@cat-factory/app 0.273.2 → 0.275.0

package/app/utils/uiRole.ts

@@ -0,0 +1,123 @@
+/**
+ * The ROLE the person at the keyboard is here to do: `engineer`, `product-manager` or
+ * `designer`. Pure resolution logic, kept out of the store so it is testable without Pinia.
+ *
+ * This is the third narrowing axis in the SPA and it answers a different question from the
+ * other two. The interface MODE (`utils/uiMode.ts`) asks how much of the product to show;
+ * the AGENT TIER asks how deep into the agent catalog one surface reaches; the role asks
+ * WHICH JOB the surfaces are for. Engineer and product-manager do the same job here (plan
+ * work, run it, review and merge it), so they resolve to the same surface today and are kept
+ * as separate members because the copy people pick themselves by is the thing that makes the
+ * question answerable, and because the two diverge the moment one of them gets a surface the
+ * other does not.
+ *
+ * It is NOT authorization. Workspace RBAC (ADR 0025) decides what a request may do, is
+ * enforced server-side, and cannot be widened from a browser; this decides what the SPA
+ * OFFERS, and every role resolves to a surface the caller's permissions still gate. A role
+ * that hid a permitted destination would be a lie about the product, which is why the way
+ * back out of a narrowed role is reachable from inside it (see `UiRoleSwitcher`).
+ */
+export const UI_ROLES = ['engineer', 'product-manager', 'designer'] as const
+
+export type UiRole = (typeof UI_ROLES)[number]
+
+/**
+ * The role a browser gets before the person picks one.
+ *
+ * The FULL surface, deliberately: an unanswered question must never take capability away.
+ * The first-run prompt is offered once per session until it is answered (see `stores/uiRole.ts`),
+ * and closing it leaves the whole product in place rather than guessing a narrower persona.
+ */
+export const DEFAULT_UI_ROLE: UiRole = 'engineer'
+
+/**
+ * How much of the SPA a role is offered.
+ *
+ * - `full`: every destination the caller's permissions and the interface tier allow.
+ * - `intake`: the services already on the board, the tasks in flight on them, and the routes
+ *   that bring new work IN (a new task, a task from a tracker ticket, a task from a design).
+ *   None of the platform configuration behind them: an intake role never sets up a repo, a
+ *   model, a pipeline or an integration, so carrying those destinations costs the surface more
+ *   than the capability is worth there.
+ *
+ * A SURFACE rather than a per-role list of ids, because the narrowing is a property of the
+ * WORK, not of the persona's name: a second delivery-only persona reuses `intake` instead of
+ * copying its allow-list, and nothing has to be re-decided per role. The mapping is an
+ * exhaustive Record, so a new role fails the build until it picks a side.
+ */
+export type RoleSurface = 'full' | 'intake'
+
+export const ROLE_SURFACES: Record<UiRole, RoleSurface> = {
+  engineer: 'full',
+  'product-manager': 'full',
+  designer: 'intake',
+}
+
+/**
+ * How each role is PRESENTED: its name, the one line that says what picking it gives you, and
+ * its glyph. One table rather than a copy in the switcher and another in the first-run prompt,
+ * because the two surfaces must not be able to describe the same role differently. The prompt
+ * is where the choice is explained and the switcher is where it is recognised later.
+ *
+ * i18n keys rather than strings (no display copy in code), and an exhaustive Record, so a new
+ * role fails the build until it has both. The keys themselves are invisible to typed messages
+ * and to `i18n:check`, since neither sees a key reached through a table lookup rather than
+ * written literally at the call site, which is what `uiRole.spec.ts` asserts against the base
+ * catalog instead.
+ */
+export interface RolePresentation {
+  labelKey: string
+  hintKey: string
+  icon: string
+}
+
+export const ROLE_PRESENTATION: Record<UiRole, RolePresentation> = {
+  engineer: {
+    labelKey: 'uiRole.roles.engineer',
+    hintKey: 'uiRole.hints.engineer',
+    icon: 'i-lucide-code-xml',
+  },
+  'product-manager': {
+    labelKey: 'uiRole.roles.productManager',
+    hintKey: 'uiRole.hints.productManager',
+    icon: 'i-lucide-clipboard-list',
+  },
+  designer: {
+    labelKey: 'uiRole.roles.designer',
+    hintKey: 'uiRole.hints.designer',
+    icon: 'i-lucide-frame',
+  },
+}
+
+/**
+ * Coerce an untrusted value (a restored localStorage blob, possibly written by an older
+ * build or hand-edited) to a known role. Anything unrecognised resolves to `null`, i.e.
+ * "nobody has picked one", so {@link resolveUiRole} falls back to the default and the
+ * first-run prompt asks again. Never throws: a stale persisted value must not fail the boot.
+ */
+export function parseUiRole(raw: unknown): UiRole | null {
+  if (typeof raw !== 'string') return null
+  const value = raw.trim().toLowerCase()
+  return (UI_ROLES as readonly string[]).includes(value) ? (value as UiRole) : null
+}
+
+/** Apply the precedence: the person's own stored choice → {@link DEFAULT_UI_ROLE}. */
+export function resolveUiRole(stored: UiRole | null): UiRole {
+  return stored ?? DEFAULT_UI_ROLE
+}
+
+/** Which surface a role is offered. */
+export function roleSurface(role: UiRole): RoleSurface {
+  return ROLE_SURFACES[role]
+}
+
+/**
+ * Whether the role sees the whole product.
+ *
+ * Stated POSITIVELY, and read that way everywhere (the `fullSurface` nav gate, the
+ * `intake` contribution flag it admits): a narrowing expressed as "not hidden" inverts once
+ * per reader and the reader that gets it backwards shows a designer the operator dashboard.
+ */
+export function isFullSurfaceRole(role: UiRole): boolean {
+  return roleSurface(role) === 'full'
+}

package/i18n/locales/de.json

@@ -2490,6 +2490,7 @@
         "pipeline_complete": "Bestätigen & mergen",
         "ci_failed": "Lauf wiederholen",
         "test_failed": "Lauf wiederholen",
+        "deploy_blocked": "Lauf wiederholen",
         "requirement_review": "Als gelesen markieren",
         "clarity_review": "Als gelesen markieren",
         "release_regression": "Bestätigen",
@@ -2666,6 +2667,7 @@
         "shortcuts": "Tastenkürzel",
         "bugHunt": "Fehlerjagd",
         "toggleUiMode": "Oberflächenmodus wechseln",
+        "chooseRole": "Rolle wechseln",
         "foundationalServices": "Basisdienste",
         "notificationSettings": "Benachrichtigungs-Routing verwalten"
       },
@@ -2690,6 +2692,7 @@
         "shortcuts": "keyboard shortcuts keys hotkeys cheatsheet help",
         "bugHunt": "fehler bug jagd triage backlog tracker nicht zugewiesen",
         "toggleUiMode": "oberfläche modus einfach erweitert anzeigen ausblenden",
+        "chooseRole": "rolle entwickler produktmanager designer persona einfachere ansicht",
         "tutorial": "tutorial tour einführung hilfe onboarding lernen grundlagen",
         "foundationalServices": "gemeinsame Fähigkeit Plattform Dienst API Vertrag OpenAPI Katalog",
         "notificationSettings": "benachrichtigungen e-mail routing kanäle posteingang"
@@ -5664,6 +5667,25 @@
     "switchTo": "Zu „{mode}“ wechseln",
     "pinned": "Von dieser Installation festgelegt"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "Deine Rolle",
+    "roles": {
+      "engineer": "Entwickler",
+      "productManager": "Produktmanager",
+      "designer": "Designer"
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "Alles: Arbeit planen, ausführen, prüfen und mergen sowie die Plattform dahinter einrichten.",
+      "productManager": "Dieselben Flächen wie beim Entwickler: Arbeit planen, ausführen und bis zum Merge begleiten.",
+      "designer": "Ein einfacheres Board: die Services, die schon darauf sind, die laufende Arbeit und neue Aufgaben aus einem Design oder Issue."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "Woran arbeitest du?",
+      "intro": "Wähle das Passendste, dann startet die App mit den Flächen, die diese Aufgabe braucht. Das ändert nur, was du SIEHST, nie was du darfst.",
+      "change": "Du kannst das jederzeit oben in der Seitenleiste ändern.",
+      "later": "Jetzt nicht"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "Wird geladen…",
     "save": "Speichern",
@@ -5966,6 +5988,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline abgeschlossen",
       "ci_failed": "CI fehlgeschlagen",
       "test_failed": "Tests fehlgeschlagen",
+      "deploy_blocked": "Deployment blockiert",
       "requirement_review": "Anforderungs-Review",
       "clarity_review": "Klarheits-Review",
       "release_regression": "Release-Regression",
@@ -6029,6 +6052,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline abgeschlossen",
       "ci_failed": "CI fehlgeschlagen",
       "test_failed": "Tests fehlgeschlagen",
+      "deploy_blocked": "Deployment blockiert",
       "requirement_review": "Anforderungs-Review",
       "clarity_review": "Klarheits-Review",
       "release_regression": "Release-Regression",
@@ -7450,6 +7474,7 @@
       "failedRun": "Ein fehlgeschlagener Lauf",
       "infrastructure": "Ein mit diesem Workspace verbundenes Ausführungs-Backend",
       "advancedTier": "Der erweiterte Oberflächenmodus",
+      "fullSurface": "Die Rolle „Entwickler“ oder „Produktmanager“",
       "designSource": "Eine verbundene Design-Quelle"
     },
     "overlay": {
@@ -7491,6 +7516,10 @@
             "title": "Board-Steuerung",
             "body": "Mit diesen Steuerelementen zoomst du hinein und heraus oder bringst das ganze Board ins Bild."
           },
+          "role": {
+            "title": "Deine Rolle",
+            "body": "Das Board richtet sich nach deiner Aufgabe: Entwickler und Produktmanager sehen alle Flächen, Designer eine einfachere, die Arbeit hereinholt und verfolgt. Du kannst das hier jederzeit ändern."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "Einfach und erweitert",
             "body": "Die Oberfläche startet im einfachen Modus, der die alltäglichen Arbeitsflächen zeigt. Wechsle hier auf erweitert, wenn du zusätzlich die Flächen für Experimente, Bootstrap und Betrieb brauchst."

package/i18n/locales/en.json

@@ -38,6 +38,31 @@
     },
     "pinned": "Set by this deployment"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "Your role",
+    "@switcher": {
+      "description": "Label above the picker that chooses which job the person does (Engineer, Product manager, Designer). It tunes which surfaces the app shows; it is NOT a permission or a job title in an org chart."
+    },
+    "roles": {
+      "engineer": "Engineer",
+      "productManager": "Product manager",
+      "designer": "Designer",
+      "@designer": {
+        "description": "A product/UX designer: the person who makes the designs the work is built from. Not a 'designer' in any other sense."
+      }
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "Everything: plan work, run it, review and merge it, and set up the platform it runs on.",
+      "productManager": "The same surfaces as an engineer: plan work, run it, and follow it through to a merge.",
+      "designer": "A simpler board: the services already on it, the work in flight, and new tasks from a design or a ticket."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "What do you work on?",
+      "intro": "Pick the closest match and the app opens on the surfaces that job needs. This changes what you SEE, never what you are allowed to do.",
+      "change": "You can change this at any time from the top of the sidebar.",
+      "later": "Not now"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "Loading…",
     "save": "Save",
@@ -2317,6 +2342,7 @@
         "pipeline_complete": "Confirm & merge",
         "ci_failed": "Retry run",
         "test_failed": "Retry run",
+        "deploy_blocked": "Retry run",
         "requirement_review": "Mark read",
         "clarity_review": "Mark read",
         "release_regression": "Acknowledge",
@@ -2511,6 +2537,7 @@
         "shortcuts": "Keyboard shortcuts",
         "bugHunt": "Bug hunt",
         "toggleUiMode": "Switch interface mode",
+        "chooseRole": "Change your role",
         "foundationalServices": "Foundational services",
         "notificationSettings": "Manage notification routing"
       },
@@ -2535,6 +2562,7 @@
         "shortcuts": "keyboard shortcuts keys hotkeys cheatsheet help",
         "bugHunt": "bug hunt triage backlog issue tracker unassigned",
         "toggleUiMode": "interface mode basic advanced simple expert show hide",
+        "chooseRole": "role engineer product manager designer persona simpler view",
         "tutorial": "tutorial onboarding tour guide help learn basics",
         "foundationalServices": "shared capability platform service api contract openapi catalog",
         "notificationSettings": "notifications email routing channels inbox"
@@ -4544,6 +4572,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline complete",
       "ci_failed": "CI failed",
       "test_failed": "Tests failed",
+      "deploy_blocked": "Deployment blocked",
       "requirement_review": "Requirement review",
       "clarity_review": "Clarity review",
       "release_regression": "Release regression",
@@ -4607,6 +4636,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline complete",
       "ci_failed": "CI failed",
       "test_failed": "Tests failed",
+      "deploy_blocked": "Deployment blocked",
       "requirement_review": "Requirement review",
       "clarity_review": "Clarity review",
       "release_regression": "Release regression",
@@ -7724,6 +7754,7 @@
       "failedRun": "A run that failed",
       "infrastructure": "An execution backend connected to this workspace",
       "advancedTier": "The advanced interface mode",
+      "fullSurface": "The Engineer or Product manager role",
       "designSource": "A connected design source"
     },
     "overlay": {
@@ -7771,6 +7802,10 @@
             "title": "Board controls",
             "body": "Zoom in and out or fit the whole board into view with these controls."
           },
+          "role": {
+            "title": "Your role",
+            "body": "The board is tuned to the job you do. Engineers and product managers get every surface; designers get a simpler one that brings work in and follows it. Change it here whenever you like."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "Basic and advanced",
             "body": "The interface starts in basic mode, which shows the everyday delivery surfaces. Switch to advanced here when you also want the experimentation, bootstrap and operator surfaces."

package/i18n/locales/es.json

@@ -32,6 +32,25 @@
     "switchTo": "Cambiar a {mode}",
     "pinned": "Definido por este despliegue"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "Tu rol",
+    "roles": {
+      "engineer": "Ingeniero",
+      "productManager": "Gestor de producto",
+      "designer": "Diseñador"
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "Todo: planificar el trabajo, ejecutarlo, revisarlo y fusionarlo, y configurar la plataforma que lo ejecuta.",
+      "productManager": "Las mismas superficies que un ingeniero: planificar el trabajo, ejecutarlo y seguirlo hasta la fusión.",
+      "designer": "Un tablero más sencillo: los servicios que ya están en él, el trabajo en curso y tareas nuevas desde un diseño o una incidencia."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "¿En qué trabajas?",
+      "intro": "Elige la opción más parecida y la app se abrirá en las superficies que necesita ese trabajo. Esto cambia lo que VES, nunca lo que puedes hacer.",
+      "change": "Puedes cambiarlo cuando quieras desde la parte superior de la barra lateral.",
+      "later": "Ahora no"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "Cargando…",
     "save": "Guardar",
@@ -2204,6 +2223,7 @@
         "pipeline_complete": "Confirmar y fusionar",
         "ci_failed": "Reintentar ejecución",
         "test_failed": "Reintentar ejecución",
+        "deploy_blocked": "Reintentar ejecución",
         "requirement_review": "Marcar como leída",
         "clarity_review": "Marcar como leída",
         "release_regression": "Confirmar recepción",
@@ -2386,6 +2406,7 @@
         "shortcuts": "Atajos de teclado",
         "bugHunt": "Caza de errores",
         "toggleUiMode": "Cambiar el modo de interfaz",
+        "chooseRole": "Cambiar tu rol",
         "foundationalServices": "Servicios fundamentales",
         "notificationSettings": "Gestionar el enrutamiento de notificaciones"
       },
@@ -2410,6 +2431,7 @@
         "shortcuts": "atajos teclado teclas ayuda",
         "bugHunt": "error bug caza triaje backlog incidencias sin asignar",
         "toggleUiMode": "interfaz modo básico avanzado mostrar ocultar",
+        "chooseRole": "rol ingeniero gestor de producto diseñador perfil vista sencilla",
         "tutorial": "tutorial recorrido guía ayuda aprender introducción",
         "foundationalServices": "capacidad compartida plataforma servicio api contrato openapi catálogo",
         "notificationSettings": "notificaciones correo enrutamiento canales bandeja"
@@ -4389,6 +4411,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline completado",
       "ci_failed": "CI fallido",
       "test_failed": "Pruebas fallidas",
+      "deploy_blocked": "Despliegue bloqueado",
       "requirement_review": "Revision de requisitos",
       "clarity_review": "Revision de claridad",
       "release_regression": "Regresion de version",
@@ -4452,6 +4475,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline completado",
       "ci_failed": "CI fallido",
       "test_failed": "Pruebas fallidas",
+      "deploy_blocked": "Despliegue bloqueado",
       "requirement_review": "Revision de requisitos",
       "clarity_review": "Revision de claridad",
       "release_regression": "Regresion de version",
@@ -7450,6 +7474,7 @@
       "failedRun": "Una ejecución que ha fallado",
       "infrastructure": "Un backend de ejecución conectado a este espacio de trabajo",
       "advancedTier": "El modo de interfaz avanzado",
+      "fullSurface": "El rol de Ingeniero o Gestor de producto",
       "designSource": "Una fuente de diseño conectada"
     },
     "overlay": {
@@ -7491,6 +7516,10 @@
             "title": "Controles del tablero",
             "body": "Con estos controles acercas, alejas o ajustas todo el tablero a la vista."
           },
+          "role": {
+            "title": "Tu rol",
+            "body": "El tablero se adapta al trabajo que haces: los ingenieros y los gestores de producto ven todas las superficies; los diseñadores, una más sencilla que trae trabajo nuevo y lo sigue. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "Básico y avanzado",
             "body": "La interfaz arranca en modo básico, que muestra las superficies del trabajo diario. Cambia aquí a avanzado cuando también quieras las de experimentación, arranque de repositorios y operación."

package/i18n/locales/fr.json

@@ -32,6 +32,25 @@
     "switchTo": "Passer en {mode}",
     "pinned": "Défini par ce déploiement"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "Votre rôle",
+    "roles": {
+      "engineer": "Ingénieur",
+      "productManager": "Chef de produit",
+      "designer": "Designer"
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "Tout : planifier le travail, l'exécuter, le relire et le fusionner, et configurer la plateforme qui l'exécute.",
+      "productManager": "Les mêmes surfaces qu'un ingénieur : planifier le travail, l'exécuter et le suivre jusqu'à la fusion.",
+      "designer": "Un tableau plus simple : les services déjà présents, le travail en cours et de nouvelles tâches à partir d'une maquette ou d'un ticket."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "Sur quoi travaillez-vous ?",
+      "intro": "Choisissez ce qui correspond le mieux : l'application s'ouvrira sur les surfaces dont ce métier a besoin. Cela change ce que vous VOYEZ, jamais ce que vous avez le droit de faire.",
+      "change": "Vous pouvez changer ce choix à tout moment en haut de la barre latérale.",
+      "later": "Pas maintenant"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "Chargement…",
     "save": "Enregistrer",
@@ -2204,6 +2223,7 @@
         "pipeline_complete": "Confirmer et fusionner",
         "ci_failed": "Relancer l'exécution",
         "test_failed": "Relancer l'exécution",
+        "deploy_blocked": "Relancer l'exécution",
         "requirement_review": "Marquer comme lu",
         "clarity_review": "Marquer comme lu",
         "release_regression": "Accuser réception",
@@ -2386,6 +2406,7 @@
         "shortcuts": "Raccourcis clavier",
         "bugHunt": "Chasse aux bugs",
         "toggleUiMode": "Changer le mode d'interface",
+        "chooseRole": "Changer de rôle",
         "foundationalServices": "Services fondamentaux",
         "notificationSettings": "Gérer le routage des notifications"
       },
@@ -2410,6 +2431,7 @@
         "shortcuts": "raccourcis clavier touches aide",
         "bugHunt": "bug chasse tri backlog tickets non assignés",
         "toggleUiMode": "interface mode simple avancé afficher masquer",
+        "chooseRole": "rôle ingénieur chef de produit designer profil vue simplifiée",
         "tutorial": "tutoriel visite guide aide apprendre découverte",
         "foundationalServices": "capacité partagée plateforme service api contrat openapi catalogue",
         "notificationSettings": "notifications e-mail routage canaux boîte"
@@ -4389,6 +4411,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline termine",
       "ci_failed": "Echec de CI",
       "test_failed": "Echec des tests",
+      "deploy_blocked": "Déploiement bloqué",
       "requirement_review": "Revue des exigences",
       "clarity_review": "Revue de clarte",
       "release_regression": "Regression de version",
@@ -4452,6 +4475,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline termine",
       "ci_failed": "Echec de CI",
       "test_failed": "Echec des tests",
+      "deploy_blocked": "Déploiement bloqué",
       "requirement_review": "Revue des exigences",
       "clarity_review": "Revue de clarte",
       "release_regression": "Regression de version",
@@ -7450,6 +7474,7 @@
       "failedRun": "Une exécution en échec",
       "infrastructure": "Un backend d’exécution connecté à cet espace de travail",
       "advancedTier": "Le mode d’interface avancé",
+      "fullSurface": "Le rôle Ingénieur ou Chef de produit",
       "designSource": "Une source de design connectée"
     },
     "overlay": {
@@ -7491,6 +7516,10 @@
             "title": "Contrôles du tableau",
             "body": "Ces contrôles permettent de zoomer ou d'ajuster tout le tableau à la vue."
           },
+          "role": {
+            "title": "Votre rôle",
+            "body": "Le tableau s'adapte au métier que vous exercez : les ingénieurs et les chefs de produit voient toutes les surfaces, les designers une version plus simple qui fait entrer le travail et le suit. Vous pouvez en changer ici à tout moment."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "Simple et avancé",
             "body": "L'interface démarre en mode simple, qui montre les surfaces de travail quotidiennes. Passez en avancé ici lorsque vous voulez aussi les surfaces d'expérimentation, d'amorçage et d'exploitation."

package/i18n/locales/he.json

@@ -32,6 +32,25 @@
     "switchTo": "מעבר ל{mode}",
     "pinned": "נקבע על ידי פריסה זו"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "התפקיד שלך",
+    "roles": {
+      "engineer": "מהנדס",
+      "productManager": "מנהל מוצר",
+      "designer": "מעצב"
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "הכול: לתכנן עבודה, להריץ אותה, לבדוק ולמזג, וגם להגדיר את הפלטפורמה שמריצה אותה.",
+      "productManager": "אותם משטחים כמו למהנדס: לתכנן עבודה, להריץ אותה ולעקוב אחריה עד המיזוג.",
+      "designer": "לוח פשוט יותר: השירותים שכבר נמצאים בו, העבודה שבתהליך ומשימות חדשות מעיצוב או מאישיו."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "על מה אתה עובד?",
+      "intro": "בחר את האפשרות הקרובה ביותר, והאפליקציה תיפתח במשטחים שהתפקיד הזה צריך. זה משנה מה שאתה רואה, לא מה שמותר לך לעשות.",
+      "change": "אפשר לשנות זאת בכל עת בראש סרגל הצד.",
+      "later": "לא כרגע"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "טוען…",
     "save": "שמור",
@@ -2204,6 +2223,7 @@
         "pipeline_complete": "אשר ומזג",
         "ci_failed": "נסה הרצה שוב",
         "test_failed": "נסה הרצה שוב",
+        "deploy_blocked": "נסה הרצה שוב",
         "requirement_review": "סמן כנקרא",
         "clarity_review": "סמן כנקרא",
         "release_regression": "אשר",
@@ -2386,6 +2406,7 @@
         "shortcuts": "קיצורי מקלדת",
         "bugHunt": "ציד באגים",
         "toggleUiMode": "החלפת מצב ממשק",
+        "chooseRole": "החלפת תפקיד",
         "foundationalServices": "שירותי תשתית",
         "notificationSettings": "ניהול ניתוב התראות"
       },
@@ -2410,6 +2431,7 @@
         "shortcuts": "קיצורים מקלדת מקשים עזרה",
         "bugHunt": "באג bug ציד מיון צבר פניות לא משויכות",
         "toggleUiMode": "ממשק מצב בסיסי מתקדם הצגה הסתרה",
+        "chooseRole": "תפקיד מהנדס מנהל מוצר מעצב תצוגה פשוטה",
         "tutorial": "מדריך סיור עזרה הדרכה לימוד",
         "foundationalServices": "יכולת משותפת פלטפורמה שירות api חוזה openapi קטלוג",
         "notificationSettings": "התראות אימייל ניתוב ערוצים תיבה"
@@ -4389,6 +4411,7 @@
       "pipeline_complete": "הצינור הושלם",
       "ci_failed": "CI נכשל",
       "test_failed": "הבדיקות נכשלו",
+      "deploy_blocked": "הפריסה חסומה",
       "requirement_review": "סקירת דרישות",
       "clarity_review": "סקירת בהירות",
       "release_regression": "רגרסיית שחרור",
@@ -4452,6 +4475,7 @@
       "pipeline_complete": "הצינור הושלם",
       "ci_failed": "CI נכשל",
       "test_failed": "הבדיקות נכשלו",
+      "deploy_blocked": "הפריסה חסומה",
       "requirement_review": "סקירת דרישות",
       "clarity_review": "סקירת בהירות",
       "release_regression": "רגרסיית שחרור",
@@ -7450,6 +7474,7 @@
       "failedRun": "ריצה שנכשלה",
       "infrastructure": "עורף הרצה המחובר למרחב העבודה הזה",
       "advancedTier": "מצב הממשק המתקדם",
+      "fullSurface": "תפקיד מהנדס או מנהל מוצר",
       "designSource": "מקור עיצוב מחובר"
     },
     "overlay": {
@@ -7491,6 +7516,10 @@
             "title": "פקדי הלוח",
             "body": "בעזרת הפקדים האלה מתקרבים, מתרחקים או מתאימים את כל הלוח לתצוגה."
           },
+          "role": {
+            "title": "התפקיד שלך",
+            "body": "הלוח מותאם לתפקיד שלך: מהנדסים ומנהלי מוצר רואים את כל המשטחים, ומעצבים רואים לוח פשוט יותר שמכניס עבודה ועוקב אחריה. אפשר לשנות זאת כאן בכל עת."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "בסיסי ומתקדם",
             "body": "הממשק נפתח במצב הבסיסי, שמציג את משטחי העבודה היומיומיים. עבור כאן למתקדם כשאתה רוצה גם את משטחי הניסויים, הקמת המאגרים והתפעול."

package/i18n/locales/it.json

@@ -2490,6 +2490,7 @@
         "pipeline_complete": "Conferma e unisci",
         "ci_failed": "Riprova l'esecuzione",
         "test_failed": "Riprova l'esecuzione",
+        "deploy_blocked": "Riprova l'esecuzione",
         "requirement_review": "Segna come letto",
         "clarity_review": "Segna come letto",
         "release_regression": "Conferma presa visione",
@@ -2666,6 +2667,7 @@
         "shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
         "bugHunt": "Caccia ai bug",
         "toggleUiMode": "Cambia modalità interfaccia",
+        "chooseRole": "Cambia il tuo ruolo",
         "foundationalServices": "Servizi fondamentali",
         "notificationSettings": "Gestisci l'instradamento delle notifiche"
       },
@@ -2690,6 +2692,7 @@
         "shortcuts": "scorciatoie da tastiera tasti hotkey cheatsheet aiuto",
         "bugHunt": "bug caccia triage backlog ticket non assegnati",
         "toggleUiMode": "interfaccia modalità base avanzata mostra nascondi",
+        "chooseRole": "ruolo ingegnere responsabile di prodotto designer profilo vista semplice",
         "tutorial": "tutorial tour guida aiuto imparare introduzione",
         "foundationalServices": "capacità condivisa piattaforma servizio api contratto openapi catalogo",
         "notificationSettings": "notifiche email instradamento canali casella"
@@ -5664,6 +5667,25 @@
     "switchTo": "Passa alla modalità {mode}",
     "pinned": "Impostato da questo deployment"
   },
+  "uiRole": {
+    "switcher": "Il tuo ruolo",
+    "roles": {
+      "engineer": "Ingegnere",
+      "productManager": "Responsabile di prodotto",
+      "designer": "Designer"
+    },
+    "hints": {
+      "engineer": "Tutto: pianificare il lavoro, eseguirlo, revisionarlo e fare il merge, e configurare la piattaforma che lo esegue.",
+      "productManager": "Le stesse superfici di un ingegnere: pianificare il lavoro, eseguirlo e seguirlo fino al merge.",
+      "designer": "Una board più semplice: i servizi già presenti, il lavoro in corso e nuove attività da un design o da una issue."
+    },
+    "prompt": {
+      "title": "Su cosa lavori?",
+      "intro": "Scegli l'opzione più vicina e l'app si aprirà sulle superfici che quel lavoro richiede. Cambia ciò che VEDI, non ciò che ti è permesso fare.",
+      "change": "Puoi cambiarlo quando vuoi dall'alto della barra laterale.",
+      "later": "Non ora"
+    }
+  },
   "common": {
     "loading": "Caricamento…",
     "save": "Salva",
@@ -5966,6 +5988,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline completata",
       "ci_failed": "CI non riuscita",
       "test_failed": "Test non riusciti",
+      "deploy_blocked": "Deployment bloccato",
       "requirement_review": "Revisione dei requisiti",
       "clarity_review": "Revisione della chiarezza",
       "release_regression": "Regressione della release",
@@ -6029,6 +6052,7 @@
       "pipeline_complete": "Pipeline completata",
       "ci_failed": "CI non riuscita",
       "test_failed": "Test non riusciti",
+      "deploy_blocked": "Deployment bloccato",
       "requirement_review": "Revisione dei requisiti",
       "clarity_review": "Revisione della chiarezza",
       "release_regression": "Regressione della release",
@@ -7450,6 +7474,7 @@
       "failedRun": "Un’esecuzione fallita",
       "infrastructure": "Un backend di esecuzione collegato a questo workspace",
       "advancedTier": "La modalità interfaccia avanzata",
+      "fullSurface": "Il ruolo Ingegnere o Responsabile di prodotto",
       "designSource": "Una sorgente di design collegata"
     },
     "overlay": {
@@ -7491,6 +7516,10 @@
             "title": "Controlli della board",
             "body": "Con questi controlli ingrandisci, riduci o adatti l’intera board alla vista."
           },
+          "role": {
+            "title": "Il tuo ruolo",
+            "body": "La board si adatta al lavoro che fai: ingegneri e responsabili di prodotto vedono tutte le superfici, i designer una più semplice che porta dentro il lavoro e lo segue. Puoi cambiarlo qui quando vuoi."
+          },
           "interfaceTier": {
             "title": "Base e avanzata",
             "body": "L'interfaccia parte in modalità base, che mostra le superfici di lavoro quotidiane. Passa qui ad avanzata quando vuoi anche quelle di sperimentazione, avvio dei repository e gestione operativa."