@cocorograph/hub-agent 0.7.65 → 0.7.66

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cocorograph/hub-agent",
-  "version": "0.7.65",
+  "version": "0.7.66",
   "description": "Hub Hosted Cockpit のローカル常駐 agent。Hub と outbound WSS で接続し、ローカルの tmux/pty を中継する。",
   "type": "module",
   "license": "UNLICENSED",

package/scripts/install.ps1

@@ -240,23 +240,23 @@ function Set-Systemd($distro) {
 # Register a logon task that keeps the distro ALIVE (so its systemd --user
 # hub-agent stays online).
 #
-# 旧実装は `wsl ... /bin/true` で distro を一瞬起こすだけだった。これだと WSL2 の
-# アイドルシャットダウンが数十秒で distro ごと畳んでしまい (agent.log に
-# `SIGTERM shutting down` が出て `wsl -l -v` が Stopped になる)、hub-agent も停止して
-# オフラインに戻る。systemd --user + linger は「distro が起動している間」しか効かない
-# ため、distro 自体を起こし続ける常駐プロセスが必要。
+# The old impl used `wsl ... /bin/true` to wake the distro only briefly. WSL2's
+# idle shutdown then collapsed the whole distro within tens of seconds (agent.log
+# shows `SIGTERM shutting down` and `wsl -l -v` goes Stopped), so hub-agent also
+# stopped and went offline. systemd --user + linger only works "while the distro
+# is running", so we need a resident process that keeps the distro awake.
 #
-# 対策: ログオン中ずっと `sleep infinity` を WSL 内で走らせて distro を起動状態に保つ。
-# 併せて hub-agent.service を start しておく (enable + linger 済みなら冪等)。
+# Fix: run `sleep infinity` inside WSL for the whole logon session to keep the
+# distro up. Also start hub-agent.service (idempotent when already enabled+linger).
 function Register-BootTask($distro, $user) {
   Write-Step "Registering autostart on logon (Task Scheduler, keep-alive)"
-  # distro を起動し続ける keep-alive。systemctl start は冪等 (既に active なら no-op)。
+  # keep-alive that holds the distro up. systemctl start is idempotent (no-op if active).
   $keepalive = "systemctl --user start hub-agent.service 2>/dev/null; exec sleep infinity"
   $action  = New-ScheduledTaskAction -Execute "wsl.exe" `
     -Argument "-d $distro -u $user -- bash -lc `"$keepalive`""
   $trigger = New-ScheduledTaskTrigger -AtLogOn
-  # ExecutionTimeLimit=0 で無制限 (既定 72h で停止されると distro が落ちる)。
-  # keep-alive が万一終了したら 1 分後に最大 3 回まで再起動。多重起動は抑止。
+  # ExecutionTimeLimit=0 for unlimited (default 72h would stop it and drop the distro).
+  # If the keep-alive ever exits, restart after 1 min up to 3 times. Multiple instances suppressed.
   $set     = New-ScheduledTaskSettingsSet -AllowStartIfOnBatteries -DontStopIfGoingOnBatteries `
     -StartWhenAvailable -MultipleInstances IgnoreNew `
     -RestartInterval (New-TimeSpan -Minutes 1) -RestartCount 3 `
@@ -333,14 +333,14 @@ function Main {
   # --- autostart ---
   Register-BootTask $distro $user
 
-  # セットアップ完了時点でオンライン化まで完結させる: keep-alive タスクを今すぐ起動し、
-  # distro を起動状態に保つ (再ログオンを待たずに hub-agent が常駐する)。
+  # Finish onlining at setup time: start the keep-alive task now and keep the
+  # distro up (hub-agent goes resident without waiting for re-logon).
   Write-Step "Starting keep-alive now (online without re-logon)"
   try {
     Start-ScheduledTask -TaskName $TASK_NAME
     Write-Ok "Keep-alive started; hub-agent should come online shortly"
   } catch {
-    Write-Warn "Start-ScheduledTask failed ($($_.Exception.Message)); ログオンし直すと起動します"
+    Write-Warn "Start-ScheduledTask failed ($($_.Exception.Message)); re-logon to start it"
   }
 
   Write-Host ""