@chinhae/atw-cli 0.2.10 → 0.3.1

package/dist/commands/init.js

@@ -6,7 +6,7 @@ import chalk from "chalk";
 import figlet from "figlet";
 import { promptInteractive, refuseNonInteractivePrompt, } from "../utils/interactive-guard.js";
 import { createWorkflowStructure } from "../configurators/workflow.js";
-import { getInitToolChoices, resolveCliFlag, configurePlatform, getConfiguredPlatforms, getPlatformsWithPythonHooks, } from "../configurators/index.js";
+import { getInitToolChoices, resolveCliFlag, configurePlatform, getConfiguredPlatforms, getPlatformsWithPythonHooks, getSkillRoots, } from "../configurators/index.js";
 import { getPythonCommandForPlatform, setResolvedPythonCommand, } from "../configurators/shared.js";
 import { AI_TOOLS } from "../types/ai-tools.js";
 import { DIR_NAMES, FILE_NAMES, PATHS } from "../constants/paths.js";
@@ -21,6 +21,8 @@ import { isCwdHomedir, homedirGuardMessage, homedirBypassEnabled, } from "../uti
 import { writeSpecRegistryConfig, } from "../utils/registry-config.js";
 import { fetchTemplateIndex, probeRegistryIndex, downloadTemplateById, downloadRegistryDirect, parseRegistrySource, TIMEOUTS, TEMPLATE_INDEX_URL, } from "../utils/template-fetcher.js";
 import { setupProxy, maskProxyUrl } from "../utils/proxy.js";
+import { getLang, setLang, t } from "../utils/lang.js";
+import { fetchOptionalSkills, installOptionalSkills, loadOptionalSkillRecord, } from "../utils/optional-skills.js";
 import { toPosix } from "../utils/posix.js";
 import { updateHashes } from "../utils/template-hash.js";
 const MIN_PYTHON_MAJOR = 3;
@@ -191,7 +193,7 @@ function getOsDisplayName(platform = process.platform) {
 }
 function logPythonAdaptationNotice(command) {
     const osName = getOsDisplayName();
-    console.log(chalk.blue(`📌 ${osName} detected: ATW rendered Python commands as "${command}" in generated hooks, settings, and help text`));
+    console.log(chalk.blue(t(`📌 ${osName} detected: ATW rendered Python commands as "${command}" in generated hooks, settings, and help text`, `📌 检测到 ${osName}：生成的钩子、配置和帮助文本里，Python 命令统一写作 "${command}"`)));
 }
 // =============================================================================
 // Bootstrap Task Creation
@@ -654,19 +656,22 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
             console.log(chalk.gray("Use platform flags (e.g., --codex) or -u <name> to add platforms/developer."));
             return true;
         }
-        console.log(chalk.gray(`\n   Already initialized with: ${configuredNames}\n`));
+        console.log(chalk.gray(t(`\n   Already initialized with: ${configuredNames}\n`, `\n   已配置的平台：${configuredNames}\n`)));
         const { action } = await promptInteractive("what to do with an already-initialized project", "Pass --yes, or name what to add with a platform flag (e.g. --codex) or -u <name>.", [
             {
                 type: "list",
                 name: "action",
-                message: "ATW is already initialized. What would you like to do?",
+                message: t("ATW is already initialized. What would you like to do?", "ATW 已经初始化过了，接下来要做什么？"),
                 choices: [
-                    { name: "Add AI platform(s)", value: "add-platform" },
                     {
-                        name: "Set up developer identity on this device",
+                        name: t("Add AI platform(s)", "添加 AI 平台"),
+                        value: "add-platform",
+                    },
+                    {
+                        name: t("Set up developer identity on this device", "在这台设备上设置开发者身份"),
                         value: "add-developer",
                     },
-                    { name: "Full re-initialize", value: "full" },
+                    { name: t("Full re-initialize", "完整重新初始化"), value: "full" },
                 ],
             },
         ]);
@@ -687,14 +692,14 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
                 return pid && !configuredPlatforms.has(pid);
             });
             if (unconfigured.length === 0) {
-                console.log(chalk.green("✓ All available platforms are already configured."));
+                console.log(chalk.green(t("✓ All available platforms are already configured.", "✓ 所有可用平台都已配置。")));
             }
             else {
                 const answers = await promptInteractive("which platforms to add", "Name them with platform flags (e.g. --codex --cursor) instead.", [
                     {
                         type: "checkbox",
                         name: "tools",
-                        message: "Select platforms to add:",
+                        message: t("Select platforms to add:", "选择要添加的平台："),
                         choices: unconfigured.map((t) => ({
                             name: t.name,
                             value: t.key,
@@ -704,27 +709,21 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
                 platformsToAdd = answers.tools;
             }
         }
-        // Opt-in Claude Code statusLine: only for platforms actually being added
-        // (already-configured ones are skipped in the loop below)
-        await maybePromptStatuslineOptIn(options, platformsToAdd.filter((tool) => {
-            const pid = resolveCliFlag(tool);
-            return !!pid && !configuredPlatforms.has(pid);
-        }));
         const reinitWritten = startRecordingWrites(cwd);
         try {
             for (const tool of platformsToAdd) {
                 const platformId = resolveCliFlag(tool);
                 if (platformId) {
                     if (configuredPlatforms.has(platformId)) {
-                        console.log(chalk.gray(`  ○ ${AI_TOOLS[platformId].name} already configured, skipping`));
+                        console.log(chalk.gray(t(`  ○ ${AI_TOOLS[platformId].name} already configured, skipping`, `  ○ ${AI_TOOLS[platformId].name} 已配置，跳过`)));
                     }
                     else {
-                        console.log(chalk.blue(`📝 Configuring ${AI_TOOLS[platformId].name}...`));
+                        console.log(chalk.blue(t(`📝 Configuring ${AI_TOOLS[platformId].name}...`, `📝 正在配置 ${AI_TOOLS[platformId].name}...`)));
                         await configurePlatform(platformId, cwd, {
                             withStatusline: options.withStatusline,
                         });
                         if (platformId === "claude-code" && options.withStatusline) {
-                            console.log(chalk.gray("   ↳ ATW statusLine installed (--with-statusline)"));
+                            console.log(chalk.gray(t("   ↳ ATW statusLine installed (--with-statusline)", "   ↳ 已安装 ATW 状态栏（--with-statusline）")));
                         }
                     }
                 }
@@ -740,17 +739,17 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
             merge: true,
         });
         if (hashedCount > 0) {
-            console.log(chalk.gray(`📋 Tracking ${hashedCount} template files for updates`));
+            console.log(chalk.gray(t(`📋 Tracking ${hashedCount} template files for updates`, `📋 已记录 ${hashedCount} 个模板文件，供后续升级比对`)));
         }
     }
     // --- Add developer ---
     if (doAddDeveloper) {
         let devName = developerName;
         if (!devName) {
-            devName = await askInput("Your name: ", "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
+            devName = await askInput(t("Your name: ", "你的名字："), "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
             while (!devName) {
-                console.log(chalk.yellow("Name is required"));
-                devName = await askInput("Your name: ", "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
+                console.log(chalk.yellow(t("Name is required", "名字不能为空")));
+                devName = await askInput(t("Your name: ", "你的名字："), "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
             }
         }
         // Capture pre-init state: if .developer did not exist before we ran
@@ -763,10 +762,10 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
                 cwd,
                 stdio: "pipe",
             });
-            console.log(chalk.green(`✓ Developer "${devName}" initialized`));
+            console.log(chalk.green(t(`✓ Developer "${devName}" initialized`, `✓ 开发者 "${devName}" 已初始化`)));
         }
         catch {
-            console.log(chalk.yellow("⚠ Could not initialize developer. Run manually:"));
+            console.log(chalk.yellow(t("⚠ Could not initialize developer. Run manually:", "⚠ 开发者身份初始化失败，请手动执行：")));
             console.log(chalk.gray(`  ${pythonCmd} .atw/scripts/init_developer.py ${devName}`));
         }
         // Create joiner onboarding task for fresh checkouts (no prior .developer).
@@ -774,38 +773,17 @@ async function handleReinit(cwd, options, developerName, pythonCmd) {
         if (!hadDeveloperFileBefore) {
             try {
                 if (!createJoinerOnboardingTask(cwd, devName, pythonCmd)) {
-                    console.warn(chalk.yellow("⚠ Failed to create joiner onboarding task"));
+                    console.warn(chalk.yellow(t("⚠ Failed to create joiner onboarding task", "⚠ 创建新成员上手任务失败")));
                 }
             }
             catch (err) {
-                console.warn(chalk.yellow(`⚠ Joiner onboarding setup failed: ${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`));
+                console.warn(chalk.yellow(t(`⚠ Joiner onboarding setup failed: ${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`, `⚠ 新成员上手任务设置失败：${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`)));
             }
         }
     }
+    await offerOptionalSkills(cwd, options, [...getConfiguredPlatforms(cwd)]);
     return true;
 }
-/**
- * Interactive opt-in for the Claude Code statusLine when `--with-statusline`
- * was not passed. Fires only when Claude Code is among the platforms about to
- * be configured and never in -y mode. Mutates `options.withStatusline` so the
- * configurePlatform call sites and the install hint read the same answer; the
- * `!== undefined` gate doubles as the asked-once-per-run guard.
- */
-async function maybePromptStatuslineOptIn(options, toolKeys) {
-    if (options.yes || options.withStatusline !== undefined)
-        return;
-    if (!toolKeys.includes(AI_TOOLS["claude-code"].cliFlag))
-        return;
-    const answer = await promptInteractive("the Claude Code statusLine opt-in", "Pass --with-statusline to install it, or --yes to skip it.", [
-        {
-            type: "confirm",
-            name: "withStatusline",
-            message: "Install ATW statusLine for Claude Code? (status bar: model, context, branch, rate limits)",
-            default: false,
-        },
-    ]);
-    options.withStatusline = answer.withStatusline;
-}
 const _cliFlagCheck = true;
 /**
  * Write monorepo package configuration to config.yaml (non-destructive patch).
@@ -869,21 +847,22 @@ export async function init(options) {
     // Generate ASCII art banner dynamically using FIGlet "Rebel" font
     const banner = figlet.textSync("ATW", { font: "Rebel" });
     console.log(chalk.cyan(`\n${banner.trimEnd()}`));
-    console.log(chalk.gray("\n   Team conventions, encoded into your AI coding workflow\n"));
+    await chooseLanguage(options);
+    console.log(chalk.gray(t("\n   Team conventions, encoded into your AI coding workflow\n", "\n   把团队规范写进你的 AI 编码工作流\n")));
     // Set up proxy before any network calls
     const proxyUrl = setupProxy();
     if (proxyUrl) {
-        console.log(chalk.gray(`   Using proxy: ${maskProxyUrl(proxyUrl)}\n`));
+        console.log(chalk.gray(t(`   Using proxy: ${maskProxyUrl(proxyUrl)}\n`, `   使用代理：${maskProxyUrl(proxyUrl)}\n`)));
     }
     // Set write mode based on options
     let writeMode = "ask";
     if (options.force) {
         writeMode = "force";
-        console.log(chalk.gray("Mode: Force overwrite existing files\n"));
+        console.log(chalk.gray(t("Mode: Force overwrite existing files\n", "模式：强制覆盖已有文件\n")));
     }
     else if (options.skipExisting) {
         writeMode = "skip";
-        console.log(chalk.gray("Mode: Skip existing files\n"));
+        console.log(chalk.gray(t("Mode: Skip existing files\n", "模式：跳过已有文件\n")));
     }
     else if (options.yes) {
         // -y implies non-interactive: never prompt on conflicts. Default to skip
@@ -910,7 +889,7 @@ export async function init(options) {
         }
     }
     if (developerName) {
-        console.log(chalk.blue("👤 Developer:"), chalk.gray(developerName));
+        console.log(chalk.blue(t("👤 Developer:", "👤 开发者：")), chalk.gray(developerName));
     }
     const { command: pythonCmd } = resolveSupportedPython();
     // ==========================================================================
@@ -935,15 +914,17 @@ export async function init(options) {
     }
     if (!developerName && !options.yes) {
         // Ask for developer name if not detected and not in yes mode
-        console.log(chalk.gray("\nATW supports team collaboration - each developer has their own\n" +
+        console.log(chalk.gray(t("\nATW supports team collaboration - each developer has their own\n" +
             `workspace directory (${PATHS.WORKSPACE}/{name}/) to track AI sessions.\n` +
-            "Tip: Usually this is your git username (git config user.name).\n"));
-        developerName = await askInput("Your name: ", "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
+            "Tip: Usually this is your git username (git config user.name).\n", "\nATW 支持团队协作：每位开发者都有自己的工作区目录\n" +
+            `（${PATHS.WORKSPACE}/{name}/），用来记录 AI 会话。\n` +
+            "提示：一般填你的 git 用户名（git config user.name）。\n")));
+        developerName = await askInput(t("Your name: ", "你的名字："), "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
         while (!developerName) {
-            console.log(chalk.yellow("Name is required"));
-            developerName = await askInput("Your name: ", "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
+            console.log(chalk.yellow(t("Name is required", "名字不能为空")));
+            developerName = await askInput(t("Your name: ", "你的名字："), "the developer name", "Pass -u <name> to set it.");
         }
-        console.log(chalk.blue("👤 Developer:"), chalk.gray(developerName));
+        console.log(chalk.blue(t("👤 Developer:", "👤 开发者：")), chalk.gray(developerName));
     }
     // Detect project type (silent - no output)
     const detectedType = detectProjectType(cwd);
@@ -956,7 +937,9 @@ export async function init(options) {
             registrySourceForConfig = options.registry;
         }
         catch (error) {
-            console.log(chalk.red(error instanceof Error ? error.message : "Invalid registry source"));
+            console.log(chalk.red(error instanceof Error
+                ? error.message
+                : t("Invalid registry source", "无效的模板源")));
             return;
         }
     }
@@ -977,9 +960,9 @@ export async function init(options) {
         // options.monorepo: true = --monorepo, false = --no-monorepo, undefined = auto
         const detected = detectMonorepo(cwd);
         if (options.monorepo === true && !detected) {
-            console.log(chalk.red("Error: --monorepo specified but no multi-package layout detected."));
+            console.log(chalk.red(t("Error: --monorepo specified but no multi-package layout detected.", "错误：指定了 --monorepo，但没有检测到多包结构。")));
             console.log("");
-            console.log(chalk.gray("Checked:"));
+            console.log(chalk.gray(t("Checked:", "已检查：")));
             console.log(chalk.gray("  ✗ pnpm-workspace.yaml"));
             console.log(chalk.gray("  ✗ package.json workspaces"));
             console.log(chalk.gray("  ✗ Cargo.toml [workspace]"));
@@ -988,7 +971,7 @@ export async function init(options) {
             console.log(chalk.gray("  ✗ .gitmodules"));
             console.log(chalk.gray("  ✗ sibling .git directories (need ≥ 2)"));
             console.log("");
-            console.log("To configure manually, add to .atw/config.yaml:");
+            console.log(t("To configure manually, add to .atw/config.yaml:", "如需手动配置，请在 .atw/config.yaml 中加入："));
             console.log("");
             console.log(chalk.cyan("  packages:"));
             console.log(chalk.cyan("    frontend:"));
@@ -1006,7 +989,7 @@ export async function init(options) {
             }
             else {
                 // Show detected packages and ask
-                console.log(chalk.blue("\n🔍 Detected monorepo packages:"));
+                console.log(chalk.blue(t("\n🔍 Detected monorepo packages:", "\n🔍 检测到 monorepo 子包：")));
                 for (const pkg of detected) {
                     const tag = pkg.isSubmodule
                         ? chalk.gray(" (submodule)")
@@ -1023,7 +1006,7 @@ export async function init(options) {
                     {
                         type: "confirm",
                         name: "useMonorepo",
-                        message: "Enable monorepo mode?",
+                        message: t("Enable monorepo mode?", "启用 monorepo 模式？"),
                         default: true,
                     },
                 ]);
@@ -1039,10 +1022,16 @@ export async function init(options) {
                             {
                                 type: "list",
                                 name: "specSource",
-                                message: `Spec source for ${pkg.name} (${pkg.path}):`,
+                                message: t(`Spec source for ${pkg.name} (${pkg.path}):`, `${pkg.name}（${pkg.path}）的规范来源：`),
                                 choices: [
-                                    { name: "From scratch (ATW default)", value: "blank" },
-                                    { name: "Download remote template", value: "remote" },
+                                    {
+                                        name: t("From scratch (ATW default)", "从零开始（ATW 默认）"),
+                                        value: "blank",
+                                    },
+                                    {
+                                        name: t("Download remote template", "下载远程模板"),
+                                        value: "remote",
+                                    },
                                 ],
                                 default: "blank",
                             },
@@ -1050,7 +1039,7 @@ export async function init(options) {
                         if (specSource === "remote") {
                             // Use existing template download flow, targeting spec/<name>/
                             const destDir = path.join(cwd, PATHS.SPEC, sanitizePkgName(pkg.name));
-                            console.log(chalk.blue(`📦 Select template for ${pkg.name}...`));
+                            console.log(chalk.blue(t(`📦 Select template for ${pkg.name}...`, `📦 为 ${pkg.name} 选择模板...`)));
                             // Fetch templates if not already done
                             const templates = await fetchTemplateIndex();
                             const specTemplates = templates
@@ -1064,7 +1053,7 @@ export async function init(options) {
                                     {
                                         type: "list",
                                         name: "templateId",
-                                        message: `Select template for ${pkg.name}:`,
+                                        message: t(`Select template for ${pkg.name}:`, `为 ${pkg.name} 选择模板：`),
                                         choices: specTemplates,
                                     },
                                 ]);
@@ -1075,11 +1064,11 @@ export async function init(options) {
                                 }
                                 else {
                                     console.log(chalk.yellow(`   ${result.message}`));
-                                    console.log(chalk.gray("   Falling back to blank spec..."));
+                                    console.log(chalk.gray(t("   Falling back to blank spec...", "   改用空白规范...")));
                                 }
                             }
                             else {
-                                console.log(chalk.gray("   No templates available. Using blank spec."));
+                                console.log(chalk.gray(t("   No templates available. Using blank spec.", "   没有可用模板，使用空白规范。")));
                             }
                         }
                     }
@@ -1116,7 +1105,7 @@ export async function init(options) {
             {
                 type: "checkbox",
                 name: "tools",
-                message: "Select AI tools to configure:",
+                message: t("Select AI tools to configure:", "选择要配置的 AI 工具："),
                 choices: TOOLS.map((t) => ({
                     name: t.name,
                     value: t.key,
@@ -1129,11 +1118,9 @@ export async function init(options) {
     // Treat unknown project type as fullstack
     const projectType = detectedType === "unknown" ? "fullstack" : detectedType;
     if (tools.length === 0) {
-        console.log(chalk.yellow("No tools selected. At least one tool is required."));
+        console.log(chalk.yellow(t("No tools selected. At least one tool is required.", "没有选择任何工具，至少需要选一个。")));
         return;
     }
-    // Opt-in Claude Code statusLine: confirm interactively when the flag wasn't passed
-    await maybePromptStatuslineOptIn(options, tools);
     // ==========================================================================
     // Template Selection (single-repo only; monorepo handles templates above)
     // ==========================================================================
@@ -1155,11 +1142,11 @@ export async function init(options) {
             const probeResult = await probeRegistryIndex(indexUrl, registry);
             registryBackend = probeResult.backend;
             if (probeResult.error) {
-                console.log(chalk.red(`Error: ${probeResult.error.message}`));
+                console.log(chalk.red(t(`Error: ${probeResult.error.message}`, `错误：${probeResult.error.message}`)));
                 return;
             }
             if (probeResult.isNotFound) {
-                console.log(chalk.red("Error: Registry has no index.json. Remove --template to use direct download mode."));
+                console.log(chalk.red(t("Error: Registry has no index.json. Remove --template to use direct download mode.", "错误：模板源里没有 index.json。去掉 --template 即可使用直接下载模式。")));
                 return;
             }
             fetchedTemplates = probeResult.templates;
@@ -1169,13 +1156,13 @@ export async function init(options) {
         // Interactive mode: show template selection
         const timeoutSec = TIMEOUTS.INDEX_FETCH_MS / 1000;
         const sourceLabel = registry ? registry.gigetSource : TEMPLATE_INDEX_URL;
-        console.log(chalk.gray(`   Fetching available templates from ${sourceLabel}`));
+        console.log(chalk.gray(t(`   Fetching available templates from ${sourceLabel}`, `   正在从 ${sourceLabel} 获取可用模板`)));
         let elapsed = 0;
         const ticker = setInterval(() => {
             elapsed++;
-            process.stdout.write(`\r${chalk.gray(`   Loading... ${elapsed}s/${timeoutSec}s`)}`);
+            process.stdout.write(`\r${chalk.gray(t(`   Loading... ${elapsed}s/${timeoutSec}s`, `   加载中... ${elapsed}s/${timeoutSec}s`))}`);
         }, 1000);
-        process.stdout.write(chalk.gray(`   Loading... 0s/${timeoutSec}s`));
+        process.stdout.write(chalk.gray(t(`   Loading... 0s/${timeoutSec}s`, `   加载中... 0s/${timeoutSec}s`)));
         let templates;
         let registryProbeNotFound = false;
         let registryProbeError;
@@ -1195,16 +1182,16 @@ export async function init(options) {
         fetchedTemplates = templates;
         if (templates.length === 0 && registry && registryProbeNotFound) {
             // Custom registry: confirmed no index.json — will try direct download later
-            console.log(chalk.gray("   No index.json found at registry. Will download as direct spec template."));
+            console.log(chalk.gray(t("   No index.json found at registry. Will download as direct spec template.", "   模板源里没有 index.json，将作为规范模板直接下载。")));
         }
         else if (templates.length === 0 && registry) {
             // Custom registry: transient error (not a 404) — abort, don't misclassify
-            console.log(chalk.red(`   ${registryProbeError?.message ?? "Could not reach registry. Check your connection and try again."}`));
+            console.log(chalk.red(`   ${registryProbeError?.message ?? t("Could not reach registry. Check your connection and try again.", "无法连接模板源，请检查网络后重试。")}`));
             return;
         }
         else if (templates.length === 0) {
-            console.log(chalk.gray("   Could not fetch templates (offline or server unavailable)."));
-            console.log(chalk.gray("   Using blank templates.\n"));
+            console.log(chalk.gray(t("   Could not fetch templates (offline or server unavailable).", "   无法获取模板（离线或服务器不可用）。")));
+            console.log(chalk.gray(t("   Using blank templates.\n", "   使用空白模板。\n")));
         }
         if (templates.length > 0) {
             // Build template choices
@@ -1218,12 +1205,12 @@ export async function init(options) {
                 ? specTemplates
                 : [
                     {
-                        name: "from scratch (default)",
+                        name: t("from scratch (default)", "从零开始（默认）"),
                         value: "blank",
                     },
                     ...specTemplates,
                     {
-                        name: "custom (enter a registry source)",
+                        name: t("custom (enter a registry source)", "自定义（输入模板源）"),
                         value: "__custom__",
                     },
                 ];
@@ -1234,14 +1221,14 @@ export async function init(options) {
                     {
                         type: "list",
                         name: "template",
-                        message: "Select a spec template:",
+                        message: t("Select a spec template:", "选择规范模板："),
                         choices: templateChoices,
                         default: registry ? undefined : "blank",
                     },
                 ]);
                 if (templateAnswer.template === "__custom__") {
                     // Prompt for custom registry source (empty → back to picker)
-                    const customSource = await askInput("Enter registry source (e.g., gh:myorg/myrepo/specs), or press Enter to go back: ", "a custom registry source", "Pass --registry <source> instead.");
+                    const customSource = await askInput(t("Enter registry source (e.g., gh:myorg/myrepo/specs), or press Enter to go back: ", "输入模板源（例如 gh:myorg/myrepo/specs），直接回车返回："), "a custom registry source", "Pass --registry <source> instead.");
                     if (!customSource) {
                         continue; // Back to picker
                     }
@@ -1251,7 +1238,7 @@ export async function init(options) {
                         fetchedTemplates = []; // Reset so direct-download guard works correctly
                         // Probe index.json to detect marketplace vs direct download
                         const customIndexUrl = `${registry.rawBaseUrl}/index.json`;
-                        console.log(chalk.gray(`   Checking for templates at ${registry.gigetSource}...`));
+                        console.log(chalk.gray(t(`   Checking for templates at ${registry.gigetSource}...`, `   正在检查 ${registry.gigetSource} 里的模板...`)));
                         const customProbe = await probeRegistryIndex(customIndexUrl, registry);
                         const customTemplates = customProbe.templates;
                         registryBackend = customProbe.backend;
@@ -1269,7 +1256,7 @@ export async function init(options) {
                                     {
                                         type: "list",
                                         name: "template",
-                                        message: "Select a spec template:",
+                                        message: t("Select a spec template:", "选择规范模板："),
                                         choices: customChoices,
                                     },
                                 ]);
@@ -1283,15 +1270,18 @@ export async function init(options) {
                                         {
                                             type: "list",
                                             name: "action",
-                                            message: `Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`,
+                                            message: t(`Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`, `目录 ${PATHS.SPEC} 已存在，要怎么处理？`),
                                             choices: [
-                                                { name: "Skip (keep existing)", value: "skip" },
                                                 {
-                                                    name: "Overwrite (replace all)",
+                                                    name: t("Skip (keep existing)", "跳过（保留现有内容）"),
+                                                    value: "skip",
+                                                },
+                                                {
+                                                    name: t("Overwrite (replace all)", "覆盖（全部替换）"),
                                                     value: "overwrite",
                                                 },
                                                 {
-                                                    name: "Append (add missing files only)",
+                                                    name: t("Append (add missing files only)", "追加（只补缺失的文件）"),
                                                     value: "append",
                                                 },
                                             ],
@@ -1309,7 +1299,7 @@ export async function init(options) {
                         }
                         else {
                             // Transient error (not 404) — loop back, don't misclassify
-                            console.log(chalk.yellow(`   ${customProbe.error?.message ?? "Could not reach registry. Try again or enter a different source."}`));
+                            console.log(chalk.yellow(`   ${customProbe.error?.message ?? t("Could not reach registry. Try again or enter a different source.", "无法连接模板源，请重试或换一个模板源。")}`));
                             registry = undefined; // Reset so we don't fall through to direct download
                             registrySourceForConfig = undefined;
                         }
@@ -1317,7 +1307,7 @@ export async function init(options) {
                     catch (error) {
                         console.log(chalk.red(error instanceof Error
                             ? error.message
-                            : "Invalid registry source"));
+                            : t("Invalid registry source", "无效的模板源")));
                         // Loop back to picker
                     }
                 }
@@ -1334,12 +1324,18 @@ export async function init(options) {
                                 {
                                     type: "list",
                                     name: "action",
-                                    message: `Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`,
+                                    message: t(`Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`, `目录 ${PATHS.SPEC} 已存在，要怎么处理？`),
                                     choices: [
-                                        { name: "Skip (keep existing)", value: "skip" },
-                                        { name: "Overwrite (replace all)", value: "overwrite" },
                                         {
-                                            name: "Append (add missing files only)",
+                                            name: t("Skip (keep existing)", "跳过（保留现有内容）"),
+                                            value: "skip",
+                                        },
+                                        {
+                                            name: t("Overwrite (replace all)", "覆盖（全部替换）"),
+                                            value: "overwrite",
+                                        },
+                                        {
+                                            name: t("Append (add missing files only)", "追加（只补缺失的文件）"),
                                             value: "append",
                                         },
                                     ],
@@ -1366,7 +1362,7 @@ export async function init(options) {
         }
         if (!probeResult.isNotFound) {
             // Transient error (not 404) — abort, don't misclassify as direct-download
-            console.log(chalk.red(`Error: ${probeResult.error?.message ?? "Could not reach registry. Check your connection and try again."}`));
+            console.log(chalk.red(`Error: ${probeResult.error?.message ?? t("Could not reach registry. Check your connection and try again.", "无法连接模板源，请检查网络后重试。")}`));
             return;
         }
         // isNotFound=true → no index.json, proceed with direct download (fetchedTemplates stays empty)
@@ -1378,8 +1374,8 @@ export async function init(options) {
     let registrySpecConfigToPersist = null;
     if (selectedTemplate) {
         // Marketplace mode: download specific template by ID
-        console.log(chalk.blue(`📦 Downloading template "${selectedTemplate}"...`));
-        console.log(chalk.gray("   This may take a moment on slow connections."));
+        console.log(chalk.blue(t(`📦 Downloading template "${selectedTemplate}"...`, `📦 正在下载模板 "${selectedTemplate}"...`)));
+        console.log(chalk.gray(t("   This may take a moment on slow connections.", "   网络较慢时可能需要等一会儿。")));
         // Find pre-fetched SpecTemplate to avoid double-fetch
         const prefetched = fetchedTemplates.find((t) => t.id === selectedTemplate);
         const result = await downloadTemplateById(cwd, selectedTemplate, templateStrategy, prefetched, registry, undefined, registryBackend);
@@ -1400,17 +1396,17 @@ export async function init(options) {
         }
         else {
             console.log(chalk.yellow(`   ${result.message}`));
-            console.log(chalk.gray("   Falling back to blank templates..."));
+            console.log(chalk.gray(t("   Falling back to blank templates...", "   改用空白模板...")));
             const retryCmd = registry
                 ? `atw init --registry ${registry.gigetSource} --template ${selectedTemplate}`
                 : `atw init --template ${selectedTemplate}`;
-            console.log(chalk.gray(`   You can retry later: ${retryCmd}`));
+            console.log(chalk.gray(t(`   You can retry later: ${retryCmd}`, `   之后可以重试：${retryCmd}`)));
         }
     }
     else if (registry && fetchedTemplates.length === 0) {
         // Direct download mode: registry has no index.json, download directory directly
-        console.log(chalk.blue(`📦 Downloading spec from ${registry.gigetSource}...`));
-        console.log(chalk.gray("   This may take a moment on slow connections."));
+        console.log(chalk.blue(t(`📦 Downloading spec from ${registry.gigetSource}...`, `📦 正在从 ${registry.gigetSource} 下载规范...`)));
+        console.log(chalk.gray(t("   This may take a moment on slow connections.", "   网络较慢时可能需要等一会儿。")));
         // Ask about existing spec dir in interactive mode
         if (!options.yes && !options.overwrite && !options.append) {
             const specDir = path.join(cwd, PATHS.SPEC);
@@ -1419,11 +1415,20 @@ export async function init(options) {
                     {
                         type: "list",
                         name: "action",
-                        message: `Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`,
+                        message: t(`Directory ${PATHS.SPEC} already exists. What do you want to do?`, `目录 ${PATHS.SPEC} 已存在，要怎么处理？`),
                         choices: [
-                            { name: "Skip (keep existing)", value: "skip" },
-                            { name: "Overwrite (replace all)", value: "overwrite" },
-                            { name: "Append (add missing files only)", value: "append" },
+                            {
+                                name: t("Skip (keep existing)", "跳过（保留现有内容）"),
+                                value: "skip",
+                            },
+                            {
+                                name: t("Overwrite (replace all)", "覆盖（全部替换）"),
+                                value: "overwrite",
+                            },
+                            {
+                                name: t("Append (add missing files only)", "追加（只补缺失的文件）"),
+                                value: "append",
+                            },
                         ],
                         default: "skip",
                     },
@@ -1446,8 +1451,8 @@ export async function init(options) {
         }
         else {
             console.log(chalk.yellow(`   ${result.message}`));
-            console.log(chalk.gray("   Falling back to blank templates..."));
-            console.log(chalk.gray(`   You can retry later: atw init --registry ${registry.gigetSource}`));
+            console.log(chalk.gray(t("   Falling back to blank templates...", "   改用空白模板...")));
+            console.log(chalk.gray(t(`   You can retry later: atw init --registry ${registry.gigetSource}`, `   之后可以重试：atw init --registry ${registry.gigetSource}`)));
         }
     }
     // ==========================================================================
@@ -1464,7 +1469,7 @@ export async function init(options) {
         });
         if (resolved.id !== NATIVE_WORKFLOW_ID) {
             workflowMdOverride = resolved.content;
-            console.log(chalk.blue(`🧭 Using workflow template: ${chalk.cyan(resolved.id)}`));
+            console.log(chalk.blue(t(`🧭 Using workflow template: ${chalk.cyan(resolved.id)}`, `🧭 使用工作流模板：${chalk.cyan(resolved.id)}`)));
         }
     }
     // ==========================================================================
@@ -1478,7 +1483,7 @@ export async function init(options) {
     const writtenPaths = startRecordingWrites(cwd);
     try {
         // Create workflow structure with project type
-        console.log(chalk.blue("📁 Creating workflow structure..."));
+        console.log(chalk.blue(t("📁 Creating workflow structure...", "📁 正在创建工作流目录结构...")));
         await createWorkflowStructure(cwd, {
             projectType,
             skipSpecTemplates: useRemoteTemplate,
@@ -1489,7 +1494,7 @@ export async function init(options) {
         // Write monorepo packages to config.yaml (non-destructive patch)
         if (monorepoPackages) {
             writeMonorepoConfig(cwd, monorepoPackages);
-            console.log(chalk.blue("📦 Monorepo packages written to config.yaml"));
+            console.log(chalk.blue(t("📦 Monorepo packages written to config.yaml", "📦 已把 monorepo 子包写入 config.yaml")));
         }
         // Write version file for update tracking
         const versionPath = path.join(cwd, DIR_NAMES.WORKFLOW, ".version");
@@ -1498,12 +1503,12 @@ export async function init(options) {
         for (const tool of tools) {
             const platformId = resolveCliFlag(tool);
             if (platformId) {
-                console.log(chalk.blue(`📝 Configuring ${AI_TOOLS[platformId].name}...`));
+                console.log(chalk.blue(t(`📝 Configuring ${AI_TOOLS[platformId].name}...`, `📝 正在配置 ${AI_TOOLS[platformId].name}...`)));
                 await configurePlatform(platformId, cwd, {
                     withStatusline: options.withStatusline,
                 });
                 if (platformId === "claude-code" && options.withStatusline) {
-                    console.log(chalk.gray("   ↳ ATW statusLine installed (--with-statusline)"));
+                    console.log(chalk.gray(t("   ↳ ATW statusLine installed (--with-statusline)", "   ↳ 已安装 ATW 状态栏（--with-statusline）")));
                 }
             }
         }
@@ -1534,7 +1539,7 @@ export async function init(options) {
         }
     }
     if (hashedCount > 0) {
-        console.log(chalk.gray(`📋 Tracking ${hashedCount} template files for updates`));
+        console.log(chalk.gray(t(`📋 Tracking ${hashedCount} template files for updates`, `📋 已记录 ${hashedCount} 个模板文件，供后续升级比对`)));
     }
     // Non-native workflow is user-managed local content. Drop the
     // `.atw/workflow.md` hash entry so `atw update` classifies it as
@@ -1578,14 +1583,129 @@ export async function init(options) {
         else if (!hadDeveloperFileAtStart) {
             try {
                 if (!createJoinerOnboardingTask(cwd, developerName, pythonCmd)) {
-                    console.warn(chalk.yellow("⚠ Failed to create joiner onboarding task"));
+                    console.warn(chalk.yellow(t("⚠ Failed to create joiner onboarding task", "⚠ 创建新成员上手任务失败")));
                 }
             }
             catch (err) {
-                console.warn(chalk.yellow(`⚠ Joiner onboarding setup failed: ${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`));
+                console.warn(chalk.yellow(t(`⚠ Joiner onboarding setup failed: ${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`, `⚠ 新成员上手任务设置失败：${err instanceof Error ? err.message : String(err)}`)));
             }
         }
     }
+    await offerOptionalSkills(cwd, options, tools.flatMap((tool) => resolveCliFlag(tool) ?? []));
+}
+/**
+ * Ask which language the rest of this `atw init` run talks in. Asked first so
+ * every later prompt and message follows it.
+ *
+ * English when nobody is there to answer (-y, non-TTY). Unlike the other
+ * prompts this one falls back instead of refusing: it picks wording only and
+ * decides nothing about the user's files.
+ */
+async function chooseLanguage(options) {
+    setLang("en");
+    if (options.yes || !process.stdin.isTTY)
+        return;
+    console.log("");
+    const { lang } = await promptInteractive("the display language", "Pass --yes to use English.", [
+        {
+            type: "list",
+            name: "lang",
+            message: "选择语言 / Select language:",
+            choices: [
+                { name: "中文", value: "zh" },
+                { name: "English", value: "en" },
+            ],
+        },
+    ]);
+    if (lang === "zh")
+        setLang("zh");
+}
+/**
+ * Offer the optional skills from the oxy-Tools repo and bring the chosen ones
+ * to the listed version in every skill directory of the given platforms. Runs
+ * at the end of a full init and of a re-init, so an existing project can pick
+ * up more skills — or a newer version of one it already has.
+ *
+ * Skipped without a word in -y and non-TTY runs: init has already succeeded by
+ * now, and refusing here would fail an invocation whose flags answered every
+ * question it needed.
+ */
+async function offerOptionalSkills(cwd, options, platformIds) {
+    if (options.yes || !process.stdin.isTTY)
+        return;
+    const skillRoots = getSkillRoots(platformIds);
+    if (skillRoots.length === 0)
+        return;
+    const installed = loadOptionalSkillRecord(cwd);
+    const hasInstalled = Object.keys(installed).length > 0;
+    console.log("");
+    const { installExtraSkills } = await promptInteractive("whether to install extra skills", "Pass --yes to skip them.", [
+        {
+            type: "confirm",
+            name: "installExtraSkills",
+            message: hasInstalled
+                ? t("Install or update extra skills? (optional, downloaded from GitHub)", "是否安装或更新额外的 skill？（可选，从 GitHub 下载）")
+                : t("Install extra skills? (optional, downloaded from GitHub)", "是否安装额外的 skill？（可选，从 GitHub 下载）"),
+            default: false,
+        },
+    ]);
+    if (!installExtraSkills)
+        return;
+    console.log(chalk.gray(t("   Fetching the skill list...", "   正在获取 skill 列表...")));
+    const available = await fetchOptionalSkills();
+    if (available.length === 0) {
+        console.log(chalk.gray(t("   Could not fetch the skill list (offline or GitHub unreachable). Skipped.", "   无法获取 skill 列表（离线或连不上 GitHub），已跳过。")));
+        return;
+    }
+    const lang = getLang();
+    /** What the picker says about a skill this project already has. */
+    const status = (skill) => {
+        const have = installed[skill.name]?.version;
+        if (have === undefined)
+            return "";
+        return have === skill.version
+            ? t(`  [installed ${have}]`, `  [已安装 ${have}]`)
+            : t(`  [installed ${have}, ${skill.version} available]`, `  [已安装 ${have}，可更新到 ${skill.version}]`);
+    };
+    const { extraSkills } = await promptInteractive("which extra skills to install", "Pass --yes to skip them.", [
+        {
+            type: "checkbox",
+            name: "extraSkills",
+            message: t("Select skills to install:", "选择要安装的 skill："),
+            choices: available.map((skill) => ({
+                name: `${skill.name} — ${skill.description[lang]}${status(skill)}`,
+                value: skill.name,
+                // 已装且有新版本的默认勾上
+                checked: installed[skill.name] !== undefined &&
+                    installed[skill.name].version !== skill.version,
+            })),
+            pageSize: available.length,
+        },
+    ]);
+    const selected = available.filter((skill) => extraSkills?.includes(skill.name));
+    if (selected.length === 0)
+        return;
+    console.log(chalk.blue(t(`📦 Downloading ${selected.length} skill(s)...`, `📦 正在下载 ${selected.length} 个 skill...`)));
+    console.log(chalk.gray(t("   This may take a moment on slow connections.", "   网络较慢时可能需要等一会儿。")));
+    for await (const result of installOptionalSkills(cwd, selected, skillRoots)) {
+        const { name, version } = result;
+        if (result.error) {
+            console.log(chalk.yellow(t(`   ✗ ${name}: download failed (${result.error})`, `   ✗ ${name}：下载失败（${result.error}）`)));
+            continue;
+        }
+        if (result.installed.length > 0) {
+            console.log(chalk.green(`   ✓ ${name} ${version} → ${result.installed.join(", ")}`));
+        }
+        if (result.updated.length > 0) {
+            console.log(chalk.green(`   ↻ ${name} ${result.previousVersion} → ${version} (${result.updated.join(", ")})`));
+        }
+        if (result.current.length > 0) {
+            console.log(chalk.gray(t(`   ○ ${name}: already at ${version} in ${result.current.join(", ")}`, `   ○ ${name}：${result.current.join(", ")} 里已是 ${version}`)));
+        }
+        if (result.foreign.length > 0) {
+            console.log(chalk.gray(t(`   ○ ${name}: ${result.foreign.join(", ")} already has one ATW did not install, left untouched`, `   ○ ${name}：${result.foreign.join(", ")} 里已有一份不是 ATW 装的，未改动`)));
+        }
+    }
 }
 /**
  * Simple readline-based input (no flickering like inquirer)
@@ -1615,7 +1735,7 @@ async function createRootFiles(cwd) {
     // Write AGENTS.md from template
     const agentsWritten = await writeFile(agentsPath, agentsMdContent);
     if (agentsWritten) {
-        console.log(chalk.blue("📄 Created AGENTS.md"));
+        console.log(chalk.blue(t("📄 Created AGENTS.md", "📄 已创建 AGENTS.md")));
     }
 }
 //# sourceMappingURL=init.js.map