@cat-factory/app 0.46.2 → 0.46.3

package/i18n/i18n.config.ts

@@ -5,10 +5,32 @@
 // Locale MESSAGES are NOT defined here — they live in `i18n/locales/*.json` so the
 // module can deep-merge them across the `extends` layer chain. This file carries only
 // the runtime vue-i18n behaviour (fallback, number/date formats) shared by every locale.
+// Slavic one/few/many plural selector (CLDR rule for Polish & Ukrainian), returning the
+// 0|1|2 index into a 3-form `"one | few | many"` message. vue-i18n's BUILT-IN pluralizer
+// only ever picks index 0 (n===1) or 1/2 by a non-Slavic rule, so without this the pl/uk
+// 3-form catalog entries (e.g. board.toolbar.decisionWord "decyzja | decyzje | decyzji")
+// render the WRONG form for counts like 2-4 and 22-24. `choicesLength` is unused — the
+// three forms are assumed; en/es/fr keep the default 2-form behaviour (not listed here).
+const slavicPluralRule = (choice: number): number => {
+  const n = Math.abs(choice)
+  const mod10 = n % 10
+  const mod100 = n % 100
+  if (n === 1) return 0 // one
+  if (mod10 >= 2 && mod10 <= 4 && (mod100 < 12 || mod100 > 14)) return 1 // few
+  return 2 // many (incl. 0, 5-21, …)
+}
+
 export default defineI18nConfig(() => ({
   legacy: false,
   fallbackLocale: 'en',
 
+  // Per-locale plural selectors. Only the Slavic locales need overriding; the others use
+  // vue-i18n's default (correct for their 2-form catalogs).
+  pluralRules: {
+    pl: slavicPluralRule,
+    uk: slavicPluralRule,
+  },
+
   // Locale-aware number/currency formatting. Use `$n(value, 'currency')` etc. at call
   // sites instead of a raw `Intl.NumberFormat`; `$n`/`$d` are thin `Intl` wrappers so
   // `en` behaviour is identical. `currency` style needs a `currency` override per call

package/i18n/locales/en.json

@@ -13,7 +13,10 @@
     "cancel": "Cancel",
     "retry": "Retry",
     "actionFailed": "Action failed",
-    "close": "Close"
+    "close": "Close",
+    "@close": {
+      "description": "Verb meaning dismiss / shut (a panel, drawer, dialog), NOT the adjective 'near'. Used as an aria-label on close affordances - translate as the imperative verb."
+    }
   },
   "nav": {
     "menu": "Navigation menu",
@@ -27,18 +30,27 @@
     "bootstrapRepo": "Bootstrap repo",
     "integrations": "Integrations",
     "sandbox": "Sandbox",
+    "@sandbox": {
+      "description": "Named feature area (a screen for trying prompt versions / models against graded fixtures). Fine to localize descriptively per locale - unlike nav.kaizen, this one is NOT kept verbatim."
+    },
     "kaizen": "Kaizen",
+    "@kaizen": {
+      "description": "Proper-noun product feature name (grading history + verified prompt/agent/model combos). Do NOT translate - keep 'Kaizen' verbatim in every locale."
+    },
     "workspaceContext": "Workspace context",
     "contextFragments": "Context fragments",
     "configuration": "Configuration",
     "workspaceSettings": "Workspace settings",
-    "modelConfiguration": "Model Configuration",
+    "modelConfiguration": "Model configuration",
     "accountSettings": "Account settings"
   },
   "board": {
     "toolbar": {
       "addService": "Add service",
-      "decisionWord": "decision | decisions"
+      "decisionWord": "decision | decisions",
+      "@decisionWord": {
+        "description": "Count-based plural noun rendered AFTER a number, e.g. '3 decisions' (pending human decisions in the run queue). Resolved via t(key, count); count is always 1 or more. Provide ALL plural forms your language needs (English has 2; Polish/Ukrainian need 3 - one/few/many - and rely on the custom pluralRules wired in i18n.config.ts)."
+      }
     }
   },
   "errors": {
@@ -53,8 +65,14 @@
         "dependencies_unmet": "Blocked by dependencies",
         "task_limit_reached": "Concurrency limit reached",
         "tester_infra_unsupported": "Test infrastructure not configured",
+        "@tester_infra_unsupported": {
+          "description": "Conflict-toast title for the Tester step's start gate. UMBRELLA over two cases not visible from the string: (a) the service has no test infra configured, AND (b) this deployment's container runtime can't run local test infra (limited mode). The detailed description carries the specific cause; keep the title broad ('not configured / unavailable')."
+        },
         "agent_backend_unconfigured": "Agent backend not configured",
         "run_not_retryable": "Run can’t be retried",
+        "@run_not_retryable": {
+          "description": "'Run' is a NOUN here = a pipeline execution (only a failed run can be retried). Translate it as the execution noun, not the verb 'to run'."
+        },
         "no_pr_to_merge": "No PR to merge",
         "github_not_connected": "GitHub not connected",
         "bootstrap_not_retryable": "Bootstrap can’t be retried",
@@ -64,6 +82,9 @@
       "providersUnconfigured": {
         "title": "No AI provider for this model",
         "body": "No provider is configured for {models}. Add a provider key, connect a subscription, or enable Cloudflare AI to run it.",
+        "@body": {
+          "description": "Keep the named placeholder for the model list intact (a comma-separated list of model ids is injected at runtime)."
+        },
         "action": "Configure AI"
       }
     }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cat-factory/app",
-  "version": "0.46.2",
+  "version": "0.46.3",
   "description": "Reusable Nuxt layer for the Agent Architecture Board SPA (components, stores, composables, pages). Consume it from a thin deployment app via `extends: ['@cat-factory/app']` and point it at your backend with NUXT_PUBLIC_API_BASE. See deploy/frontend for an example.",
   "repository": {
     "type": "git",