@cabane/companion 0.6.224 → 0.6.226

package/README.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Anything else about a device is done in Cabane, on the device's page.
 
 ## Keeping it running
 
-For a direct installation, a reboot or a crash leaves the Companion stopped until the next `cabane start` unless you have installed its service. Under the service it restarts if it stops and starts with its user session (at login on macOS; enable linger on Linux for operation after logout), and follows the version Cabane names: it installs the new version under `~/.cabane/versions`, checks it starts, and swaps between turns. A version that can't start is rolled back by the boot guard. `cabane update --auto off` stops updates; without the service, `cabane update` installs and the next `cabane start` runs it.
+For a direct installation, a reboot or a crash leaves the Companion stopped until the next `cabane start` unless you have installed its service. Under the service it restarts if it stops and starts with its user session (at login on macOS; enable linger on Linux for operation after logout), and follows the version Cabane names: it installs the new version under `~/.cabane/versions`, checks it starts, and swaps to it, which can restart the Companion during a turn. A version that can't start is rolled back by the boot guard. `cabane update --auto off` stops updates; without the service, `cabane update` installs and the next `cabane start` runs it.
 
 On native Windows, check the background process with `cabane status` and run `cabane start` after a Windows restart. If you installed OpenCode outside Docker, keep its server running separately; the Companion's service does not supervise it.
 

package/dist/cli.js

@@ -10566,14 +10566,15 @@ import { hostname as hostname2 } from "os";
 // src/log-copy.ts
 init_failure();
 init_bundled_binaries();
+var RESTART = "then `cabane stop` and `cabane start` to restart the companion";
 function turnFailureCopy(reason, runtime) {
   const failure = decodeFailureReason(reason);
   if (failure?.kind === "auth_expired") {
     if (runtime === "claude-code")
-      return "Claude Code sign-in has expired on this device. Open Claude Code, run /login, then reply in Cabane to try again.";
+      return `Claude Code is signed out on this device. To sign back in, run \`claude auth login\`, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
     if (runtime === "codex")
-      return "Codex sign-in has expired on this device. Run codex login, then reply in Cabane to try again.";
-    return "Sign-in has expired on this device. Sign in to the agent, then reply in Cabane to try again.";
+      return `Codex is signed out on this device. To sign back in, run \`codex login\`, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
+    return `The agent is signed out on this device. Sign in to their harness, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
   }
   if (failure?.kind === "usage_capped")
     return failure.resetsAt ? `The usage limit is reached; it resets around ${new Date(failure.resetsAt).toLocaleTimeString()}. Reply in Cabane after it resets.` : "The usage limit is reached. Try again later in Cabane.";

package/dist/runtime.js

@@ -1501,14 +1501,15 @@ var RATE_PATTERNS = [/rate[_ ]?limit/, /\b429\b/, /too many requests/];
 var BARE_LIMIT = /\blimit (reached|exceeded)\b/;
 
 // src/log-copy.ts
+var RESTART = "then `cabane stop` and `cabane start` to restart the companion";
 function turnFailureCopy(reason, runtime) {
   const failure = decodeFailureReason(reason);
   if (failure?.kind === "auth_expired") {
     if (runtime === "claude-code")
-      return "Claude Code sign-in has expired on this device. Open Claude Code, run /login, then reply in Cabane to try again.";
+      return `Claude Code is signed out on this device. To sign back in, run \`claude auth login\`, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
     if (runtime === "codex")
-      return "Codex sign-in has expired on this device. Run codex login, then reply in Cabane to try again.";
-    return "Sign-in has expired on this device. Sign in to the agent, then reply in Cabane to try again.";
+      return `Codex is signed out on this device. To sign back in, run \`codex login\`, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
+    return `The agent is signed out on this device. Sign in to their harness, ${RESTART}. Then reply in Cabane to try again.`;
   }
   if (failure?.kind === "usage_capped")
     return failure.resetsAt ? `The usage limit is reached; it resets around ${new Date(failure.resetsAt).toLocaleTimeString()}. Reply in Cabane after it resets.` : "The usage limit is reached. Try again later in Cabane.";

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@cabane/companion",
-  "version": "0.6.224",
+  "version": "0.6.226",
   "type": "module",
   "description": "The Cabane Companion (headless): connect an agent on your machine to your Cabane workspace as a responder — drive work against your own codebase, files, and MCP servers without putting any of it in Cabane.",
   "license": "UNLICENSED",