@cat-factory/app 0.79.2 → 0.80.0

package/i18n/locales/en.json

@@ -430,6 +430,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "Contents",
+      "hint": "The modules and tasks inside this block. Click an entry to select it on the board.",
       "modules": "Modules ({count})",
       "taskCount": "{count} task | {count} tasks",
       "allTasks": "All tasks ({count})",
@@ -440,6 +442,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "Epic tasks",
+      "hint": "All tasks assigned to this epic, grouped by the service and module they live in. An epic only groups tasks; it does not run anything itself.",
       "doneCount": "{done}/{total} done",
       "empty": "No tasks belong to this epic yet. Import an epic's children, or set a task's epic.",
       "unassigned": "Unassigned"
@@ -478,6 +481,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "Service best practices",
+      "serviceHint": "Programming standards for the whole service. The content of each selected fragment is added to the prompt of every code-aware agent working on tasks under this service.",
       "serviceEmpty": "None. Code-aware agents on this service follow their default guidance.",
       "manageBoard": "Manage this board's fragment library…",
       "manageAccount": "Manage account fragments…"
@@ -562,6 +566,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "Post-release health",
+      "sectionHint": "After this service's changes merge and ship, a gate watches the mapped monitors and SLOs for a while. On a regression it starts an on-call agent to investigate; nothing is reverted automatically.",
       "clear": "Clear",
       "connectPrompt": "Connect an observability integration to watch this service after releases.",
       "connectFirst": "Connect an observability integration first",
@@ -578,6 +583,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "Test infrastructure",
+      "hint": "How a test environment is stood up for this service when a pipeline needs to run it: no infrastructure, a Docker Compose file, Kubernetes manifests, or a custom manifest type.",
       "provisionType": "Provision type",
       "provisionTypeHint": "How this service stands up its environment for the Tester. The workspace configures how each type is handled (the engine + connection).",
       "provisionTypes": {
@@ -661,11 +667,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "Agent configuration",
+      "hint": "Options contributed by the agents in this task's pipeline. Each option stays editable until its agent starts, then it is locked for that run.",
       "inherited": "inherited from service",
       "frozen": "Frozen: the agent has started"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Depends on",
+      "hint": "Tasks that must merge before this one can run. The Run control stays locked until every dependency is done.",
       "merged": "Merged",
       "notMerged": "Not merged yet",
       "empty": "No dependencies. Can run any time.",
@@ -677,11 +685,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "Estimate",
+      "hint": "Produced by the task estimator agent: how complex, risky, and impactful this task looks. Used to decide whether consensus (multi-run) steps are worth running.",
       "complexity": "Complexity",
       "risk": "Risk",
       "impact": "Impact"
     },
     "execution": {
+      "title": "Execution",
+      "hint": "The live run of this task's pipeline: each agent step, its progress, and the resulting pull request.",
       "stage": {
         "incorporating": "Incorporating…",
         "reviewing": "Re-reviewing…",
@@ -735,12 +746,18 @@
       "mergePr": "Merge PR"
     },
     "structure": {
+      "title": "Structure",
+      "hint": "Where this task lives in its service and which coding standards its agents follow.",
       "module": "Module",
       "modulePlaceholder": "e.g. Sessions (created on implement if new)",
+      "moduleHint": "The service module this task belongs to. Type a name; a module that does not exist yet is created when the task is implemented.",
       "bestPractices": "Best practices",
-      "bestPracticesEmpty": "None. Agents follow their default guidance."
+      "bestPracticesEmpty": "None. Agents follow their default guidance.",
+      "bestPracticesHint": "Best-practice fragments folded into the prompts of this task's agents, on top of the service-level standards."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "Run settings",
+      "hint": "How this task's pipeline runs: which pipeline starts, which merge and model policies apply, and what happens around the run.",
       "unassigned": "Unassigned",
       "workspaceDefault": "Workspace default",
       "workspaceDefaultParen": "(workspace default)",
@@ -759,10 +776,13 @@
       },
       "pipeline": "Pipeline",
       "pipelineEmpty": "No default. Pick a pipeline when you run this task.",
+      "pipelineHint": "The pipeline the Run button starts by default: the sequence of agent steps (for example spec, code, test, merge) executed for this task.",
       "mergePolicy": "Merge policy",
       "mergePresetDetail": "{name}: auto-merge when complexity ≤ {complexity}, risk ≤ {risk}, impact ≤ {impact}; up to {attempts} CI-fix attempts.",
       "mergePresetEmpty": "No preset configured. The merger raises a review notification for every PR.",
+      "mergePolicyHint": "Decides when a finished pull request merges automatically instead of waiting for a human review, and how many CI-fix attempts a run gets.",
       "modelPreset": "Model preset",
+      "modelPresetHint": "Decides which AI model each agent step runs on.",
       "modelPresetBase": "base {model}",
       "modelPresetOverrides": ", {count} override | , {count} overrides",
       "modelPresetEmpty": "No preset configured. Agents run on the deployment's default routing.",
@@ -2676,6 +2696,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "Context documents",
+      "hint": "Documents attached to this task as context. Their content is given to the agents that work on the task.",
       "attach": "Attach",
       "importPage": "Import a page…",
       "empty": "Attach a requirement, RFC or PRD so agents see it while implementing this task.",
@@ -2696,6 +2717,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "Context issues",
+      "hint": "Tracker issues attached to this task as context. Their content is given to the agents that work on the task.",
       "attach": "Attach",
       "attached": "Issue attached",
       "attachFailed": "Could not attach",
@@ -3802,7 +3824,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "synced · ref {ref}",
       "metaNever": "never synced · ref {ref}",
-      "changes": "{count} change | {count} changes",
+      "changes": "Changes",
       "empty": "No linked guideline repos. Link one below to import its Markdown files as fragments.",
       "linkTitle": "Link a guideline repo",
       "ownerPlaceholder": "owner",
@@ -3827,7 +3849,7 @@
       "linkSourceFailed": "Could not link source",
       "synced": "Synced: {updated} updated, {removed} removed",
       "syncFailed": "Could not sync source",
-      "changesAvailable": "{count} change available | {count} changes available",
+      "changesAvailable": "Changes available",
       "upToDate": "Up to date",
       "checkSourceFailed": "Could not check source",
       "sourceUnlinked": "Source unlinked",

package/i18n/locales/es.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "Contenido",
+      "hint": "Los módulos y tareas dentro de este bloque. Haz clic en una entrada para seleccionarla en el tablero.",
       "modules": "Módulos ({count})",
       "taskCount": "{count} tarea | {count} tareas",
       "allTasks": "Todas las tareas ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "Tareas de la épica",
+      "hint": "Todas las tareas asignadas a esta épica, agrupadas por el servicio y el módulo donde viven. Una épica solo agrupa tareas; no ejecuta nada por sí misma.",
       "doneCount": "{done}/{total} completadas",
       "empty": "Aún no hay tareas en esta épica. Importa las hijas de una épica o asigna la épica de una tarea.",
       "unassigned": "Sin asignar"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "Buenas prácticas del servicio",
+      "serviceHint": "Estándares de programación para todo el servicio. El contenido de cada fragmento seleccionado se añade al prompt de cada agente que conoce el código y trabaja en tareas de este servicio.",
       "serviceEmpty": "Ninguna. Los agentes que conocen el código en este servicio siguen su guía predeterminada.",
       "manageBoard": "Gestionar la biblioteca de fragmentos de este tablero…",
       "manageAccount": "Gestionar los fragmentos de la cuenta…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "Salud posterior al lanzamiento",
+      "sectionHint": "Cuando los cambios de este servicio se fusionan y publican, una verificación vigila durante un tiempo los monitores y SLO configurados. Ante una regresión inicia un agente de guardia para investigar; nada se revierte automáticamente.",
       "clear": "Limpiar",
       "connectPrompt": "Conecta una integración de observabilidad para vigilar este servicio tras los lanzamientos.",
       "connectFirst": "Conecta primero una integración de observabilidad",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "Infraestructura de pruebas",
+      "hint": "Cómo se levanta un entorno de prueba para este servicio cuando un pipeline necesita ejecutarlo: sin infraestructura, un archivo de Docker Compose, manifiestos de Kubernetes o un tipo de manifiesto personalizado.",
       "provisionType": "Tipo de aprovisionamiento",
       "provisionTypeHint": "Cómo este servicio levanta su entorno para el Tester. El espacio de trabajo configura cómo se gestiona cada tipo (el motor + la conexión).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "Configuración del agente",
+      "hint": "Opciones aportadas por los agentes del pipeline de esta tarea. Cada opción se puede editar hasta que su agente arranca; después queda bloqueada para esa ejecución.",
       "inherited": "heredado del servicio",
       "frozen": "Congelado: el agente ya ha comenzado"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Depende de",
+      "hint": "Tareas que deben fusionarse antes de que esta pueda ejecutarse. El control Ejecutar permanece bloqueado hasta que todas las dependencias estén completas.",
       "merged": "Fusionado",
       "notMerged": "Aún sin fusionar",
       "empty": "Sin dependencias. Puede ejecutarse en cualquier momento.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "Estimación",
+      "hint": "Producida por el agente estimador de tareas: cuán compleja, arriesgada e impactante parece esta tarea. Se usa para decidir si merecen la pena los pasos de consenso (multiejecución).",
       "complexity": "Complejidad",
       "risk": "Riesgo",
       "impact": "Impacto"
     },
     "execution": {
+      "title": "Ejecución",
+      "hint": "La ejecución en vivo del pipeline de esta tarea: cada paso de agente, su progreso y el pull request resultante.",
       "stage": {
         "incorporating": "Incorporando…",
         "reviewing": "Revisando de nuevo…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "Estructura",
+      "hint": "Dónde vive esta tarea dentro de su servicio y qué estándares de código siguen sus agentes.",
       "module": "Módulo",
       "modulePlaceholder": "p. ej. Sesiones (creado al implementar si es nuevo)",
+      "moduleHint": "El módulo del servicio al que pertenece esta tarea. Escribe un nombre; un módulo que aún no existe se crea cuando la tarea se implementa.",
       "bestPractices": "Buenas prácticas",
-      "bestPracticesEmpty": "Ninguna. Los agentes siguen su guía predeterminada."
+      "bestPracticesEmpty": "Ninguna. Los agentes siguen su guía predeterminada.",
+      "bestPracticesHint": "Fragmentos de buenas prácticas incorporados a los prompts de los agentes de esta tarea, además de los estándares a nivel de servicio."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "Ajustes de ejecución",
+      "hint": "Cómo se ejecuta el pipeline de esta tarea: qué pipeline arranca, qué políticas de fusión y de modelo se aplican y qué ocurre alrededor de la ejecución.",
       "unassigned": "Sin asignar",
       "workspaceDefault": "Predeterminado del espacio de trabajo",
       "workspaceDefaultParen": "(predeterminado del espacio de trabajo)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "Pipeline",
       "pipelineEmpty": "Sin predeterminado. Elige un pipeline cuando ejecutes esta tarea.",
+      "pipelineHint": "El pipeline que el botón Ejecutar inicia por defecto: la secuencia de pasos de agente (por ejemplo especificación, código, pruebas, fusión) que se ejecuta para esta tarea.",
       "mergePolicy": "Política de fusión",
       "mergePresetDetail": "{name}: fusión automática cuando complejidad ≤ {complexity}, riesgo ≤ {risk}, impacto ≤ {impact}; hasta {attempts} intentos de corrección de CI.",
       "mergePresetEmpty": "No hay preajuste configurado. El fusionador genera una notificación de revisión para cada PR.",
+      "mergePolicyHint": "Decide cuándo un pull request terminado se fusiona automáticamente en lugar de esperar una revisión humana, y cuántos intentos de arreglo de CI tiene una ejecución.",
       "modelPreset": "Preajuste de modelo",
+      "modelPresetHint": "Decide con qué modelo de IA se ejecuta cada paso de agente.",
       "modelPresetBase": "base {model}",
       "modelPresetOverrides": ", {count} anulación | , {count} anulaciones",
       "modelPresetEmpty": "No hay preajuste configurado. Los agentes se ejecutan con el enrutamiento predeterminado del despliegue.",
@@ -2602,6 +2622,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "Documentos de contexto",
+      "hint": "Documentos adjuntos a esta tarea como contexto. Su contenido se entrega a los agentes que trabajan en la tarea.",
       "attach": "Adjuntar",
       "importPage": "Importar una página…",
       "empty": "Adjunta un requisito, RFC o PRD para que los agentes lo vean mientras implementan esta tarea.",
@@ -2622,6 +2643,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "Incidencias de contexto",
+      "hint": "Incidencias del tracker adjuntas a esta tarea como contexto. Su contenido se entrega a los agentes que trabajan en la tarea.",
       "attach": "Adjuntar",
       "attached": "Incidencia adjuntada",
       "attachFailed": "No se pudo adjuntar",
@@ -3667,7 +3689,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "sincronizado · ref {ref}",
       "metaNever": "nunca sincronizado · ref {ref}",
-      "changes": "{count} cambio | {count} cambios",
+      "changes": "Cambios",
       "empty": "No hay repositorios de pautas vinculados. Vincula uno abajo para importar sus archivos Markdown como fragmentos.",
       "linkTitle": "Vincular un repositorio de pautas",
       "ownerPlaceholder": "propietario",
@@ -3692,7 +3714,7 @@
       "linkSourceFailed": "No se pudo vincular el origen",
       "synced": "Sincronizado: {updated} actualizados, {removed} eliminados",
       "syncFailed": "No se pudo sincronizar el origen",
-      "changesAvailable": "{count} cambio disponible | {count} cambios disponibles",
+      "changesAvailable": "Cambios disponibles",
       "upToDate": "Al día",
       "checkSourceFailed": "No se pudo comprobar el origen",
       "sourceUnlinked": "Origen desvinculado",

package/i18n/locales/fr.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "Contenu",
+      "hint": "Les modules et les tâches contenus dans ce bloc. Cliquez sur une entrée pour la sélectionner sur le tableau.",
       "modules": "Modules ({count})",
       "taskCount": "{count} tâche | {count} tâches",
       "allTasks": "Toutes les tâches ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "Tâches de l'epic",
+      "hint": "Toutes les tâches assignées à cet epic, regroupées par service et module. Un epic ne fait que regrouper des tâches ; il n'exécute rien lui-même.",
       "doneCount": "{done}/{total} terminées",
       "empty": "Aucune tâche n'appartient encore à cet epic. Importez les enfants d'un epic, ou définissez l'epic d'une tâche.",
       "unassigned": "Non assigné"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "Bonnes pratiques du service",
+      "serviceHint": "Normes de programmation pour tout le service. Le contenu de chaque fragment sélectionné est ajouté au prompt de chaque agent conscient du code travaillant sur les tâches de ce service.",
       "serviceEmpty": "Aucune. Les agents conscients du code sur ce service suivent leurs consignes par défaut.",
       "manageBoard": "Gérer la bibliothèque de fragments de ce tableau…",
       "manageAccount": "Gérer les fragments du compte…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "Santé post-déploiement",
+      "sectionHint": "Une fois les changements de ce service fusionnés et déployés, une gate surveille pendant un temps les monitors et SLO configurés. En cas de régression, elle lance un agent d'astreinte pour enquêter ; rien n'est annulé automatiquement.",
       "clear": "Effacer",
       "connectPrompt": "Connectez une intégration d'observabilité pour surveiller ce service après les déploiements.",
       "connectFirst": "Connectez d'abord une intégration d'observabilité",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "Infrastructure de test",
+      "hint": "Comment un environnement de test est mis en place pour ce service quand un pipeline doit l'exécuter : sans infrastructure, un fichier Docker Compose, des manifestes Kubernetes ou un type de manifeste personnalisé.",
       "provisionType": "Type de provisionnement",
       "provisionTypeHint": "Comment ce service met en place son environnement pour le Tester. L'espace de travail configure la gestion de chaque type (le moteur + la connexion).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "Configuration de l'agent",
+      "hint": "Options apportées par les agents du pipeline de cette tâche. Chaque option reste modifiable jusqu'au démarrage de son agent, puis elle est verrouillée pour cette exécution.",
       "inherited": "hérité du service",
       "frozen": "Figé : l'agent a démarré"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Dépend de",
+      "hint": "Tâches qui doivent être fusionnées avant que celle-ci puisse s'exécuter. Le contrôle Exécuter reste verrouillé tant que toutes les dépendances ne sont pas terminées.",
       "merged": "Fusionné",
       "notMerged": "Pas encore fusionné",
       "empty": "Aucune dépendance. Peut s'exécuter à tout moment.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "Estimation",
+      "hint": "Produite par l'agent estimateur de tâches : la complexité, le risque et l'impact estimés de cette tâche. Sert à décider si les étapes de consensus (multi-exécutions) en valent la peine.",
       "complexity": "Complexité",
       "risk": "Risque",
       "impact": "Impact"
     },
     "execution": {
+      "title": "Exécution",
+      "hint": "L'exécution en direct du pipeline de cette tâche : chaque étape d'agent, sa progression et la pull request obtenue.",
       "stage": {
         "incorporating": "Intégration en cours…",
         "reviewing": "Nouvelle revue en cours…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "Structure",
+      "hint": "Où vit cette tâche dans son service et quelles normes de code ses agents suivent.",
       "module": "Module",
       "modulePlaceholder": "ex. Sessions (créé lors de l'implémentation s'il est nouveau)",
+      "moduleHint": "Le module du service auquel cette tâche appartient. Saisissez un nom ; un module qui n'existe pas encore est créé lors de l'implémentation de la tâche.",
       "bestPractices": "Bonnes pratiques",
-      "bestPracticesEmpty": "Aucune. Les agents suivent leurs consignes par défaut."
+      "bestPracticesEmpty": "Aucune. Les agents suivent leurs consignes par défaut.",
+      "bestPracticesHint": "Fragments de bonnes pratiques ajoutés aux prompts des agents de cette tâche, en plus des normes au niveau du service."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "Paramètres d'exécution",
+      "hint": "Comment le pipeline de cette tâche s'exécute : quel pipeline démarre, quelles politiques de fusion et de modèle s'appliquent et ce qui se passe autour de l'exécution.",
       "unassigned": "Non assigné",
       "workspaceDefault": "Valeur par défaut de l'espace de travail",
       "workspaceDefaultParen": "(valeur par défaut de l'espace de travail)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "Pipeline",
       "pipelineEmpty": "Aucune valeur par défaut. Choisissez un pipeline lorsque vous exécutez cette tâche.",
+      "pipelineHint": "Le pipeline que le bouton Exécuter démarre par défaut : la séquence d'étapes d'agent (par exemple spécification, code, test, fusion) exécutée pour cette tâche.",
       "mergePolicy": "Politique de fusion",
       "mergePresetDetail": "{name} : fusion automatique lorsque la complexité ≤ {complexity}, le risque ≤ {risk}, l'impact ≤ {impact} ; jusqu'à {attempts} tentatives de correction CI.",
       "mergePresetEmpty": "Aucun preset configuré. Le fusionneur déclenche une notification de revue pour chaque PR.",
+      "mergePolicyHint": "Décide quand une pull request terminée est fusionnée automatiquement au lieu d'attendre une revue humaine, et combien de tentatives de correction de CI une exécution obtient.",
       "modelPreset": "Preset de modèle",
+      "modelPresetHint": "Décide avec quel modèle d'IA chaque étape d'agent s'exécute.",
       "modelPresetBase": "base {model}",
       "modelPresetOverrides": ", {count} remplacement | , {count} remplacements",
       "modelPresetEmpty": "Aucun preset configuré. Les agents s'exécutent avec le routage par défaut du déploiement.",
@@ -2602,6 +2622,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "Documents de contexte",
+      "hint": "Documents joints à cette tâche comme contexte. Leur contenu est fourni aux agents qui travaillent sur la tâche.",
       "attach": "Joindre",
       "importPage": "Importer une page…",
       "empty": "Joignez une exigence, un RFC ou un PRD pour que les agents le voient pendant l'implémentation de cette tâche.",
@@ -2622,6 +2643,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "Tickets de contexte",
+      "hint": "Tickets du tracker joints à cette tâche comme contexte. Leur contenu est fourni aux agents qui travaillent sur la tâche.",
       "attach": "Joindre",
       "attached": "Ticket joint",
       "attachFailed": "Impossible de joindre",
@@ -3667,7 +3689,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "synchronisé · ref {ref}",
       "metaNever": "jamais synchronisé · ref {ref}",
-      "changes": "{count} changement | {count} changements",
+      "changes": "Changements",
       "empty": "Aucun dépôt de consignes lié. Liez-en un ci-dessous pour importer ses fichiers Markdown comme fragments.",
       "linkTitle": "Lier un dépôt de consignes",
       "ownerPlaceholder": "propriétaire",
@@ -3692,7 +3714,7 @@
       "linkSourceFailed": "Impossible de lier la source",
       "synced": "Synchronisé : {updated} mis à jour, {removed} supprimés",
       "syncFailed": "Impossible de synchroniser la source",
-      "changesAvailable": "{count} changement disponible | {count} changements disponibles",
+      "changesAvailable": "Changements disponibles",
       "upToDate": "À jour",
       "checkSourceFailed": "Impossible de vérifier la source",
       "sourceUnlinked": "Source dissociée",

package/i18n/locales/he.json

@@ -387,6 +387,8 @@
   },
   "inspector": {
     "container": {
+      "title": "תוכן",
+      "hint": "המודולים והמשימות בתוך בלוק זה. לחץ על פריט כדי לבחור אותו בלוח.",
       "modules": "מודולים ({count})",
       "taskCount": "משימה {count} | {count} משימות",
       "allTasks": "כל המשימות ({count})",
@@ -397,6 +399,7 @@
     },
     "epicChildren": {
       "title": "משימות אפיק",
+      "hint": "כל המשימות המשויכות לאפיק זה, מקובצות לפי השירות והמודול שבהם הן נמצאות. אפיק רק מקבץ משימות; הוא אינו מריץ דבר בעצמו.",
       "doneCount": "{done}/{total} הושלמו",
       "empty": "אף משימה אינה שייכת לאפיק זה עדיין. ייבא את צאצאי האפיק, או הגדר אפיק למשימה.",
       "unassigned": "לא משויך"
@@ -435,6 +438,7 @@
     },
     "fragments": {
       "serviceTitle": "מומלצות עבודה לשירות",
+      "serviceHint": "תקני תכנות לכל השירות. התוכן של כל פרגמנט שנבחר מתווסף לפרומפט של כל סוכן מודע-קוד שעובד על משימות תחת שירות זה.",
       "serviceEmpty": "אין. סוכנים מודעי-קוד בשירות זה פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל.",
       "manageBoard": "נהל את ספריית הקטעים של לוח זה…",
       "manageAccount": "נהל קטעי חשבון…"
@@ -519,6 +523,7 @@
     },
     "releaseHealth": {
       "title": "תקינות לאחר שחרור",
+      "sectionHint": "לאחר שהשינויים של שירות זה ממוזגים ומשוחררים, שער עוקב במשך זמן מה אחרי המוניטורים וה-SLO שהוגדרו. במקרה של רגרסיה הוא מפעיל סוכן כוננות לחקירה; דבר אינו משוחזר אוטומטית.",
       "clear": "נקה",
       "connectPrompt": "חבר אינטגרציית תצפיתיות כדי לעקוב אחר שירות זה לאחר שחרורים.",
       "connectFirst": "חבר תחילה אינטגרציית תצפיתיות",
@@ -535,6 +540,7 @@
     },
     "testConfig": {
       "title": "תשתית בדיקות",
+      "hint": "כיצד מוקמת סביבת בדיקה לשירות זה כאשר פייפליין צריך להריץ אותו: ללא תשתית, קובץ Docker Compose, מניפסטים של Kubernetes או סוג מניפסט מותאם אישית.",
       "provisionType": "סוג ההקצאה",
       "provisionTypeHint": "כיצד שירות זה מקים את הסביבה שלו עבור ה-Tester. סביבת העבודה מגדירה כיצד מטופל כל סוג (המנוע + החיבור).",
       "provisionTypes": {
@@ -618,11 +624,13 @@
     },
     "agentConfig": {
       "title": "תצורת סוכן",
+      "hint": "אפשרויות שתורמים הסוכנים בפייפליין של משימה זו. כל אפשרות ניתנת לעריכה עד שהסוכן שלה מתחיל, ואז היא ננעלת לאותה הרצה.",
       "inherited": "נורש מהשירות",
       "frozen": "מוקפא: הסוכן כבר התחיל"
     },
     "dependencies": {
       "title": "תלוי ב",
+      "hint": "משימות שחייבות להתמזג לפני שמשימה זו תוכל לרוץ. פקד ההרצה נשאר נעול עד שכל התלויות הושלמו.",
       "merged": "מוזג",
       "notMerged": "טרם מוזג",
       "empty": "אין תלויות. יכול לרוץ בכל עת.",
@@ -634,11 +642,14 @@
     },
     "estimate": {
       "title": "הערכה",
+      "hint": "מופק על ידי סוכן הערכת המשימות: עד כמה המשימה נראית מורכבת, מסוכנת ובעלת השפעה. משמש כדי להחליט אם שלבי קונצנזוס (ריבוי הרצות) משתלמים.",
       "complexity": "מורכבות",
       "risk": "סיכון",
       "impact": "השפעה"
     },
     "execution": {
+      "title": "הרצה",
+      "hint": "ההרצה החיה של הפייפליין של משימה זו: כל שלב סוכן, ההתקדמות שלו ובקשת המשיכה שנוצרת.",
       "stage": {
         "incorporating": "משלב…",
         "reviewing": "סוקר מחדש…",
@@ -692,12 +703,18 @@
       }
     },
     "structure": {
+      "title": "מבנה",
+      "hint": "היכן משימה זו נמצאת בשירות שלה ואילו תקני קוד הסוכנים שלה מיישמים.",
       "module": "מודול",
       "modulePlaceholder": "למשל Sessions (נוצר במהלך המימוש אם חדש)",
+      "moduleHint": "מודול השירות שאליו שייכת משימה זו. הקלד שם; מודול שעדיין לא קיים נוצר כשהמשימה ממומשת.",
       "bestPractices": "מומלצות עבודה",
-      "bestPracticesEmpty": "אין. הסוכנים פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל."
+      "bestPracticesEmpty": "אין. הסוכנים פועלים לפי ההנחיות המוגדרות כברירת מחדל.",
+      "bestPracticesHint": "פרגמנטים של שיטות עבודה מומלצות שמתווספים לפרומפטים של סוכני משימה זו, בנוסף לתקנים ברמת השירות."
     },
     "runSettings": {
+      "title": "הגדרות הרצה",
+      "hint": "כיצד רץ הפייפליין של משימה זו: איזה פייפליין מופעל, אילו מדיניות מיזוג ומודל חלות ומה קורה סביב ההרצה.",
       "unassigned": "לא משויך",
       "workspaceDefault": "ברירת מחדל של מרחב העבודה",
       "workspaceDefaultParen": "(ברירת מחדל של מרחב העבודה)",
@@ -716,10 +733,13 @@
       },
       "pipeline": "פייפליין",
       "pipelineEmpty": "אין ברירת מחדל. בחר פייפליין כשאתה מריץ משימה זו.",
+      "pipelineHint": "הפייפליין שכפתור ההרצה מפעיל כברירת מחדל: רצף שלבי הסוכנים (למשל אפיון, קוד, בדיקות, מיזוג) שמורץ עבור משימה זו.",
       "mergePolicy": "מדיניות מיזוג",
       "mergePresetDetail": "{name}: מיזוג אוטומטי כאשר מורכבות ≤ {complexity}, סיכון ≤ {risk}, השפעה ≤ {impact}; עד {attempts} ניסיונות תיקון CI.",
       "mergePresetEmpty": "לא הוגדר תבנית. הממזג מעלה התראת סקירה עבור כל PR.",
+      "mergePolicyHint": "קובע מתי בקשת משיכה שהושלמה ממוזגת אוטומטית במקום להמתין לסקירה אנושית, וכמה ניסיונות תיקון CI מקבלת הרצה.",
       "modelPreset": "תבנית מודל",
+      "modelPresetHint": "קובע על איזה מודל AI רץ כל שלב סוכן.",
       "modelPresetBase": "בסיס {model}",
       "modelPresetOverrides": ", עקיפה {count} | , {count} עקיפות",
       "modelPresetEmpty": "לא הוגדר תבנית. הסוכנים רצים לפי ניתוב ברירת המחדל של הפריסה.",
@@ -2613,6 +2633,7 @@
     },
     "taskDocs": {
       "heading": "מסמכי הקשר",
+      "hint": "מסמכים המצורפים למשימה זו כהקשר. תוכנם נמסר לסוכנים שעובדים על המשימה.",
       "attach": "צרף",
       "importPage": "ייבא דף…",
       "empty": "צרף דרישה, RFC או PRD כדי שהסוכנים יראו אותם בעת מימוש משימה זו.",
@@ -2633,6 +2654,7 @@
     },
     "contextIssues": {
       "title": "ניושני הקשר",
+      "hint": "כרטיסי ה-tracker המצורפים למשימה זו כהקשר. תוכנם נמסר לסוכנים שעובדים על המשימה.",
       "attach": "צרף",
       "attached": "הניושן צורף",
       "attachFailed": "לא ניתן היה לצרף",
@@ -3678,7 +3700,7 @@
     "sources": {
       "metaSynced": "סונכרן · ref {ref}",
       "metaNever": "מעולם לא סונכרן · ref {ref}",
-      "changes": "שינוי אחד | {count} שינויים",
+      "changes": "שינויים",
       "empty": "אין מאגרי הנחיות מקושרים. קשר אחד למטה כדי לייבא את קובצי ה-Markdown שלו כמקטעים.",
       "linkTitle": "קשר מאגר הנחיות",
       "ownerPlaceholder": "בעלים",
@@ -3703,7 +3725,7 @@
       "linkSourceFailed": "לא ניתן היה לקשר מקור",
       "synced": "סונכרן: {updated} עודכנו, {removed} הוסרו",
       "syncFailed": "לא ניתן היה לסנכרן מקור",
-      "changesAvailable": "שינוי אחד זמין | {count} שינויים זמינים",
+      "changesAvailable": "יש שינויים זמינים",
       "upToDate": "מעודכן",
       "checkSourceFailed": "לא ניתן היה לבדוק את המקור",
       "sourceUnlinked": "קישור המקור בוטל",