@cat-factory/app 0.79.2 → 0.81.0

package/i18n/locales/fr.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "Contenu",
+      "hint": "Les modules et les tâches contenus dans ce bloc. Cliquez sur une entrée pour la sélectionner sur le tableau.",
       "modules": "Modules ({count})",
       "taskCount": "{count} tâche | {count} tâches",
       "allTasks": "Toutes les tâches ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "Tâches de l'epic",
+      "hint": "Toutes les tâches assignées à cet epic, regroupées par service et module. Un epic ne fait que regrouper des tâches ; il n'exécute rien lui-même.",
       "doneCount": "{done}/{total} terminées",
       "empty": "Aucune tâche n'appartient encore à cet epic. Importez les enfants d'un epic, ou définissez l'epic d'une tâche.",
       "unassigned": "Non assigné"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "Bonnes pratiques du service",
+      "serviceHint": "Normes de programmation pour tout le service. Le contenu de chaque fragment sélectionné est ajouté au prompt de chaque agent conscient du code travaillant sur les tâches de ce service.",
       "serviceEmpty": "Aucune. Les agents conscients du code sur ce service suivent leurs consignes par défaut.",
       "manageBoard": "Gérer la bibliothèque de fragments de ce tableau…",
       "manageAccount": "Gérer les fragments du compte…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "Santé post-déploiement",
+      "sectionHint": "Une fois les changements de ce service fusionnés et déployés, une gate surveille pendant un temps les monitors et SLO configurés. En cas de régression, elle lance un agent d'astreinte pour enquêter ; rien n'est annulé automatiquement.",
       "clear": "Effacer",
       "connectPrompt": "Connectez une intégration d'observabilité pour surveiller ce service après les déploiements.",
       "connectFirst": "Connectez d'abord une intégration d'observabilité",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "Infrastructure de test",
+      "hint": "Comment un environnement de test est mis en place pour ce service quand un pipeline doit l'exécuter : sans infrastructure, un fichier Docker Compose, des manifestes Kubernetes ou un type de manifeste personnalisé.",
       "provisionType": "Type de provisionnement",
       "provisionTypeHint": "Comment ce service met en place son environnement pour le Tester. L'espace de travail configure la gestion de chaque type (le moteur + la connexion).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "Configuration de l'agent",
+      "hint": "Options apportées par les agents du pipeline de cette tâche. Chaque option reste modifiable jusqu'au démarrage de son agent, puis elle est verrouillée pour cette exécution.",
       "inherited": "hérité du service",
       "frozen": "Figé : l'agent a démarré"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Dépend de",
+      "hint": "Tâches qui doivent être fusionnées avant que celle-ci puisse s'exécuter. Le contrôle Exécuter reste verrouillé tant que toutes les dépendances ne sont pas terminées.",
       "merged": "Fusionné",
       "notMerged": "Pas encore fusionné",
       "empty": "Aucune dépendance. Peut s'exécuter à tout moment.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "Estimation",
+      "hint": "Produite par l'agent estimateur de tâches : la complexité, le risque et l'impact estimés de cette tâche. Sert à décider si les étapes de consensus (multi-exécutions) en valent la peine.",
       "complexity": "Complexité",
       "risk": "Risque",
       "impact": "Impact"
     },
     "execution": {
+      "title": "Exécution",
+      "hint": "L'exécution en direct du pipeline de cette tâche : chaque étape d'agent, sa progression et la pull request obtenue.",
       "stage": {
         "incorporating": "Intégration en cours…",
         "reviewing": "Nouvelle revue en cours…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "Structure",
+      "hint": "Où vit cette tâche dans son service et quelles normes de code ses agents suivent.",
       "module": "Module",
       "modulePlaceholder": "ex. Sessions (créé lors de l'implémentation s'il est nouveau)",
+      "moduleHint": "Le module du service auquel cette tâche appartient. Saisissez un nom ; un module qui n'existe pas encore est créé lors de l'implémentation de la tâche.",
       "bestPractices": "Bonnes pratiques",
-      "bestPracticesEmpty": "Aucune. Les agents suivent leurs consignes par défaut."
+      "bestPracticesEmpty": "Aucune. Les agents suivent leurs consignes par défaut.",
+      "bestPracticesHint": "Fragments de bonnes pratiques ajoutés aux prompts des agents de cette tâche, en plus des normes au niveau du service."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "Paramètres d'exécution",
+      "hint": "Comment le pipeline de cette tâche s'exécute : quel pipeline démarre, quelles politiques de fusion et de modèle s'appliquent et ce qui se passe autour de l'exécution.",
       "unassigned": "Non assigné",
       "workspaceDefault": "Valeur par défaut de l'espace de travail",
       "workspaceDefaultParen": "(valeur par défaut de l'espace de travail)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "Pipeline",
       "pipelineEmpty": "Aucune valeur par défaut. Choisissez un pipeline lorsque vous exécutez cette tâche.",
+      "pipelineHint": "Le pipeline que le bouton Exécuter démarre par défaut : la séquence d'étapes d'agent (par exemple spécification, code, test, fusion) exécutée pour cette tâche.",
       "mergePolicy": "Politique de fusion",
       "mergePresetDetail": "{name} : fusion automatique lorsque la complexité ≤ {complexity}, le risque ≤ {risk}, l'impact ≤ {impact} ; jusqu'à {attempts} tentatives de correction CI.",
       "mergePresetEmpty": "Aucun preset configuré. Le fusionneur déclenche une notification de revue pour chaque PR.",
+      "mergePolicyHint": "Décide quand une pull request terminée est fusionnée automatiquement au lieu d'attendre une revue humaine, et combien de tentatives de correction de CI une exécution obtient.",
       "modelPreset": "Preset de modèle",
+      "modelPresetHint": "Décide avec quel modèle d'IA chaque étape d'agent s'exécute.",
       "modelPresetBase": "base {model}",
       "modelPresetOverrides": ", {count} remplacement | , {count} remplacements",
       "modelPresetEmpty": "Aucun preset configuré. Les agents s'exécutent avec le routage par défaut du déploiement.",
@@ -2602,6 +2622,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "Documents de contexte",
+      "hint": "Documents joints à cette tâche comme contexte. Leur contenu est fourni aux agents qui travaillent sur la tâche.",
       "attach": "Joindre",
       "importPage": "Importer une page…",
       "empty": "Joignez une exigence, un RFC ou un PRD pour que les agents le voient pendant l'implémentation de cette tâche.",
@@ -2622,6 +2643,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "Tickets de contexte",
+      "hint": "Tickets du tracker joints à cette tâche comme contexte. Leur contenu est fourni aux agents qui travaillent sur la tâche.",
       "attach": "Joindre",
       "attached": "Ticket joint",
       "attachFailed": "Impossible de joindre",
@@ -2960,6 +2982,9 @@
       "findings": "Observations",
       "open": "Ouvertes",
       "answered": "Répondues",
+      "recommendations": "Recommandations",
+      "recsGenerating": "En cours",
+      "recsToReview": "À examiner",
       "model": "Modèle"
     },
     "actions": {
@@ -3667,7 +3692,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "synchronisé · ref {ref}",
       "metaNever": "jamais synchronisé · ref {ref}",
-      "changes": "{count} changement | {count} changements",
+      "changes": "Changements",
       "empty": "Aucun dépôt de consignes lié. Liez-en un ci-dessous pour importer ses fichiers Markdown comme fragments.",
       "linkTitle": "Lier un dépôt de consignes",
       "ownerPlaceholder": "propriétaire",
@@ -3692,7 +3717,7 @@
       "linkSourceFailed": "Impossible de lier la source",
       "synced": "Synchronisé : {updated} mis à jour, {removed} supprimés",
       "syncFailed": "Impossible de synchroniser la source",
-      "changesAvailable": "{count} changement disponible | {count} changements disponibles",
+      "changesAvailable": "Changements disponibles",
       "upToDate": "À jour",
       "checkSourceFailed": "Impossible de vérifier la source",
       "sourceUnlinked": "Source dissociée",

package/i18n/locales/he.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "תוכן",
+      "hint": "המודולים והמשימות בתוך בלוק זה. לחץ על פריט כדי לבחור אותו בלוח.",
       "modules": "מודולים ({count})",
       "taskCount": "משימה {count} | {count} משימות",
       "allTasks": "כל המשימות ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "משימות אפיק",
+      "hint": "כל המשימות המשויכות לאפיק זה, מקובצות לפי השירות והמודול שבהם הן נמצאות. אפיק רק מקבץ משימות; הוא אינו מריץ דבר בעצמו.",
       "doneCount": "{done}/{total} הושלמו",
       "empty": "אף משימה אינה שייכת לאפיק זה עדיין. ייבא את צאצאי האפיק, או הגדר אפיק למשימה.",
       "unassigned": "לא משויך"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "מומלצות עבודה לשירות",
+      "serviceHint": "תקני תכנות לכל השירות. התוכן של כל פרגמנט שנבחר מתווסף לפרומפט של כל סוכן מודע-קוד שעובד על משימות תחת שירות זה.",
       "serviceEmpty": "אין. סוכנים מודעי-קוד בשירות זה פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל.",
       "manageBoard": "נהל את ספריית הקטעים של לוח זה…",
       "manageAccount": "נהל קטעי חשבון…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "תקינות לאחר שחרור",
+      "sectionHint": "לאחר שהשינויים של שירות זה ממוזגים ומשוחררים, שער עוקב במשך זמן מה אחרי המוניטורים וה-SLO שהוגדרו. במקרה של רגרסיה הוא מפעיל סוכן כוננות לחקירה; דבר אינו משוחזר אוטומטית.",
       "clear": "נקה",
       "connectPrompt": "חבר אינטגרציית תצפיתיות כדי לעקוב אחר שירות זה לאחר שחרורים.",
       "connectFirst": "חבר תחילה אינטגרציית תצפיתיות",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "תשתית בדיקות",
+      "hint": "כיצד מוקמת סביבת בדיקה לשירות זה כאשר פייפליין צריך להריץ אותו: ללא תשתית, קובץ Docker Compose, מניפסטים של Kubernetes או סוג מניפסט מותאם אישית.",
       "provisionType": "סוג ההקצאה",
       "provisionTypeHint": "כיצד שירות זה מקים את הסביבה שלו עבור ה-Tester. סביבת העבודה מגדירה כיצד מטופל כל סוג (המנוע + החיבור).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "תצורת סוכן",
+      "hint": "אפשרויות שתורמים הסוכנים בפייפליין של משימה זו. כל אפשרות ניתנת לעריכה עד שהסוכן שלה מתחיל, ואז היא ננעלת לאותה הרצה.",
       "inherited": "נורש מהשירות",
       "frozen": "מוקפא: הסוכן כבר התחיל"
     },
     "dependencies": {
       "title": "תלוי ב",
+      "hint": "משימות שחייבות להתמזג לפני שמשימה זו תוכל לרוץ. פקד ההרצה נשאר נעול עד שכל התלויות הושלמו.",
       "merged": "מוזג",
       "notMerged": "טרם מוזג",
       "empty": "אין תלויות. יכול לרוץ בכל עת.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "הערכה",
+      "hint": "מופק על ידי סוכן הערכת המשימות: עד כמה המשימה נראית מורכבת, מסוכנת ובעלת השפעה. משמש כדי להחליט אם שלבי קונצנזוס (ריבוי הרצות) משתלמים.",
       "complexity": "מורכבות",
       "risk": "סיכון",
       "impact": "השפעה"
     },
     "execution": {
+      "title": "הרצה",
+      "hint": "ההרצה החיה של הפייפליין של משימה זו: כל שלב סוכן, ההתקדמות שלו ובקשת המשיכה שנוצרת.",
       "stage": {
         "incorporating": "משלב…",
         "reviewing": "סוקר מחדש…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "מבנה",
+      "hint": "היכן משימה זו נמצאת בשירות שלה ואילו תקני קוד הסוכנים שלה מיישמים.",
       "module": "מודול",
       "modulePlaceholder": "למשל Sessions (נוצר במהלך המימוש אם חדש)",
+      "moduleHint": "מודול השירות שאליו שייכת משימה זו. הקלד שם; מודול שעדיין לא קיים נוצר כשהמשימה ממומשת.",
       "bestPractices": "מומלצות עבודה",
-      "bestPracticesEmpty": "אין. הסוכנים פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל."
+      "bestPracticesEmpty": "אין. הסוכנים פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל.",
+      "bestPracticesHint": "פרגמנטים של שיטות עבודה מומלצות שמתווספים לפרומפטים של סוכני משימה זו, בנוסף לתקנים ברמת השירות."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "הגדרות הרצה",
+      "hint": "כיצד רץ הפייפליין של משימה זו: איזה פייפליין מופעל, אילו מדיניות מיזוג ומודל חלות ומה קורה סביב ההרצה.",
       "unassigned": "לא משויך",
       "workspaceDefault": "ברירת מחדל של מרחב העבודה",
       "workspaceDefaultParen": "(ברירת מחדל של מרחב העבודה)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "פייפליין",
       "pipelineEmpty": "אין ברירת מחדל. בחר פייפליין כשאתה מריץ משימה זו.",
+      "pipelineHint": "הפייפליין שכפתור ההרצה מפעיל כברירת מחדל: רצף שלבי הסוכנים (למשל אפיון, קוד, בדיקות, מיזוג) שמורץ עבור משימה זו.",
       "mergePolicy": "מדיניות מיזוג",
       "mergePresetDetail": "{name}: מיזוג אוטומטי כאשר מורכבות ≤ {complexity}, סיכון ≤ {risk}, השפעה ≤ {impact}; עד {attempts} ניסיונות תיקון CI.",
       "mergePresetEmpty": "לא הוגדר תבנית. הממזג מעלה התראת סקירה עבור כל PR.",
+      "mergePolicyHint": "קובע מתי בקשת משיכה שהושלמה ממוזגת אוטומטית במקום להמתין לסקירה אנושית, וכמה ניסיונות תיקון CI מקבלת הרצה.",
       "modelPreset": "תבנית מודל",
+      "modelPresetHint": "קובע על איזה מודל AI רץ כל שלב סוכן.",
       "modelPresetBase": "בסיס {model}",
       "modelPresetOverrides": ", עקיפה {count} | , {count} עקיפות",
       "modelPresetEmpty": "לא הוגדר תבנית. הסוכנים רצים לפי ניתוב ברירת המחדל של הפריסה.",
@@ -2613,6 +2633,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "מסמכי הקשר",
+      "hint": "מסמכים המצורפים למשימה זו כהקשר. תוכנם נמסר לסוכנים שעובדים על המשימה.",
       "attach": "צרף",
       "importPage": "ייבא דף…",
       "empty": "צרף דרישה, RFC או PRD כדי שהסוכנים יראו אותם בעת מימוש משימה זו.",
@@ -2633,6 +2654,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "ניושני הקשר",
+      "hint": "כרטיסי ה-tracker המצורפים למשימה זו כהקשר. תוכנם נמסר לסוכנים שעובדים על המשימה.",
       "attach": "צרף",
       "attached": "הניושן צורף",
       "attachFailed": "לא ניתן היה לצרף",
@@ -2971,6 +2993,9 @@
       "findings": "ממצאים",
       "open": "פתוחים",
       "answered": "נענו",
+      "recommendations": "המלצות",
+      "recsGenerating": "בתהליך יצירה",
+      "recsToReview": "לבדיקה",
       "model": "מודל"
     },
     "actions": {
@@ -3678,7 +3703,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "סונכרן · ref {ref}",
       "metaNever": "מעולם לא סונכרן · ref {ref}",
-      "changes": "שינוי אחד | {count} שינויים",
+      "changes": "שינויים",
       "empty": "אין מאגרי הנחיות מקושרים. קשר אחד למטה כדי לייבא את קובצי ה-Markdown שלו כמקטעים.",
       "linkTitle": "קשר מאגר הנחיות",
       "ownerPlaceholder": "בעלים",
@@ -3703,7 +3728,7 @@
       "linkSourceFailed": "לא ניתן היה לקשר מקור",
       "synced": "סונכרן: {updated} עודכנו, {removed} הוסרו",
       "syncFailed": "לא ניתן היה לסנכרן מקור",
-      "changesAvailable": "שינוי אחד זמין | {count} שינויים זמינים",
+      "changesAvailable": "יש שינויים זמינים",
       "upToDate": "מעודכן",
       "checkSourceFailed": "לא ניתן היה לבדוק את המקור",
       "sourceUnlinked": "קישור המקור בוטל",

package/i18n/locales/ja.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "内容",
+      "hint": "このブロック内のモジュールとタスク。エントリをクリックするとボード上で選択されます。",
       "modules": "モジュール ({count})",
       "taskCount": "{count} 件のタスク | {count} 件のタスク",
       "allTasks": "すべてのタスク ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "エピックのタスク",
+      "hint": "このエピックに割り当てられたすべてのタスクを、所属するサービスとモジュールごとにまとめて表示します。エピックはタスクをまとめるだけで、それ自体は何も実行しません。",
       "doneCount": "{done}/{total} 完了",
       "empty": "このエピックに属するタスクはまだありません。エピックの子タスクをインポートするか、タスクのエピックを設定してください。",
       "unassigned": "未割り当て"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "サービスのベストプラクティス",
+      "serviceHint": "サービス全体のプログラミング標準です。選択した各フラグメントの内容は、このサービスのタスクに取り組むコード対応エージェントすべてのプロンプトに追加されます。",
       "serviceEmpty": "なし。このサービスのコード対応エージェントはデフォルトのガイダンスに従います。",
       "manageBoard": "このボードのフラグメントライブラリを管理…",
       "manageAccount": "アカウントのフラグメントを管理…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "リリース後の健全性",
+      "sectionHint": "このサービスの変更がマージされリリースされた後、ゲートが設定されたモニターと SLO をしばらく監視します。リグレッションが起きるとオンコールエージェントを起動して調査します。自動で取り消されることはありません。",
       "clear": "クリア",
       "connectPrompt": "リリース後にこのサービスを監視するには、可観測性インテグレーションを接続してください。",
       "connectFirst": "まず可観測性インテグレーションを接続してください",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "テストインフラ",
+      "hint": "パイプラインがこのサービスを実行する必要があるときに、テスト環境をどう立ち上げるか: インフラなし、Docker Compose ファイル、Kubernetes マニフェスト、またはカスタムマニフェストタイプ。",
       "provisionType": "プロビジョニングの種類",
       "provisionTypeHint": "このサービスが Tester 用の環境をどのように立ち上げるか。各種類の扱い方（エンジンと接続）はワークスペースで設定します。",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "エージェント設定",
+      "hint": "このタスクのパイプラインのエージェントが提供するオプションです。各オプションは担当エージェントが開始するまで編集でき、その後はその実行のためにロックされます。",
       "inherited": "サービスから継承",
       "frozen": "固定: エージェントは開始済みです"
     },
     "dependencies": {
       "title": "依存先",
+      "hint": "このタスクを実行する前にマージされている必要があるタスク。すべての依存関係が完了するまで実行コントロールはロックされたままです。",
       "merged": "マージ済み",
       "notMerged": "未マージ",
       "empty": "依存関係はありません。いつでも実行できます。",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "見積もり",
+      "hint": "タスク見積もりエージェントが生成: このタスクの複雑さ、リスク、影響の見立てです。コンセンサス (複数実行) ステップを行う価値があるかの判断に使われます。",
       "complexity": "複雑度",
       "risk": "リスク",
       "impact": "影響度"
     },
     "execution": {
+      "title": "実行",
+      "hint": "このタスクのパイプラインのライブ実行: 各エージェントステップ、その進捗、生成されたプルリクエスト。",
       "stage": {
         "incorporating": "取り込み中…",
         "reviewing": "再レビュー中…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "構造",
+      "hint": "このタスクがサービス内のどこに属し、エージェントがどのコーディング標準に従うか。",
       "module": "モジュール",
       "modulePlaceholder": "例: Sessions (新規の場合は実装時に作成)",
+      "moduleHint": "このタスクが属するサービスのモジュール。名前を入力してください。まだ存在しないモジュールはタスクの実装時に作成されます。",
       "bestPractices": "ベストプラクティス",
-      "bestPracticesEmpty": "なし。エージェントは既定のガイダンスに従います。"
+      "bestPracticesEmpty": "なし。エージェントは既定のガイダンスに従います。",
+      "bestPracticesHint": "サービスレベルの標準に加えて、このタスクのエージェントのプロンプトに組み込まれるベストプラクティスフラグメント。"
     },
     "runSettings": {
+      "title": "実行設定",
+      "hint": "このタスクのパイプラインの実行方法: どのパイプラインが開始するか、どのマージポリシーとモデルポリシーが適用されるか、実行の前後で何が起きるか。",
       "unassigned": "未割り当て",
       "workspaceDefault": "ワークスペースの既定",
       "workspaceDefaultParen": "(ワークスペースの既定)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "パイプライン",
       "pipelineEmpty": "既定なし。このタスクを実行するときにパイプラインを選択してください。",
+      "pipelineHint": "実行ボタンが既定で開始するパイプライン: このタスクのために実行されるエージェントステップの並び (例: 仕様、コード、テスト、マージ)。",
       "mergePolicy": "マージポリシー",
       "mergePresetDetail": "{name}: 複雑度 ≤ {complexity}、リスク ≤ {risk}、影響度 ≤ {impact} のとき自動マージ。CI 修正は最大 {attempts} 回まで。",
       "mergePresetEmpty": "プリセットが設定されていません。マージャーはすべての PR についてレビュー通知を発行します。",
+      "mergePolicyHint": "完成したプルリクエストを人のレビューを待たずに自動マージする条件と、実行が得られる CI 修正の試行回数を決めます。",
       "modelPreset": "モデルプリセット",
+      "modelPresetHint": "各エージェントステップがどの AI モデルで実行されるかを決めます。",
       "modelPresetBase": "ベース {model}",
       "modelPresetOverrides": "、オーバーライド {count} 件 | 、オーバーライド {count} 件",
       "modelPresetEmpty": "プリセットが設定されていません。エージェントはデプロイの既定ルーティングで実行されます。",
@@ -2615,6 +2635,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "コンテキストドキュメント",
+      "hint": "このタスクにコンテキストとして添付されたドキュメント。その内容はタスクに取り組むエージェントに渡されます。",
       "attach": "添付",
       "importPage": "ページをインポート…",
       "empty": "要件、RFC、PRD を添付すると、このタスクの実装中にエージェントが参照できます。",
@@ -2635,6 +2656,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "コンテキスト課題",
+      "hint": "このタスクにコンテキストとして添付されたトラッカーの課題。その内容はタスクに取り組むエージェントに渡されます。",
       "attach": "添付",
       "attached": "課題を添付しました",
       "attachFailed": "添付できませんでした",
@@ -2973,6 +2995,9 @@
       "findings": "所見",
       "open": "未対応",
       "answered": "回答済み",
+      "recommendations": "推奨事項",
+      "recsGenerating": "生成中",
+      "recsToReview": "確認待ち",
       "model": "モデル"
     },
     "actions": {
@@ -3680,7 +3705,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "同期済み · ref {ref}",
       "metaNever": "未同期 · ref {ref}",
-      "changes": "{count} 件の変更 | {count} 件の変更",
+      "changes": "変更",
       "empty": "リンクされたガイドラインリポジトリはありません。下からリンクして Markdown ファイルをフラグメントとしてインポートしてください。",
       "linkTitle": "ガイドラインリポジトリをリンク",
       "ownerPlaceholder": "owner",
@@ -3705,7 +3730,7 @@
       "linkSourceFailed": "ソースをリンクできませんでした",
       "synced": "同期完了: {updated} 件更新、{removed} 件削除",
       "syncFailed": "ソースを同期できませんでした",
-      "changesAvailable": "{count} 件の変更が利用可能 | {count} 件の変更が利用可能",
+      "changesAvailable": "変更が利用可能",
       "upToDate": "最新です",
       "checkSourceFailed": "ソースを確認できませんでした",
       "sourceUnlinked": "ソースのリンクを解除しました",

package/i18n/locales/pl.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "Zawartość",
+      "hint": "Moduły i zadania wewnątrz tego bloku. Kliknij pozycję, aby zaznaczyć ją na tablicy.",
       "modules": "Moduły ({count})",
       "taskCount": "{count} zadanie | {count} zadania | {count} zadań",
       "allTasks": "Wszystkie zadania ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "Zadania epiku",
+      "hint": "Wszystkie zadania przypisane do tego epiku, pogrupowane według usługi i modułu, w których się znajdują. Epik tylko grupuje zadania; sam niczego nie uruchamia.",
       "doneCount": "{done}/{total} ukończono",
       "empty": "Do tego epiku nie należą jeszcze żadne zadania. Zaimportuj zadania podrzędne epiku lub przypisz epik do zadania.",
       "unassigned": "Nieprzypisane"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "Dobre praktyki usługi",
+      "serviceHint": "Standardy programowania dla całej usługi. Treść każdego wybranego fragmentu jest dodawana do promptu każdego agenta świadomego kodu pracującego nad zadaniami tej usługi.",
       "serviceEmpty": "Brak. Agenci świadomi kodu w tej usłudze stosują swoje domyślne wytyczne.",
       "manageBoard": "Zarządzaj biblioteką fragmentów tej tablicy…",
       "manageAccount": "Zarządzaj fragmentami konta…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "Kondycja po wydaniu",
+      "sectionHint": "Gdy zmiany tej usługi zostaną scalone i wydane, bramka przez pewien czas obserwuje przypisane monitory i SLO. Przy regresji uruchamia agenta dyżurnego do zbadania sprawy; nic nie jest wycofywane automatycznie.",
       "clear": "Wyczyść",
       "connectPrompt": "Połącz integrację obserwowalności, aby monitorować tę usługę po wydaniach.",
       "connectFirst": "Najpierw połącz integrację obserwowalności",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "Infrastruktura testowa",
+      "hint": "Jak stawiane jest środowisko testowe dla tej usługi, gdy potok musi ją uruchomić: bez infrastruktury, plik Docker Compose, manifesty Kubernetes lub niestandardowy typ manifestu.",
       "provisionType": "Typ provisioningu",
       "provisionTypeHint": "Jak ta usługa uruchamia swoje środowisko dla Testera. Obszar roboczy konfiguruje sposób obsługi każdego typu (silnik + połączenie).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "Konfiguracja agenta",
+      "hint": "Opcje wnoszone przez agentów potoku tego zadania. Każdą opcję można edytować, dopóki jej agent nie wystartuje; potem jest zablokowana na czas tego uruchomienia.",
       "inherited": "odziedziczone z usługi",
       "frozen": "Zamrożone: agent został uruchomiony"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Zależy od",
+      "hint": "Zadania, które muszą zostać scalone, zanim to będzie mogło się uruchomić. Przycisk uruchamiania pozostaje zablokowany, dopóki wszystkie zależności nie będą gotowe.",
       "merged": "Scalone",
       "notMerged": "Jeszcze nie scalone",
       "empty": "Brak zależności. Można uruchomić w dowolnym momencie.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "Szacunek",
+      "hint": "Wynik pracy agenta szacującego zadania: jak złożone, ryzykowne i istotne wygląda to zadanie. Służy do decyzji, czy kroki konsensusu (wielokrotne uruchomienia) są opłacalne.",
       "complexity": "Złożoność",
       "risk": "Ryzyko",
       "impact": "Wpływ"
     },
     "execution": {
+      "title": "Wykonanie",
+      "hint": "Trwające wykonanie potoku tego zadania: każdy krok agenta, jego postęp i powstały pull request.",
       "stage": {
         "incorporating": "Włączanie…",
         "reviewing": "Ponowna recenzja…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "Struktura",
+      "hint": "Gdzie w usłudze znajduje się to zadanie i jakich standardów kodu przestrzegają jego agenci.",
       "module": "Moduł",
       "modulePlaceholder": "np. Sesje (tworzone przy implementacji, jeśli nowy)",
+      "moduleHint": "Moduł usługi, do którego należy to zadanie. Wpisz nazwę; moduł, który jeszcze nie istnieje, zostanie utworzony przy implementacji zadania.",
       "bestPractices": "Dobre praktyki",
-      "bestPracticesEmpty": "Brak. Agenci stosują swoje domyślne wytyczne."
+      "bestPracticesEmpty": "Brak. Agenci stosują swoje domyślne wytyczne.",
+      "bestPracticesHint": "Fragmenty dobrych praktyk dołączane do promptów agentów tego zadania, oprócz standardów na poziomie usługi."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "Ustawienia uruchamiania",
+      "hint": "Jak działa potok tego zadania: który potok startuje, jakie polityki scalania i modeli obowiązują oraz co dzieje się wokół uruchomienia.",
       "unassigned": "Nieprzypisane",
       "workspaceDefault": "Domyślne obszaru roboczego",
       "workspaceDefaultParen": "(domyślne obszaru roboczego)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "Potok",
       "pipelineEmpty": "Brak domyślnego. Wybierz potok przy uruchamianiu tego zadania.",
+      "pipelineHint": "Potok uruchamiany domyślnie przyciskiem uruchamiania: sekwencja kroków agentów (np. specyfikacja, kod, testy, scalenie) wykonywana dla tego zadania.",
       "mergePolicy": "Polityka scalania",
       "mergePresetDetail": "{name}: automatyczne scalanie, gdy złożoność ≤ {complexity}, ryzyko ≤ {risk}, wpływ ≤ {impact}; do {attempts} prób naprawy CI.",
       "mergePresetEmpty": "Brak skonfigurowanego presetu. Element scalający zgłasza powiadomienie o recenzji dla każdego PR.",
+      "mergePolicyHint": "Decyduje, kiedy ukończony pull request jest scalany automatycznie zamiast czekać na ludzką recenzję, oraz ile prób naprawy CI otrzymuje uruchomienie.",
       "modelPreset": "Preset modelu",
+      "modelPresetHint": "Decyduje, na jakim modelu AI działa każdy krok agenta.",
       "modelPresetBase": "bazowy {model}",
       "modelPresetOverrides": ", {count} nadpisanie | , {count} nadpisania | , {count} nadpisań",
       "modelPresetEmpty": "Brak skonfigurowanego presetu. Agenci działają na domyślnym routingu wdrożenia.",
@@ -2602,6 +2622,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "Dokumenty kontekstowe",
+      "hint": "Dokumenty dołączone do tego zadania jako kontekst. Ich treść trafia do agentów pracujących nad zadaniem.",
       "attach": "Dołącz",
       "importPage": "Importuj stronę…",
       "empty": "Dołącz wymaganie, dokument RFC lub PRD, aby agenci widzieli je podczas realizacji tego zadania.",
@@ -2622,6 +2643,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "Zgłoszenia kontekstowe",
+      "hint": "Zgłoszenia z trackera dołączone do tego zadania jako kontekst. Ich treść trafia do agentów pracujących nad zadaniem.",
       "attach": "Dołącz",
       "attached": "Dołączono zgłoszenie",
       "attachFailed": "Nie można dołączyć",
@@ -2960,6 +2982,9 @@
       "findings": "Uwagi",
       "open": "Otwarte",
       "answered": "Odpowiedziane",
+      "recommendations": "Rekomendacje",
+      "recsGenerating": "Generowanie",
+      "recsToReview": "Do przejrzenia",
       "model": "Model"
     },
     "actions": {
@@ -3667,7 +3692,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "zsynchronizowano · ref {ref}",
       "metaNever": "nigdy nie zsynchronizowano · ref {ref}",
-      "changes": "{count} zmiana | {count} zmiany | {count} zmian",
+      "changes": "Zmiany",
       "empty": "Brak połączonych repozytoriów wytycznych. Połącz jedno poniżej, aby zaimportować jego pliki Markdown jako fragmenty.",
       "linkTitle": "Połącz repozytorium wytycznych",
       "ownerPlaceholder": "właściciel",
@@ -3692,7 +3717,7 @@
       "linkSourceFailed": "Nie udało się połączyć źródła",
       "synced": "Zsynchronizowano: {updated} zaktualizowano, {removed} usunięto",
       "syncFailed": "Nie udało się zsynchronizować źródła",
-      "changesAvailable": "Dostępna {count} zmiana | Dostępne {count} zmiany | Dostępnych {count} zmian",
+      "changesAvailable": "Dostępne zmiany",
       "upToDate": "Aktualne",
       "checkSourceFailed": "Nie udało się sprawdzić źródła",
       "sourceUnlinked": "Odłączono źródło",