@clawpump/claw-agent 0.1.8 → 0.1.9

package/agent/apps/desktop/src/i18n/ja.ts

@@ -43,25 +43,25 @@ export const ja = defineLocale({
   },
 
   boot: {
-    ready: 'Hermes Desktop の準備ができました',
+    ready: 'Claw Agent Desktop の準備ができました',
     desktopBootFailedWithMessage: message => `デスクトップの起動に失敗しました: ${message}`,
     steps: {
       connectingGateway: 'ライブデスクトップゲートウェイに接続中',
-      loadingSettings: 'Hermes の設定を読み込み中',
+      loadingSettings: 'Claw Agent の設定を読み込み中',
       loadingSessions: '最近のセッションを読み込み中',
       startingDesktopConnection: 'デスクトップ接続を開始中',
-      startingHermesDesktop: 'Hermes Desktop を起動中…'
+      startingHermesDesktop: 'Claw Agent Desktop を起動中…'
     },
     errors: {
-      backgroundExited: 'Hermes バックグラウンドプロセスが終了しました。',
-      backgroundExitedDuringStartup: '起動中に Hermes バックグラウンドプロセスが終了しました。',
+      backgroundExited: 'Claw Agent バックグラウンドプロセスが終了しました。',
+      backgroundExitedDuringStartup: '起動中に Claw Agent バックグラウンドプロセスが終了しました。',
       backendStopped: 'バックエンドが停止しました',
       desktopBootFailed: 'デスクトップの起動に失敗しました',
       gatewaySignInRequired: 'ゲートウェイへのサインインが必要です',
       ipcBridgeUnavailable: 'デスクトップ IPC ブリッジが利用できません。'
     },
     failure: {
-      title: 'Hermes を起動できませんでした',
+      title: 'Claw Agent を起動できませんでした',
       description:
         'バックグラウンドゲートウェイが起動しませんでした。以下の回復手順をお試しください。チャットや設定は削除されません。',
       remoteTitle: 'リモートゲートウェイへのサインインが必要です',
@@ -99,8 +99,8 @@ export const ja = defineLocale({
     copyDetailFailed: '通知の詳細をコピーできませんでした',
     backendOutOfDateTitle: 'バックエンドが古いです',
     backendOutOfDateMessage:
-      'Hermes バックエンドがこのデスクトップビルドより古く、正常に動作しない場合があります。更新して揃えてください。',
-    updateHermes: 'Hermes を更新',
+      'Claw Agent バックエンドがこのデスクトップビルドより古く、正常に動作しない場合があります。更新して揃えてください。',
+    updateHermes: 'Claw Agent を更新',
     updateReadyTitle: '更新の準備ができました',
     updateReadyMessage: count => `${count} 件の新しい変更が利用可能です。`,
     seeWhatsNew: '新機能を見る',
@@ -108,7 +108,7 @@ export const ja = defineLocale({
       elevenLabsNeedsKey: 'ElevenLabs STT には ELEVENLABS_API_KEY が必要です。',
       elevenLabsRejectedKey: 'ElevenLabs が API キーを拒否しました (401)。',
       methodNotAllowed:
-        'デスクトップバックエンドがそのリクエストを拒否しました (405 Method Not Allowed)。Hermes Desktop を再起動してください。',
+        'デスクトップバックエンドがそのリクエストを拒否しました (405 Method Not Allowed)。Claw Agent Desktop を再起動してください。',
       microphonePermission: 'マイクのアクセス許可が拒否されました。',
       openaiRejectedApiKey: 'OpenAI が API キーを拒否しました。',
       openaiRejectedApiKeyWithStatus: status => `OpenAI が API キーを拒否しました (${status} invalid_api_key)。`,
@@ -138,8 +138,8 @@ export const ja = defineLocale({
       approveAction: '承認',
       rejectAction: '拒否',
       inputTitle: '入力が必要です',
-      inputBody: 'Hermes が応答を待っています。',
-      turnDoneTitle: 'Hermes が完了しました',
+      inputBody: 'Claw Agent が応答を待っています。',
+      turnDoneTitle: 'Claw Agent が完了しました',
       turnDoneBody: '応答の準備ができました。',
       turnErrorTitle: 'ターンが失敗しました',
       backgroundDoneTitle: 'バックグラウンドタスクが完了しました',
@@ -176,7 +176,7 @@ export const ja = defineLocale({
     exportConfig: '設定を書き出す',
     importConfig: '設定を読み込む',
     resetToDefaults: 'デフォルトに戻す',
-    resetConfirm: 'すべての設定を Hermes のデフォルトに戻しますか？',
+    resetConfirm: 'すべての設定を Claw Agent のデフォルトに戻しますか？',
     exportFailed: '書き出しに失敗しました',
     resetFailed: 'リセットに失敗しました',
     nav: {
@@ -198,7 +198,7 @@ export const ja = defineLocale({
         'アプリ内トーストとは別の、ネイティブのデスクトップ通知です。設定は端末ごとに保存されます。',
       enableAll: '通知を有効にする',
       enableAllDesc: 'マスタースイッチ。オフにすると以下のすべての通知を無効にします。',
-      focusedHint: '完了通知は Hermes がバックグラウンドにあるときのみ表示されます。',
+      focusedHint: '完了通知は Claw Agent がバックグラウンドにあるときのみ表示されます。',
       kinds: {
         approval: {
           label: '承認が必要',
@@ -206,11 +206,11 @@ export const ja = defineLocale({
         },
         input: {
           label: '入力が必要',
-          description: 'Hermes が質問したか、パスワードやシークレットを必要としています。'
+          description: 'Claw Agent が質問したか、パスワードやシークレットを必要としています。'
         },
         turnDone: {
           label: '応答完了',
-          description: 'Hermes がバックグラウンドのときにターンが完了しました。'
+          description: 'Claw Agent がバックグラウンドのときにターンが完了しました。'
         },
         turnError: {
           label: 'ターン失敗',
@@ -222,7 +222,7 @@ export const ja = defineLocale({
         }
       },
       test: 'テスト通知を送信',
-      testTitle: 'Hermes',
+      testTitle: 'Claw Agent',
       testBody: '通知は正常に動作しています。',
       testSent:
         'テストを送信しました。表示されない場合は、OS の通知許可と集中モード／おやすみモードを確認してください。',
@@ -242,7 +242,7 @@ export const ja = defineLocale({
       advanced: '詳細'
     },
     searchPlaceholder: {
-      about: 'Hermes Desktop について',
+      about: 'Claw Agent Desktop について',
       config: '設定を検索…',
       gateway: 'ゲートウェイ接続…',
       keys: 'API キーを検索…',
@@ -259,7 +259,7 @@ export const ja = defineLocale({
       intro:
         'デスクトップ専用の表示設定です。モードは明るさ、テーマはアクセントカラーとチャット面のスタイルを制御します。',
       colorMode: 'カラーモード',
-      colorModeDesc: '固定モードを選ぶか、Hermes をシステム設定に合わせます。',
+      colorModeDesc: '固定モードを選ぶか、Claw Agent をシステム設定に合わせます。',
       toolViewTitle: 'ツール呼び出しの表示',
       toolViewDesc: 'プロダクト表示は生のツールペイロードを隠し、テクニカル表示は入出力をすべて表示します。',
       translucencyTitle: 'ウィンドウの透過',
@@ -444,10 +444,10 @@ export const ja = defineLocale({
         showReasoning: 'バックエンドが推論内容を提供したときに表示します。'
       },
       timezone:
-        'Hermes がローカル時刻のコンテキストを必要とするときに使用します。空欄ならシステムのタイムゾーンを使います。',
+        'Claw Agent がローカル時刻のコンテキストを必要とするときに使用します。空欄ならシステムのタイムゾーンを使います。',
       agent: {
         imageInputMode: '画像添付をモデルへ送る方法を制御します。',
-        maxTurns: 'Hermes が 1 回の実行を停止するまでのツール呼び出しターン上限です。'
+        maxTurns: 'Claw Agent が 1 回の実行を停止するまでのツール呼び出しターン上限です。'
       },
       terminal: {
         cwd: 'ツールとターミナル作業のデフォルトプロジェクトフォルダーです。',
@@ -457,9 +457,9 @@ export const ja = defineLocale({
       codeExecution: {
         mode: 'コード実行を現在のプロジェクトにどれだけ厳密に制限するかを設定します。'
       },
-      fileReadMaxChars: 'Hermes が 1 回のファイル読み取りで取得できる最大文字数です。',
+      fileReadMaxChars: 'Claw Agent が 1 回のファイル読み取りで取得できる最大文字数です。',
       approvals: {
-        mode: '明示的な承認が必要なコマンドを Hermes がどう扱うかを設定します。',
+        mode: '明示的な承認が必要なコマンドを Claw Agent がどう扱うかを設定します。',
         timeout: '承認プロンプトがタイムアウトするまで待つ時間です。'
       },
       security: {
@@ -489,11 +489,11 @@ export const ja = defineLocale({
       },
       updates: {
         nonInteractiveLocalChanges:
-          'アプリから Hermes 自身を更新するとき、ローカルのソース変更を保持するか破棄するかを選びます。ターミナル更新では常に確認されます。'
+          'アプリから Claw Agent 自身を更新するとき、ローカルのソース変更を保持するか破棄するかを選びます。ターミナル更新では常に確認されます。'
       }
     }),
     about: {
-      heading: 'Hermes Desktop',
+      heading: 'Claw Agent Desktop',
       version: value => `バージョン ${value}`,
       versionUnavailable: 'バージョンを取得できません',
       updates: '更新',
@@ -510,7 +510,7 @@ export const ja = defineLocale({
       lastChecked: age => `前回確認: ${age}`,
       justNowSuffix: ' · たった今',
       automaticUpdates: '自動更新',
-      automaticUpdatesDesc: 'Hermes はバックグラウンドで自動的に更新を確認し、利用可能になったら通知します。',
+      automaticUpdatesDesc: 'Claw Agent はバックグラウンドで自動的に更新を確認し、利用可能になったら通知します。',
       branchCommit: (branch, commit) => `ブランチ ${branch} · コミット ${commit}`,
       never: '未確認',
       justNow: 'たった今',
@@ -523,7 +523,7 @@ export const ja = defineLocale({
       noneParen: '(なし)',
       notSet: '未設定',
       commaSeparated: 'カンマ区切りの値',
-      loading: 'Hermes の設定を読み込み中...',
+      loading: 'Claw Agent の設定を読み込み中...',
       emptyTitle: '設定項目がありません',
       emptyDesc: 'このセクションには調整できる設定がありません。',
       failedLoad: '設定の読み込みに失敗しました',
@@ -560,7 +560,7 @@ export const ja = defineLocale({
       title: 'ゲートウェイ接続',
       envOverride: 'env オーバーライド',
       intro:
-        'Hermes Desktop はデフォルトで独自のローカルゲートウェイを起動します。別のマシンや信頼できるプロキシの背後で既に動作している Hermes バックエンドをこのアプリで制御する場合は、リモートゲートウェイを使用してください。以下でプロファイルを選択して、それぞれのリモートホストを設定します。',
+        'Claw Agent Desktop はデフォルトで独自のローカルゲートウェイを起動します。別のマシンや信頼できるプロキシの背後で既に動作している Claw Agent バックエンドをこのアプリで制御する場合は、リモートゲートウェイを使用してください。以下でプロファイルを選択して、それぞれのリモートホストを設定します。',
       appliesTo: '適用対象',
       allProfiles: 'すべてのプロファイル',
       defaultConnection: '独自のオーバーライドがないすべてのプロファイルのデフォルト接続。',
@@ -571,10 +571,10 @@ export const ja = defineLocale({
         '保存された設定を使用するには HERMES_DESKTOP_REMOTE_URL と HERMES_DESKTOP_REMOTE_TOKEN の設定を解除してください。',
       localTitle: 'ローカルゲートウェイ',
       localDesc:
-        'ローカルホストでプライベートな Hermes バックエンドを起動します。これがデフォルトで、オフラインでも動作します。',
+        'ローカルホストでプライベートな Claw Agent バックエンドを起動します。これがデフォルトで、オフラインでも動作します。',
       remoteTitle: 'リモートゲートウェイ',
       remoteDesc:
-        'このデスクトップシェルをリモートの Hermes バックエンドに接続します。ホスト型ゲートウェイは OAuth またはユーザー名とパスワードを使用します。自己ホスト型はセッショントークンを使用する場合があります。',
+        'このデスクトップシェルをリモートの Claw Agent バックエンドに接続します。ホスト型ゲートウェイは OAuth またはユーザー名とパスワードを使用します。自己ホスト型はセッショントークンを使用する場合があります。',
       remoteUrlTitle: 'リモート URL',
       remoteUrlDesc:
         'リモートダッシュボードバックエンドのベース URL。/hermes などのパスプレフィックスもサポートしています。',
@@ -613,9 +613,9 @@ export const ja = defineLocale({
       enterUrlFirst: '最初にリモート URL を入力してください。',
       restartingTitle: 'ゲートウェイ接続を再起動中',
       savedTitle: 'ゲートウェイ設定を保存しました',
-      restartingMessage: 'Hermes Desktop は保存された設定を使用して再接続します。',
+      restartingMessage: 'Claw Agent Desktop は保存された設定を使用して再接続します。',
       savedMessage: '次回起動時に保存されます。',
-      connectedTo: (baseUrl, version) => `${baseUrl}${version ? ` · Hermes ${version}` : ''} に接続しました`,
+      connectedTo: (baseUrl, version) => `${baseUrl}${version ? ` · Claw Agent ${version}` : ''} に接続しました`,
       reachableTitle: 'リモートゲートウェイに到達可能',
       signedOutTitle: 'サインアウトしました',
       signedOutMessage: 'リモートゲートウェイセッションをクリアしました。',
@@ -689,7 +689,7 @@ export const ja = defineLocale({
       connectAccount: 'アカウントを接続',
       haveApiKey: 'API キーをお持ちですか？',
       intro:
-        'サブスクリプションでサインインします。API キーのコピーは不要です。Hermes がアプリ内でブラウザーサインインを代行します。',
+        'サブスクリプションでサインインします。API キーのコピーは不要です。Claw Agent がアプリ内でブラウザーサインインを代行します。',
       connected: '接続済み',
       collapse: '折りたたむ',
       connectAnother: '別のプロバイダーを接続',
@@ -860,7 +860,7 @@ export const ja = defineLocale({
     },
     nav: {
       newChat: { title: '新しいセッション', detail: '新しいセッションを開始' },
-      settings: { title: '設定', detail: 'Hermes デスクトップを設定' },
+      settings: { title: '設定', detail: 'Claw Agent デスクトップを設定' },
       skills: { title: 'スキルとツール', detail: 'スキル、ツールセット、プロバイダーを有効化' },
       messaging: { title: 'メッセージング', detail: 'Telegram、Slack、Discord などを設定' },
       artifacts: { title: 'アーティファクト', detail: '生成された出力を閲覧' }
@@ -882,10 +882,10 @@ export const ja = defineLocale({
     noSessions: 'セッションはまだありません。',
     gatewayRunning: 'メッセージングゲートウェイが実行中',
     gatewayStopped: 'メッセージングゲートウェイが停止中',
-    hermesActiveSessions: (version, count) => `Hermes ${version} · アクティブセッション ${count}`,
+    hermesActiveSessions: (version, count) => `Claw Agent ${version} · アクティブセッション ${count}`,
     restartGateway: 'ゲートウェイを再起動',
     gatewayRestartFailed: 'ゲートウェイの再起動に失敗しました。',
-    updateHermes: 'Hermes を更新',
+    updateHermes: 'Claw Agent を更新',
     actionRunning: '実行中',
     actionDone: '完了',
     actionFailed: '失敗',
@@ -1099,7 +1099,7 @@ export const ja = defineLocale({
     deleteDescMid: ' が削除され、その ',
     deleteDescSuffix: ' ディレクトリが削除されます。この操作は元に戻せません。',
     deleting: '削除中...',
-    createDesc: 'プロファイルは独立した Hermes 環境です：設定、スキル、SOUL.md が別々になります。',
+    createDesc: 'プロファイルは独立した Claw Agent 環境です：設定、スキル、SOUL.md が別々になります。',
     nameLabel: '名前',
     cloneFrom: '複製元',
     cloneFromNone: 'なし（空）',
@@ -1186,7 +1186,7 @@ export const ja = defineLocale({
     everyHourAt: minute => `毎時 :${minute} に`,
     newCron: '新しい Cron',
     emptyDescNew:
-      'Cron 式でプロンプトを実行するスケジュールを設定します。Hermes が実行して、選択した宛先に結果を送信します。',
+      'Cron 式でプロンプトを実行するスケジュールを設定します。Claw Agent が実行して、選択した宛先に結果を送信します。',
     emptyDescSearch: '検索キーワードを広げてください。',
     emptyTitleNew: 'スケジュールされたジョブがまだありません',
     emptyTitleSearch: '一致なし',
@@ -1333,12 +1333,12 @@ export const ja = defineLocale({
   composer: {
     message: 'メッセージ',
     wakingProfile: profile => `${profile} を起動中…`,
-    placeholderStarting: 'Hermes を起動中...',
-    placeholderReconnecting: 'Hermes に再接続中…',
+    placeholderStarting: 'Claw Agent を起動中...',
+    placeholderReconnecting: 'Claw Agent に再接続中…',
     placeholderFollowUp: 'フォローアップを送信',
     newSessionPlaceholders: [
       '何を作りますか？',
-      'Hermes にタスクを与える',
+      'Claw Agent にタスクを与える',
       '何か考えていることはありますか？',
       '必要なことを説明してください',
       '何に取り組みますか？',
@@ -1398,7 +1398,7 @@ export const ja = defineLocale({
       'composer.history': 'ポップオーバー / 履歴を切り替え'
     },
     attachUrlTitle: 'URL を添付',
-    attachUrlDesc: 'Hermes がページを取得し、このターンのコンテキストとして含めます。',
+    attachUrlDesc: 'Claw Agent がページを取得し、このターンのコンテキストとして含めます。',
     urlPlaceholder: 'https://example.com/post',
     urlHintPre: '完全な URL を入力してください。例: ',
     attach: '添付',
@@ -1476,7 +1476,7 @@ export const ja = defineLocale({
       fetch: 'ダウンロード中…',
       pull: 'もうすぐ完了…',
       pydeps: '仕上げ中…',
-      restart: 'Hermes を再起動中…',
+      restart: 'Claw Agent を再起動中…',
       manual: 'ターミナルから更新',
       error: '更新が一時停止中'
     },
@@ -1484,15 +1484,15 @@ export const ja = defineLocale({
     checkFailedTitle: '更新を確認できませんでした',
     tryAgain: '再試行',
     notAvailableTitle: '更新は利用できません',
-    unsupportedMessage: 'このバージョンの Hermes はアプリ内から自分を更新できません。',
+    unsupportedMessage: 'このバージョンの Claw Agent はアプリ内から自分を更新できません。',
     connectionRetry: '接続を確認してもう一度試してください。',
     latestBody: '最新バージョンを実行しています。',
     latestBodyBackend: 'バックエンドは最新バージョンを実行しています。',
     allSetTitle: '準備完了',
     availableTitle: '新しい更新が利用可能',
-    availableBody: '新しいバージョンの Hermes をインストールする準備ができています。',
+    availableBody: '新しいバージョンの Claw Agent をインストールする準備ができています。',
     availableTitleBackend: 'バックエンドの更新があります',
-    availableBodyBackend: '接続中の Hermes バックエンドの新しいバージョンをインストールできます。',
+    availableBodyBackend: '接続中の Claw Agent バックエンドの新しいバージョンをインストールできます。',
     availableBodyNoChangelog:
       '新しいバージョンを利用できます。このインストール形式ではリリースノートは表示できません。',
     updateNow: '今すぐ更新',
@@ -1500,14 +1500,14 @@ export const ja = defineLocale({
     moreChanges: count => `さらに ${count} 件の変更が含まれています。`,
     manualTitle: 'ターミナルから更新',
     manualBody:
-      'Hermes をコマンドラインからインストールしたため、更新もそこで実行されます。これをターミナルに貼り付けてください:',
-    manualPickedUp: 'Hermes は次回起動時に新しいバージョンを読み込みます。',
+      'Claw Agent をコマンドラインからインストールしたため、更新もそこで実行されます。これをターミナルに貼り付けてください:',
+    manualPickedUp: 'Claw Agent は次回起動時に新しいバージョンを読み込みます。',
     copy: 'コピー',
     copied: 'コピーしました',
     done: '完了',
-    applyingBody: 'Hermes アップデーターが独自のウィンドウで引き継ぎ、完了後に Hermes を再度開きます。',
-    applyingBodyBackend: 'リモートバックエンドが更新を適用して再起動します。復帰すると Hermes が自動的に再接続します。',
-    applyingClose: 'Hermes は更新を適用するために閉じます。',
+    applyingBody: 'Claw Agent アップデーターが独自のウィンドウで引き継ぎ、完了後に Claw Agent を再度開きます。',
+    applyingBodyBackend: 'リモートバックエンドが更新を適用して再起動します。復帰すると Claw Agent が自動的に再接続します。',
+    applyingClose: 'Claw Agent は更新を適用するために閉じます。',
     errorTitle: '更新が完了しませんでした',
     errorBody: 'ご安心ください。何も失われていません。今すぐ再試行できます。',
     notNow: '今は後で',
@@ -1530,7 +1530,7 @@ export const ja = defineLocale({
       skipped: 'スキップ',
       failed: '失敗'
     },
-    oneTimeTitle: 'Hermes には一度限りのインストールが必要です',
+    oneTimeTitle: 'Claw Agent には一度限りのインストールが必要です',
     unsupportedDesc: platform =>
       `${platform} では自動の初回インストールはまだ利用できません。ターミナルを開いて以下のコマンドを実行し、このアプリを再起動してください。以降の起動ではこの手順はスキップされます。`,
     installCommand: 'インストールコマンド',
@@ -1539,12 +1539,12 @@ export const ja = defineLocale({
     installTo: 'インストール先',
     retryAfterRun: '実行しました — 再試行',
     failedTitle: 'インストールに失敗しました',
-    settingUpTitle: 'Hermes Agent を設定中',
+    settingUpTitle: 'Claw Agent を設定中',
     finishingTitle: '仕上げ中',
     failedDesc:
-      'インストール手順のいずれかが失敗しました。Windows では、別の Hermes CLI またはデスクトップインスタンスが実行中の場合に発生することがあります。実行中の Hermes インスタンスをすべて停止してから再試行してください。詳細は以下またはデスクトップログで確認できます。',
+      'インストール手順のいずれかが失敗しました。Windows では、別の Claw Agent CLI またはデスクトップインスタンスが実行中の場合に発生することがあります。実行中の Claw Agent インスタンスをすべて停止してから再試行してください。詳細は以下またはデスクトップログで確認できます。',
     activeDesc:
-      'これは一回限りのセットアップです。Hermes インストーラーが依存関係をダウンロードしてマシンを設定しています。以降の起動ではこの手順はスキップされます。',
+      'これは一回限りのセットアップです。Claw Agent インストーラーが依存関係をダウンロードしてマシンを設定しています。以降の起動ではこの手順はスキップされます。',
     progress: (completed, total) => `${total} ステップ中 ${completed} 完了`,
     currentStage: stage => ` — 現在: ${stage}`,
     fetchingManifest: 'インストーラーマニフェストを取得中...',
@@ -1562,10 +1562,10 @@ export const ja = defineLocale({
   },
 
   onboarding: {
-    headerTitle: 'Hermes Agent のセットアップをしましょう',
+    headerTitle: 'Claw Agent のセットアップをしましょう',
     headerDesc: 'チャットを始めるにはモデルプロバイダーを接続してください。ほとんどのオプションはワンクリックです。',
-    preparingInstall: 'Hermes はインストールを完了中です。初回実行では通常 1 分以内に完了します。',
-    starting: 'Hermes を起動中…',
+    preparingInstall: 'Claw Agent はインストールを完了中です。初回実行では通常 1 分以内に完了します。',
+    starting: 'Claw Agent を起動中…',
     lookingUpProviders: 'プロバイダーを検索中...',
     collapse: '折りたたむ',
     otherProviders: 'その他のプロバイダー',
@@ -1573,7 +1573,7 @@ export const ja = defineLocale({
     chooseLater: '後でプロバイダーを選択します',
     recommended: '推奨',
     connected: '接続済み',
-    featuredPitch: '1 つのサブスクリプションで 300 以上の最先端モデル — Hermes を実行するための推奨方法',
+    featuredPitch: '1 つのサブスクリプションで 300 以上の最先端モデル — Claw Agent を実行するための推奨方法',
     openRouterPitch: '1 つのキーで数百のモデル — 堅実なデフォルト',
     apiKeyOptions: {
       openrouter: {
@@ -1586,7 +1586,7 @@ export const ja = defineLocale({
       local: {
         short: 'セルフホスト',
         description:
-          'ローカルまたはセルフホストの OpenAI 互換エンドポイント（vLLM、llama.cpp、Ollama など）に Hermes を接続。'
+          'ローカルまたはセルフホストの OpenAI 互換エンドポイント（vLLM、llama.cpp、Ollama など）に Claw Agent を接続。'
       }
     },
     backToSignIn: 'サインインに戻る',
@@ -1598,8 +1598,8 @@ export const ja = defineLocale({
     update: '更新',
     flowSubtitles: {
       pkce: 'ブラウザーを開いてサインインし、ここに戻ります',
-      device_code: 'ブラウザーで確認ページを開きます — Hermes が自動接続します',
-      loopback: 'サインインのためブラウザーを開きます — Hermes が自動接続します',
+      device_code: 'ブラウザーで確認ページを開きます — Claw Agent が自動接続します',
+      loopback: 'サインインのためブラウザーを開きます — Claw Agent が自動接続します',
       external: 'ターミナルで一度サインインして、チャットに戻ります'
     },
     startingSignIn: provider => `${provider} のサインインを開始中...`,
@@ -1610,12 +1610,12 @@ export const ja = defineLocale({
     pickDifferentProvider: '別のプロバイダーを選択',
     signInWith: provider => `${provider} でサインイン`,
     openedBrowser: provider => `${provider} をブラウザーで開きました。`,
-    authorizeThere: 'そこで Hermes を承認してください。',
+    authorizeThere: 'そこで Claw Agent を承認してください。',
     copyAuthCode: '認証コードをコピーして以下に貼り付けてください。',
     pasteAuthCode: '認証コードを貼り付け',
     reopenAuthPage: '認証ページを再度開く',
     autoBrowser: provider =>
-      `${provider} をブラウザーで開きました。Hermes をそこで承認すれば自動接続されます。コピーや貼り付けは不要です。`,
+      `${provider} をブラウザーで開きました。Claw Agent をそこで承認すれば自動接続されます。コピーや貼り付けは不要です。`,
     reopenSignInPage: 'サインインページを再度開く',
     waitingAuthorize: '承認を待っています...',
     externalPending: provider =>
@@ -1704,7 +1704,7 @@ export const ja = defineLocale({
       update: '更新',
       updateInProgress: '更新中',
       commitsBehind: (count, branch) => `${branch} より ${count} コミット遅れています`,
-      desktopVersion: version => `Hermes Desktop v${version}`,
+      desktopVersion: version => `Claw Agent Desktop v${version}`,
       backendVersion: version => `バックエンド v${version}`,
       clientLabel: version => `クライアント v${version}`,
       backendLabel: version => `バックエンド v${version}`,
@@ -1721,7 +1721,7 @@ export const ja = defineLocale({
       gatewayConnecting: '接続中',
       gatewayOffline: 'オフライン',
       gatewayRestarting: '再起動中…',
-      gatewayTitle: 'Hermes 推論ゲートウェイのステータス',
+      gatewayTitle: 'Claw Agent 推論ゲートウェイのステータス',
       agents: 'エージェント',
       closeAgents: 'エージェントを閉じる',
       openAgents: 'エージェントを開く',
@@ -1793,7 +1793,7 @@ export const ja = defineLocale({
     binaryTitle: 'これはバイナリファイルのようです',
     binaryBody: label => `${label} をプレビューすると読み取り不能なテキストが表示される場合があります。`,
     largeTitle: 'このファイルは大きいです',
-    largeBody: (label, size) => `${label} は ${size} です。Hermes は最初の 512 KB のみを表示します。`,
+    largeBody: (label, size) => `${label} は ${size} です。Claw Agent は最初の 512 KB のみを表示します。`,
     previewAnyway: 'とにかくプレビュー',
     truncated: '最初の 512 KB を表示しています。',
     noInlineTitle: 'インラインプレビューなし',
@@ -1823,11 +1823,11 @@ export const ja = defineLocale({
       serverNotFound: 'サーバーが見つかりません',
       failedToLoad: 'プレビューの読み込みに失敗しました',
       tryAgain: '再試行',
-      restarting: 'Hermes を再起動中...',
-      askRestart: 'Hermes にサーバーの再起動を依頼',
-      lookingRestart: taskId => `Hermes は再起動するプレビューサーバーを検索中です (${taskId})`,
+      restarting: 'Claw Agent を再起動中...',
+      askRestart: 'Claw Agent にサーバーの再起動を依頼',
+      lookingRestart: taskId => `Claw Agent は再起動するプレビューサーバーを検索中です (${taskId})`,
       restartingTitle: 'プレビューサーバーを再起動中',
-      restartingMessage: 'Hermes はバックグラウンドで作業中です。進捗はプレビューコンソールで確認してください。',
+      restartingMessage: 'Claw Agent はバックグラウンドで作業中です。進捗はプレビューコンソールで確認してください。',
       startRestartFailed: message => `サーバー再起動を開始できませんでした: ${message}`,
       restartFailed: 'サーバーの再起動に失敗しました',
       hideConsole: 'プレビューコンソールを非表示',
@@ -1835,15 +1835,15 @@ export const ja = defineLocale({
       hideDevTools: 'プレビュー DevTools を非表示',
       openDevTools: 'プレビュー DevTools を開く',
       finishedRestarting: message =>
-        `Hermes がプレビューサーバーの再起動を完了しました${message ? `: ${message}` : ''}`,
+        `Claw Agent がプレビューサーバーの再起動を完了しました${message ? `: ${message}` : ''}`,
       failedRestarting: message => `サーバーの再起動に失敗しました: ${message}`,
       unknownError: '不明なエラー',
       restartedTitle: 'プレビューサーバーが再起動しました',
       reloadingNow: 'プレビューを再読み込み中です。',
       restartFailedTitle: 'プレビューの再起動に失敗しました',
-      restartFailedMessage: 'Hermes がサーバーを再起動できませんでした。',
+      restartFailedMessage: 'Claw Agent がサーバーを再起動できませんでした。',
       stillWorking:
-        'Hermes はまだ作業中ですが、再起動の結果がまだ届いていません。サーバーコマンドがフォアグラウンドで実行されている可能性があります。',
+        'Claw Agent はまだ作業中ですが、再起動の結果がまだ届いていません。サーバーコマンドがフォアグラウンドで実行されている可能性があります。',
       workspaceReloading: 'ワークスペースが変更され、プレビューを再読み込み中',
       fileChanged: url => `ファイルが変更され、プレビューを再読み込み中: ${url}`,
       filesChanged: (count, url) => `${count} 件のファイルが変更され、プレビューを再読み込み中: ${url}`,
@@ -1861,7 +1861,7 @@ export const ja = defineLocale({
     thread: {
       loadingSession: 'セッションを読み込み中',
       showEarlier: '以前のメッセージを表示',
-      loadingResponse: 'Hermes が応答を読み込み中',
+      loadingResponse: 'Claw Agent が応答を読み込み中',
       thinking: '考え中',
       today: time => `今日 ${time}`,
       yesterday: time => `昨日 ${time}`,
@@ -1888,7 +1888,7 @@ export const ja = defineLocale({
       attachingFile: '添付中…'
     },
     approval: {
-      gatewayDisconnected: 'Hermes ゲートウェイが接続されていません',
+      gatewayDisconnected: 'Claw Agent ゲートウェイが接続されていません',
       sendFailed: '承認応答を送信できませんでした',
       run: '実行',
       command: 'コマンド',
@@ -1899,12 +1899,12 @@ export const ja = defineLocale({
       reject: '拒否',
       alwaysTitle: 'このコマンドを常に許可しますか？',
       alwaysDescription: pattern =>
-        `これにより "${pattern}" パターンが永続的な許可リスト (~/.hermes/config.yaml) に追加されます。Hermes はこのセッションや将来のセッションで、このようなコマンドについて再度尋ねません。`,
+        `これにより "${pattern}" パターンが永続的な許可リスト (~/.hermes/config.yaml) に追加されます。Claw Agent はこのセッションや将来のセッションで、このようなコマンドについて再度尋ねません。`,
       alwaysAllow: '常に許可'
     },
     clarify: {
       notReady: '明確化リクエストはまだ準備できていません',
-      gatewayDisconnected: 'Hermes ゲートウェイが接続されていません',
+      gatewayDisconnected: 'Claw Agent ゲートウェイが接続されていません',
       sendFailed: '明確化応答を送信できませんでした',
       loadingQuestion: '質問を読み込み中…',
       other: 'その他（回答を入力）',
@@ -1941,15 +1941,15 @@ export const ja = defineLocale({
   },
 
   prompts: {
-    gatewayDisconnected: 'Hermes ゲートウェイが接続されていません',
+    gatewayDisconnected: 'Claw Agent ゲートウェイが接続されていません',
     sudoSendFailed: 'sudo パスワードを送信できませんでした',
     secretSendFailed: 'シークレットを送信できませんでした',
     sudoTitle: '管理者パスワード',
     sudoDesc:
-      'Hermes は特権コマンドを実行するために sudo パスワードが必要です。ローカルエージェントにのみ送信されます。',
+      'Claw Agent は特権コマンドを実行するために sudo パスワードが必要です。ローカルエージェントにのみ送信されます。',
     sudoPlaceholder: 'sudo パスワード',
     secretTitle: 'シークレットが必要です',
-    secretDesc: 'Hermes は続行するための認証情報が必要です。',
+    secretDesc: 'Claw Agent は続行するための認証情報が必要です。',
     secretPlaceholder: 'シークレット値'
   },
 
@@ -2001,8 +2001,8 @@ export const ja = defineLocale({
     sessionExportFailed: 'セッションをエクスポートできませんでした',
     imageSaved: '画像を保存しました',
     downloadStarted: 'ダウンロードを開始しました',
-    restartToUseSaveImage: '画像を保存するには Hermes Desktop を再起動してください。',
-    restartToSaveImages: '画像を保存するには Hermes Desktop を再起動してください',
+    restartToUseSaveImage: '画像を保存するには Claw Agent Desktop を再起動してください。',
+    restartToSaveImages: '画像を保存するには Claw Agent Desktop を再起動してください',
     imageDownloadFailed: '画像のダウンロードに失敗しました',
     openImage: '画像を開く',
     downloadImage: '画像をダウンロード',

package/agent/apps/desktop/src/i18n/runtime.test.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ describe('desktop i18n runtime translator', () => {
   it('translates string paths for the active runtime locale', () => {
     setRuntimeI18nLocale('zh')
 
-    expect(translateNow('boot.ready')).toBe('Hermes 桌面版已就绪')
+    expect(translateNow('boot.ready')).toBe('Claw Agent 桌面版已就绪')
     expect(translateNow('notifications.voice.noSpeechDetected')).toBe('没有检测到语音')
     expect(translateNow('composer.lookupNoMatches')).toBe('没有匹配项。')
     expect(translateNow('assistant.tool.statusRecovered')).toBe('已恢复')
@@ -61,7 +61,7 @@ describe('desktop i18n runtime translator', () => {
       boot.ready = undefined
       setRuntimeI18nLocale('ja')
 
-      expect(translateNow('boot.ready')).toBe('Hermes Desktop is ready')
+      expect(translateNow('boot.ready')).toBe('Claw Agent Desktop is ready')
     } finally {
       boot.ready = originalReady
     }