@cat-factory/app 0.72.0 → 0.74.0

package/i18n/locales/es.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "app": {
+    "loading": "Cargando…",
+    "loadingBoard": "Cargando tablero…",
+    "backendUnreachable": "No se puede conectar con el backend",
+    "reconnecting": "Reconectando…"
+  },
   "language": {
     "switcher": "Idioma",
     "warning": {
@@ -68,6 +74,14 @@
     "infrastructure": "Infraestructura"
   },
   "board": {
+    "toast": {
+      "updateFailed": "No se pudieron guardar los cambios",
+      "epicFailed": "No se pudo cambiar la épica",
+      "moveFailed": "No se pudo mover",
+      "deleteFailed": "No se pudo eliminar",
+      "linkFailed": "No se pudieron vincular las tareas",
+      "recurringDeleteFailed": "No se pudo eliminar el pipeline recurrente"
+    },
     "repoTypes": {
       "service": "Servicio",
       "frontend": "Frontend",
@@ -260,6 +274,11 @@
       "openPrOnGithub": "Abrir {pr} en GitHub",
       "review": "Revisar",
       "merge": "Fusionar",
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "¿Fusionar esta pull request?",
+        "body": "Esto fusiona la PR en su rama base y completa la tarea. Esto no se puede deshacer.",
+        "confirm": "Fusionar"
+      },
       "implemented": "implementada",
       "module": "Módulo: {name}",
       "buildSteps": "Pasos de build",
@@ -601,6 +620,16 @@
       "stopTooltip": "Detener la ejecución pero conservarla (legible y reintentable)",
       "reset": "Restablecer",
       "resetTooltip": "Descartar esta ejecución y restablecer la tarea a planificada",
+      "resetConfirm": {
+        "title": "¿Descartar esta ejecución?",
+        "body": "Esto elimina la ejecución y devuelve la tarea a planificada. Esto no se puede deshacer.",
+        "confirm": "Descartar ejecución"
+      },
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "¿Fusionar esta pull request?",
+        "body": "Esto fusiona la PR en su rama base y completa la tarea. Esto no se puede deshacer.",
+        "confirm": "Fusionar"
+      },
       "viewDetailsOutput": "Ver detalles y leer la salida",
       "viewDetails": "Ver detalles del paso",
       "companion": "Acompañante",
@@ -1200,7 +1229,9 @@
       },
       "toast": {
         "acted": "Marcado como resuelto",
-        "dismissed": "Descartado"
+        "dismissed": "Descartado",
+        "actFailed": "No se pudo completar esa acción",
+        "dismissFailed": "No se pudo descartar"
       }
     },
     "aiProvidersBanner": {
@@ -2601,6 +2632,10 @@
       "consensusRevertTooltip": "Consenso activado. Haz clic para volver a un solo agente.",
       "followUpEnableTooltip": "Compañero de seguimiento desactivado. Haz clic para activarlo (Coder detecta cabos sueltos / preguntas).",
       "followUpDisableTooltip": "Compañero de seguimiento activado. Coder detecta cabos sueltos / subtareas / preguntas; haz clic para desactivarlo.",
+      "testerQualityEnableTooltip": "Compañero de calidad de pruebas desactivado. Haz clic para activarlo (audita la cobertura del informe y reitera el Tester ante lagunas).",
+      "testerQualityDisableTooltip": "Compañero de calidad de pruebas activado. Audita la cobertura del informe antes de la aprobación y reitera el Tester ante lagunas; haz clic para desactivarlo.",
+      "testerQualityLabel": "Compañero de calidad de pruebas",
+      "testerQualityGateTooltip": "Ejecutar la auditoría de calidad solo cuando la estimación de la tarea supere un umbral (requiere un Estimador de Tareas antes)",
       "moveUp": "Subir el paso",
       "moveDown": "Bajar el paso",
       "removeStep": "Quitar este paso del pipeline",
@@ -3242,6 +3277,15 @@
       "failed": "Falló",
       "addressed": "Abordando"
     },
+    "quality": {
+      "heading": "Revisión de cobertura",
+      "reruns": "Reejecuciones del Tester impulsadas por calidad",
+      "rerunCount": "{attempts}/{max} reejecuciones",
+      "exceeded": "Presupuesto agotado",
+      "adequate": "Cobertura adecuada",
+      "inadequate": "Se encontraron lagunas de cobertura",
+      "gaps": "Lagunas por cerrar"
+    },
     "empty": {
       "title": "Aún no hay informe de pruebas.",
       "hint": "El informe aparece cuando el Tester termina una pasada. Mientras se ejecuta, el paso muestra el progreso en vivo en el tablero."
@@ -3702,6 +3746,7 @@
     },
     "targetRepo": {
       "label": "Nombre del repositorio de destino",
+      "namePlaceholder": "payments-service",
       "descWithOwner": "Crea un repositorio nuevo con este nombre bajo {owner} y luego la inicialización hace push a él. Un README, .gitignore o licencia ya creados están bien.",
       "descNoOwner": "Crea un repositorio nuevo con este nombre y luego la inicialización hace push a él. Un README, .gitignore o licencia ya creados están bien."
     },
@@ -3717,7 +3762,8 @@
     },
     "description": {
       "label": "Descripción",
-      "help": "Resumen opcional de una línea para el repositorio."
+      "help": "Resumen opcional de una línea para el repositorio.",
+      "placeholder": "Gestiona intenciones de pago y reembolsos"
     },
     "instructions": {
       "labelReference": "Instrucciones adicionales para el inicializador",
@@ -3747,18 +3793,23 @@
       "add": "Añadir",
       "pickRepo": {
         "label": "Elige un repositorio de GitHub existente",
-        "description": "Elige un repositorio al que tengas acceso para rellenar su propietario y nombre, o introdúcelos manualmente abajo."
+        "description": "Elige un repositorio al que tengas acceso para rellenar su propietario y nombre, o introdúcelos manualmente abajo.",
+        "placeholder": "owner/name"
       },
       "name": {
         "label": "Nombre",
-        "description": "Una etiqueta descriptiva para esta base."
+        "description": "Una etiqueta descriptiva para esta base.",
+        "placeholder": "Plantilla de servicio"
       },
       "repoOwner": "Propietario del repositorio",
+      "repoOwnerPlaceholder": "acme",
       "repoName": "Nombre del repositorio",
+      "repoNamePlaceholder": "service-template",
       "descriptionPlaceholder": "Resumen opcional de esta base",
       "defaultInstructions": {
         "label": "Instrucciones por defecto del inicializador",
-        "description": "Se anteponen a las instrucciones de cada ejecución siempre que se use esta base."
+        "description": "Se anteponen a las instrucciones de cada ejecución siempre que se use esta base.",
+        "placeholder": "p. ej. mantén la estructura; renombra los paquetes para que coincidan con el nuevo servicio"
       }
     },
     "toast": {

package/i18n/locales/fr.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "app": {
+    "loading": "Chargement…",
+    "loadingBoard": "Chargement du tableau…",
+    "backendUnreachable": "Impossible de joindre le backend",
+    "reconnecting": "Reconnexion…"
+  },
   "language": {
     "switcher": "Langue",
     "warning": {
@@ -68,6 +74,14 @@
     "infrastructure": "Infrastructure"
   },
   "board": {
+    "toast": {
+      "updateFailed": "Impossible d'enregistrer les modifications",
+      "epicFailed": "Impossible de changer l'épopée",
+      "moveFailed": "Impossible de déplacer",
+      "deleteFailed": "Impossible de supprimer",
+      "linkFailed": "Impossible de lier les tâches",
+      "recurringDeleteFailed": "Impossible de supprimer le pipeline récurrent"
+    },
     "repoTypes": {
       "service": "Service",
       "frontend": "Frontend",
@@ -260,6 +274,11 @@
       "openPrOnGithub": "Ouvrir {pr} sur GitHub",
       "review": "Revoir",
       "merge": "Fusionner",
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "Fusionner cette pull request ?",
+        "body": "Cela fusionne la PR dans sa branche de base et termine la tâche. Cette action est irréversible.",
+        "confirm": "Fusionner"
+      },
       "implemented": "implémentée",
       "module": "Module : {name}",
       "buildSteps": "Étapes de build",
@@ -601,6 +620,16 @@
       "stopTooltip": "Arrêter l'exécution mais la conserver (lisible et relançable)",
       "reset": "Réinitialiser",
       "resetTooltip": "Abandonner cette exécution et réinitialiser la tâche à planifiée",
+      "resetConfirm": {
+        "title": "Abandonner cette exécution ?",
+        "body": "Cela supprime l'exécution et ramène la tâche à planifiée. Cette action est irréversible.",
+        "confirm": "Abandonner l'exécution"
+      },
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "Fusionner cette pull request ?",
+        "body": "Cela fusionne la PR dans sa branche de base et termine la tâche. Cette action est irréversible.",
+        "confirm": "Fusionner"
+      },
       "viewDetailsOutput": "Voir les détails et lire la sortie",
       "viewDetails": "Voir les détails de l'étape",
       "companion": "Compagnon",
@@ -1200,7 +1229,9 @@
       },
       "toast": {
         "acted": "Marqué comme traité",
-        "dismissed": "Ignoré"
+        "dismissed": "Ignoré",
+        "actFailed": "Impossible de terminer cette action",
+        "dismissFailed": "Impossible d'ignorer"
       }
     },
     "aiProvidersBanner": {
@@ -2601,6 +2632,10 @@
       "consensusRevertTooltip": "Consensus activé. Cliquez pour revenir à un seul agent.",
       "followUpEnableTooltip": "Compagnon de suivi désactivé. Cliquez pour l'activer (Coder repère les points en suspens / questions).",
       "followUpDisableTooltip": "Compagnon de suivi activé. Coder repère les points en suspens / sous-tâches / questions ; cliquez pour le désactiver.",
+      "testerQualityEnableTooltip": "Compagnon de qualité des tests désactivé. Cliquez pour l'activer (audite la couverture du rapport et relance le Testeur en cas de lacunes).",
+      "testerQualityDisableTooltip": "Compagnon de qualité des tests activé. Audite la couverture du rapport avant le feu vert et relance le Testeur en cas de lacunes ; cliquez pour le désactiver.",
+      "testerQualityLabel": "Compagnon de qualité des tests",
+      "testerQualityGateTooltip": "N'exécuter l'audit de qualité que lorsque l'estimation de la tâche dépasse un seuil (nécessite un Estimateur de tâches en amont)",
       "moveUp": "Monter l'étape",
       "moveDown": "Descendre l'étape",
       "removeStep": "Retirer cette étape du pipeline",
@@ -3242,6 +3277,15 @@
       "failed": "Échec",
       "addressed": "Corrige"
     },
+    "quality": {
+      "heading": "Revue de couverture",
+      "reruns": "Relances du Testeur pilotées par la qualité",
+      "rerunCount": "{attempts}/{max} relances",
+      "exceeded": "Budget épuisé",
+      "adequate": "Couverture adéquate",
+      "inadequate": "Lacunes de couverture détectées",
+      "gaps": "Lacunes à combler"
+    },
     "empty": {
       "title": "Aucun rapport de tests pour l'instant.",
       "hint": "Le rapport apparaît une fois que le Testeur a terminé une passe. Pendant son exécution, l'étape affiche la progression en direct sur le tableau."
@@ -3702,6 +3746,7 @@
     },
     "targetRepo": {
       "label": "Nom du dépôt cible",
+      "namePlaceholder": "payments-service",
       "descWithOwner": "Créez un nouveau dépôt portant ce nom sous {owner}, puis l'initialisation y pousse. Un README, un .gitignore ou une licence préremplis conviennent.",
       "descNoOwner": "Créez un nouveau dépôt portant ce nom, puis l'initialisation y pousse. Un README, un .gitignore ou une licence préremplis conviennent."
     },
@@ -3717,7 +3762,8 @@
     },
     "description": {
       "label": "Description",
-      "help": "Résumé facultatif en une ligne pour le dépôt."
+      "help": "Résumé facultatif en une ligne pour le dépôt.",
+      "placeholder": "Gère les intentions de paiement et les remboursements"
     },
     "instructions": {
       "labelReference": "Instructions supplémentaires pour l'initialiseur",
@@ -3747,18 +3793,23 @@
       "add": "Ajouter",
       "pickRepo": {
         "label": "Choisir un dépôt GitHub existant",
-        "description": "Choisissez un dépôt auquel vous avez accès pour renseigner son propriétaire et son nom, ou saisissez-les manuellement ci-dessous."
+        "description": "Choisissez un dépôt auquel vous avez accès pour renseigner son propriétaire et son nom, ou saisissez-les manuellement ci-dessous.",
+        "placeholder": "owner/name"
       },
       "name": {
         "label": "Nom",
-        "description": "Un libellé convivial pour cette base."
+        "description": "Un libellé convivial pour cette base.",
+        "placeholder": "Modèle de service"
       },
       "repoOwner": "Propriétaire du dépôt",
+      "repoOwnerPlaceholder": "acme",
       "repoName": "Nom du dépôt",
+      "repoNamePlaceholder": "service-template",
       "descriptionPlaceholder": "Résumé facultatif de cette base",
       "defaultInstructions": {
         "label": "Instructions d'initialisation par défaut",
-        "description": "Ajoutées avant les instructions de chaque exécution chaque fois que cette base est utilisée."
+        "description": "Ajoutées avant les instructions de chaque exécution chaque fois que cette base est utilisée.",
+        "placeholder": "p. ex. conserver la structure ; renommer les paquets pour correspondre au nouveau service"
       }
     },
     "toast": {

package/i18n/locales/he.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "app": {
+    "loading": "טוען…",
+    "loadingBoard": "טוען לוח…",
+    "backendUnreachable": "לא ניתן להתחבר לבקאנד",
+    "reconnecting": "מתחבר מחדש…"
+  },
   "language": {
     "switcher": "שפה",
     "warning": {
@@ -68,6 +74,14 @@
     "accountSettings": "הגדרות חשבון"
   },
   "board": {
+    "toast": {
+      "updateFailed": "לא ניתן היה לשמור את השינויים",
+      "epicFailed": "לא ניתן היה לשנות את האפיק",
+      "moveFailed": "לא ניתן היה להעביר",
+      "deleteFailed": "לא ניתן היה למחוק",
+      "linkFailed": "לא ניתן היה לקשר משימות",
+      "recurringDeleteFailed": "לא ניתן היה למחוק את הצינור החוזר"
+    },
     "repoTypes": {
       "service": "שירות",
       "frontend": "פרונט-אנד",
@@ -260,6 +274,11 @@
       "openPrOnGithub": "פתח את {pr} ב-GitHub",
       "review": "סקירה",
       "merge": "מזג",
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "למזג בקשת משיכה זו?",
+        "body": "פעולה זו ממזגת את ה-PR לענף הבסיס שלו ומשלימה את המשימה. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
+        "confirm": "מזג"
+      },
       "implemented": "מומש",
       "module": "מודול: {name}",
       "buildSteps": "שלבי בנייה",
@@ -601,6 +620,16 @@
       "stopTooltip": "עצור את ההרצה אך שמור אותה (ניתנת לקריאה ולחזרה)",
       "reset": "אפס",
       "resetTooltip": "השלך הרצה זו ואפס את המשימה למתוכננת",
+      "resetConfirm": {
+        "title": "להשליך הרצה זו?",
+        "body": "פעולה זו מוחקת את ההרצה ומחזירה את המשימה למתוכננת. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
+        "confirm": "השלך הרצה"
+      },
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "למזג בקשת משיכה זו?",
+        "body": "פעולה זו ממזגת את ה-PR לענף הבסיס שלו ומשלימה את המשימה. לא ניתן לבטל פעולה זו.",
+        "confirm": "מזג"
+      },
       "viewDetailsOutput": "הצג פרטים וקרא פלט",
       "viewDetails": "הצג פרטי שלב",
       "companion": "מלווה",
@@ -1200,7 +1229,9 @@
       },
       "toast": {
         "acted": "סומן כטופל",
-        "dismissed": "נדחה"
+        "dismissed": "נדחה",
+        "actFailed": "לא ניתן היה להשלים את הפעולה",
+        "dismissFailed": "לא ניתן היה לבטל"
       }
     },
     "aiProvidersBanner": {
@@ -2612,6 +2643,10 @@
       "consensusRevertTooltip": "קונצנזוס מופעל. לחץ כדי לחזור לסוכן יחיד.",
       "followUpEnableTooltip": "מלווה המעקב מושבת. לחץ כדי להפעיל (Coder מציף קצוות פתוחים / שאלות).",
       "followUpDisableTooltip": "מלווה המעקב מופעל. Coder מציף קצוות פתוחים / משימות צד / שאלות; לחץ כדי להשבית.",
+      "testerQualityEnableTooltip": "מלווה איכות הבדיקות מושבת. לחץ כדי להפעיל (מבקר את כיסוי הדוח ומריץ מחדש את הבודק על פערים).",
+      "testerQualityDisableTooltip": "מלווה איכות הבדיקות פעיל. מבקר את כיסוי הדוח לפני האישור ומריץ מחדש את הבודק על פערים; לחץ כדי להשבית.",
+      "testerQualityLabel": "מלווה איכות הבדיקות",
+      "testerQualityGateTooltip": "הרץ את בדיקת האיכות רק כאשר הערכת המשימה חוצה סף (דורש מעריך משימות לפני כן)",
       "moveUp": "הזז שלב למעלה",
       "moveDown": "הזז שלב למטה",
       "removeStep": "הסר שלב זה מהצינור",
@@ -3253,6 +3288,15 @@
       "failed": "נכשל",
       "addressed": "מטפל"
     },
+    "quality": {
+      "heading": "סקירת כיסוי",
+      "reruns": "הרצות חוזרות של הבודק מבוססות איכות",
+      "rerunCount": "{attempts}/{max} הרצות חוזרות",
+      "exceeded": "התקציב נוצל",
+      "adequate": "הכיסוי מספק",
+      "inadequate": "נמצאו פערי כיסוי",
+      "gaps": "פערים לסגירה"
+    },
     "empty": {
       "title": "אין דוח בדיקה עדיין.",
       "hint": "הדוח מופיע ברגע שהבודק מסיים מעבר. בזמן שהוא רץ, השלב מציג התקדמות חיה על הלוח."
@@ -3713,6 +3757,7 @@
     },
     "targetRepo": {
       "label": "שם מאגר היעד",
+      "namePlaceholder": "payments-service",
       "descWithOwner": "צור מאגר חדש בשם הזה תחת {owner}, ואז האתחול דוחף אליו. README, .gitignore או רישיון מאוכלסים מראש הם בסדר.",
       "descNoOwner": "צור מאגר חדש בשם הזה, ואז האתחול דוחף אליו. README, .gitignore או רישיון מאוכלסים מראש הם בסדר."
     },
@@ -3728,7 +3773,8 @@
     },
     "description": {
       "label": "תיאור",
-      "help": "תקציר אופציונלי בשורה אחת למאגר."
+      "help": "תקציר אופציונלי בשורה אחת למאגר.",
+      "placeholder": "מטפל בכוונות תשלום והחזרים"
     },
     "instructions": {
       "labelReference": "הנחיות נוספות למאתחל",
@@ -3758,18 +3804,23 @@
       "add": "הוסף",
       "pickRepo": {
         "label": "בחר מאגר GitHub קיים",
-        "description": "בחר מאגר שיש לך גישה אליו כדי למלא את הבעלים והשם שלו, או הזן אותם ידנית למטה."
+        "description": "בחר מאגר שיש לך גישה אליו כדי למלא את הבעלים והשם שלו, או הזן אותם ידנית למטה.",
+        "placeholder": "owner/name"
       },
       "name": {
         "label": "שם",
-        "description": "תווית ידידותית לבסיס הזה."
+        "description": "תווית ידידותית לבסיס הזה.",
+        "placeholder": "תבנית שירות"
       },
       "repoOwner": "בעלי המאגר",
+      "repoOwnerPlaceholder": "acme",
       "repoName": "שם המאגר",
+      "repoNamePlaceholder": "service-template",
       "descriptionPlaceholder": "תקציר אופציונלי של הבסיס הזה",
       "defaultInstructions": {
         "label": "הנחיות מאתחל ברירת מחדל",
-        "description": "מצורפות לפני ההנחיות הפר-הרצה בכל פעם שנעשה שימוש בבסיס הזה."
+        "description": "מצורפות לפני ההנחיות הפר-הרצה בכל פעם שנעשה שימוש בבסיס הזה.",
+        "placeholder": "לדוגמה, שמור על המבנה; שנה את שמות החבילות כך שיתאימו לשירות החדש"
       }
     },
     "toast": {

package/i18n/locales/ja.json

@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "app": {
+    "loading": "読み込み中…",
+    "loadingBoard": "ボードを読み込み中…",
+    "backendUnreachable": "バックエンドに接続できません",
+    "reconnecting": "再接続中…"
+  },
   "language": {
     "switcher": "言語",
     "warning": {
@@ -68,6 +74,14 @@
     "accountSettings": "アカウント設定"
   },
   "board": {
+    "toast": {
+      "updateFailed": "変更を保存できませんでした",
+      "epicFailed": "エピックを変更できませんでした",
+      "moveFailed": "移動できませんでした",
+      "deleteFailed": "削除できませんでした",
+      "linkFailed": "タスクをリンクできませんでした",
+      "recurringDeleteFailed": "定期パイプラインを削除できませんでした"
+    },
     "repoTypes": {
       "service": "サービス",
       "frontend": "フロントエンド",
@@ -260,6 +274,11 @@
       "openPrOnGithub": "{pr} を GitHub で開く",
       "review": "レビュー",
       "merge": "マージ",
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "このプルリクエストをマージしますか？",
+        "body": "PR をベースブランチにマージし、タスクを完了します。この操作は取り消せません。",
+        "confirm": "マージ"
+      },
       "implemented": "実装済み",
       "module": "モジュール: {name}",
       "buildSteps": "ビルドステップ",
@@ -601,6 +620,16 @@
       "stopTooltip": "実行を停止しますが保持します (閲覧および再実行が可能)",
       "reset": "リセット",
       "resetTooltip": "この実行を破棄し、タスクを計画済みにリセットします",
+      "resetConfirm": {
+        "title": "この実行を破棄しますか？",
+        "body": "実行を削除し、タスクを計画済みに戻します。この操作は取り消せません。",
+        "confirm": "実行を破棄"
+      },
+      "mergeConfirm": {
+        "title": "このプルリクエストをマージしますか？",
+        "body": "PR をベースブランチにマージし、タスクを完了します。この操作は取り消せません。",
+        "confirm": "マージ"
+      },
       "viewDetailsOutput": "詳細を表示して出力を読む",
       "viewDetails": "ステップの詳細を表示",
       "companion": "コンパニオン",
@@ -1200,7 +1229,9 @@
       },
       "toast": {
         "acted": "対応済みにしました",
-        "dismissed": "却下しました"
+        "dismissed": "却下しました",
+        "actFailed": "その操作を完了できませんでした",
+        "dismissFailed": "却下できませんでした"
       }
     },
     "aiProvidersBanner": {
@@ -2614,6 +2645,10 @@
       "consensusRevertTooltip": "コンセンサスが有効です。クリックして単一エージェントに戻します。",
       "followUpEnableTooltip": "フォローアップコンパニオンは無効です。クリックして有効化します(Coderが未解決事項/質問を提示)。",
       "followUpDisableTooltip": "フォローアップコンパニオンが有効です。Coderが未解決事項/サブタスク/質問を提示します。クリックして無効化します。",
+      "testerQualityEnableTooltip": "テスト品質コンパニオンは無効です。クリックして有効化します（レポートのカバレッジを監査し、不足があればテスターを再実行します）。",
+      "testerQualityDisableTooltip": "テスト品質コンパニオンは有効です。承認前にレポートのカバレッジを監査し、不足があればテスターを再実行します。クリックして無効化します。",
+      "testerQualityLabel": "テスト品質コンパニオン",
+      "testerQualityGateTooltip": "タスク見積もりがしきい値を超えた場合のみ品質監査を実行します（前段にタスク見積もりが必要）",
       "moveUp": "ステップを上に移動",
       "moveDown": "ステップを下に移動",
       "removeStep": "このステップをパイプラインから削除",
@@ -3255,6 +3290,15 @@
       "failed": "失敗",
       "addressed": "対応中"
     },
+    "quality": {
+      "heading": "カバレッジレビュー",
+      "reruns": "品質主導のテスター再実行",
+      "rerunCount": "{attempts}/{max} 回再実行",
+      "exceeded": "予算を使い切りました",
+      "adequate": "カバレッジは十分です",
+      "inadequate": "カバレッジの不足が見つかりました",
+      "gaps": "解消すべき不足"
+    },
     "empty": {
       "title": "テストレポートはまだありません。",
       "hint": "Testerがパスを完了するとレポートが表示されます。実行中はボード上でステップのライブ進捗が表示されます。"
@@ -3715,6 +3759,7 @@
     },
     "targetRepo": {
       "label": "ターゲットリポジトリ名",
+      "namePlaceholder": "payments-service",
       "descWithOwner": "{owner} の下にこの名前で新しいリポジトリを作成し、ブートストラップがそこにプッシュします。README、.gitignore、ライセンスがあらかじめ入っていても問題ありません。",
       "descNoOwner": "この名前で新しいリポジトリを作成し、ブートストラップがそこにプッシュします。README、.gitignore、ライセンスがあらかじめ入っていても問題ありません。"
     },
@@ -3730,7 +3775,8 @@
     },
     "description": {
       "label": "説明",
-      "help": "リポジトリの任意の1行要約。"
+      "help": "リポジトリの任意の1行要約。",
+      "placeholder": "支払いインテントと返金を処理します"
     },
     "instructions": {
       "labelReference": "ブートストラッパーへの追加指示",
@@ -3760,18 +3806,23 @@
       "add": "追加",
       "pickRepo": {
         "label": "既存の GitHub リポジトリを選択",
-        "description": "アクセスできるリポジトリを選んでオーナーと名前を入力するか、下で手動で入力してください。"
+        "description": "アクセスできるリポジトリを選んでオーナーと名前を入力するか、下で手動で入力してください。",
+        "placeholder": "owner/name"
       },
       "name": {
         "label": "名前",
-        "description": "このベースのわかりやすいラベル。"
+        "description": "このベースのわかりやすいラベル。",
+        "placeholder": "サービステンプレート"
       },
       "repoOwner": "リポジトリオーナー",
+      "repoOwnerPlaceholder": "acme",
       "repoName": "リポジトリ名",
+      "repoNamePlaceholder": "service-template",
       "descriptionPlaceholder": "このベースの任意の要約",
       "defaultInstructions": {
         "label": "デフォルトのブートストラッパー指示",
-        "description": "このベースを使用するたびに、実行ごとの指示の前に付加されます。"
+        "description": "このベースを使用するたびに、実行ごとの指示の前に付加されます。",
+        "placeholder": "例: 構造を維持し、パッケージ名を新しいサービスに合わせて変更する"
       }
     },
     "toast": {