@cat-factory/app 0.166.0 → 0.167.0

package/app/components/requirements/RequirementsReviewWindow.vue

@@ -662,6 +662,11 @@ async function resolveExceeded(choice: 'extra-round' | 'proceed' | 'stop-reset')
           >
         </i18n-t>
 
+        <!-- Why the findings never ask a technical question: this gate settles the
+                 product/business layer, and the architect/researcher steps settle the rest.
+                 Without this a reader reads the missing technical questions as an oversight. -->
+        <p class="mb-4 text-xs text-slate-500">{{ t('requirements.scopeNote') }}</p>
+
         <!-- empty state — the reviewer runs automatically as the first pipeline
                  gate step, so there's nothing to do here until then -->
         <div

package/i18n/locales/de.json

@@ -3551,6 +3551,7 @@
     "title": "Anforderungsprüfung",
     "iteration": "Iteration {current} / {max}",
     "intro": "Ein KI-Prüfer hat die gesammelten Anforderungen dieses {level} untersucht — die Beschreibung sowie alle verknüpften PRDs und Tracker-Issues — und die folgenden Befunde erhoben. {answer} Sie die relevanten und {dismiss} Sie die irrelevanten, arbeiten Sie sie dann ein; der Prüfer prüft erneut, bis die Anforderungen klar sind.",
+    "scopeNote": "Diese Phase umfasst ausschließlich Produkt- und Geschäftsanforderungen: was die Software leisten muss und welche Regeln dafür gelten. Technische Entscheidungen wie Technologieauswahl, Architektur und Datenstrukturen treffen später die Schritte Architekt und Rechercheur, die dabei Zugriff auf die Codebasis haben.",
     "levelFallback": "Element",
     "answerVerb": "Beantworten",
     "dismissVerb": "verwerfen",

package/i18n/locales/en.json

@@ -4123,6 +4123,7 @@
     "title": "Requirements review",
     "iteration": "Iteration {current} / {max}",
     "intro": "An AI reviewer inspected this {level}'s collected requirements — its description plus any linked PRDs and tracker issues — and raised the findings below. {answer} the relevant ones and {dismiss} the irrelevant, then incorporate them; the reviewer re-reviews until the requirements are clear.",
+    "scopeNote": "This stage covers product and business requirements only: what the software must do and the rules that govern it. Technical decisions such as technology choice, architecture and data shapes are settled later by the Architect and Researcher steps, which run with the codebase in hand.",
     "levelFallback": "item",
     "answerVerb": "Answer",
     "dismissVerb": "dismiss",

package/i18n/locales/es.json

@@ -3955,6 +3955,7 @@
     "title": "Revisión de requisitos",
     "iteration": "Iteración {current} / {max}",
     "intro": "Un revisor de IA inspeccionó los requisitos recopilados de este {level} — su descripción más cualquier PRD y ticket vinculados — y planteó los hallazgos siguientes. {answer} los relevantes y {dismiss} los irrelevantes, luego incorpóralos; el revisor vuelve a revisar hasta que los requisitos queden claros.",
+    "scopeNote": "Esta etapa cubre solo los requisitos de producto y negocio: qué debe hacer el software y las reglas que lo rigen. Las decisiones técnicas, como la elección de tecnología, la arquitectura y las estructuras de datos, se resuelven después en los pasos de Arquitecto e Investigador, que trabajan con el código a la vista.",
     "levelFallback": "elemento",
     "answerVerb": "Responde",
     "dismissVerb": "descarta",

package/i18n/locales/fr.json

@@ -3955,6 +3955,7 @@
     "title": "Revue des exigences",
     "iteration": "Itération {current} / {max}",
     "intro": "Un relecteur IA a inspecté les exigences collectées de cet {level} — sa description ainsi que les PRD et tickets liés — et a soulevé les observations ci-dessous. {answer} celles qui sont pertinentes et {dismiss} les autres, puis incorporez-les ; le relecteur relit jusqu'à ce que les exigences soient claires.",
+    "scopeNote": "Cette étape couvre uniquement les exigences produit et métier : ce que le logiciel doit faire et les règles qui le régissent. Les décisions techniques comme le choix des technologies, l'architecture et les structures de données sont tranchées plus tard par les étapes Architecte et Chercheur, qui disposent du code source.",
     "levelFallback": "élément",
     "answerVerb": "Répondez à",
     "dismissVerb": "écartez",

package/i18n/locales/he.json

@@ -3966,6 +3966,7 @@
     "title": "סקירת דרישות",
     "iteration": "איטרציה {current} / {max}",
     "intro": "סוקר AI בחן את הדרישות שנאספו עבור ה{level} הזה — התיאור שלו בתוספת כל ה-PRD והאישוז המקושרים — והעלה את הממצאים שלהלן. {answer} את הרלוונטיים ו{dismiss} את שאינם רלוונטיים, ולאחר מכן שלב אותם; הסוקר סוקר מחדש עד שהדרישות ברורות.",
+    "scopeNote": "שלב זה עוסק בדרישות מוצר ועסקים בלבד: מה התוכנה צריכה לעשות ואילו כללים חלים עליה. החלטות טכניות כמו בחירת טכנולוגיה, ארכיטקטורה ומבני נתונים נקבעות בהמשך בשלבי הארכיטקט והחוקר, שעובדים מול קוד המקור.",
     "levelFallback": "פריט",
     "answerVerb": "ענה על",
     "dismissVerb": "בטל",

package/i18n/locales/it.json

@@ -3551,6 +3551,7 @@
     "title": "Revisione dei requisiti",
     "iteration": "Iterazione {current} / {max}",
     "intro": "Un revisore AI ha esaminato i requisiti raccolti di questo {level} — la sua descrizione piu eventuali PRD e issue del tracker collegati — e ha sollevato i rilievi qui sotto. {answer} quelli pertinenti e {dismiss} quelli irrilevanti, poi incorporali; il revisore rivede di nuovo finche i requisiti non sono chiari.",
+    "scopeNote": "Questa fase copre solo i requisiti di prodotto e di business: che cosa il software deve fare e quali regole lo governano. Le decisioni tecniche come la scelta della tecnologia, l'architettura e le strutture dati vengono prese più avanti negli step Architetto e Ricercatore, che lavorano con il codice a disposizione.",
     "levelFallback": "elemento",
     "answerVerb": "Rispondi a",
     "dismissVerb": "ignora",

package/i18n/locales/ja.json

@@ -3967,6 +3967,7 @@
     "title": "要件レビュー",
     "iteration": "イテレーション {current} / {max}",
     "intro": "AI レビュアーがこの {level} の収集された要件(説明とリンクされた PRD やトラッカーの課題)を検査し、以下の所見を挙げました。関連するものに{answer}し、無関係なものを{dismiss}してから取り込んでください。レビュアーは要件が明確になるまで再レビューします。",
+    "scopeNote": "この段階では製品要件とビジネス要件のみを扱います。つまり、ソフトウェアが何をすべきか、どのようなルールに従うかです。技術選定、アーキテクチャ、データ構造といった技術的な決定は、コードベースを参照できるアーキテクトとリサーチャーのステップで後から行われます。",
     "levelFallback": "項目",
     "answerVerb": "回答",
     "dismissVerb": "却下",

package/i18n/locales/pl.json

@@ -3955,6 +3955,7 @@
     "title": "Przegląd wymagań",
     "iteration": "Iteracja {current} / {max}",
     "intro": "Recenzent AI przeanalizował zebrane wymagania tego elementu ({level}) — jego opis oraz powiązane dokumenty PRD i zgłoszenia — i zgłosił poniższe uwagi. {answer} na istotne i {dismiss} nieistotne, a następnie włącz je; recenzent powtarza przegląd, aż wymagania będą jasne.",
+    "scopeNote": "Ten etap obejmuje wyłącznie wymagania produktowe i biznesowe: co oprogramowanie ma robić i jakie reguły nim rządzą. Decyzje techniczne, takie jak wybór technologii, architektura i struktury danych, zapadają później w krokach Architekt i Badacz, które mają dostęp do kodu.",
     "levelFallback": "element",
     "answerVerb": "Odpowiedz",
     "dismissVerb": "odrzuć",

package/i18n/locales/tr.json

@@ -3967,6 +3967,7 @@
     "title": "Gereksinim incelemesi",
     "iteration": "Yineleme {current} / {max}",
     "intro": "Bir AI incelemecisi bu {level} öğesinin toplanan gereksinimlerini — açıklamasını ve bağlı PRD'leri ile izleyici sorunlarını — inceledi ve aşağıdaki bulguları ortaya çıkardı. İlgili olanları {answer}, ilgisiz olanları {dismiss}, ardından bunları dahil edin; incelemeci, gereksinimler netleşene kadar yeniden inceler.",
+    "scopeNote": "Bu aşama yalnızca ürün ve iş gereksinimlerini kapsar: yazılımın ne yapması gerektiğini ve onu yöneten kuralları. Teknoloji seçimi, mimari ve veri yapıları gibi teknik kararlar daha sonra, kod tabanına erişimi olan Mimar ve Araştırmacı adımlarında verilir.",
     "levelFallback": "öğe",
     "answerVerb": "Yanıtlayın",
     "dismissVerb": "yok sayın",

package/i18n/locales/uk.json

@@ -3955,6 +3955,7 @@
     "title": "Перегляд вимог",
     "iteration": "Ітерація {current} / {max}",
     "intro": "Рецензент ШІ перевірив зібрані вимоги цього елемента ({level}) — його опис разом із пов'язаними PRD та тикетами — і висунув наведені нижче зауваження. {answer} на доречні та {dismiss} недоречні, потім врахуйте їх; рецензент повторює перегляд, доки вимоги не стануть зрозумілими.",
+    "scopeNote": "Цей етап охоплює лише продуктові та бізнесові вимоги: що програма має робити та які правила на неї поширюються. Технічні рішення, як-от вибір технологій, архітектура та структури даних, ухвалюються пізніше на кроках Архітектор і Дослідник, які мають доступ до коду.",
     "levelFallback": "елемент",
     "answerVerb": "Дайте відповідь",
     "dismissVerb": "відхиліть",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cat-factory/app",
-  "version": "0.166.0",
+  "version": "0.167.0",
   "description": "Reusable Nuxt layer for the Agent Architecture Board SPA (components, stores, composables, pages). Consume it from a thin deployment app via `extends: ['@cat-factory/app']` and point it at your backend with NUXT_PUBLIC_API_BASE. See deploy/frontend for an example.",
   "repository": {
     "type": "git",