} gelöscht. Diese Aktion ist endgültig.",
+  "gdpr.mail.deletionExecuted.subject": "{app} — Ihr Konto wurde gelöscht",
   "gdpr.mail.deletionRequested.cancel":
-    "Falls Sie das nicht angefordert haben, melden Sie sich an und brechen Sie die Loeschung in den Kontoeinstellungen ab, bevor die Frist ablaeuft.",
+    "Falls Sie das nicht angefordert haben, melden Sie sich an und brechen Sie die Löschung in den Kontoeinstellungen ab, bevor die Frist abläuft.",
   "gdpr.mail.deletionRequested.intro":
-    "wir haben Ihren Antrag zur Loeschung Ihres {app}-Kontos erhalten. Ihr Konto und die zugehoerigen Daten werden am {when} endgueltig geloescht.",
-  "gdpr.mail.deletionRequested.subject": "{app} — Loeschung Ihres Kontos angefordert",
+    "wir haben Ihren Antrag zur Löschung Ihres {app}-Kontos erhalten. Ihr Konto und die zugehörigen Daten werden am {when} endgültig gelöscht.",
+  "gdpr.mail.deletionRequested.subject": "{app} — Löschung Ihres Kontos angefordert",
   "gdpr.mail.exportFailed.intro":
-    "Ihr angeforderter Datenexport fuer {app} konnte leider nicht erstellt werden. Bitte fordern Sie den Export erneut an.",
+    "Ihr angeforderter Datenexport für {app} konnte leider nicht erstellt werden. Bitte fordern Sie den Export erneut an.",
   "gdpr.mail.exportFailed.subject": "{app} — Ihr Datenexport ist fehlgeschlagen",
   "gdpr.mail.exportReady.intro":
-    "Ihr angeforderter Datenexport fuer {app} ist fertig. Laden Sie ihn ueber den folgenden Link herunter:",
+    "Ihr angeforderter Datenexport für {app} ist fertig. Laden Sie ihn über den folgenden Link herunter:",
   "gdpr.mail.exportReady.subject": "{app} — Ihr Datenexport ist bereit",
+  "config.settings.audience.user": "Gilt nur für Sie.",
+  "config.settings.extensionSelectorHint":
+    "Wählen Sie einen Anbieter und speichern Sie. Seine Einstellungen erscheinen darunter.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.user": "Von Ihnen gesetzt. Standard ist {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.user": "Von Ihnen gesetzt.",
+  "kumiko.config.source.user": "Ihr Wert",
   "kumiko.drawer.discard.body": "Ihre Eingaben in diesem Formular gehen verloren.",
   "kumiko.field.reference-created-no-id":
     "Der Eintrag wurde angelegt, aber nicht automatisch ausgewählt. Bitte wählen Sie ihn manuell aus.",
@@ -114,6 +121,8 @@ export const localeDeFormalOverrides: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.form.draft.resume-single":
     "Ein offener Entwurf für dieses Formular gefunden. Möchten Sie ihn fortsetzen?",
   "notesHistory.section.createMode": "Speichern Sie zuerst den Eintrag, um Notizen anzulegen.",
+  "rateLimiting.errors.bucketOutsideTenant":
+    "Sie können nur Rate-Limit-Buckets Ihres eigenen Mandanten oder Benutzers einsehen.",
   "screen:my-sessions.title": "Ihre Sitzungen",
   "profile.danger.dialogDescription":
     "Nach Ablauf der Frist werden Ihre Daten endgültig gelöscht. Bis dahin können Sie die Löschung abbrechen.",

package/src/strings.ts

@@ -110,6 +110,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "auth.login.resendRateLimited": "Bitte warte kurz und versuche es erneut.",
   "auth.login.resendSuccess": "Wir haben dir eine neue Bestätigungs-Mail geschickt.",
   "auth.login.resendVerification": "Bestätigungs-Mail erneut senden",
+  "auth.login.sessionEnded": "Deine Sitzung wurde beendet. Bitte melde dich erneut an.",
   "auth.login.submit": "Einloggen",
   "auth.login.submitting": "…",
   "auth.login.title": "Anmelden",
@@ -238,6 +239,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
     "Zu viele Anfragen in kurzer Zeit. Bitte kurz warten und erneut versuchen.",
   "auth.sessionBootstrap.retry": "Erneut versuchen",
   "auth.sessionBootstrap.retrying": "Wird erneut versucht …",
+  "auth.sessionBootstrap.signOut": "Abmelden",
   "auth.signup.email": "E-Mail",
   "auth.signup.haveAccount": "Bereits einen Account? Anmelden",
   "auth.signup.intro":
@@ -338,6 +340,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-counter:nav.cap-list": "Limits",
   "cap-overview.cards.empty": "Für diesen Mandanten sind keine Caps konfiguriert.",
   "cap-overview.cards.loading": "Lade Nutzungsdaten …",
+  "cap-overview.errors.filterFieldUnsupported":
+    "Filtern nach diesem Feld wird nicht unterstützt, oder Tier wurde mehrfach gefiltert.",
+  "cap-overview.errors.invalidCursor": "Der Paginierungs-Cursor ist ungültig.",
   "cap-overview.errors.progressPrimitiveMissing": "Nutzungsbalken nicht verfügbar.",
   "cap-overview.errors.sortFieldUnsupported": "Sortierung nach diesem Feld wird nicht unterstützt.",
   "cap-overview.errors.tenantOverrideRequiresSystemAdmin":
@@ -351,6 +356,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "cap-overview.list.filter.tier": "Tier",
   "cap-overview.notMeasured": "Noch nicht gemessen",
   "cap-overview.platform.filter.tenant": "Mandant",
+  "cap-overview.unlimited": "{used} · unbegrenzt",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey": "Compliance-Profil",
   "compliance-profiles:entity:__action-form__:field:profileKey:option:de-hr-dsgvo-hgb":
     "Deutschland HR — DSGVO + HGB + Personalakten",
@@ -372,15 +378,28 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.hint":
     "Login-Passwort am SMTP-Server. Brevo/Postmark/SES nennen es „API-Key“ oder „SMTP-Zugangsdaten“.",
   "config.secret.mail-transport-smtp.smtp-password.label": "SMTP-Passwort",
-  "config.secrets.delete": "Löschen",
+  "config.secrets.delete": "Entfernen",
+  "config.secrets.description":
+    "Verschlüsselt gespeichert. Gespeicherte Werte werden nicht mehr angezeigt.",
+  "config.secrets.deleteConfirm":
+    "Dieses Secret entfernen? Alles, was es nutzt, funktioniert nicht mehr, und es lässt sich nicht wiederherstellen.",
   "config.secrets.notSet": "Nicht gesetzt",
   "config.secrets.placeholder": "Wert eingeben",
   "config.secrets.replacePlaceholder": "Neuen Wert zum Ersetzen eingeben",
-  "config.secrets.required": "Erforderlich",
+  "config.secrets.saved": "Gespeichert",
+  "config.secrets.section": "Zugangsdaten",
   "config.secrets.set": "Gesetzt",
+  "config.secrets.stored": "Hinterlegt: {preview}",
   "config.secrets.title": "Secrets",
+  "config.settings.audience.system":
+    "Gilt für jeden Mandanten, solange ein Mandant keinen eigenen Wert setzt.",
+  "config.settings.audience.tenant":
+    "Gilt für alle in diesem Mandanten. Wo hier nichts gesetzt ist, erscheinen die Plattform-Vorgaben.",
+  "config.settings.audience.user": "Gilt nur für dich.",
   "config.settings.extensionSelectorHint":
-    "Speichere die Anbieterauswahl, damit darunter dessen Einstellungen erscheinen.",
+    "Wähle einen Anbieter und speichere. Seine Einstellungen erscheinen darunter.",
+  "config.settings.provider": "Anbieter",
+  "config.settings.saveProvider": "Anbieter speichern",
   "config.settings.system": "Plattform",
   "config.settings.tenant": "Mandant",
   "config.settings.title": "Einstellungen",
@@ -426,6 +445,8 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "errors.validation.not_multiple_of": "Muss ein Vielfaches von {divisor} sein.",
   "errors.validation.out_of_bounds": "Wert außerhalb des erlaubten Bereichs.",
   "errors.validation.too_big": "Zu groß oder zu lang. Maximal erlaubt: {maximum}.",
+  "kumiko.validation.number.min": "Muss mindestens {minimum} sein.",
+  "kumiko.validation.number.max": "Darf höchstens {maximum} sein.",
   "errors.validation.too_small": "Zu klein oder zu kurz. Mindestens erforderlich: {minimum}.",
   "errors.validation.unexpected_field": "Unbekanntes Feld.",
   "errors.validation.unrecognized_keys": "Unbekannte Felder.",
@@ -465,20 +486,20 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "folders.section.working": "Speichert…",
   "gdpr.mail.appNameDefault": "Konto",
   "gdpr.mail.deletionExecuted.intro":
-    "dein {app}-Konto und die zugehoerigen personenbezogenen Daten wurden am {when} geloescht. Diese Aktion ist endgueltig.",
-  "gdpr.mail.deletionExecuted.subject": "{app} — Dein Konto wurde geloescht",
+    "dein {app}-Konto und die zugehörigen personenbezogenen Daten wurden am {when} gelöscht. Diese Aktion ist endgültig.",
+  "gdpr.mail.deletionExecuted.subject": "{app} — Dein Konto wurde gelöscht",
   "gdpr.mail.deletionRequested.cancel":
-    "Falls du das nicht angefordert hast, melde dich an und brich die Loeschung in den Kontoeinstellungen ab, bevor die Frist ablaeuft.",
+    "Falls du das nicht angefordert hast, melde dich an und brich die Löschung in den Kontoeinstellungen ab, bevor die Frist abläuft.",
   "gdpr.mail.deletionRequested.intro":
-    "wir haben deinen Antrag zur Loeschung deines {app}-Kontos erhalten. Dein Konto und die zugehoerigen Daten werden am {when} endgueltig geloescht.",
-  "gdpr.mail.deletionRequested.subject": "{app} — Loeschung deines Kontos angefordert",
+    "wir haben deinen Antrag zur Löschung deines {app}-Kontos erhalten. Dein Konto und die zugehörigen Daten werden am {when} endgültig gelöscht.",
+  "gdpr.mail.deletionRequested.subject": "{app} — Löschung deines Kontos angefordert",
   "gdpr.mail.exportFailed.intro":
-    "dein angeforderter Datenexport fuer {app} konnte leider nicht erstellt werden. Bitte fordere den Export erneut an.",
+    "dein angeforderter Datenexport für {app} konnte leider nicht erstellt werden. Bitte fordere den Export erneut an.",
   "gdpr.mail.exportFailed.subject": "{app} — Dein Datenexport ist fehlgeschlagen",
   "gdpr.mail.exportReady.button": "Datenexport herunterladen",
-  "gdpr.mail.exportReady.expiry": "Der Download-Link laeuft am {when} ab.",
+  "gdpr.mail.exportReady.expiry": "Der Download-Link läuft am {when} ab.",
   "gdpr.mail.exportReady.intro":
-    "dein angeforderter Datenexport fuer {app} ist fertig. Lade ihn ueber den folgenden Link herunter:",
+    "dein angeforderter Datenexport für {app} ist fertig. Lade ihn über den folgenden Link herunter:",
   "gdpr.mail.exportReady.subject": "{app} — Dein Datenexport ist bereit",
   "gdpr.mail.fallbackUrl":
     "Falls der Button nicht funktioniert, kopiere diesen Link in den Browser:",
@@ -524,6 +545,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.actions.finish": "Abschließen",
   "kumiko.actions.next": "Weiter",
   "kumiko.actions.reload": "Neu laden",
+  "kumiko.actions.retry": "Erneut versuchen",
   "kumiko.actions.save": "Speichern",
   "kumiko.actions.view": "Anzeigen",
   "kumiko.aiText.acceptHint": "Tab = übernehmen, Esc = verwerfen",
@@ -548,16 +570,30 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.combobox.loading": "Lade…",
   "kumiko.combobox.placeholder": "—",
   "kumiko.combobox.search-placeholder": "Suchen…",
-  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "aktiv",
-  "kumiko.config.cascade.noValue": "Kein Wert gesetzt",
-  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Überschreibung zurücksetzen · {scope}",
+  "kumiko.config.cascade.activeMarker": "in Verwendung",
+  "kumiko.config.cascade.hideLevels": "Ebenen ausblenden",
+  "kumiko.config.cascade.noDefault": "nicht gesetzt",
+  "kumiko.config.cascade.noValue": "Nicht gesetzt",
+  "kumiko.config.cascade.notSetRequired": "Nicht gesetzt. Pflichtangabe.",
+  "kumiko.config.cascade.off": "Aus",
+  "kumiko.config.cascade.on": "An",
+  "kumiko.config.cascade.origin.default": "Verwendet den Standard",
+  "kumiko.config.cascade.origin.system": "Für die Plattform gesetzt. App-Standard ist {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.tenant": "Für diesen Mandanten gesetzt. Standard ist {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.origin.user": "Von dir gesetzt. Standard ist {value}.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.tenant": "Für diesen Mandanten gesetzt.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.user": "Von dir gesetzt.",
+  "kumiko.config.cascade.originNoDefault.system": "Für die Plattform gesetzt.",
+  "kumiko.config.cascade.resetTo": "Auf Standard zurücksetzen",
+  "kumiko.config.cascade.resetToApp": "Auf App-Wert zurücksetzen",
+  "kumiko.config.cascade.showLevels": "Alle Ebenen anzeigen",
   "kumiko.config.source.appOverride": "App-Override",
   "kumiko.config.source.computed": "Berechnet",
   "kumiko.config.source.default": "Standard",
   "kumiko.config.source.missing": "Fehlt",
-  "kumiko.config.source.system": "System",
+  "kumiko.config.source.system": "Plattform",
   "kumiko.config.source.tenant": "Mandant",
-  "kumiko.config.source.user": "Mein Wert",
+  "kumiko.config.source.user": "Dein Wert",
   "kumiko.contentEditor.bold": "Fett",
   "kumiko.contentEditor.bulletList": "Aufzählungsliste",
   "kumiko.contentEditor.editMode": "Bearbeiten",
@@ -606,8 +642,14 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.field.time": "Uhrzeit",
   "kumiko.field.timezone": "Zeitzone",
   "kumiko.field.unsupported": "Dieser Feldtyp kann hier noch nicht bearbeitet werden.",
+  "kumiko.field.writeOnly.remove": "Gespeicherten Wert entfernen",
+  "kumiko.field.writeOnly.set": "Gesetzt",
+  "kumiko.field.writeOnly.setPlaceholder": "Gesetzt – leer lassen, um ihn zu behalten",
+  "kumiko.field.writeOnly.undo": "Rückgängig",
+  "kumiko.field.writeOnly.willRemove": "Wird beim Speichern entfernt",
   "kumiko.form.all-required": "Alle Felder sind erforderlich.",
   "kumiko.form.changed": "geändert",
+  "kumiko.form.discard": "Verwerfen",
   "kumiko.form.draft.resume-multiple":
     "Mehrere offene Entwürfe für dieses Formular gefunden. Welchen möchtest du fortsetzen?",
   "kumiko.form.draft.resume-single":
@@ -617,7 +659,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "kumiko.form.error.version-conflict":
     "Der Eintrag hat sich inzwischen geändert. Bitte neu laden und erneut versuchen.",
   "kumiko.form.extension.save-failed": "Ein Zusatzfeld konnte nicht gespeichert werden.",
+  "kumiko.form.noUnsavedChanges": "Keine ungespeicherten Änderungen",
   "kumiko.form.on-this-page": "Auf dieser Seite",
+  "kumiko.form.saveChanges": "Änderungen speichern",
   "kumiko.form.unsaved.one": "1 ungespeicherte Änderung",
   "kumiko.form.unsaved.other": "{count} ungespeicherte Änderungen",
   "kumiko.list.count.noun": "{count} {noun}",
@@ -799,6 +843,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "profile.password.submit": "Passwort ändern",
   "profile.password.success": "Passwort geändert.",
   "profile.password.title": "Passwort",
+  "rateLimiting.errors.bucketOutsideTenant":
+    "Du kannst nur Rate-Limit-Buckets deines eigenen Mandanten oder Benutzers einsehen.",
+  "rateLimiting.errors.resolverUnavailable": "Rate-Limiting ist auf diesem Server nicht verfügbar.",
   "screen:api-token-create.title": "Neuen Token erstellen",
   "screen:api-tokens.title": "Personal Access Tokens",
   "screen:audit-log-detail.title": "Ereignis",
@@ -838,7 +885,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "screen:tenant-edit.title": "Mandant bearbeiten",
   "screen:tenant-list.title": "Mandanten",
   "screen:tenant-overview.title": "Übersicht",
-  "screen:tenant-settings-system.title": "Mandanten-Einstellungen",
+  "screen:tenant-settings-system.title": "Standard-Mandanteneinstellungen",
   "screen:tenant-settings-tenant.title": "Mandanten-Einstellungen",
   "screen:tier-admin.title": "Tier manuell zuweisen",
   "screen:toggle-admin.title": "Feature-Toggles",
@@ -911,6 +958,7 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant-settings.currency": "Standard-Währung",
   "tenant-settings.locale": "Standard-Sprache",
   "tenant-settings.settings": "Mandanten-Einstellungen",
+  "tenant-settings.settings.section": "Währung und Sprache",
   "tenant-settings.settings.system": "Standard-Mandanteneinstellungen",
   "tenant.members.actions.editRoles": "Rollen bearbeiten",
   "tenant.members.cancel": "Zurückziehen",
@@ -940,6 +988,9 @@ export const localeDeBundle: Readonly<Record<string, string>> = {
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Admin": "Admin",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:Editor": "Editor",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantAdmin": "Mandanten-Admin",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:TenantOwner": "Mandanten-Inhaber",
+  "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:DataProtectionOfficer":
+    "Datenschutzbeauftragter",
   "tenant:entity:__action-form__:field:roles:option:User": "Benutzer",
   "tenant:entity:__action-form__:field:userId": "User-ID",
   "tenant:entity:tenant:field:isEnabled": "Aktiv",