@cat-factory/app 0.190.0 → 0.191.0

package/app/stores/workspace.spec.ts

@@ -236,3 +236,132 @@ describe('workspace store cold-open speculative snapshot', () => {
     expect(ws.access).toBeNull()
   })
 })
+
+// The reachability watcher pushes ONE area's transition as an `infraSetup` event, which the stream
+// applies through `patchInfraSetup`. Two properties matter and neither is visible from the backend:
+// the patch is TARGETED (a full refresh here would pay the whole snapshot aggregate for a one-field
+// delta), and recovering an area drops its SESSION dismissal so a health state re-nags when it
+// recurs — without which dismissing one outage would silence every later one for the session.
+describe('workspace store infraSetup patching', () => {
+  /** A ui-store stub recording which areas had their session dismissal cleared. */
+  function stubUiStore() {
+    const cleared: string[] = []
+    vi.stubGlobal('useUiStore', () => ({
+      clearInfraSetupSessionDismissal: (area: string) => cleared.push(area),
+    }))
+    return cleared
+  }
+
+  async function openBoard(infraSetup: Record<string, string>) {
+    const snap = {
+      ...snapshot('ws1', [block('f1')]),
+      infraSetup,
+    } as unknown as WorkspaceSnapshot
+    const getWorkspace = vi.fn().mockResolvedValue(snap)
+    vi.stubGlobal('useApi', () => ({ getWorkspace }))
+    const ws = useWorkspaceStore()
+    await ws.switchTo('ws1')
+    return { ws, getWorkspace }
+  }
+
+  it('patches one area without refetching the snapshot', async () => {
+    stubUiStore()
+    const { ws, getWorkspace } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'configured',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'not_defined',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable')
+    expect(ws.infraSetup).toEqual({
+      agentExecutor: 'unreachable',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'not_defined',
+    })
+    // One fetch: the initial switchTo. The live patch triggered no snapshot refresh.
+    expect(getWorkspace).toHaveBeenCalledTimes(1)
+  })
+
+  it('clears the area session dismissal on RECOVERY so the next outage re-nags', async () => {
+    const cleared = stubUiStore()
+    const { ws } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'unreachable',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'configured',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'configured')
+    expect(ws.infraSetup?.agentExecutor).toBe('configured')
+    expect(cleared).toEqual(['agentExecutor'])
+  })
+
+  it('leaves the session dismissal alone while the area is still unreachable', async () => {
+    const cleared = stubUiStore()
+    const { ws } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'configured',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'configured',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable')
+    expect(cleared).toEqual([])
+  })
+
+  it('is a no-op before the first snapshot has landed', () => {
+    // An event can arrive before the projection exists; `hydrate` is about to set the authoritative
+    // one (which already folds the recorded outage), so inventing a partial projection here would
+    // render a banner from a single field with the other areas unknown.
+    stubUiStore()
+    const ws = useWorkspaceStore()
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable')
+    expect(ws.infraSetup).toBeNull()
+  })
+
+  it('refuses to mark an area unreachable that the projection does not call configured', async () => {
+    // The live patch honours the SAME rule as the backend's snapshot fold
+    // (`applyInfraSetupTransition`). Assigning unconditionally rendered a red "check that the
+    // service is running" banner over a `not_applicable`/`not_defined` area — which then vanished on
+    // the next reload, because the projection out-ranks the probe. A banner that contradicts the
+    // projection is worse than a late one.
+    stubUiStore()
+    const { ws } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'not_applicable',
+      ephemeralEnvironments: 'not_defined',
+      binaryStorage: 'configured',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable')
+    ws.patchInfraSetup('ephemeralEnvironments', 'unreachable')
+    expect(ws.infraSetup?.agentExecutor).toBe('not_applicable')
+    expect(ws.infraSetup?.ephemeralEnvironments).toBe('not_defined')
+    // A refused patch must not caption its reason onto a status it does not describe.
+    expect(ws.infraSetupDetails).toEqual({})
+  })
+
+  it('keeps the probe reason for the banner, and drops it on recovery', async () => {
+    // The reason is the one thing on the banner that says WHY (a refused connection reads very
+    // differently from a rejected token), and it rides the live event only — the notification card
+    // is content-deduped, so persisting it there would re-toast the inbox for the whole outage.
+    stubUiStore()
+    const { ws } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'configured',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'configured',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable', 'connect ECONNREFUSED 10.0.0.4:6443')
+    expect(ws.infraSetupDetails.agentExecutor).toBe('connect ECONNREFUSED 10.0.0.4:6443')
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'configured')
+    expect(ws.infraSetupDetails.agentExecutor).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('drops live probe reasons when an authoritative snapshot lands', async () => {
+    stubUiStore()
+    const { ws } = await openBoard({
+      agentExecutor: 'configured',
+      ephemeralEnvironments: 'configured',
+      binaryStorage: 'configured',
+    })
+    ws.patchInfraSetup('agentExecutor', 'unreachable', 'HTTP 502')
+    expect(ws.infraSetupDetails.agentExecutor).toBe('HTTP 502')
+    await ws.refresh()
+    // A reload mid-outage renders the banner with no reason line, which is honest: this session
+    // never saw the probe, and captioning a fresh status with a stale reason would not be.
+    expect(ws.infraSetupDetails).toEqual({})
+  })
+})

package/app/stores/workspace.ts

@@ -2,7 +2,6 @@ import { defineStore } from 'pinia'
 import { computed, ref } from 'vue'
 import type {
   BudgetCaps,
-  InfraSetup,
   SpendStatus,
   WorkspaceAccess,
   WorkspaceListItem,
@@ -11,6 +10,7 @@ import type {
 import { useAccountsStore } from '~/stores/accounts'
 import { useBoardStore } from '~/stores/board'
 import { applySnapshotToStores, resetPerBoardCaches } from '~/stores/workspace/hydrate'
+import { createInfraSetupState } from '~/stores/workspace/infraSetup'
 import { markBoot } from '~/utils/bootMarks'
 import { retryWhileBackendUnreachable } from '~/utils/backendReady'
 
@@ -50,12 +50,14 @@ export const useWorkspaceStore = defineStore(
     const userSpend = ref<SpendStatus | null>(null)
     /** Operator hard ceilings on the account/user budget tiers (null until first load). */
     const budgetCaps = ref<BudgetCaps | null>(null)
-    /**
-     * Per-area infrastructure-setup status (ephemeral environments / agent executor / binary
-     * storage) from the snapshot, driving the infra-setup banner. Null on an older backend that
-     * doesn't compute it (⇒ no banner).
-     */
-    const infraSetup = ref<InfraSetup | null>(null)
+    // The infra-setup slice (the banner's projection + the live reachability patch), extracted
+    // because it is the one slice with RULES rather than a plain assign-from-snapshot.
+    const {
+      infraSetup,
+      infraSetupDetails,
+      hydrate: hydrateInfraSetup,
+      patchInfraSetup,
+    } = createInfraSetupState()
     /**
      * The signed-in caller's resolved workspace-RBAC access to the ACTIVE board — their
      * effective role + the permission set it grants, from the auth gate's resolution
@@ -92,7 +94,7 @@ export const useWorkspaceStore = defineStore(
       accountSpend.value = snapshot.accountSpend ?? null
       userSpend.value = snapshot.userSpend ?? null
       budgetCaps.value = snapshot.budgetCaps ?? null
-      infraSetup.value = snapshot.infraSetup ?? null
+      hydrateInfraSetup(snapshot.infraSetup)
       access.value = snapshot.access ?? null
       // Keep the board list in step (e.g. a freshly created board, or a rename). The
       // snapshot's `workspace` carries no `viewerRole` (that's a `GET /workspaces` list
@@ -283,6 +285,8 @@ export const useWorkspaceStore = defineStore(
       userSpend,
       budgetCaps,
       infraSetup,
+      infraSetupDetails,
+      patchInfraSetup,
       access,
       init,
       switchTo,

package/app/utils/infraSetup.ts

@@ -0,0 +1,29 @@
+import type { InfraSetupArea } from '~/types/domain'
+
+// Shared vocabulary for the infra-setup banner's two card kinds, used by the banner itself and by
+// the ui store's session-dismissal book-keeping.
+
+/**
+ * Which CLAIM an infra-setup card is making about an area. They share one banner surface but they
+ * are not interchangeable, and every dismissal rule keys off the difference:
+ *  - `setup` — "you never configured this". A stable operator decision, so it may be dismissed
+ *    permanently as well as for the session.
+ *  - `outage` — "you DID configure it, and a live probe cannot reach it". A health state, so it is
+ *    session-dismissible only and must re-nag on recurrence.
+ */
+export type InfraSetupCardKind = 'setup' | 'outage'
+
+/** A session-dismissal key: one area's one KIND of card. */
+export type InfraSetupDismissalKey = `${InfraSetupArea}:${InfraSetupCardKind}`
+
+/**
+ * The session-dismissal key for one area's card kind. A composite key rather than a bare area,
+ * because dismissing the setup nag must not silence the outage card that a later failure raises for
+ * the same area — a different claim about a different state.
+ */
+export function infraSetupDismissalKey(
+  area: InfraSetupArea,
+  kind: InfraSetupCardKind,
+): InfraSetupDismissalKey {
+  return `${area}:${kind}`
+}

package/i18n/locales/de.json

@@ -1979,6 +1979,7 @@
         "clarity_review": "Als gelesen markieren",
         "release_regression": "Bestätigen",
         "platform_health": "Bestätigen",
+        "infra_unreachable": "Bestätigen",
         "decision_required": "Als gelesen markieren",
         "human_test_ready": "Als gelesen markieren",
         "visual_confirmation_ready": "Als gelesen markieren",
@@ -2027,11 +2028,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Agent-Executor nicht konfiguriert",
+        "unreachableTitle": "Agent-Executor ist nicht erreichbar",
         "body": "Dieses Deployment führt Agenten auf einem selbst gehosteten Runner-Pool aus, aber es ist keiner registriert, sodass kein Agent laufen kann, bis Sie einen verbinden.",
         "action": "Runner-Pool konfigurieren"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Testumgebung nicht konfiguriert",
+        "unreachableTitle": "Anbieter für Testumgebungen ist nicht erreichbar",
         "body": "Es ist kein Anbieter für ephemere Umgebungen registriert, sodass Test-Agenten, die eine aktive Vorschau-Umgebung benötigen, nicht laufen können. Öffnen Sie unten „Testumgebungen“ und verbinden Sie einen Kubernetes-Cluster oder einen benutzerdefinierten HTTP-Umgebungsanbieter, um sie zu aktivieren.",
         "action": "Environment konfigurieren"
       },
@@ -2043,6 +2046,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Für diese Sitzung verwerfen",
         "permanent": "Ich bin mit den Einschränkungen einverstanden, nicht erneut benachrichtigen"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "Die Verbindung ist eingerichtet, aber eine Live-Prüfung konnte sie gerade nicht erreichen. Damit ist das ein Ausfall und keine fehlende Einrichtung: Agenten, die darauf angewiesen sind, schlagen fehl, bis wieder eine Antwort kommt. Prüfen Sie, ob der Dienst läuft, und testen Sie die Verbindung dann erneut.",
+        "reason": "Letzte Prüfung: {detail}",
+        "action": "Verbindung prüfen"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -4737,6 +4745,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Plattformzustand",
+      "infra_unreachable": "Infrastrukturausfälle",
       "merge_review": "Merge-Review",
       "pipeline_complete": "Pipeline abgeschlossen",
       "ci_failed": "CI fehlgeschlagen",

package/i18n/locales/en.json

@@ -1962,6 +1962,7 @@
         "clarity_review": "Mark read",
         "release_regression": "Acknowledge",
         "platform_health": "Acknowledge",
+        "infra_unreachable": "Acknowledge",
         "decision_required": "Mark read",
         "human_test_ready": "Mark read",
         "visual_confirmation_ready": "Mark read",
@@ -2010,11 +2011,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Agent executor not configured",
+        "unreachableTitle": "Agent executor is unreachable",
         "body": "This deployment runs agents on a self-hosted runner pool, but none is registered, so no agent can run until you connect one.",
         "action": "Configure runner pool"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Test environment not configured",
+        "unreachableTitle": "Test environment provider is unreachable",
         "body": "No ephemeral environment provider is registered, so testing agents that need a live preview environment can't run. Open Test environments below and connect a Kubernetes cluster or a custom HTTP environment provider to enable them.",
         "action": "Configure environment"
       },
@@ -2026,6 +2029,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Dismiss for this session",
         "permanent": "I'm OK with the limitations, don't notify me again"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "The connection is set up, but a live check could not reach it just now. That makes this an outage rather than a missing setup: agents that depend on it will fail until it answers again. Check that the service is running, then retest the connection.",
+        "reason": "Last probe: {detail}",
+        "action": "Check connection"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3695,6 +3703,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Platform health",
+      "infra_unreachable": "Infrastructure outages",
       "merge_review": "Merge review",
       "pipeline_complete": "Pipeline complete",
       "ci_failed": "CI failed",

package/i18n/locales/es.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "Marcar como leída",
         "release_regression": "Confirmar recepción",
         "platform_health": "Confirmar recepción",
+        "infra_unreachable": "Confirmar",
         "decision_required": "Marcar como leída",
         "human_test_ready": "Marcar como leída",
         "visual_confirmation_ready": "Marcar como leída",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Ejecutor de agentes no configurado",
+        "unreachableTitle": "El ejecutor de agentes no está accesible",
         "body": "Este despliegue ejecuta los agentes en un pool de runners autoalojado, pero no hay ninguno registrado, así que ningún agente podrá ejecutarse hasta que conectes uno.",
         "action": "Configurar pool de runners"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Entorno de pruebas no configurado",
+        "unreachableTitle": "El proveedor de entornos de prueba no está accesible",
         "body": "No hay ningún proveedor de entornos efímeros registrado, así que los agentes de pruebas que necesitan un entorno de vista previa activo no pueden ejecutarse. Abre Entornos de prueba abajo y conecta un clúster de Kubernetes o un proveedor de entornos HTTP personalizado para habilitarlos.",
         "action": "Configurar entorno"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Descartar durante esta sesión",
         "permanent": "Acepto las limitaciones, no volver a avisarme"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "La conexión está configurada, pero una comprobación en vivo no ha podido alcanzarla ahora mismo. Por eso se trata de una interrupción y no de una configuración pendiente: los agentes que dependen de ella fallarán hasta que vuelva a responder. Comprueba que el servicio esté en marcha y vuelve a probar la conexión.",
+        "reason": "Última comprobación: {detail}",
+        "action": "Comprobar conexión"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3586,6 +3594,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Estado de la plataforma",
+      "infra_unreachable": "Interrupciones de infraestructura",
       "merge_review": "Revision de fusion",
       "pipeline_complete": "Pipeline completado",
       "ci_failed": "CI fallido",

package/i18n/locales/fr.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "Marquer comme lu",
         "release_regression": "Accuser réception",
         "platform_health": "Accuser réception",
+        "infra_unreachable": "Accuser réception",
         "decision_required": "Marquer comme lu",
         "human_test_ready": "Marquer comme lu",
         "visual_confirmation_ready": "Marquer comme lu",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Exécuteur d'agents non configuré",
+        "unreachableTitle": "L'exécuteur d'agents est inaccessible",
         "body": "Ce déploiement exécute les agents sur un pool de runners auto-hébergé, mais aucun n'est enregistré, donc aucun agent ne pourra s'exécuter tant que vous n'en connectez pas un.",
         "action": "Configurer le pool de runners"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Environnement de test non configuré",
+        "unreachableTitle": "Le fournisseur d'environnements de test est inaccessible",
         "body": "Aucun fournisseur d'environnements éphémères n'est enregistré, donc les agents de test qui nécessitent un environnement de prévisualisation actif ne peuvent pas s'exécuter. Ouvrez Environnements de test ci-dessous et connectez un cluster Kubernetes ou un fournisseur d'environnements HTTP personnalisé pour les activer.",
         "action": "Configurer l'environnement"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Ignorer pour cette session",
         "permanent": "J'accepte les limitations, ne plus me notifier"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "La connexion est configurée, mais une vérification en direct n'a pas pu l'atteindre à l'instant. Il s'agit donc d'une panne et non d'une configuration manquante : les agents qui en dépendent échoueront jusqu'à ce qu'une réponse revienne. Vérifiez que le service fonctionne, puis testez la connexion à nouveau.",
+        "reason": "Dernière vérification : {detail}",
+        "action": "Vérifier la connexion"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3586,6 +3594,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Santé de la plateforme",
+      "infra_unreachable": "Pannes d'infrastructure",
       "merge_review": "Revue de fusion",
       "pipeline_complete": "Pipeline termine",
       "ci_failed": "Echec de CI",

package/i18n/locales/he.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "סמן כנקרא",
         "release_regression": "אשר",
         "platform_health": "אשר",
+        "infra_unreachable": "אישור",
         "decision_required": "סמן כנקרא",
         "human_test_ready": "סמן כנקרא",
         "visual_confirmation_ready": "סמן כנקרא",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "מנוע הסוכנים אינו מוגדר",
+        "unreachableTitle": "מריץ הסוכנים אינו נגיש",
         "body": "פריסה זו מריצה סוכנים במאגר ראנרים בניהול עצמי, אך אף מאגר אינו רשום, ולכן אף סוכן לא יוכל לפעול עד שתחברו אחד.",
         "action": "הגדרת מאגר ראנרים"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "סביבת בדיקות אינה מוגדרת",
+        "unreachableTitle": "ספק סביבות הבדיקה אינו נגיש",
         "body": "לא רשום שום ספק סביבות ארעיות, ולכן סוכני בדיקה הזקוקים לסביבת תצוגה מקדימה פעילה אינם יכולים לפעול. פתחו את 'סביבות בדיקה' למטה וחברו אשכול Kubernetes או ספק סביבות HTTP מותאם אישית כדי להפעיל אותם.",
         "action": "הגדרת סביבה"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "התעלם להפעלה זו",
         "permanent": "אני מסכים למגבלות, אל תודיעו לי שוב"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "החיבור מוגדר, אך בדיקה חיה לא הצליחה להגיע אליו כרגע. לכן מדובר בתקלה ולא בהגדרה חסרה: סוכנים שתלויים בו ייכשלו עד שתחזור תשובה. בדקו שהשירות פועל, ולאחר מכן בדקו את החיבור מחדש.",
+        "reason": "בדיקה אחרונה: {detail}",
+        "action": "בדיקת החיבור"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3597,6 +3605,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "תקינות הפלטפורמה",
+      "infra_unreachable": "תקלות תשתית",
       "merge_review": "סקירת מיזוג",
       "pipeline_complete": "הצינור הושלם",
       "ci_failed": "CI נכשל",

package/i18n/locales/it.json

@@ -1979,6 +1979,7 @@
         "clarity_review": "Segna come letto",
         "release_regression": "Conferma presa visione",
         "platform_health": "Conferma presa visione",
+        "infra_unreachable": "Conferma",
         "decision_required": "Segna come letto",
         "human_test_ready": "Segna come letto",
         "visual_confirmation_ready": "Segna come letto",
@@ -2027,11 +2028,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Esecutore degli agenti non configurato",
+        "unreachableTitle": "L'esecutore degli agenti non è raggiungibile",
         "body": "Questo deployment esegue gli agenti su un runner pool self-hosted, ma nessuno è registrato, quindi nessun agente può funzionare finché non ne connetti uno.",
         "action": "Configura il runner pool"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Ambiente di test non configurato",
+        "unreachableTitle": "Il provider di ambienti di test non è raggiungibile",
         "body": "Nessun provider di ambiente effimero è registrato, quindi gli agenti di test che necessitano di un ambiente di anteprima live non possono funzionare. Apri Ambienti di test qui sotto e connetti un cluster Kubernetes o un provider di ambienti HTTP personalizzato per abilitarli.",
         "action": "Configura l'ambiente"
       },
@@ -2043,6 +2046,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Ignora per questa sessione",
         "permanent": "Accetto le limitazioni, non notificarmi più"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "La connessione è configurata, ma una verifica in tempo reale non è riuscita a raggiungerla in questo momento. Si tratta quindi di un'interruzione e non di una configurazione mancante: gli agenti che ne dipendono falliranno finché non arriverà di nuovo una risposta. Controlla che il servizio sia attivo, poi riprova la connessione.",
+        "reason": "Ultima verifica: {detail}",
+        "action": "Verifica connessione"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -4737,6 +4745,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Salute della piattaforma",
+      "infra_unreachable": "Interruzioni dell’infrastruttura",
       "merge_review": "Revisione del merge",
       "pipeline_complete": "Pipeline completata",
       "ci_failed": "CI non riuscita",

package/i18n/locales/ja.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "既読にする",
         "release_regression": "確認",
         "platform_health": "確認",
+        "infra_unreachable": "確認",
         "decision_required": "既読にする",
         "human_test_ready": "既読にする",
         "visual_confirmation_ready": "既読にする",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "エージェント実行環境が未設定です",
+        "unreachableTitle": "エージェント実行環境に到達できません",
         "body": "このデプロイはセルフホストのランナープールでエージェントを実行しますが、登録されているものがないため、接続するまでエージェントを実行できません。",
         "action": "ランナープールを設定"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "テスト環境が未設定です",
+        "unreachableTitle": "テスト環境プロバイダーに到達できません",
         "body": "エフェメラル環境プロバイダーが登録されていないため、稼働中のプレビュー環境を必要とするテストエージェントを実行できません。下の「テスト環境」を開き、Kubernetes クラスターまたはカスタム HTTP 環境プロバイダーを接続して有効にしてください。",
         "action": "環境を設定"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "このセッションでは非表示にする",
         "permanent": "制限を理解しました。今後通知しない"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "接続は設定済みですが、ライブチェックでは到達できませんでした。つまり設定漏れではなく障害です。応答が戻るまで、これに依存するエージェントは失敗します。サービスが稼働しているか確認したうえで、接続を再テストしてください。",
+        "reason": "最後のチェック: {detail}",
+        "action": "接続を確認"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3598,6 +3606,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "プラットフォームの健全性",
+      "infra_unreachable": "インフラ障害",
       "merge_review": "マージレビュー",
       "pipeline_complete": "パイプライン完了",
       "ci_failed": "CI失敗",

package/i18n/locales/pl.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "Oznacz jako przeczytane",
         "release_regression": "Potwierdź",
         "platform_health": "Potwierdź",
+        "infra_unreachable": "Potwierdź",
         "decision_required": "Oznacz jako przeczytane",
         "human_test_ready": "Oznacz jako przeczytane",
         "visual_confirmation_ready": "Oznacz jako przeczytane",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Wykonawca agentów nie jest skonfigurowany",
+        "unreachableTitle": "Wykonawca agentów jest nieosiągalny",
         "body": "To wdrożenie uruchamia agentów w samodzielnie hostowanej puli runnerów, ale żadna nie jest zarejestrowana, więc żaden agent nie będzie mógł działać, dopóki jej nie podłączysz.",
         "action": "Skonfiguruj pulę runnerów"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Środowisko testowe nie jest skonfigurowane",
+        "unreachableTitle": "Dostawca środowisk testowych jest nieosiągalny",
         "body": "Nie zarejestrowano żadnego dostawcy środowisk efemerycznych, więc agenci testowi wymagający działającego środowiska podglądu nie mogą działać. Otwórz poniżej „Środowiska testowe” i podłącz klaster Kubernetes lub niestandardowego dostawcę środowisk HTTP, aby je włączyć.",
         "action": "Skonfiguruj środowisko"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Odrzuć na tę sesję",
         "permanent": "Akceptuję ograniczenia, nie powiadamiaj mnie ponownie"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "Połączenie jest skonfigurowane, ale kontrola na żywo nie mogła go teraz uzyskać. To awaria, a nie brak konfiguracji: agenci, którzy od tego zależą, będą kończyć się błędem, dopóki nie pojawi się znowu odpowiedź. Sprawdź, czy usługa działa, a następnie ponownie przetestuj połączenie.",
+        "reason": "Ostatnia kontrola: {detail}",
+        "action": "Sprawdź połączenie"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3586,6 +3594,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Kondycja platformy",
+      "infra_unreachable": "Awarie infrastruktury",
       "merge_review": "Przeglad scalenia",
       "pipeline_complete": "Pipeline ukonczony",
       "ci_failed": "Niepowodzenie CI",

package/i18n/locales/tr.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "Okundu olarak işaretle",
         "release_regression": "Onayla",
         "platform_health": "Onayla",
+        "infra_unreachable": "Onayla",
         "decision_required": "Okundu işaretle",
         "human_test_ready": "Okundu işaretle",
         "visual_confirmation_ready": "Okundu işaretle",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Aracı yürütücüsü yapılandırılmadı",
+        "unreachableTitle": "Aracı yürütücüsüne erişilemiyor",
         "body": "Bu dağıtım aracıları kendi barındırdığınız bir runner havuzunda çalıştırır, ancak kayıtlı bir havuz yok; bu yüzden bir tane bağlayana kadar hiçbir aracı çalışamaz.",
         "action": "Runner havuzunu yapılandır"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Test ortamı yapılandırılmadı",
+        "unreachableTitle": "Test ortamı sağlayıcısına erişilemiyor",
         "body": "Kayıtlı bir geçici ortam sağlayıcısı yok; bu nedenle çalışan bir önizleme ortamına ihtiyaç duyan test aracıları çalışamaz. Aşağıdaki Test ortamları sekmesini açın ve etkinleştirmek için bir Kubernetes kümesi ya da özel bir HTTP ortam sağlayıcısı bağlayın.",
         "action": "Ortamı yapılandır"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Bu oturum için kapat",
         "permanent": "Kısıtlamaları kabul ediyorum, beni tekrar bilgilendirme"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "Bağlantı yapılandırılmış durumda, ancak canlı bir denetim şu anda ona ulaşamadı. Bu yüzden eksik bir yapılandırma değil bir kesinti söz konusu: buna bağlı aracılar yeniden yanıt gelene kadar başarısız olacak. Hizmetin çalıştığını doğrulayın, ardından bağlantıyı yeniden test edin.",
+        "reason": "Son denetim: {detail}",
+        "action": "Bağlantıyı denetle"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3598,6 +3606,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Platform sağlığı",
+      "infra_unreachable": "Altyapı kesintileri",
       "merge_review": "Birleştirme incelemesi",
       "pipeline_complete": "Pipeline tamamlandı",
       "ci_failed": "CI başarısız",

package/i18n/locales/uk.json

@@ -1886,6 +1886,7 @@
         "clarity_review": "Позначити прочитаним",
         "release_regression": "Підтвердити отримання",
         "platform_health": "Підтвердити отримання",
+        "infra_unreachable": "Підтвердити",
         "decision_required": "Позначити прочитаним",
         "human_test_ready": "Позначити прочитаним",
         "visual_confirmation_ready": "Позначити прочитаним",
@@ -1940,11 +1941,13 @@
     "infraSetupBanner": {
       "agentExecutor": {
         "title": "Виконавець агентів не налаштований",
+        "unreachableTitle": "Виконавець агентів недоступний",
         "body": "Це розгортання запускає агентів у самостійно розміщеному пулі раннерів, але жоден не зареєстрований, тож жоден агент не зможе працювати, доки ви не підключите його.",
         "action": "Налаштувати пул раннерів"
       },
       "ephemeralEnvironments": {
         "title": "Тестове середовище не налаштоване",
+        "unreachableTitle": "Постачальник тестових середовищ недоступний",
         "body": "Не зареєстровано жодного постачальника ефемерних середовищ, тож тестові агенти, яким потрібне робоче середовище попереднього перегляду, не можуть працювати. Відкрийте нижче «Тестові середовища» та підключіть кластер Kubernetes або власного постачальника середовищ HTTP, щоб увімкнути їх.",
         "action": "Налаштувати середовище"
       },
@@ -1956,6 +1959,11 @@
       "dismiss": {
         "session": "Відхилити на цю сесію",
         "permanent": "Мене влаштовують обмеження, більше не сповіщати"
+      },
+      "unreachable": {
+        "body": "З’єднання налаштоване, але жива перевірка щойно не змогла до нього дістатися. Тому це збій, а не відсутнє налаштування: агенти, які від нього залежать, завершуватимуться з помилкою, доки не з’явиться відповідь. Перевірте, чи працює служба, а потім протестуйте з’єднання ще раз.",
+        "reason": "Остання перевірка: {detail}",
+        "action": "Перевірити з’єднання"
       }
     },
     "spendWarningBanner": {
@@ -3586,6 +3594,7 @@
     },
     "routable": {
       "platform_health": "Стан платформи",
+      "infra_unreachable": "Збої інфраструктури",
       "merge_review": "Перевірка злиття",
       "pipeline_complete": "Конвеєр завершено",
       "ci_failed": "Збій CI",