@clickzetta/cz-cli-darwin-x64 0.3.91 → 0.3.93

package/bin/skills/clickzetta-bi-connect/SKILL.md

@@ -1,58 +1,59 @@
 ---
 name: clickzetta-bi-connect
 description: |
-  将 BI 工具和数据库客户端连接到 ClickZetta Lakehouse。覆盖 Apache Superset、
-  Tableau、Metabase、DBeaver、DataGrip、帆软 FineBI 等主流工具的完整连接配置，
-  包括 JDBC 连接字符串格式、SQLAlchemy URL 格式、驱动安装步骤。
-  当用户说"连接 Superset"、"Tableau 连接 Lakehouse"、"Metabase"、"DBeaver"、
-  "DataGrip"、"BI 工具"、"JDBC 连接"、"SQLAlchemy 连接"、"帆软"、"FineBI"、
-  "数据库客户端"、"可视化工具连接"、"BI 报表"、"PowerBI"、"Navicat"、
-  "MySQL 协议连接"时触发。
+  Connect BI tools and database clients to ClickZetta Lakehouse. Covers complete
+  connection setup for Apache Superset, Tableau, Metabase, DBeaver, DataGrip,
+  FineBI, and more — including JDBC connection string format, SQLAlchemy URL
+  format, and driver installation steps.
+  Trigger when user mentions: "connect Superset", "Tableau connect Lakehouse",
+  "Metabase", "DBeaver", "DataGrip", "BI tool", "JDBC connection",
+  "SQLAlchemy connection", "FineBI", "database client", "visualization tool",
+  "BI report", "PowerBI", "Navicat", "MySQL protocol connection".
   Keywords: BI, Superset, Tableau, Metabase, DBeaver, DataGrip, FineBI, JDBC, connection
 ---
 
-# ClickZetta BI 工具连接
+# ClickZetta BI Tool Connections
 
-阅读 [references/bi-tools.md](references/bi-tools.md) 了解各工具详细配置。
+See [references/bi-tools.md](references/bi-tools.md) for detailed configuration per tool.
 
-## 连接方式速查
+## Connection Method Quick Reference
 
-| 工具 | 连接方式 |
+| Tool | Connection Method |
 |---|---|
 | Apache Superset | SQLAlchemy URL |
-| Tableau | JDBC + .taco 插件 |
-| Metabase | 专用 .jar 驱动 |
+| Tableau | JDBC + .taco plugin |
+| Metabase | Dedicated .jar driver |
 | DBeaver / DataGrip | JDBC |
-| 帆软 FineBI | JDBC 或 MySQL 协议 |
-| PowerBI | MySQL 协议 |
-| Navicat | MySQL 协议 |
+| FineBI | JDBC or MySQL protocol |
+| PowerBI | MySQL protocol |
+| Navicat | MySQL protocol |
 | Python / ORM | SQLAlchemy |
 
 ---
 
-## JDBC 连接字符串
+## JDBC Connection String
 
 ```
 jdbc:clickzetta://<instance>.<region_id>.api.clickzetta.com/<workspace>?username=<user>&password=<pwd>&schema=<schema>&virtualCluster=<vc_name>
 ```
 
-**示例：**
+**Example:**
 ```
 jdbc:clickzetta://f8866243.cn-shanghai-alicloud.api.clickzetta.com/quick_start?username=alice&password=xxxx&schema=public&virtualCluster=default_ap
 ```
 
-- 驱动类：`com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
-- 驱动下载：Maven `com.clickzetta:clickzetta-java` 或 [sonatype](https://central.sonatype.com/artifact/com.clickzetta/clickzetta-java/versions)
+- Driver class: `com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
+- Driver download: Maven `com.clickzetta:clickzetta-java` or [sonatype](https://central.sonatype.com/artifact/com.clickzetta/clickzetta-java/versions)
 
 ---
 
-## SQLAlchemy URL（Superset / Python ORM）
+## SQLAlchemy URL (Superset / Python ORM)
 
 ```
 clickzetta://<username>:<password>@<instance>.<region_id>.api.clickzetta.com/<workspace>?schema=<schema>&vcluster=<vc_name>
 ```
 
-安装：
+Install:
 ```bash
 pip uninstall -y clickzetta-sqlalchemy clickzetta-connector
 pip install clickzetta-connector -U
@@ -62,16 +63,16 @@ pip install clickzetta-connector -U
 
 ## Apache Superset
 
-**Docker 快速启动：**
+**Quick start with Docker:**
 ```bash
 docker pull clickzetta/superset:2.1.0-1
 docker run -p 8088:8088 clickzetta/superset:2.1.0-1
-# 访问 http://localhost:8088，账号 admin/clickzetta
+# Visit http://localhost:8088, credentials: admin/clickzetta
 ```
 
-**配置数据库连接：**
-1. Settings → Database Connections → + Database → 选择 **Other**
-2. 填写 SQLAlchemy URI：
+**Configure database connection:**
+1. Settings → Database Connections → + Database → select **Other**
+2. Enter SQLAlchemy URI:
    ```
    clickzetta://username:password@instance.cn-shanghai-alicloud.api.clickzetta.com/workspace?vcluster=default_ap
    ```
@@ -81,10 +82,10 @@ docker run -p 8088:8088 clickzetta/superset:2.1.0-1
 
 ## Tableau
 
-1. 将 JDBC JAR 放入 Tableau Drivers 目录
-2. 将 `.taco` 插件放入 Connectors 目录
-3. 启动时加 `-DDisableVerifyConnectorPluginSignature=true`
-4. 连接：到服务器 → 更多 → **Lakehouse x 云器科技**
+1. Place the JDBC JAR in the Tableau Drivers directory
+2. Place the `.taco` plugin in the Connectors directory
+3. Launch with `-DDisableVerifyConnectorPluginSignature=true`
+4. Connect: To Server → More → **Lakehouse x ClickZetta**
 
 ---
 
@@ -96,81 +97,81 @@ docker cp clickzetta.metabase-driver.jar metabase:/plugins/
 docker restart metabase
 ```
 
-访问 `http://localhost:3000` → Admin Settings → Databases → Add a database → 选择 ClickZetta
+Visit `http://localhost:3000` → Admin Settings → Databases → Add a database → select ClickZetta
 
 ---
 
 ## DBeaver
 
-1. 驱动管理器 → 新建驱动
-2. 类名：`com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
-3. 添加 JDBC JAR 包
-4. 新建连接 → 粘贴 JDBC 连接字符串
+1. Driver Manager → New Driver
+2. Class name: `com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
+3. Add the JDBC JAR
+4. New Connection → paste the JDBC connection string
 
 ---
 
-## MySQL 协议连接（PowerBI / Navicat / 帆软）
+## MySQL Protocol (PowerBI / Navicat / FineBI)
 
-Lakehouse 支持通过 MySQL 协议连接，适用于不支持自定义 JDBC 驱动的工具。
+Lakehouse supports MySQL protocol connections for tools that don't support custom JDBC drivers.
 
-**前置准备：**
-1. 在管理中心为用户重置 MySQL 协议专用密码
-2. 为用户设置默认计算集群（`ALTER USER username SET DEFAULT_VCLUSTER = default_ap`）
+**Prerequisites:**
+1. Reset the MySQL protocol password for the user in the admin console
+2. Set the user's default virtual cluster (`ALTER USER username SET DEFAULT_VCLUSTER = default_ap`)
 
-**用户名格式：** `<instance_name>.<workspace_name>.<username>`
+**Username format:** `<instance_name>.<workspace_name>.<username>`
 
-**连接参数：**
-- 主机：`<instance>.<region_id>.mysql.clickzetta.com`
-- 端口：`3306`
-- 用户名：`instance.workspace.username`（三段式拼接）
-- 密码：MySQL 协议专用密码（非 Lakehouse 登录密码）
+**Connection parameters:**
+- Host: `<instance>.<region_id>.mysql.clickzetta.com`
+- Port: `3306`
+- Username: `instance.workspace.username` (three-part format)
+- Password: MySQL protocol password (not the Lakehouse login password)
 
 ### PowerBI
 
-1. 获取数据 → MySQL 数据库
-2. 服务器：`instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com`
-3. 用户名：`instance.workspace.username`
-4. 密码：MySQL 协议专用密码
-5. 数据连接模式选择 DirectQuery
+1. Get Data → MySQL database
+2. Server: `instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com`
+3. Username: `instance.workspace.username`
+4. Password: MySQL protocol password
+5. Data connectivity mode: DirectQuery
 
 ### Navicat
 
-1. 新建连接 → MySQL
-2. 主机：`instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com`
-3. 端口：`3306`
-4. 用户名：`instance.workspace.username`
-5. 密码：MySQL 协议专用密码
+1. New Connection → MySQL
+2. Host: `instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com`
+3. Port: `3306`
+4. Username: `instance.workspace.username`
+5. Password: MySQL protocol password
 
-### 帆软 FineBI（MySQL 协议方式）
+### FineBI (MySQL protocol)
 
-1. 管理系统 → 数据连接 → 新建数据连接 → MySQL
-2. URL：`jdbc:mysql://instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com:3306/workspace`
-3. 用户名：`instance.workspace.username`
-4. 密码：MySQL 协议专用密码
+1. Admin → Data Connection → New Connection → MySQL
+2. URL: `jdbc:mysql://instance.cn-shanghai-alicloud.mysql.clickzetta.com:3306/workspace`
+3. Username: `instance.workspace.username`
+4. Password: MySQL protocol password
 
-> ⚠️ MySQL 协议连接有部分 SQL 语法限制，详见 [使用MySQL协议连接](https://www.yunqi.tech/documents/use-mysql-client)
+> ⚠️ MySQL protocol connections have some SQL syntax limitations. See the [MySQL client connection guide](https://www.yunqi.tech/documents/use-mysql-client) for details.
 
 ---
 
-## 常用地域代码
+## Common Region Codes
 
-| 地域 | region_id |
+| Region | region_id |
 |---|---|
-| 阿里云上海 | `cn-shanghai-alicloud` |
-| 腾讯云上海 | `ap-shanghai-tencentcloud` |
-| 腾讯云北京 | `ap-beijing-tencentcloud` |
-| AWS 新加坡 | `ap-southeast-1-aws` |
+| Alibaba Cloud Shanghai | `cn-shanghai-alicloud` |
+| Tencent Cloud Shanghai | `ap-shanghai-tencentcloud` |
+| Tencent Cloud Beijing | `ap-beijing-tencentcloud` |
+| AWS Singapore | `ap-southeast-1-aws` |
 
 ---
 
-## 常见问题
+## Troubleshooting
 
-| 问题 | 解决方案 |
+| Issue | Solution |
 |---|---|
-| Superset 连接失败 | 确认已安装 `clickzetta-connector`，URL 格式正确 |
-| Tableau 找不到 Lakehouse 连接器 | 确认 .taco 文件在正确目录，且启动时禁用签名校验 |
-| DBeaver 驱动加载失败 | 确认 JAR 包版本与 Lakehouse 版本匹配 |
-| 连接超时 | 检查网络，确认 instance/region_id 正确 |
-| 无权限查询 | 确认用户已被 `CREATE USER` 添加到工作空间，且有 `USE VCLUSTER` 权限 |
-| MySQL 协议连接失败 | 确认用户名为三段式格式（instance.workspace.username），密码为 MySQL 协议专用密码 |
-| PowerBI DirectQuery 报错 | 确认已设置用户默认计算集群（`ALTER USER ... SET DEFAULT_VCLUSTER`） |
+| Superset connection fails | Verify `clickzetta-connector` is installed and the URL format is correct |
+| Tableau can't find the Lakehouse connector | Confirm the .taco file is in the correct directory and signature verification is disabled at launch |
+| DBeaver driver fails to load | Verify the JAR version matches the Lakehouse version |
+| Connection timeout | Check network; confirm instance and region_id are correct |
+| Permission denied on query | Confirm the user was added via `CREATE USER` and has `USE VCLUSTER` permission |
+| MySQL protocol connection fails | Confirm username is in three-part format (instance.workspace.username) and the MySQL protocol password is used |
+| PowerBI DirectQuery error | Confirm the user's default virtual cluster is set (`ALTER USER ... SET DEFAULT_VCLUSTER`) |

package/bin/skills/clickzetta-bi-connect/references/bi-tools.md

@@ -1,51 +1,51 @@
-# BI 工具连接参考
+# BI Tool Connection Reference
 
-> 来源：https://www.yunqi.tech/documents/ecosystem-all 等
+> Source: https://www.yunqi.tech/documents/ecosystem-all
 
-## 连接方式总览
+## Connection Method Overview
 
-| 工具 | 连接方式 | 说明 |
+| Tool | Connection Method | Notes |
 |---|---|---|
-| Apache Superset | SQLAlchemy URL | 需安装 clickzetta-connector |
-| Tableau | JDBC + 插件 | 需下载 .taco 插件 |
-| Metabase | 专用驱动 | 需下载 .jar 驱动 |
-| DBeaver | JDBC | 通用数据库客户端 |
-| DataGrip | JDBC | JetBrains 数据库 IDE |
-| 帆软 FineBI | JDBC | 国产 BI 工具 |
+| Apache Superset | SQLAlchemy URL | Requires clickzetta-connector |
+| Tableau | JDBC + plugin | Requires .taco plugin |
+| Metabase | Dedicated driver | Requires .jar driver |
+| DBeaver | JDBC | General-purpose database client |
+| DataGrip | JDBC | JetBrains database IDE |
+| FineBI | JDBC | BI tool |
 
 ---
 
-## JDBC 连接字符串格式
+## JDBC Connection String Format
 
 ```
 jdbc:clickzetta://<instance_name>.<region_id>.api.clickzetta.com/<workspace_name>?username=<user>&password=<pwd>&schema=<schema>&virtualCluster=<vc_name>
 ```
 
-示例：
+Example:
 ```
 jdbc:clickzetta://f8866243.cn-shanghai-alicloud.api.clickzetta.com/quick_start?username=alice&password=xxxx&schema=public&virtualCluster=default_ap
 ```
 
-JDBC 驱动类：`com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
+JDBC driver class: `com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
 
-JDBC 驱动下载：
+JDBC driver download:
 - Maven: `com.clickzetta:clickzetta-java`
-- 直接下载：https://central.sonatype.com/artifact/com.clickzetta/clickzetta-java/versions
+- Direct download: https://central.sonatype.com/artifact/com.clickzetta/clickzetta-java/versions
 
 ---
 
-## SQLAlchemy URL 格式
+## SQLAlchemy URL Format
 
 ```
 clickzetta://<username>:<password>@<instance_name>.<region_id>.api.clickzetta.com/<workspace_name>?schema=<schema>&vcluster=<vc_name>
 ```
 
-示例：
+Example:
 ```
 clickzetta://alice:xxxx@f8866243.cn-shanghai-alicloud.api.clickzetta.com/quick_start?schema=public&vcluster=default_ap
 ```
 
-安装：
+Install:
 ```bash
 pip uninstall -y clickzetta-sqlalchemy clickzetta-connector && pip install clickzetta-connector -U
 ```
@@ -54,15 +54,15 @@ pip uninstall -y clickzetta-sqlalchemy clickzetta-connector && pip install click
 
 ## Apache Superset
 
-### 快速启动（Docker）
+### Quick Start (Docker)
 
 ```bash
 docker pull clickzetta/superset:2.1.0-1
 docker run -p 8088:8088 clickzetta/superset:2.1.0-1
-# 访问 http://localhost:8088，默认账号 admin/clickzetta
+# Visit http://localhost:8088, default credentials: admin/clickzetta
 ```
 
-### 本地安装
+### Local Install
 
 ```bash
 pip uninstall -y clickzetta-sqlalchemy clickzetta-connector
@@ -76,37 +76,37 @@ superset init
 superset run -p 8088 --with-threads --reload --debugger
 ```
 
-### 配置数据库连接
+### Configure Database Connection
 
 1. Settings → Database Connections → + Database
-2. 选择 **Other** 数据库类型
-3. 填写 SQLAlchemy URI：
+2. Select **Other** as the database type
+3. Enter the SQLAlchemy URI:
    ```
    clickzetta://username:password@instance.region.api.clickzetta.com/workspace?vcluster=default_ap
    ```
-4. 点击 TESTING CONNECTION 验证，通过后 CONNECT
+4. Click TESTING CONNECTION to verify, then CONNECT
 
 ---
 
 ## Tableau
 
-### 前提条件
+### Prerequisites
 
-1. 下载 JDBC 驱动 JAR 包
-2. 下载 Tableau 插件：`clickzetta_jdbc-v0.0.1.taco`
+1. Download the JDBC driver JAR
+2. Download the Tableau plugin: `clickzetta_jdbc-v0.0.1.taco`
 
-### 安装步骤
+### Installation
 
-**放置 JDBC 驱动：**
+**Place the JDBC driver:**
 - Windows: `C:\Program Files\Tableau\Drivers`
 - macOS: `~/Library/Tableau/Drivers`
 - Linux: `/opt/tableau/tableau_driver/jdbc`
 
-**放置 Tableau 插件（.taco 文件）：**
+**Place the Tableau plugin (.taco file):**
 - Windows: `C:\Users\[User]\Documents\My Tableau Repository\Connectors`
 - macOS: `/Users/[user]/Documents/My Tableau Repository/Connectors`
 
-**启动 Tableau（禁用签名校验）：**
+**Launch Tableau (disable signature verification):**
 ```bash
 # macOS
 /Applications/Tableau\ Desktop\ [version].app/Contents/MacOS/Tableau -DDisableVerifyConnectorPluginSignature=true
@@ -115,56 +115,56 @@ superset run -p 8088 --with-threads --reload --debugger
 tableau.exe -DDisableVerifyConnectorPluginSignature=true
 ```
 
-**连接：** 左侧导航 → 到服务器 → 更多 → Lakehouse x 云器科技 → 填写服务器/用户名/密码
+**Connect:** Left nav → To Server → More → Lakehouse x ClickZetta → enter server/username/password
 
 ---
 
 ## Metabase
 
-### Docker 部署
+### Docker Deployment
 
 ```bash
 docker pull metabase/metabase:v0.54.6
 docker run -d -p 3000:3000 --name metabase metabase/metabase:v0.54.6
 
-# 下载并安装云器驱动
+# Install the ClickZetta driver
 docker cp clickzetta.metabase-driver.jar metabase:/plugins/clickzetta.metabase-driver.jar
 docker restart metabase
 ```
 
-驱动下载：`clickzetta.metabase-driver.jar`（联系云器技术支持获取）
+Driver download: `clickzetta.metabase-driver.jar` (contact ClickZetta support)
 
-### 配置连接
+### Configure Connection
 
-1. 访问 `http://localhost:3000`
+1. Visit `http://localhost:3000`
 2. Admin Settings → Databases → Add a database
-3. 选择 ClickZetta Lakehouse，填写连接信息
+3. Select ClickZetta Lakehouse and fill in connection details
 4. Test connection → Save
 
 ---
 
 ## DBeaver
 
-### 配置步骤
+### Configuration Steps
 
-1. 数据库 → 驱动管理器 → 新建驱动
-2. 填写：
-   - 驱动名称：`Clickzetta`
-   - 类名：`com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
-   - URL 模板：`jdbc:clickzetta://{instanceName}.{service}/{workspaceName}?virtualCluster={vc_name}`
-3. 选择库 → 添加 JDBC JAR 包
-4. 新建连接 → 搜索 Clickzetta → 粘贴 JDBC 连接字符串 → 填写用户名密码
+1. Database → Driver Manager → New Driver
+2. Fill in:
+   - Driver name: `Clickzetta`
+   - Class name: `com.clickzetta.client.jdbc.ClickZettaDriver`
+   - URL template: `jdbc:clickzetta://{instanceName}.{service}/{workspaceName}?virtualCluster={vc_name}`
+3. Libraries → Add the JDBC JAR
+4. New Connection → search Clickzetta → paste JDBC connection string → enter username/password
 
 ---
 
-## 地域代码（region_id）速查
+## Region Code (region_id) Reference
 
-| 云厂商 | 地域 | region_id |
+| Cloud Provider | Region | region_id |
 |---|---|---|
-| 阿里云 | 华东2（上海） | cn-shanghai-alicloud |
-| 腾讯云 | 华东（上海） | ap-shanghai-tencentcloud |
-| 腾讯云 | 华北（北京） | ap-beijing-tencentcloud |
-| 腾讯云 | 华南（广州） | ap-guangzhou-tencentcloud |
-| AWS | 中国（北京） | cn-north-1-aws |
-| 阿里云（新加坡） | 亚太东南1 | ap-southeast-1-alicloud |
-| AWS（新加坡） | 亚太（新加坡） | ap-southeast-1-aws |
+| Alibaba Cloud | East China 2 (Shanghai) | cn-shanghai-alicloud |
+| Tencent Cloud | East China (Shanghai) | ap-shanghai-tencentcloud |
+| Tencent Cloud | North China (Beijing) | ap-beijing-tencentcloud |
+| Tencent Cloud | South China (Guangzhou) | ap-guangzhou-tencentcloud |
+| AWS | China (Beijing) | cn-north-1-aws |
+| Alibaba Cloud (Singapore) | Asia Pacific SE 1 | ap-southeast-1-alicloud |
+| AWS (Singapore) | Asia Pacific (Singapore) | ap-southeast-1-aws |