@chaffjs/lang-ja 0.18.0 → 0.19.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/lexicons/absolute-word.yaml +12 -0
- package/lexicons/abstract-heading.yaml +11 -0
- package/lexicons/adversative-particle.yaml +6 -0
- package/lexicons/age-unit.yaml +6 -0
- package/lexicons/approximate-marker.yaml +32 -0
- package/lexicons/birth-origin.yaml +5 -0
- package/lexicons/bookend-heading.yaml +33 -0
- package/lexicons/chat-citation-marker.yaml +11 -0
- package/lexicons/citation-author-joiner.yaml +14 -0
- package/lexicons/citation-not-author.yaml +15 -0
- package/lexicons/demonstrative-opener.yaml +19 -0
- package/lexicons/doubled-nado.yaml +15 -0
- package/lexicons/duration-day.yaml +6 -0
- package/lexicons/duration-month.yaml +16 -0
- package/lexicons/duration-week.yaml +6 -0
- package/lexicons/duration-year.yaml +5 -0
- package/lexicons/elapsed-link.yaml +8 -0
- package/lexicons/elapsed-origin.yaml +12 -0
- package/lexicons/elapsed-unit.yaml +7 -0
- package/lexicons/exception-marker.yaml +11 -0
- package/lexicons/fact-attribute.yaml +6 -0
- package/lexicons/fact-label-vague.yaml +13 -0
- package/lexicons/fact-separator.yaml +8 -0
- package/lexicons/fact-value-end.yaml +16 -0
- package/lexicons/figure-in-text.yaml +7 -0
- package/lexicons/heading-form.yaml +64 -0
- package/lexicons/heading-number-label.yaml +30 -0
- package/lexicons/idiom-misuse.yaml +69 -0
- package/lexicons/known-misspelling.yaml +72 -0
- package/lexicons/label-affix.yaml +9 -0
- package/lexicons/light-verb.yaml +10 -0
- package/lexicons/misconversion.yaml +117 -0
- package/lexicons/month-name.yaml +29 -0
- package/lexicons/numeral-counter.yaml +42 -0
- package/lexicons/numeral-kanji.yaml +20 -0
- package/lexicons/orthographic-variant-distinct.yaml +20 -0
- package/lexicons/paper-section-heading.yaml +18 -0
- package/lexicons/person-form.yaml +23 -0
- package/lexicons/person-word.yaml +20 -0
- package/lexicons/placeholder-word.yaml +19 -0
- package/lexicons/pro-con-heading.yaml +19 -0
- package/lexicons/redundant-expression.yaml +67 -0
- package/lexicons/reference-aside.yaml +18 -0
- package/lexicons/reference-list-heading.yaml +13 -0
- package/lexicons/reference-topic-link.yaml +14 -0
- package/lexicons/reference-topic-vague.yaml +16 -0
- package/lexicons/relative-after.yaml +5 -0
- package/lexicons/relative-before.yaml +5 -0
- package/lexicons/relative-link.yaml +8 -0
- package/lexicons/relative-year-unit.yaml +5 -0
- package/lexicons/restating-opener.yaml +18 -0
- package/lexicons/summary-heading.yaml +11 -0
- package/lexicons/teki-suffix.yaml +6 -0
- package/lexicons/ten-mark.yaml +6 -0
- package/lexicons/translationese.yaml +38 -0
- package/lexicons/unit-data.yaml +28 -0
- package/lexicons/unit-length.yaml +24 -0
- package/lexicons/unit-mass.yaml +22 -0
- package/lexicons/unit-time.yaml +24 -0
- package/lexicons/unit-volume.yaml +16 -0
- package/lexicons/unnumbered-heading.yaml +28 -0
- package/lexicons/vague-link-text.yaml +23 -0
- package/lexicons/vague-word.yaml +32 -0
- package/lexicons/value-unit.yaml +61 -0
- package/lexicons/year-reference.yaml +19 -0
- package/package.json +1 -1
|
@@ -0,0 +1,117 @@
|
|
|
1
|
+
# 仮名漢字変換の取り違え。pattern が誤った形、instead_of が正しい形。misconversion が読む。
|
|
2
|
+
# 前後の語で誤りと決まる形だけを、前後の語ごと書く。「以外と」だけでは「日本以外と比べて」と区別できないので、
|
|
3
|
+
# 後ろの語まで書いた「以外と簡単」だけを載せる。動詞は原形で書けば活用した形(会った・会います)にも当たる。
|
|
4
|
+
# 形容詞は活用した形に当たらないので、要る形を並べる(多い・多く・多かっ)。
|
|
5
|
+
# それ自体が誤りの四字熟語(絶対絶命)と、語にならない形(不可決)はそのまま載せる。
|
|
6
|
+
# 「例え〜ても」は「たとえ」の当て字として辞書に載るので、誤りとしない。
|
|
7
|
+
id: misconversion
|
|
8
|
+
language: ja
|
|
9
|
+
entries:
|
|
10
|
+
# 意外と・意外に
|
|
11
|
+
- pattern: 以外と簡単
|
|
12
|
+
instead_of: 意外と簡単
|
|
13
|
+
- pattern: 以外に簡単
|
|
14
|
+
instead_of: 意外に簡単
|
|
15
|
+
- pattern: 以外と多い
|
|
16
|
+
instead_of: 意外と多い
|
|
17
|
+
- pattern: 以外と多く
|
|
18
|
+
instead_of: 意外と多く
|
|
19
|
+
- pattern: 以外と多かっ
|
|
20
|
+
instead_of: 意外と多かっ
|
|
21
|
+
- pattern: 以外と少ない
|
|
22
|
+
instead_of: 意外と少ない
|
|
23
|
+
- pattern: 以外と少なかっ
|
|
24
|
+
instead_of: 意外と少なかっ
|
|
25
|
+
- pattern: 以外と難しい
|
|
26
|
+
instead_of: 意外と難しい
|
|
27
|
+
- pattern: 以外と難しかっ
|
|
28
|
+
instead_of: 意外と難しかっ
|
|
29
|
+
- pattern: 以外と知られていない
|
|
30
|
+
instead_of: 意外と知られていない
|
|
31
|
+
- pattern: 以外と早く
|
|
32
|
+
instead_of: 意外と早く
|
|
33
|
+
- pattern: 以外と安い
|
|
34
|
+
instead_of: 意外と安い
|
|
35
|
+
- pattern: 以外と安く
|
|
36
|
+
instead_of: 意外と安く
|
|
37
|
+
- pattern: 以外と大変
|
|
38
|
+
instead_of: 意外と大変
|
|
39
|
+
- pattern: 以外とすんなり
|
|
40
|
+
instead_of: 意外とすんなり
|
|
41
|
+
- pattern: 以外とあっさり
|
|
42
|
+
instead_of: 意外とあっさり
|
|
43
|
+
- pattern: 以外と便利
|
|
44
|
+
instead_of: 意外と便利
|
|
45
|
+
- pattern: 以外と時間がかか
|
|
46
|
+
instead_of: 意外と時間がかか
|
|
47
|
+
# 初めて(はじめて会う・知る・聞く・気づく・訪れる・経験する)
|
|
48
|
+
- pattern: 始めて会う
|
|
49
|
+
instead_of: 初めて会う
|
|
50
|
+
- pattern: 始めてお会い
|
|
51
|
+
instead_of: 初めてお会い
|
|
52
|
+
- pattern: 始めて知る
|
|
53
|
+
instead_of: 初めて知る
|
|
54
|
+
- pattern: 始めて聞く
|
|
55
|
+
instead_of: 初めて聞く
|
|
56
|
+
- pattern: 始めて気づく
|
|
57
|
+
instead_of: 初めて気づく
|
|
58
|
+
- pattern: 始めて気付く
|
|
59
|
+
instead_of: 初めて気付く
|
|
60
|
+
- pattern: 始めて訪れる
|
|
61
|
+
instead_of: 初めて訪れる
|
|
62
|
+
- pattern: 始めて経験
|
|
63
|
+
instead_of: 初めて経験
|
|
64
|
+
# 確率と確立
|
|
65
|
+
- pattern: 確立が高い
|
|
66
|
+
instead_of: 確率が高い
|
|
67
|
+
- pattern: 確立が低い
|
|
68
|
+
instead_of: 確率が低い
|
|
69
|
+
- pattern: 確立が高く
|
|
70
|
+
instead_of: 確率が高く
|
|
71
|
+
- pattern: 確立が高かっ
|
|
72
|
+
instead_of: 確率が高かっ
|
|
73
|
+
- pattern: 確立が低く
|
|
74
|
+
instead_of: 確率が低く
|
|
75
|
+
- pattern: 確立が低かっ
|
|
76
|
+
instead_of: 確率が低かっ
|
|
77
|
+
- pattern: 確立は高い
|
|
78
|
+
instead_of: 確率は高い
|
|
79
|
+
- pattern: 確立は低い
|
|
80
|
+
instead_of: 確率は低い
|
|
81
|
+
- pattern: 高い確立で
|
|
82
|
+
instead_of: 高い確率で
|
|
83
|
+
- pattern: 低い確立で
|
|
84
|
+
instead_of: 低い確率で
|
|
85
|
+
- pattern: 確率する
|
|
86
|
+
instead_of: 確立する
|
|
87
|
+
# それ自体が誤りの形
|
|
88
|
+
- pattern: 不可決
|
|
89
|
+
instead_of: 不可欠
|
|
90
|
+
- pattern: 絶対絶命
|
|
91
|
+
instead_of: 絶体絶命
|
|
92
|
+
- pattern: 危機一発
|
|
93
|
+
instead_of: 危機一髪
|
|
94
|
+
- pattern: 興味深々
|
|
95
|
+
instead_of: 興味津々
|
|
96
|
+
- pattern: 完壁
|
|
97
|
+
instead_of: 完璧
|
|
98
|
+
- pattern: 専問
|
|
99
|
+
instead_of: 専門
|
|
100
|
+
- pattern: 講議
|
|
101
|
+
instead_of: 講義
|
|
102
|
+
- pattern: 責任転化
|
|
103
|
+
instead_of: 責任転嫁
|
|
104
|
+
- pattern: 異和感
|
|
105
|
+
instead_of: 違和感
|
|
106
|
+
- pattern: 意気統合
|
|
107
|
+
instead_of: 意気投合
|
|
108
|
+
- pattern: 短刀直入
|
|
109
|
+
instead_of: 単刀直入
|
|
110
|
+
- pattern: 自我自賛
|
|
111
|
+
instead_of: 自画自賛
|
|
112
|
+
- pattern: 無我無中
|
|
113
|
+
instead_of: 無我夢中
|
|
114
|
+
- pattern: 温古知新
|
|
115
|
+
instead_of: 温故知新
|
|
116
|
+
- pattern: 厚顔無知
|
|
117
|
+
instead_of: 厚顔無恥
|
|
@@ -0,0 +1,29 @@
|
|
|
1
|
+
# 英語の月の名前。日本語の文書も英語の日付(Oct 2, 2026)を書くので、date-format-consistency がそれを読むのに使う。
|
|
2
|
+
# 書いたとおり(頭が大文字)に照らす。略した名前の後ろの点は有っても無くてもよい。
|
|
3
|
+
id: month-name
|
|
4
|
+
language: ja
|
|
5
|
+
entries:
|
|
6
|
+
- pattern: January
|
|
7
|
+
- pattern: February
|
|
8
|
+
- pattern: March
|
|
9
|
+
- pattern: April
|
|
10
|
+
- pattern: May
|
|
11
|
+
- pattern: June
|
|
12
|
+
- pattern: July
|
|
13
|
+
- pattern: August
|
|
14
|
+
- pattern: September
|
|
15
|
+
- pattern: October
|
|
16
|
+
- pattern: November
|
|
17
|
+
- pattern: December
|
|
18
|
+
- pattern: Jan
|
|
19
|
+
- pattern: Feb
|
|
20
|
+
- pattern: Mar
|
|
21
|
+
- pattern: Apr
|
|
22
|
+
- pattern: Jun
|
|
23
|
+
- pattern: Jul
|
|
24
|
+
- pattern: Aug
|
|
25
|
+
- pattern: Sept
|
|
26
|
+
- pattern: Sep
|
|
27
|
+
- pattern: Oct
|
|
28
|
+
- pattern: Nov
|
|
29
|
+
- pattern: Dec
|
|
@@ -0,0 +1,42 @@
|
|
|
1
|
+
# 数のすぐ後ろに付けて数える語(3件、三件、5人、五人)。ここに付いた数だけを、漢数字と算用数字のどちらで書いたかの票にする。
|
|
2
|
+
# 日付の日・月・年は入れない(「三日」は日にちとも日数とも読め、暦の書き方は別の決まり)。分も入れない(「十分」は足りるの意味が多い)。
|
|
3
|
+
# 「つ」も入れない(三つ・五つのように和語で数えるときは漢数字で書くのが、算用数字で数える文書でも普通の書き方)。
|
|
4
|
+
# 一つの字で語の頭になるもの(日本、人間)は、前に数が付いたときだけ読むので入れてよい。
|
|
5
|
+
id: numeral-counter
|
|
6
|
+
language: ja
|
|
7
|
+
entries:
|
|
8
|
+
- pattern: 件
|
|
9
|
+
- pattern: 個
|
|
10
|
+
- pattern: 人
|
|
11
|
+
- pattern: 名
|
|
12
|
+
- pattern: 回
|
|
13
|
+
- pattern: 社
|
|
14
|
+
- pattern: 台
|
|
15
|
+
- pattern: 枚
|
|
16
|
+
- pattern: 本
|
|
17
|
+
- pattern: 冊
|
|
18
|
+
- pattern: 点
|
|
19
|
+
- pattern: 校
|
|
20
|
+
- pattern: 店舗
|
|
21
|
+
- pattern: か所
|
|
22
|
+
- pattern: カ所
|
|
23
|
+
- pattern: ヶ所
|
|
24
|
+
- pattern: 箇所
|
|
25
|
+
- pattern: 項目
|
|
26
|
+
- pattern: 種類
|
|
27
|
+
- pattern: 段階
|
|
28
|
+
- pattern: 通り
|
|
29
|
+
- pattern: か国
|
|
30
|
+
- pattern: カ国
|
|
31
|
+
- pattern: ヶ国
|
|
32
|
+
- pattern: か月
|
|
33
|
+
- pattern: カ月
|
|
34
|
+
- pattern: ヶ月
|
|
35
|
+
- pattern: 年間
|
|
36
|
+
- pattern: 週間
|
|
37
|
+
- pattern: 日間
|
|
38
|
+
- pattern: 時間
|
|
39
|
+
- pattern: 倍
|
|
40
|
+
- pattern: 割
|
|
41
|
+
- pattern: 歳
|
|
42
|
+
- pattern: 円
|
|
@@ -0,0 +1,20 @@
|
|
|
1
|
+
# 漢数字として数を書く字。これだけの並びが数え方の語の前にあれば、数を漢数字で書いたと読む。
|
|
2
|
+
# 「一」だけの数は数えない(一つ・一人・一回は言い回しとして漢字で書く文書が多く、書き方の選び方の票にならない)。
|
|
3
|
+
id: numeral-kanji
|
|
4
|
+
language: ja
|
|
5
|
+
entries:
|
|
6
|
+
- pattern: 〇
|
|
7
|
+
- pattern: 一
|
|
8
|
+
- pattern: 二
|
|
9
|
+
- pattern: 三
|
|
10
|
+
- pattern: 四
|
|
11
|
+
- pattern: 五
|
|
12
|
+
- pattern: 六
|
|
13
|
+
- pattern: 七
|
|
14
|
+
- pattern: 八
|
|
15
|
+
- pattern: 九
|
|
16
|
+
- pattern: 十
|
|
17
|
+
- pattern: 百
|
|
18
|
+
- pattern: 千
|
|
19
|
+
- pattern: 万
|
|
20
|
+
- pattern: 億
|
|
@@ -0,0 +1,20 @@
|
|
|
1
|
+
# 読みが同じでも、漢字とかなで言っていることが違う語。orthographic-variant はこれを比べない。
|
|
2
|
+
# 「〜から成る」と「〜になる」、「彼が言う」と「AというB」、「所」(場所)と「ところ」は、書き分けが意味の書き分け。
|
|
3
|
+
# pattern は辞書の形の読み(カタカナ)か、その書き方そのもの。
|
|
4
|
+
# 書き方で挙げたもの: 「者」は人で、「もの」(物・こと)とは別の語(法令は「〜する者」と「〜するもの」を書き分ける)。
|
|
5
|
+
# 「ヒト」は生き物の種の名前で、「人」と書き分ける。
|
|
6
|
+
id: orthographic-variant-distinct
|
|
7
|
+
language: ja
|
|
8
|
+
entries:
|
|
9
|
+
- pattern: イウ
|
|
10
|
+
- pattern: ナル
|
|
11
|
+
- pattern: トコロ
|
|
12
|
+
- pattern: ヨル
|
|
13
|
+
- pattern: カタ
|
|
14
|
+
- pattern: ツク
|
|
15
|
+
- pattern: カケル
|
|
16
|
+
- pattern: トル
|
|
17
|
+
# 「〜そうだ」の「そう」は名詞と読まれ、「層」と同じ読みになる。
|
|
18
|
+
- pattern: ソウ
|
|
19
|
+
- pattern: 者
|
|
20
|
+
- pattern: ヒト
|
|
@@ -0,0 +1,18 @@
|
|
|
1
|
+
# 研究論文の節の見出し。二つ以上ある文書は、論文として要旨を持つはずと見る。番号やコロンの違いは問わない。
|
|
2
|
+
id: paper-section-heading
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: はじめに
|
|
6
|
+
- pattern: 序論
|
|
7
|
+
- pattern: 緒言
|
|
8
|
+
- pattern: 背景
|
|
9
|
+
- pattern: 関連研究
|
|
10
|
+
- pattern: 方法
|
|
11
|
+
- pattern: 手法
|
|
12
|
+
- pattern: 研究方法
|
|
13
|
+
- pattern: 対象と方法
|
|
14
|
+
- pattern: 実験
|
|
15
|
+
- pattern: 結果
|
|
16
|
+
- pattern: 考察
|
|
17
|
+
- pattern: 結論
|
|
18
|
+
- pattern: おわりに
|
|
@@ -0,0 +1,23 @@
|
|
|
1
|
+
# 呼び方(person-word の instead_of)と、それが指す相手。instead_of の同じ呼び方どうしが、一つの文書で揃っているかを見る。
|
|
2
|
+
# we: 書き手の側(会社・チーム) i: 書き手ひとり
|
|
3
|
+
id: person-form
|
|
4
|
+
language: ja
|
|
5
|
+
entries:
|
|
6
|
+
- pattern: 私たち
|
|
7
|
+
instead_of: we
|
|
8
|
+
- pattern: 私ども
|
|
9
|
+
instead_of: we
|
|
10
|
+
- pattern: 我々
|
|
11
|
+
instead_of: we
|
|
12
|
+
- pattern: 弊社
|
|
13
|
+
instead_of: we
|
|
14
|
+
- pattern: 当社
|
|
15
|
+
instead_of: we
|
|
16
|
+
- pattern: 本社
|
|
17
|
+
instead_of: we
|
|
18
|
+
- pattern: 私
|
|
19
|
+
instead_of: i
|
|
20
|
+
- pattern: 筆者
|
|
21
|
+
instead_of: i
|
|
22
|
+
- pattern: 僕
|
|
23
|
+
instead_of: i
|
|
@@ -0,0 +1,20 @@
|
|
|
1
|
+
# 文書が自分や読み手を呼ぶ語。instead_of は、その語をどの呼び方に数えるか(書かなければ語そのもの)。
|
|
2
|
+
#
|
|
3
|
+
# どれが正しいかは決めない。一つの文書が、同じ相手を二通りに呼んでいるかだけを見る(person-consistency)。
|
|
4
|
+
# 漢字の語は、前後に漢字かカタカナが続けば別の語の一部と読む(東京本社、当社比、公僕、私立)。
|
|
5
|
+
id: person-word
|
|
6
|
+
language: ja
|
|
7
|
+
entries:
|
|
8
|
+
- pattern: 私たち
|
|
9
|
+
- pattern: 私達
|
|
10
|
+
instead_of: 私たち
|
|
11
|
+
- pattern: 私ども
|
|
12
|
+
- pattern: 我々
|
|
13
|
+
- pattern: われわれ
|
|
14
|
+
instead_of: 我々
|
|
15
|
+
- pattern: 弊社
|
|
16
|
+
- pattern: 当社
|
|
17
|
+
- pattern: 本社
|
|
18
|
+
- pattern: 私
|
|
19
|
+
- pattern: 筆者
|
|
20
|
+
- pattern: 僕
|
|
@@ -19,3 +19,22 @@ entries:
|
|
|
19
19
|
- pattern: 電話番号
|
|
20
20
|
- pattern: メールアドレス
|
|
21
21
|
- pattern: ここに
|
|
22
|
+
# group: marker — 後で埋めるつもりで置いた値。値そのもの(「未定」)か、値の頭でコロンが続くとき(「TODO: 期待する出力を書く」)に数える。
|
|
23
|
+
# 文の中の「日程は未定です」は、決まっていないことを書いた文なので数えない。
|
|
24
|
+
- pattern: TODO
|
|
25
|
+
group: marker
|
|
26
|
+
- pattern: TBD
|
|
27
|
+
group: marker
|
|
28
|
+
- pattern: TBC
|
|
29
|
+
group: marker
|
|
30
|
+
- pattern: FIXME
|
|
31
|
+
group: marker
|
|
32
|
+
- pattern: 未定
|
|
33
|
+
group: marker
|
|
34
|
+
- pattern: 未記入
|
|
35
|
+
group: marker
|
|
36
|
+
- pattern: 要記入
|
|
37
|
+
group: marker
|
|
38
|
+
# group: instruction — 丸括弧の中の、書き手に向けた指示の書き出し((ここに会社名を書く))。丸括弧は、ほかの語では空欄と数えない。
|
|
39
|
+
- pattern: ここに
|
|
40
|
+
group: instruction
|
|
@@ -0,0 +1,19 @@
|
|
|
1
|
+
# 良い面と悪い面を並べる見出しの組。pattern が良い面、instead_of がそれと対になる悪い面。
|
|
2
|
+
# 一方の見出しと他方の見出しが同じ文書にそろうと、メリットとデメリットを左右対称に並べた組み立てです。
|
|
3
|
+
id: pro-con-heading
|
|
4
|
+
language: ja
|
|
5
|
+
entries:
|
|
6
|
+
- pattern: メリット
|
|
7
|
+
instead_of: デメリット
|
|
8
|
+
- pattern: 長所
|
|
9
|
+
instead_of: 短所
|
|
10
|
+
- pattern: 利点
|
|
11
|
+
instead_of: 欠点
|
|
12
|
+
- pattern: 良い点
|
|
13
|
+
instead_of: 悪い点
|
|
14
|
+
- pattern: よい点
|
|
15
|
+
instead_of: 悪い点
|
|
16
|
+
- pattern: 強み
|
|
17
|
+
instead_of: 弱み
|
|
18
|
+
- pattern: 良いところ
|
|
19
|
+
instead_of: 悪いところ
|
|
@@ -0,0 +1,67 @@
|
|
|
1
|
+
# 重言。同じ意味の語を重ねた言い回し。redundant-expression が読む。rewrite は重ねを外した形。
|
|
2
|
+
# 載せるのは、重ねずに言える形がはっきりしていて、ふつうの文書で重ねる理由の無いものだけ。
|
|
3
|
+
# 辞書が一語として載せる慣用(排気ガス、射程距離、製造メーカー)と、重ねて強める書き方として定着したもの
|
|
4
|
+
# (犯罪を犯す、あらかじめ予約)は載せない。動詞は原形で書けば活用した形にも当たる。
|
|
5
|
+
id: redundant-expression
|
|
6
|
+
language: ja
|
|
7
|
+
entries:
|
|
8
|
+
- pattern: 頭痛が痛い
|
|
9
|
+
rewrite: 頭が痛い、または頭痛がする
|
|
10
|
+
- pattern: 一番最初
|
|
11
|
+
rewrite: 最初
|
|
12
|
+
- pattern: 一番最後
|
|
13
|
+
rewrite: 最後
|
|
14
|
+
- pattern: 後で後悔
|
|
15
|
+
rewrite: 後悔
|
|
16
|
+
- pattern: 後から後悔
|
|
17
|
+
rewrite: 後悔
|
|
18
|
+
- pattern: 過半数を超える
|
|
19
|
+
rewrite: 過半数を占める、または半数を超える
|
|
20
|
+
- pattern: 過半数以上
|
|
21
|
+
rewrite: 過半数
|
|
22
|
+
- pattern: 返事を返す
|
|
23
|
+
rewrite: 返事をする
|
|
24
|
+
- pattern: 返信を返す
|
|
25
|
+
rewrite: 返信する
|
|
26
|
+
- pattern: 違和感を感じる
|
|
27
|
+
rewrite: 違和感がある、または違和感を覚える
|
|
28
|
+
- pattern: 被害を被る
|
|
29
|
+
rewrite: 被害を受ける
|
|
30
|
+
- pattern: 必ず必要
|
|
31
|
+
rewrite: 必要
|
|
32
|
+
- pattern: 必ず必須
|
|
33
|
+
rewrite: 必須
|
|
34
|
+
- pattern: 今の現状
|
|
35
|
+
rewrite: 現状
|
|
36
|
+
- pattern: 馬から落馬
|
|
37
|
+
rewrite: 落馬
|
|
38
|
+
- pattern: 古来から
|
|
39
|
+
rewrite: 古来、または昔から
|
|
40
|
+
- pattern: 従来から
|
|
41
|
+
rewrite: 従来、または以前から
|
|
42
|
+
- pattern: 炎天下の下
|
|
43
|
+
rewrite: 炎天下
|
|
44
|
+
- pattern: 元旦の朝
|
|
45
|
+
rewrite: 元旦
|
|
46
|
+
- pattern: 日本に来日
|
|
47
|
+
rewrite: 来日
|
|
48
|
+
- pattern: 未だ未解決
|
|
49
|
+
rewrite: 未解決
|
|
50
|
+
- pattern: 挙式を挙げる
|
|
51
|
+
rewrite: 式を挙げる
|
|
52
|
+
- pattern: 内定が決まる
|
|
53
|
+
rewrite: 内定する、または内定が出る
|
|
54
|
+
- pattern: 期待して待つ
|
|
55
|
+
rewrite: 期待する
|
|
56
|
+
- pattern: 一番ベスト
|
|
57
|
+
rewrite: ベスト
|
|
58
|
+
- pattern: 最もベスト
|
|
59
|
+
rewrite: ベスト
|
|
60
|
+
- pattern: 最も最適
|
|
61
|
+
rewrite: 最適
|
|
62
|
+
- pattern: 一番最適
|
|
63
|
+
rewrite: 最適
|
|
64
|
+
- pattern: 第一日目
|
|
65
|
+
rewrite: 一日目、または第一日
|
|
66
|
+
- pattern: 収入が入る
|
|
67
|
+
rewrite: 収入がある
|
|
@@ -0,0 +1,18 @@
|
|
|
1
|
+
# 参照のすぐ後ろの括弧に書いても、参照先の名前ではない語(reference-title-mismatch)。「第3条(前述)」の 前述。
|
|
2
|
+
id: reference-aside
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "参照"
|
|
6
|
+
- pattern: "前述"
|
|
7
|
+
- pattern: "後述"
|
|
8
|
+
- pattern: "上記"
|
|
9
|
+
- pattern: "下記"
|
|
10
|
+
- pattern: "前掲"
|
|
11
|
+
- pattern: "再掲"
|
|
12
|
+
- pattern: "抜粋"
|
|
13
|
+
- pattern: "改正"
|
|
14
|
+
- pattern: "削除"
|
|
15
|
+
- pattern: "以下"
|
|
16
|
+
- pattern: "同じ"
|
|
17
|
+
- pattern: "同様"
|
|
18
|
+
- pattern: "略"
|
|
@@ -0,0 +1,13 @@
|
|
|
1
|
+
# 文献一覧の見出し。この下の項目を本文の引用と突き合わせ、引用はこの中では探さない。大文字と小文字は区別しない。
|
|
2
|
+
id: reference-list-heading
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: 参考文献
|
|
6
|
+
- pattern: 引用文献
|
|
7
|
+
- pattern: 参照文献
|
|
8
|
+
- pattern: 文献
|
|
9
|
+
- pattern: 文献一覧
|
|
10
|
+
- pattern: 引用・参考文献
|
|
11
|
+
- pattern: 参考・引用文献
|
|
12
|
+
- pattern: References
|
|
13
|
+
- pattern: Bibliography
|
|
@@ -0,0 +1,14 @@
|
|
|
1
|
+
# 参照と話題のあいだの言い回し(reference-topic-missing)。「第2章で述べた料金体系」の で述べた。
|
|
2
|
+
id: reference-topic-link
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "で述べた"
|
|
6
|
+
- pattern: "で述べる"
|
|
7
|
+
- pattern: "で説明した"
|
|
8
|
+
- pattern: "で説明する"
|
|
9
|
+
- pattern: "で示した"
|
|
10
|
+
- pattern: "で示す"
|
|
11
|
+
- pattern: "で触れた"
|
|
12
|
+
- pattern: "で扱った"
|
|
13
|
+
- pattern: "で扱う"
|
|
14
|
+
- pattern: "で紹介した"
|
|
@@ -0,0 +1,16 @@
|
|
|
1
|
+
# 話題にならない語(reference-topic-missing)。どの節にも当てはまる。
|
|
2
|
+
id: reference-topic-vague
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "内容"
|
|
6
|
+
- pattern: "詳細"
|
|
7
|
+
- pattern: "事項"
|
|
8
|
+
- pattern: "規定"
|
|
9
|
+
- pattern: "方法"
|
|
10
|
+
- pattern: "手順"
|
|
11
|
+
- pattern: "概要"
|
|
12
|
+
- pattern: "例"
|
|
13
|
+
- pattern: "説明"
|
|
14
|
+
- pattern: "議論"
|
|
15
|
+
- pattern: "結果"
|
|
16
|
+
- pattern: "点"
|
|
@@ -0,0 +1,18 @@
|
|
|
1
|
+
# 段落の頭に置いて、前に書いたことを言い直すと告げる語。これで始まる段落が前の段落の語をほとんど繰り返すなら、言い直しだけの段落と読む。
|
|
2
|
+
# 読点まで書いたものは、読点が無いと別の言い方になる語(このようにして作る、以上のように定める)。
|
|
3
|
+
id: restating-opener
|
|
4
|
+
language: ja
|
|
5
|
+
entries:
|
|
6
|
+
- pattern: つまり
|
|
7
|
+
- pattern: 要するに
|
|
8
|
+
- pattern: 言い換えれば
|
|
9
|
+
- pattern: 言い換えると
|
|
10
|
+
- pattern: 換言すれば
|
|
11
|
+
- pattern: すなわち
|
|
12
|
+
- pattern: このように、
|
|
13
|
+
- pattern: 以上のように、
|
|
14
|
+
- pattern: まとめると
|
|
15
|
+
- pattern: 総じて
|
|
16
|
+
- pattern: 結局
|
|
17
|
+
- pattern: 繰り返しになりますが
|
|
18
|
+
- pattern: 改めて
|
|
@@ -0,0 +1,38 @@
|
|
|
1
|
+
# 翻訳調。英語の構文をそのまま写した言い回し(enable X to → 〜を可能にする、play an important role in → 重要な役割を果たす)。
|
|
2
|
+
# translationese-density が文書の長さあたりの数で読む。一つ一つは誤りではないので、重なったときだけ言う。
|
|
3
|
+
# 人の書いた技術記事でもふつうに使う言い回し(〜を提供する、〜に焦点を当てる、〜することができる)は載せない。
|
|
4
|
+
# 一つの文に二つの語が当たると二つと数えるので、ほかの語を含む長い形(することを可能にする)は載せない。
|
|
5
|
+
# 動詞は原形で書けば活用した形(可能にします、果たしている)にも当たる。rewrite は日本語として素直な言い方の例。
|
|
6
|
+
id: translationese
|
|
7
|
+
language: ja
|
|
8
|
+
entries:
|
|
9
|
+
- pattern: を可能にする
|
|
10
|
+
rewrite: 〜ができる、〜ができるようになる
|
|
11
|
+
- pattern: 重要な役割を果たす
|
|
12
|
+
rewrite: 大きく関わる、〜に欠かせない
|
|
13
|
+
- pattern: されることができる
|
|
14
|
+
rewrite: 〜できる、〜される
|
|
15
|
+
- pattern: を確実にする
|
|
16
|
+
rewrite: 必ず〜する、〜を確かめる
|
|
17
|
+
- pattern: であることに注意してください
|
|
18
|
+
rewrite: 〜です(注意が要る理由を書く)
|
|
19
|
+
- pattern: することを忘れないでください
|
|
20
|
+
rewrite: 必ず〜してください
|
|
21
|
+
- pattern: ように設計されている
|
|
22
|
+
rewrite: 〜のために作られている、〜できる
|
|
23
|
+
- pattern: という事実
|
|
24
|
+
rewrite: こと
|
|
25
|
+
- pattern: アクセスを持つ
|
|
26
|
+
rewrite: 使える、見られる
|
|
27
|
+
- pattern: という特徴を持つ
|
|
28
|
+
rewrite: 〜が特徴だ
|
|
29
|
+
- pattern: という利点を持つ
|
|
30
|
+
rewrite: 〜という利点がある
|
|
31
|
+
- pattern: あなたは
|
|
32
|
+
rewrite: 主語を省く、または「読者は」「利用者は」
|
|
33
|
+
- pattern: あなたの
|
|
34
|
+
rewrite: 主語を省く、または「自分の」
|
|
35
|
+
- pattern: 彼女は
|
|
36
|
+
rewrite: 名前で呼ぶ、または主語を省く
|
|
37
|
+
- pattern: 彼らは
|
|
38
|
+
rewrite: 名前で呼ぶ、または主語を省く
|
|
@@ -0,0 +1,28 @@
|
|
|
1
|
+
# データの量(基準はバイト。KB から TB は 1000 倍と 1024 倍の両方)の単位(unit-mismatch)。weight は基準の単位への倍率。同じ単位を二度書けば倍率が二つで、どちらで合ってもよい。
|
|
2
|
+
id: unit-data
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "KB"
|
|
6
|
+
weight: 1000
|
|
7
|
+
- pattern: "KB"
|
|
8
|
+
weight: 1024
|
|
9
|
+
- pattern: "MB"
|
|
10
|
+
weight: 1000000
|
|
11
|
+
- pattern: "MB"
|
|
12
|
+
weight: 1048576
|
|
13
|
+
- pattern: "GB"
|
|
14
|
+
weight: 1000000000
|
|
15
|
+
- pattern: "GB"
|
|
16
|
+
weight: 1073741824
|
|
17
|
+
- pattern: "TB"
|
|
18
|
+
weight: 1000000000000
|
|
19
|
+
- pattern: "TB"
|
|
20
|
+
weight: 1099511627776
|
|
21
|
+
- pattern: "KiB"
|
|
22
|
+
weight: 1024
|
|
23
|
+
- pattern: "MiB"
|
|
24
|
+
weight: 1048576
|
|
25
|
+
- pattern: "GiB"
|
|
26
|
+
weight: 1073741824
|
|
27
|
+
- pattern: "TiB"
|
|
28
|
+
weight: 1099511627776
|
|
@@ -0,0 +1,24 @@
|
|
|
1
|
+
# 長さ(基準はメートル)の単位(unit-mismatch)。weight は基準の単位への倍率。同じ単位を二度書けば倍率が二つで、どちらで合ってもよい。
|
|
2
|
+
id: unit-length
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "km"
|
|
6
|
+
weight: 1000
|
|
7
|
+
- pattern: "m"
|
|
8
|
+
weight: 1
|
|
9
|
+
- pattern: "cm"
|
|
10
|
+
weight: 0.01
|
|
11
|
+
- pattern: "mm"
|
|
12
|
+
weight: 0.001
|
|
13
|
+
- pattern: "キロメートル"
|
|
14
|
+
weight: 1000
|
|
15
|
+
- pattern: "メートル"
|
|
16
|
+
weight: 1
|
|
17
|
+
- pattern: "センチメートル"
|
|
18
|
+
weight: 0.01
|
|
19
|
+
- pattern: "センチ"
|
|
20
|
+
weight: 0.01
|
|
21
|
+
- pattern: "ミリメートル"
|
|
22
|
+
weight: 0.001
|
|
23
|
+
- pattern: "ミリ"
|
|
24
|
+
weight: 0.001
|
|
@@ -0,0 +1,22 @@
|
|
|
1
|
+
# 重さ(基準はグラム)の単位(unit-mismatch)。weight は基準の単位への倍率。同じ単位を二度書けば倍率が二つで、どちらで合ってもよい。
|
|
2
|
+
id: unit-mass
|
|
3
|
+
language: ja
|
|
4
|
+
entries:
|
|
5
|
+
- pattern: "t"
|
|
6
|
+
weight: 1000000
|
|
7
|
+
- pattern: "kg"
|
|
8
|
+
weight: 1000
|
|
9
|
+
- pattern: "g"
|
|
10
|
+
weight: 1
|
|
11
|
+
- pattern: "mg"
|
|
12
|
+
weight: 0.001
|
|
13
|
+
- pattern: "トン"
|
|
14
|
+
weight: 1000000
|
|
15
|
+
- pattern: "キログラム"
|
|
16
|
+
weight: 1000
|
|
17
|
+
- pattern: "キロ"
|
|
18
|
+
weight: 1000
|
|
19
|
+
- pattern: "グラム"
|
|
20
|
+
weight: 1
|
|
21
|
+
- pattern: "ミリグラム"
|
|
22
|
+
weight: 0.001
|