@c8y/ngx-components 1024.15.13 → 1024.16.5

package/locales/fr.po

@@ -16,73 +16,73 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File-ID: 54\n"
 
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
-msgstr "\"Preuve de possession\" est une méthode de sécurité utilisée pour prouver que la personne ayant émis un message est également en possession d'une clé cryptographique particulière."
+msgstr "La « preuve de possession » est une méthode de sécurité utilisée pour démontrer que l'expéditeur d'un message est bien en possession de la clé cryptographique correspondante."
 
 msgid "\"{{ iconName }}\" (overridden)"
-msgstr "«{{ iconName }}» (ignoré)"
+msgstr "«{{ iconName }}» (personnalisée)"
 
 msgid "\"{{ name }}\" deleted."
-msgstr "\"{{ name }}\" supprimé."
+msgstr "« {{ name }} » supprimé."
 
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur \"{{ targetUserName }}\" a été mis à jour par l'utilisateur \"{{ userName }}\""
+msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur « {{ targetUserName }} » a été mis à jour par l'utilisateur « {{ userName }} »"
 
 msgid "\"{{ userName }}\" user changed own password"
-msgstr "L'utilisateur \"{{ userName }}\" a modifié son propre mot de passe"
+msgstr "L'utilisateur « {{ userName }} » a modifié son propre mot de passe"
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" completed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" terminé(e)."
+msgstr "« {{description | translate}} » terminé(e)."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed due to: \"{{failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" a échoué en raison de : \"{{failureReason | translate}}\"."
+msgstr "« {{description | translate}} » a échoué en raison de : « {{failureReason | translate}} »."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" a échoué."
+msgstr "« {{description | translate}} » a échoué."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" will be executed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" sera exécuté(e)."
+msgstr "« {{description | translate}} » sera exécuté(e)."
 
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
-msgstr "\"{{field}}\" doit être inférieur ou égal à {{maxValue}}"
+msgstr "« {{field}} » doit être inférieur ou égal à {{maxValue}}"
 
 msgid "\"{{field}}\" must be true"
-msgstr "«{{field}}» doit être vrai"
+msgstr "« {{field}} » doit être vrai"
 
 msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
-msgstr "«{{field}}» ne doit pas être vide"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas être vide"
 
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas être nul"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas être nul"
 
 msgid "\"{{field}}\" should not be null"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas être nul"
+msgstr "« {{field}} » ne devrait pas être nul"
 
 msgid "\"{{field}}\" should not contain null values"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas contenir de valeurs nulles"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas contenir de valeurs nulles"
 
 msgid "\"{{imageName}}\" assigned to \"{{address}}\"."
-msgstr "\"{{imageName}}\" affecté(e) à \"{{address}}\"."
+msgstr "« {{imageName}} » affecté(e) à « {{address}} »."
 
 msgid "\"{{name}}\" user logged in to the platform with OAI-Secure login mode"
-msgstr "Utilisateur \"{{name}}\" connecté à la plateforme en mode de connexion OAI-Secure"
+msgstr "Utilisateur « {{name}} » connecté à la plateforme en mode de connexion OAI-Secure"
 
 msgid "\"{{name}}\" user login with OAI-Secure mode failed"
-msgstr "Échec de la connexion de l'utilisateur \"{{name}}\" en mode OAI-Secure"
+msgstr "Échec de la connexion de l'utilisateur « {{name}} » en mode OAI-Secure"
 
 msgid "\"{{name}}\" user logout"
-msgstr "Déconnexion de l'utilisateur \"{{name}}\""
+msgstr "Déconnexion de l'utilisateur « {{name}} »"
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" completed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" terminé(e)."
+msgstr "« {{operation.description | translate}} » terminé(e)."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed due to: \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" a échoué. Motif : \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
+msgstr "Échec de « {{operation.description | translate}} ». Motif : « {{operationResult.failureReason | translate}} »."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" a échoué."
+msgstr "Échec de « {{operation.description | translate}} »."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" will be executed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" va être exécuté(e)."
+msgstr "« {{operation.description | translate}} » va être exécuté(e)."
 
 msgid "(1 child)"
 msgid_plural "({{ $count }} children)"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "(deprecated)"
 msgstr "(obsolète)"
 
 msgid "(for example, \"c8y_UnavailabilityAlarm\". The alarm type can be found in the alarm details.)"
-msgstr "(par exemple, \"c8y_UnavailabilityAlarm\". Le type d'alarme est indiqué dans les détails de l'alarme.)"
+msgstr "(par exemple, « c8y_UnavailabilityAlarm ». Le type d'alarme est indiqué dans les détails de l'alarme.)"
 
 msgid "(no data)"
 msgstr "(aucune donnée)"
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "--- Appel de l'outil : {{ toolName }} ---"
 
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
-msgstr[0] "1 demande API, comprenant :"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API, comprenant :"
+msgstr[0] "1 requête API, comprenant :"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API, comprenant :"
 
 msgid "1 alarm"
 msgstr "1 alarme"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr[1] "{{$count}} applications"
 msgid "1 child active`asset`"
 msgid_plural "{{$count}} children active`asset`"
 msgstr[0] "1 enfant actif"
-msgstr[1] "{{$count}} enfant actif"
+msgstr[1] "{{$count}} enfants actifs"
 
 msgid "1 data point"
 msgstr "1 point de données"
@@ -146,10 +146,10 @@ msgstr[0] "1 jour"
 msgstr[1] "{{ $count }} jours"
 
 msgid "1 day 1 hour"
-msgstr "1 jour 1 heure"
+msgstr "1 jour, 1 heure"
 
 msgid "1 day {{hours}} hours"
-msgstr "1 jour {{hours}} heures"
+msgstr "1 jour, {{hours}} heures"
 
 msgid "1 device"
 msgid_plural "{{$count}} devices"
@@ -158,13 +158,13 @@ msgstr[1] "{{$count}} appareils"
 
 msgid "1 device API request"
 msgid_plural "{{$count}} device API requests"
-msgstr[0] "1 demande API de l'appareil"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API de l'appareil"
+msgstr[0] "1 requête API d’appareil"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API d'appareil"
 
 msgid "1 device credentials"
 msgid_plural "{{$count}} device credentials"
-msgstr[0] "1 identifiant de l'appareil"
-msgstr[1] "{{$count}} identifiants de l'appareil"
+msgstr[0] "1 identifiant d’appareil"
+msgstr[1] "{{$count}} identifiants d'appareil"
 
 msgid "1 event"
 msgstr "1 événement"
@@ -173,15 +173,15 @@ msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 
 msgid "1 hour 1 minute"
-msgstr "1 heure 1 minute"
+msgstr "1 heure, 1 minute"
 
 msgid "1 hour {{minutes}} minutes"
-msgstr "1 heure {{minutes}} minutes"
+msgstr "1 heure, {{minutes}} minutes"
 
 msgid "1 inbound API request"
 msgid_plural "{{$count}} inbound API requests"
-msgstr[0] "1 demande API entrante"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API entrantes"
+msgstr[0] "1 requête API entrante"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API entrantes"
 
 msgid "1 mapping"
 msgid_plural "{{$count}} mappings"
@@ -192,10 +192,10 @@ msgid "1 minute"
 msgstr "1 minute"
 
 msgid "1 minute 1 second"
-msgstr "1 minute 1 seconde"
+msgstr "1 minute, 1 seconde"
 
 msgid "1 minute {{seconds}} seconds"
-msgstr "1 minute {{seconds}} secondes"
+msgstr "1 minute, {{seconds}} secondes"
 
 msgid "1 operation executing"
 msgid_plural "{{$count}} operations executing"
@@ -204,8 +204,8 @@ msgstr[1] "{{$count}} opérations en cours d'exécution"
 
 msgid "1 operation failed"
 msgid_plural "{{$count}} operations failed"
-msgstr[0] "1 opération a échoué"
-msgstr[1] "{{$count}} opérations ont échouées"
+msgstr[0] "1 opération en échec"
+msgstr[1] "{{$count}} opérations en échec"
 
 msgid "1 operation pending"
 msgid_plural "{{$count}} operations pending"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "1 correctif"
 msgid "1 root device"
 msgid_plural "{{$count}} root devices"
 msgstr[0] "1 appareil racine"
-msgstr[1] "{{$count}} appareils racines"
+msgstr[1] "{{$count}} appareils racine"
 
 msgid "1 second"
 msgstr "1 seconde"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>no license</b>"
 msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
-"            n'utilise\n"
+"            n’utilise\n"
 "            <b>aucune licence</b>"
 
 msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
@@ -273,10 +273,10 @@ msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            <b>{{ licenseName }}</b>"
 
 msgid "<kept as is>"
-msgstr "<Gardé en l'état>"
+msgstr "<gardé en l'état>"
 
 msgid "<no name>"
-msgstr "<Pas de nom>"
+msgstr "<pas de nom>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\">\n"
 "          This action will permanently remove all custom branding variants. Your tenant will revert\n"
@@ -290,23 +290,23 @@ msgid "<p class=\"m-b-8\">\n"
 "          Are you sure you want to continue?\n"
 "        </p>"
 msgstr "<p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Cette action supprimera définitivement toutes les variantes personnalisées de la personnalisation. Votre gérant sera réinitialisé\n"
-"          sur la personnalisation par défaut.\n"
+"          Cette action supprimera définitivement toutes les variantes de personnalisation. Votre gérant sera réinitialisé\n"
+"          avec la personnalisation par défaut.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Pensez à exporter vos variantes de personnalisation avant de continuer car cette action\n"
+"          Pensez à exporter vos variantes de personnalisation avant de poursuivre, car cette action\n"
 "          ne peut pas être annulée.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\n"
+"          Souhaitez-vous réellement continuer ?\n"
 "        </p>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Market</b> availability will make the package available to your own tenant and needs to be subscribed to subtenants individually.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Private</b> availability will make the package only available to your own tenant.</p>"
-msgstr "<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils doivent s'abonner explicitement au package.</p>\n"
-"      <p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Marché</b>, le package est disponible pour votre propre gérant et les sous-gérants doivent s'y abonner explicitement.</p>\n"
-"      Avec la disponibilité <b>Privé</b>, le package n'est disponible que pour votre propre gérant.</p>"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils aient besoin de s’y abonner de manière explicite.</p>\n"
+"      <p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Marché</b>, le package est disponible pour votre propre gérant, mais les sous-gérants doivent s'y abonner explicitement.</p>\n"
+"      <p class=\"m-b-8\"><b>Avec la disponibilité <b>Privé</b>, le package n'est disponible que pour votre propre gérant.</p>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\">Branding can be applied at two levels</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
@@ -319,15 +319,15 @@ msgid "<p class=\"m-b-8\">Branding can be applied at two levels</p>\n"
 "        <span>Applied only to selected apps within the platform.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
-msgstr "La personnalisation peut être appliquée à deux niveaux</p>\n"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">La personnalisation peut être appliquée à deux niveaux :</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
 "      <li class=\"m-b-4\">\n"
 "        <strong>Global : </strong>\n"
-"        <span>Appliqué à toute la plateforme, affectant toutes les applis et les interfaces.</span>\n"
+"        <span>s’applique à toute la plateforme, affectant toutes les applis et les interfaces.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "      <li>\n"
 "        <strong>Spécifique à l'appli : </strong>\n"
-"        <span>Appliqué uniquement aux applications sélectionnées dans la plateforme.</span>\n"
+"        <span>s’applique uniquement aux applications sélectionnées sur la plateforme.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 
@@ -348,10 +348,10 @@ msgstr "<p class=\"m-b-8\">La confirmation de cette action crée deux variantes
 "          <li>votre nouvelle variante personnalisable.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Suite à la personnalisation, vous pouvez définir votre nouvelle variante comme globale ou l'appliquer à des applications spécifiques.\n"
+"          Suite à la personnalisation, vous pouvez définir votre nouvelle variante comme globale ou l’Supprimerappliquer à des applications spécifiques.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Pour annuler vos modifications, définissez simplement la personnalisation par défaut comme globale ou utilisez à tout moment le bouton « Supprimer toutes les variantes ».\n"
+"          Pour annuler vos modifications, définissez simplement la personnalisation par défaut comme globale ou cliquez sur le bouton « Supprimer toutes les variantes » à tout moment.\n"
 "        </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
@@ -361,10 +361,10 @@ msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
 "              Disabling this option removes it from all assets based on the same model and makes it available only for the current instance.\n"
 "            </p>"
 msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
-"              La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les actifs basés sur le modèle de l'actif <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
+"              La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les actifs basés sur le modèle d’actif <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
 "            </p>\n"
 "            <p class=\"p-b-16\">\n"
-"              La désactivation de cette option la supprime de tous les actifs basés sur le même modèle et la rend disponible uniquement pour l'instance actuelle.\n"
+"              La désactivation de cette option la supprime de tous les actifs basés sur le même modèle et la rend uniquement disponible pour l'instance actuelle.\n"
 "            </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
@@ -377,13 +377,13 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 "            La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les appareils basés sur le type d'appareil <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
 "          </p>\n"
 "          <p class=\"p-b-16\">\n"
-"            La désactivation de cette option la supprime de tous les appareils basés sur le même type et la rend disponible uniquement pour l'instance actuelle.\n"
+"            La désactivation de cette option la supprime de tous les appareils basés sur le même type et la rend uniquement disponible pour l'instance actuelle.\n"
 "          </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
-msgstr "<p class=\"p-b-8\">L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils en fonction du type d'appareil.</p>\n"
-"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type d'appareil n'a été attribué à l'appareil actuel. Attribuez un type d'appareil à cet appareil via le widget \"Propriétés de l'actif\" dans l'onglet <strong>Informations</strong> de l'appareil.</p>"
+msgstr "<p class=\"p-b-8\">L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur ce type d'appareil.</p>\n"
+"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type d'appareil n'a été affecté à l'appareil actuel. Affectez un type d'appareil à cet appareil via le widget « Propriétés de l'actif » dans l'onglet <strong>Informations</strong> de l’appareil.</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>L'erreur suivante a été renvoyée par le service d'authentification externe :</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
@@ -400,10 +400,10 @@ msgstr "<p>Avant de commencer, veuillez vous munir de l'un des éléments suivan
 "              </ul>"
 
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
-msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les actifs basés sur le modèle <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
+msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les actifs basés sur le modèle <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
-msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur le type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
+msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur le type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 
 msgid "<p>To export data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "<p>Pour exporter des données, vous devez remplir au moins l'un des crit
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"           <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b> \n"
+"           <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation « Mesures »</b> \n"
 "           (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
@@ -448,10 +448,11 @@ msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
 "          <p>Don't meet these requirements? Contact your system administrator for assistance.</p>"
-msgstr "<p>Pour consulter les données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
+msgstr "<p>Pour consulter des données, vous devez remplir au moins l'un des critères suivants :</p>\n"
 "          <ul>\n"
 "            <li>\n"
-"              Disposer du <b>type d'autorisation READ (lire) sur les « Mesures »</b>\n"
+"              Disposer du\n"
+"              <b>type d'autorisation LIRE sur les « Mesures »</b>\n"
 "              (soit en tant que Rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "            </li>\n"
 "            <li>\n"
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "<p>Pour consulter les données, vous devez remplir au moins l'un des cri
 "              à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données.\n"
 "            </li>\n"
 "          </ul>\n"
-"          <p>Vous ne remplissez pas ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
+"          <p>Vous ne remplissez pas ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l’aide.</p>"
 
 msgid "<p>To view data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des cr
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"            <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b>\n"
+"            <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation « Mesures »</b>\n"
 "            (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des cr
 "            à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données.\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
+"        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l’aide.</p>"
 
 msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions.
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
 "                  inventory."
 msgstr "Un <strong>rôle global</strong> contient en général des autorisations applicables. Par exemple,\n"
-"                  sélectionnez  \"LIRE\" dans la ligne \"Inventaire\" pour autoriser les utilisateurs ayant ce rôle à lire tous les objets de l'\n"
+"                  sélectionnez  « LIRE » dans la ligne « Inventaire » pour autoriser les utilisateurs ayant ce rôle à lire tous les objets de l’\n"
 "                  inventaire."
 
 msgid "A bulk registration CSV template for NO_SEC devices with all optional fields"
@@ -537,22 +538,22 @@ msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measu
 msgstr "Un fragment personnalisé peut être ajouté au message. Par exemple, pour la mesure API, on peut avoir c8y_Temperature.T.unit - STRING - ° C"
 
 msgid "A file has been shared with you, log in to download it."
-msgstr "Un fichier vous a été partagé ; connectez-vous pour le télécharger."
+msgstr "Un fichier a été partagé à votre intention. Connectez-vous pour le télécharger."
 
 msgid "A general bulk registration CSV template showing all possible fields"
 msgstr "Modèle CSV général d'enregistrement en masse affichant tous les champs possibles"
 
 msgid "A graph display of a collection of data points"
-msgstr "Graphique affichant un ensemble de points de données"
+msgstr "Affichage graphique d’une collection de points de données"
 
 msgid "A linear gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Graphique de jauge linéaire affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Graphique de jauge linéaire affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A linear graph displaying values for selected measurements and time interval (deprecated)"
-msgstr "Graphique linéaire affichant les valeurs pour les mesures sélectionnées et l'intervalle de temps (obsolète)"
+msgstr "Graphique linéaire affichant les valeurs des mesures sélectionnées et l'intervalle de temps (obsolète)"
 
 msgid "A list displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Liste affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Liste affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A newer version of the plugin is available, but it is not installed yet."
 msgstr "Une version plus récente du plugin est disponible, mais elle n'est pas encore installée."
@@ -564,16 +565,16 @@ msgid "A property with this name already exists."
 msgstr "Il existe déjà une propriété portant le même nom."
 
 msgid "A role marker for device users. After registration, a device automatically has this role."
-msgstr "Marqueur de rôle pour les utilisateurs de l'appareil. Après l'enregistrement, un appareil a ce rôle automatiquement."
+msgstr "Marqueur de rôle pour les utilisateurs de l'appareil. Après l'enregistrement, un appareil se voit automatiquement affecter ce rôle."
 
 msgid "A server error occurred."
 msgstr "Une erreur de serveur s'est produite."
 
 msgid "A silo displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Silo affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Silo affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A table display of a collection of data points"
-msgstr "Table d'affichage d'un ensemble de points de données"
+msgstr "Affichage sous forme de table d'une collection de points de données"
 
 msgid "A tool to view API documentation of installed applications."
 msgstr "Outil permettant de consulter la documentation des API des applications installées."
@@ -588,10 +589,10 @@ msgid "ACKNOWLEDGED`alarm`"
 msgstr "RECONNU"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONNU par : {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "RECONNUE par : {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONNU {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "RECONNUE {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACTIVATE"
 msgstr "ACTIVER"
@@ -606,7 +607,7 @@ msgid "ACTIVE"
 msgstr "ACTIF"
 
 msgid "ACTIVE`alarm`: triggered {{alarmTimeFromNow}}"
-msgstr "ACTIF : déclenchée {{alarmTimeFromNow}}"
+msgstr "ACTIVE : déclenchée {{alarmTimeFromNow}}"
 
 msgid "ADDED"
 msgstr "AJOUTÉ"
@@ -642,7 +643,7 @@ msgid "AI code assistant"
 msgstr "Assistant de code IA"
 
 msgid "AI response cancelled."
-msgstr "Réponse générée par l'IA annulée."
+msgstr "Réponse de l'IA annulée."
 
 msgid "AI-generated responses can contain errors. Verify the details before use."
 msgstr "Les réponses générées par l'IA peuvent contenir des erreurs. Vérifiez les détails avant de les utiliser."
@@ -675,7 +676,7 @@ msgid "API key"
 msgstr "Clé API"
 
 msgid "API requests"
-msgstr "Demandes API"
+msgstr "Requêtes API"
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgid "AUTO`plugin status`"
 msgstr "AUTO"
 
 msgid "Aborted"
-msgstr "Annulé"
+msgstr "Interrompu"
 
 msgid "About community packages"
 msgstr "À propos des packages de communauté"
@@ -732,7 +733,7 @@ msgid "Accept the maintenance disclaimer."
 msgstr "Acceptez la clause d'exclusion de maintenance."
 
 msgid "Accept to complete data subscription setup, discard to remove it."
-msgstr "Confirmez le processus de configuration de votre abonnement aux données, supprimez le fichier pour l'enlever."
+msgstr "Acceptez de compléter la configuration de votre abonnement aux données, ignorez pour la supprimer."
 
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
@@ -750,7 +751,7 @@ msgid "Access control"
 msgstr "Contrôle d'accès"
 
 msgid "Access denied requests"
-msgstr "Demandes refusées"
+msgstr "Demandes d’accès refusées"
 
 msgid "Access denied."
 msgstr "Accès refusé."
@@ -759,10 +760,10 @@ msgid "Access mapping"
 msgstr "Mappage d'accès"
 
 msgid "Access not allowed from any domains."
-msgstr "Accès non autorisé de tout domaine."
+msgstr "Accès interdit depuis n’importe quel domaine."
 
 msgid "Access not available"
-msgstr "Disponibilité de l'accès indisponible"
+msgstr "Accès indisponible"
 
 msgid "Access token validation frequency"
 msgstr "Fréquence de validation du jeton d'accès"
@@ -777,7 +778,7 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
 msgid "Acknowledge"
-msgstr "Reconnaitre"
+msgstr "Reconnaître"
 
 msgid "Acknowledge and close"
 msgstr "Reconnaître et fermer"
@@ -822,7 +823,7 @@ msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
 msgid "Activate access"
-msgstr "Activer accès"
+msgstr "Activer l’accès"
 
 msgid "Activate all visible`children`"
 msgstr "Activer tous les enfants visibles"
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "Activer tous les enfants visibles"
 msgid "Activate also for 1 child asset"
 msgid_plural "Activate also for {{ $count }} child assets"
 msgstr[0] "Activer également pour 1 actif enfant"
-msgstr[1] "Activer aussi pour {{ $count }} actifs enfants"
+msgstr[1] "Activer également pour {{ $count }} actifs enfants"
 
 msgid "Activate also for child assets"
 msgstr "Activer également pour les actifs enfants"
@@ -839,22 +840,22 @@ msgid "Activate for this device"
 msgstr "Activer pour cet appareil"
 
 msgid "Activate for this device."
-msgstr "Activer pour cet appareil."
+msgstr "Activez pour cet appareil."
 
 msgid "Activate for this group"
 msgstr "Activer pour ce groupe"
 
 msgid "Activate for this group."
-msgstr "Activer pour ce groupe."
+msgstr "Activez pour ce groupe."
 
 msgid "Activate for this object"
 msgstr "Activer pour cet objet"
 
 msgid "Activate for this object."
-msgstr "Activer pour cet objet."
+msgstr "Activez pour cet objet."
 
 msgid "Activate notification"
-msgstr "Activer notification"
+msgstr "Activer la notification"
 
 msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Activer ou désactiver l'abonnement aux données"
@@ -863,7 +864,7 @@ msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
 msgstr "Activez le temps réel sur cet actif et suivez-le s'il se déplace"
 
 msgid "Activate support"
-msgstr "Activer support"
+msgstr "Activer le support"
 
 msgid "Activate support access"
 msgstr "Activer l'accès au support"
@@ -890,19 +891,19 @@ msgid "Active alarms status"
 msgstr "État des alarmes actives"
 
 msgid "Active background color"
-msgstr "Couleur d'arrière-plan actif"
+msgstr "Couleur de l'arrière-plan actif"
 
 msgid "Active border color"
 msgstr "Couleur de la bordure active"
 
 msgid "Active configuration cannot be removed"
-msgstr "La configuration active ne peut pas être supprimée"
+msgstr "Impossible de supprimer la configuration active"
 
 msgid "Active filters"
 msgstr "Filtres actifs"
 
 msgid "Active for target asset or devices"
-msgstr "Actif pour les actifs cibles ou les appareils"
+msgstr "Actif pour l’actif cible ou les appareils"
 
 msgid "Active node"
 msgstr "Nœud actif"
@@ -956,19 +957,19 @@ msgid "Add AI Agent permissions to the current user or role to get started."
 msgstr "Pour commencer, ajoutez les autorisations de l'agent IA à l'utilisateur ou au rôle actuel."
 
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
-msgstr "Ajouter un masque de commande d'octet (pour Windows)"
+msgstr "Ajouter un masque d’ordre des octets (pour Windows)"
 
 msgid "Add Header"
-msgstr "Ajouter en-tête"
+msgstr "Ajouter un en-tête"
 
 msgid "Add KPI"
-msgstr "Ajouter KPI"
+msgstr "Ajouter un KPI"
 
 msgid "Add OPC UA device"
 msgstr "Ajouter un appareil OPC UA"
 
 msgid "Add SmartREST template"
-msgstr "Ajouter modèle SmartREST"
+msgstr "Ajouter un modèle SmartREST"
 
 msgid "Add a configuration snapshot first."
 msgstr "Ajoutez tout d'abord un instantané de la configuration."
@@ -977,7 +978,7 @@ msgid "Add a connection."
 msgstr "Ajoutez une connexion."
 
 msgid "Add a dashboard first."
-msgstr "Ajoutez d'abord un tableau de bord."
+msgstr "Ajoutez tout d'abord un tableau de bord."
 
 msgid "Add a data point using the button below."
 msgstr "Ajouter un point de données en utilisant le bouton ci-dessous."
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgid "Add a quick link"
 msgstr "Ajouter un lien rapide"
 
 msgid "Add a report first."
-msgstr "Ajoutez d'abord un rapport."
+msgstr "Ajoutez tout d'abord un rapport."
 
 msgid "Add a validation rule by clicking below."
 msgstr "Ajoutez une règle de validation en cliquant ci-dessous."
@@ -1028,13 +1029,13 @@ msgid "Add alarm"
 msgstr "Ajouter une alarme"
 
 msgid "Add alarm mapping"
-msgstr "Ajouter le mappage d'alarme"
+msgstr "Ajouter un mappage d'alarme"
 
 msgid "Add alarm type"
 msgstr "Ajouter un type d'alarme"
 
 msgid "Add alarm/event"
-msgstr "Ajouter alarme/événement"
+msgstr "Ajouter une alarme/un événement"
 
 msgid "Add an option below."
 msgstr "Ajoutez une option ci-dessous."
@@ -1049,16 +1050,16 @@ msgid "Add branding variant"
 msgstr "Ajouter une variante de personnalisation"
 
 msgid "Add bulk operation"
-msgstr "Ajouter opération en masse"
+msgstr "Ajouter une opération en masse"
 
 msgid "Add certificate"
 msgstr "Ajouter un certificat"
 
 msgid "Add coil"
-msgstr "Ajouter bobine"
+msgstr "Ajouter une bobine"
 
 msgid "Add commands or use predefined commands above."
-msgstr "Ajoutez des commandes ou utilisez des commandes prédéfinies ci-dessus."
+msgstr "Ajoutez des commandes ou utilisez les commandes prédéfinies ci-dessus."
 
 msgid "Add condition"
 msgstr "Ajouter une condition"
@@ -1070,13 +1071,13 @@ msgid "Add configuration snapshot"
 msgstr "Ajouter une configuration"
 
 msgid "Add configuration to configuration repository"
-msgstr "Ajouter la configuration à l'archive de configuration"
+msgstr "Ajouter la configuration au référentiel de configuration"
 
 msgid "Add connection"
-msgstr "Ajouter connexion"
+msgstr "Ajouter une connexion"
 
 msgid "Add current page"
-msgstr "Ajouter page actuelle"
+msgstr "Ajouter la page actuelle"
 
 msgid "Add custom alarm"
 msgstr "Ajouter une alarme personnalisée"
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgid "Add custom operation"
 msgstr "Ajouter une opération personnalisée"
 
 msgid "Add dashboard"
-msgstr "Ajouter tableau de bord"
+msgstr "Ajouter un tableau de bord"
 
 msgid "Add data connector"
 msgstr "Ajouter un connecteur de données"
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgid "Add data point"
 msgstr "Ajouter un point de données"
 
 msgid "Add data points"
-msgstr "Ajouter points de données"
+msgstr "Ajouter des points de données"
 
 msgid "Add data subscription"
 msgstr "Ajouter un abonnement aux données"
@@ -1112,61 +1113,61 @@ msgid "Add device"
 msgstr "Ajouter un appareil"
 
 msgid "Add device profile"
-msgstr "Ajouter le profil de l'appareil"
+msgstr "Ajouter un profil d'appareil"
 
 msgid "Add device protocol"
 msgstr "Ajouter un protocole d'appareil"
 
 msgid "Add device shell operation button"
-msgstr "Ajouter le bouton d'opération du terminal de l'appareil"
+msgstr "Ajouter le bouton d'opération Shell de l'appareil"
 
 msgid "Add discrete input"
-msgstr "Ajouter entrée discrète"
+msgstr "Ajouter une entrée discrète"
 
 msgid "Add endpoint"
-msgstr "Ajouter point de terminaison"
+msgstr "Ajouter un point de terminaison"
 
 msgid "Add event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
 msgid "Add export"
-msgstr "Ajouter exportation"
+msgstr "Ajouter une exportation"
 
 msgid "Add extension package"
 msgstr "Ajouter un package d'extension"
 
 msgid "Add external ID"
-msgstr "Ajouter ID externe"
+msgstr "Ajouter un ID externe"
 
 msgid "Add external application"
 msgstr "Ajouter une application externe"
 
 msgid "Add field"
-msgstr "Ajouter champ"
+msgstr "Ajouter un champ"
 
 msgid "Add file"
-msgstr "Ajouter fichier"
+msgstr "Ajouter un fichier"
 
 msgid "Add filter"
 msgstr "Ajouter un filtre"
 
 msgid "Add firmware"
-msgstr "Ajouter le microprogramme"
+msgstr "Ajouter un microprogramme"
 
 msgid "Add firmware patch"
-msgstr "Ajouter correctif de microprogramme"
+msgstr "Ajouter un correctif de microprogramme"
 
 msgid "Add first asset property mapping."
 msgstr "Ajoutez le premier mappage des propriétés de l'actif."
 
 msgid "Add first placeholder in the preview or code."
-msgstr "Ajoutez le premier espace réservé dans l'aperçu ou dans le code."
+msgstr "Ajoutez un premier espace réservé dans l'aperçu ou dans le code."
 
 msgid "Add fragment"
 msgstr "Ajouter un fragment"
 
 msgid "Add from data point"
-msgstr "Ajouter depuis point de données"
+msgstr "Ajouter depuis un point de données"
 
 msgid "Add global role"
 msgstr "Ajouter un rôle global"
@@ -1175,7 +1176,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "Ajouter une Smart Rule globale"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "Ajouter groupe"
+msgstr "Ajouter un groupe"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "Ajouter un en-tête"
@@ -1190,13 +1191,13 @@ msgid "Add icon map"
 msgstr "Ajouter une carte d'icône"
 
 msgid "Add input register"
-msgstr "Ajouter registre d'entrée"
+msgstr "Ajouter un registre d'entrée"
 
 msgid "Add instruction"
 msgstr "Ajouter une instruction"
 
 msgid "Add inventory role"
-msgstr "Ajouter rôle d'inventaire"
+msgstr "Ajouter un rôle d'inventaire"
 
 msgid "Add inventory roles"
 msgstr "Ajouter des rôles d'inventaire"
@@ -1214,16 +1215,16 @@ msgid "Add map"
 msgstr "Ajouter une carte"
 
 msgid "Add mapping"
-msgstr "Ajouter mappage"
+msgstr "Ajouter un mappage"
 
 msgid "Add mappings"
 msgstr "Ajouter des mappages"
 
 msgid "Add message"
-msgstr "Ajouter message"
+msgstr "Ajouter un message"
 
 msgid "Add microservice"
-msgstr "Ajouter microservice"
+msgstr "Ajouter un microservice"
 
 msgid "Add new collection`collection`"
 msgstr "Ajouter une nouvelle collection"
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgid "Add new`software`"
 msgstr "Ajouter nouveau"
 
 msgid "Add next`IMEI`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`custom status`"
 msgstr "Ajouter suivant"
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgid "Add next`id`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`identifier`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`model`"
 msgstr "Ajouter suivant"
@@ -1265,13 +1266,13 @@ msgid "Add next`serial number`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`tag`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
 msgstr "Ajouter suivant"
 
 msgid "Add next`title`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`type`"
 msgstr "Ajouter suivant"
@@ -1283,13 +1284,13 @@ msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
 msgstr "Ajouter les ID de nœuds à balayer dans l'espace d'adressage du serveur OPC UA"
 
 msgid "Add operation"
-msgstr "Ajouter opération"
+msgstr "Ajouter une opération"
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/roles\">roles</a> and configure their permissions."
-msgstr "Ajoutez ou supprimez les <a href=\"#/roles\">rôles</a> et configurez leurs autorisations."
+msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/roles\">rôles</a>, puis configurez leurs autorisations."
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and <a href=\"#/roles\">roles</a> and configure their permissions."
-msgstr "Ajoutez ou supprimez les <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et les <a href=\"#/roles\">rôles</a> et configurez leurs autorisations."
+msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et des <a href=\"#/roles\">rôles</a>, puis configurez leurs autorisations."
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and configure their permissions."
 msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et configurez leurs autorisations."
@@ -1307,19 +1308,19 @@ msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "Ajoutez ou sélectionnez une instruction."
 
 msgid "Add pattern"
-msgstr "Ajouter motif"
+msgstr "Ajouter un schéma"
 
 msgid "Add placeholder"
 msgstr "Ajouter un espace réservé"
 
 msgid "Add policy"
-msgstr "Ajouter politique"
+msgstr "Ajouter une politique"
 
 msgid "Add predefined"
 msgstr "Ajouter un prédéfini"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "Ajouter propriété"
+msgstr "Ajouter une propriété"
 
 msgid "Add quick link"
 msgstr "Ajouter un lien rapide"
@@ -1328,7 +1329,7 @@ msgid "Add register"
 msgstr "Ajouter un registre"
 
 msgid "Add report"
-msgstr "Ajouter rapport"
+msgstr "Ajouter un rapport"
 
 msgid "Add request parameter"
 msgstr "Ajouter un paramètre de requête"
@@ -1346,19 +1347,19 @@ msgid "Add schedule"
 msgstr "Ajouter un calendrier"
 
 msgid "Add server"
-msgstr "Ajouter serveur"
+msgstr "Ajouter un serveur"
 
 msgid "Add simulator"
 msgstr "Ajouter un simulateur"
 
 msgid "Add sleep"
-msgstr "Ajouter veille"
+msgstr "Ajouter une mise en veille"
 
 msgid "Add smart group"
-msgstr "Ajouter groupe Smart"
+msgstr "Ajouter un groupe Smart"
 
 msgid "Add smart rule"
-msgstr "Ajouter Smart Rule"
+msgstr "Ajouter une Smart Rule"
 
 msgid "Add software"
 msgstr "Ajouter un logiciel"
@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgid "Add translation"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
 msgid "Add trusted certificate"
-msgstr "Ajouter certificat approuvé"
+msgstr "Ajouter un certificat approuvé"
 
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
@@ -1403,7 +1404,7 @@ msgid "Add value"
 msgstr "Ajouter une valeur"
 
 msgid "Add variable"
-msgstr "Ajouter variable"
+msgstr "Ajouter une variable"
 
 msgid "Add variant"
 msgstr "Ajouter une variante"
@@ -1412,7 +1413,7 @@ msgid "Add widget"
 msgstr "Ajouter un widget"
 
 msgid "Add widgets to this dashboard."
-msgstr "Ajouter des widgets à ce tableau de bord."
+msgstr "Ajoutez des widgets à ce tableau de bord."
 
 msgid "Add your first alarm."
 msgstr "Ajoutez votre première alarme."
@@ -1442,16 +1443,16 @@ msgid "Add {{ label }}"
 msgstr "Ajouter {{ label }}"
 
 msgid "Add {{ vm.mode }} device"
-msgstr "Ajouter appareil {{ vm.mode }}"
+msgstr "Ajouter un appareil {{ vm.mode }}"
 
 msgid "Add/edit icon map"
-msgstr "Ajouter/Modifier la carte d'icônes"
+msgstr "Ajouter/modifier la carte d'icônes"
 
 msgid "Added child device \"{{name}}\" (ID: {{id}})."
-msgstr "Appareil enfant ajouté \"{{name}}\" (ID : {{id}})."
+msgstr "Appareil enfant ajouté « {{name}} » (ID : {{id}})."
 
 msgid "Added new child device to \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
-msgstr "Nouvel appareil enfant ajouté à \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
+msgstr "Nouvel appareil enfant ajouté à « {{parentDeviceName}} » (ID: {{parentDeviceId}})."
 
 msgid "Added widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets ajoutés : {{ widgetList }}."
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgid "Address scan type"
 msgstr "Type de balayage des adresses"
 
 msgid "Address space"
-msgstr "Espace d'adresse"
+msgstr "Espace d'adressage"
 
 msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "Les adresses de 248 à 254 ne sont pas autorisées."
@@ -1511,7 +1512,7 @@ msgid "Adjust or reset the filter."
 msgstr "Ajustez ou réinitialisez le filtre."
 
 msgid "Admin"
-msgstr "Administrateur"
+msgstr "Admin"
 
 msgid "Admin API version"
 msgstr "Version API Admin"
@@ -1544,10 +1545,10 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
 msgid "After adding your first message, the CSV preview will be shown here."
-msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV sera affiché."
+msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV est affiché ici."
 
 msgid "After adding your first response, the CSV preview will be shown here."
-msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV sera affiché ici."
+msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV est affiché ici."
 
 msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -1571,16 +1572,16 @@ msgid "After completing the process you will no longer be able to access your te
 "      , instead use your new domain name. If you encounter any problems accessing your tenant,\n"
 "      please contact support."
 msgstr "À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec\n"
-"      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
-"      , utilisez à la place votre nouveau nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
+"      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>.\n"
+"      Utilisez à la place votre nouveau nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
 "      veuillez contacter votre support de contact."
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
 "      domain name, instead use your old domain name. If you encounter any problems accessing your\n"
 "      tenant, please contact support."
-msgstr "Une fois le processus terminé, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé\n"
-"      .Veuillez utiliser à la place votre ancien nom de domaine. Veuillez contacter notre équipe de support technique\n"
-"      si vous rencontrez des problèmes pour accéder à votre gérant."
+msgstr "À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé.\n"
+"      Utilisez à la place votre ancien nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
+"      veuillez contacter votre support de contact."
 
 msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
 "              with\n"
@@ -1590,13 +1591,13 @@ msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access yo
 "              ."
 msgstr "Une fois l'activation terminée, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant\n"
 "              avec\n"
-"              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
-"              , utilisez votre nouveau nom de domaine personnalisé à la place\n"
+"              <code>{{ vm.domainName }}</code>.\n"
+"              Utilisez à la place votre nouveau nom de domaine personnalisé\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
 
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
-msgstr "Après le chargement, l'actif sera visible dans la liste ci-dessous."
+msgstr "Après le chargement, l'actif est visible dans la liste ci-dessous."
 
 msgid "After`date`"
 msgstr "Après le"
@@ -1611,7 +1612,7 @@ msgid "Aggregation"
 msgstr "Agrégation"
 
 msgid "Aggregation display"
-msgstr "Affichage des données d'agrégation"
+msgstr "Affichage de l’agrégation"
 
 msgid "Aggregation options"
 msgstr "Options d'agrégation"
@@ -1653,7 +1654,7 @@ msgid "Alarm mapping"
 msgstr "Mappage d'alarme"
 
 msgid "Alarm mappings automatically transform the description and severity based on alarm type matching. Alarm types are a defined property of each alarm created on the platform."
-msgstr "Les mappages d'alarmes adaptent automatiquement la description et la gravité en fonction de la correspondance du type d'alarme. Les types d'alarmes sont une propriété définie de chaque alarme créée sur la plate-forme."
+msgstr "Les mappages d'alarmes adaptent automatiquement la description et la gravité en fonction de la correspondance du type d'alarme. Les types d'alarmes sont une propriété définie de chaque alarme créée sur la plateforme."
 
 msgid "Alarm mask"
 msgstr "Masque de l'alarme"
@@ -1677,10 +1678,10 @@ msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
 msgstr "L'état de l'alarme a été modifié de {{ previousValue }} à {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
-msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur \"{{status | translate}}\"."
+msgstr "L'état de l'alarme a été remplacé par « {{status | translate}} »."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur {{ status }}"
+msgstr "L'état de l'alarme a été remplacé par {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texte d'alarme"
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgid "Alarms & events"
 msgstr "Alarmes et événements"
 
 msgid "Alarms (3 mo.)"
-msgstr "Alarmes (3 mo.)"
+msgstr "Alarmes (3 mois)"
 
 msgid "Alarms (today)"
 msgstr "Alarmes (aujourd'hui)"
@@ -1722,10 +1723,10 @@ msgid "Alarms created"
 msgstr "Alarmes créées"
 
 msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
-msgstr "Alarmes pour l'application donnée, indiquées en temps réels"
+msgstr "Alarmes pour l'application donnée, indiquées en temps réel"
 
 msgid "Alarms functionality in cockpit application."
-msgstr "Fonctionnalité d'alarmes dans l'application Cockpit."
+msgstr "Fonctionnalité Alarmes dans l'application Cockpit."
 
 msgid "Alarms list"
 msgstr "Liste d'alarmes"
@@ -1752,7 +1753,7 @@ msgid "All alarms"
 msgstr "Toutes les alarmes"
 
 msgid "All axes will be force merged to a single axis with the scale being set to the max and min value of all axes. It's recommended to use this option for data points with similar values."
-msgstr "Tous les axes seront fusionnés de force en un seul axe dont l'échelle sera réglée sur la valeur maximale et minimale de tous les axes. Il est recommandé d'utiliser cette option pour des points de données avec des valeurs similaires."
+msgstr "Tous les axes seront fusionnés de force en un seul axe dont l'échelle sera réglée sur les valeurs maximale et minimale de tous les axes. Il est recommandé d'utiliser cette option pour des points de données avec des valeurs similaires."
 
 msgid "All child devices are already assigned"
 msgstr "Tous les appareils enfants sont déjà affectés"
@@ -1770,7 +1771,7 @@ msgid "All critical alarms widget"
 msgstr "Widget Toutes les alarmes critiques"
 
 msgid "All device types"
-msgstr "Tous types d'appareils"
+msgstr "Tous les types d'appareils"
 
 msgid "All devices"
 msgstr "Tous les appareils"
@@ -1785,16 +1786,16 @@ msgid "All devices, assets and groups"
 msgstr "Tous les appareils, actifs et groupes"
 
 msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
-msgstr "Tous les sous-utilisateurs directs et indirects de l'utilisateur supprimé seront supprimés également."
+msgstr "Tous les sous-utilisateurs directs et indirects de l'utilisateur supprimé seront également supprimés."
 
 msgid "All event types"
 msgstr "Tous les types d'événements"
 
 msgid "All filtered"
-msgstr "Tous/Toutes filtré(e)s"
+msgstr "Tout filtré"
 
 msgid "All icons in this file already exist in this tenant."
-msgstr "Toutes les icônes contenues dans ce fichier existent déjà dans ce tenant."
+msgstr "Toutes les icônes contenues dans ce fichier existent déjà dans ce gérant."
 
 msgid "All objects"
 msgstr "Tous les objets"
@@ -1833,19 +1834,19 @@ msgid "Allow subtenants to edit this system option"
 msgstr "Autoriser les sous-gérants à modifier cette option système"
 
 msgid "Allow subtenants to edit this tenant option"
-msgstr "Autoriser les sous-gérants à éditer cette option de gérant"
+msgstr "Autoriser les sous-gérants à modifier cette option de gérant"
 
 msgid "Allowed domain"
 msgstr "Domaine autorisé"
 
 msgid "Allows access to the Data Preparation application."
-msgstr "Permet d'accéder à l'application de préparation des données."
+msgstr "Permet d'accéder à l'application Data Preparation."
 
 msgid "Allows editing the dark theme variables."
 msgstr "Permet de modifier les variables du thème foncé."
 
 msgid "Allows for CREATE, UPDATE and DELETE actions"
-msgstr "Autorise les actions CRÉER, METTRE A JOUR et SUPPRIMER"
+msgstr "Autorise les actions CRÉER, METTRE À JOUR et SUPPRIMER"
 
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Autorise l'affichage de l'état et le fonctionnement de l'appareil Modbus"
@@ -1863,7 +1864,7 @@ msgid "Allows to bookmark views."
 msgstr "Permet d'ajouter des vues aux favoris."
 
 msgid "Allows to configure remote access on devices and to initiate the remote access connections."
-msgstr "Permet de configurer l'accès à distance sur les appareils et d'initier les connexions d'accès à distance."
+msgstr "Permet de configurer l'accès à distance sur les appareils et d'initier des connexions d'accès à distance."
 
 msgid "Allows to connect to a Telnet service."
 msgstr "Permet de se connecter à un service Telnet."
@@ -1884,7 +1885,7 @@ msgid "Allows to edit translations."
 msgstr "Permet de modifier les traductions."
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
-msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base à la personnalisation des gérants."
+msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base au niveau de la personnalisation des gérants."
 
 msgid "Allows to manage feature toggles for the tenant."
 msgstr "Permet de gérer les commutateurs des caractéristiques pour le gérant."
@@ -1914,13 +1915,13 @@ msgid "Already exists"
 msgstr "Existe déjà"
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
-msgstr "Supprimez également tous les appareils de \"{{name}}\" et de ses sous-actifs."
+msgstr "Supprimez également tous les appareils de « {{name}} » et de ses sous-actifs."
 
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "Supprimez également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
 
 msgid "Also delete associated device owner \"{{ owner }}\"."
-msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé \"{{ owner }}\"."
+msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé « {{ owner }} »."
 
 msgid "Also delete associated device owner."
 msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé."
@@ -1946,6 +1947,12 @@ msgstr "Altitude :"
 msgid "Always"
 msgstr "Toujours"
 
+msgid "Always approve all tools"
+msgstr "Veillez à toujours valider tous les outils"
+
+msgid "Always approve this tool"
+msgstr "Toujours valider cet outil"
+
 msgid "Always collapse navigator on start up"
 msgstr "Toujours réduire le navigateur au démarrage"
 
@@ -1954,7 +1961,7 @@ msgstr "Quantité de données utilisées au {{end}}."
 
 msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
 "      and groups of devices. You can define inventory roles <a href=\"#/roles/inventory_roles\">here</a>."
-msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations pouvant être jointes à des appareils\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être rattachées à des appareils\n"
 "      et des groupes d'appareils. Vous pouvez définir des rôles d'inventaire <a href=\"#/roles/inventory_roles\">ici</a>."
 
 msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
@@ -1962,10 +1969,10 @@ msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attac
 "            Click <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> to add a new permission. In the\n"
 "            permission drop-down, you can further restrict the access to objects containing the\n"
 "            defined type."
-msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées aux groupes\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées à des groupes\n"
 "            d'appareils.<br>\n"
 "            Cliquez sur <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> pour ajouter une nouvelle autorisation. Dans le\n"
-"            menu déroulant des autorisations, vous pouvez de plus restreindre l'accès aux objets contenant le\n"
+"            menu déroulant des autorisations, vous pouvez également restreindre l'accès aux objets contenant le\n"
 "            type défini."
 
 msgid "An error has occurred."
@@ -1981,7 +1988,7 @@ msgid "An error occurred while processing the response from the AI agent."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de la réponse de l'agent IA."
 
 msgid "An error occurred, please contact support."
-msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez contacter notre équipe de support technique."
+msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez contacter notre équipe de support."
 
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
@@ -1996,7 +2003,7 @@ msgid "An internal error occurred, try to upload again."
 msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer de charger."
 
 msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and its status."
-msgstr "Une valeur d'identification de l'objet, généralement une adresse qui identifie un appareil et son état."
+msgstr "Valeur d'identification de l'objet, généralement une adresse qui identifie un appareil et son état."
 
 msgid "Analyze and suggest"
 msgstr "Analyser et proposer"
@@ -2071,7 +2078,7 @@ msgid "Application enablement`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Application enablement"
 
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
-msgstr "L'application du gérant \"{{tenant}}\" avec les valeurs suivantes ({{valuesList}}) existe déjà."
+msgstr "L'application du gérant « {{tenant}} » avec les valeurs suivantes ({{valuesList}}) existe déjà."
 
 msgid "Application hosted outside of the platform."
 msgstr "Application hébergée en dehors de la plateforme."
@@ -2086,7 +2093,7 @@ msgid "Application name"
 msgstr "Nom de l'application"
 
 msgid "Application name must not start with \"{{ prefix }}\"."
-msgstr "Le nom de l'application ne doit pas commencer par \"{{ prefix }}\"."
+msgstr "Le nom de l'application ne doit pas commencer par « {{ prefix }} »."
 
 msgid "Application output creation failed due to status code {{ statusCode }}."
 msgstr "Échec de la création de la sortie de l'application en raison du code d'état {{ statusCode }}."
@@ -2107,10 +2114,10 @@ msgid "Application server ID"
 msgstr "ID du serveur d'application"
 
 msgid "Application server key"
-msgstr "Clé du serveur de l'application"
+msgstr "Clé du serveur d'application"
 
 msgid "Application settings"
-msgstr "Paramètres d'applications"
+msgstr "Paramètres de l'application"
 
 msgid "Application subscriptions management"
 msgstr "Gestion des abonnements aux applications"
@@ -2122,10 +2129,10 @@ msgid "Application updated."
 msgstr "Application mise à jour."
 
 msgid "Application with given name already exists."
-msgstr "Une application avec ce nom existe déjà."
+msgstr "Une application portant ce nom existe déjà."
 
 msgid "Application with key \"{{appKey}}\" not found."
-msgstr "L'application avec la clé \"{{appKey}}\" est introuvable."
+msgstr "L'application avec la clé « {{appKey}} » est introuvable."
 
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
@@ -2161,13 +2168,13 @@ msgid "Apply filter"
 msgstr "Appliquer le filtre"
 
 msgid "Apply filters"
-msgstr "Appliquer filtres"
+msgstr "Appliquer les filtres"
 
 msgid "Apply global context"
 msgstr "Appliquer le contexte global"
 
 msgid "Apply selection"
-msgstr "Appliquer sélection"
+msgstr "Appliquer la sélection"
 
 msgid "Apply software changes: {{ softwareChanges }}"
 msgstr "Appliquer les modifications effectuées sur les logiciels : {{ softwareChanges }}"
@@ -2184,6 +2191,15 @@ msgstr "Appliquer"
 msgid "Applying changes…"
 msgstr "Application des modifications en cours…"
 
+msgid "Approve"
+msgstr "Approuver"
+
+msgid "Approved tool {{toolName}}"
+msgstr "Outil homologué {{toolName}}"
+
+msgid "Approved: {{summary}}"
+msgstr "Approuvé : {{summary}}"
+
 msgid "Approximate date, estimated based on the bulk operation settings."
 msgstr "Date approximative estimée sur la base des paramètres de l'opération de masse."
 
@@ -2203,22 +2219,22 @@ msgid "Archives to upload"
 msgstr "Archives à charger"
 
 msgid "Are you sure that you want to set this variant as the global branding? By doing so, this variant will be applied to all apps that do not have a specific branding applied. Do you want to proceed?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir définir cette variante comme personnalisation globale ? Ce faisant, cette variante sera appliquée à toutes les applications qui n'ont pas de personnalisation spécifique. Souhaitez-vous continuer ?"
+msgstr "Souhaitez-vous réellement définir cette variante comme personnalisation globale ? Ce faisant, cette variante sera appliquée à toutes les applications qui n'ont pas de personnalisation spécifique. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "Are you sure you want to close dashboard details? All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Voulez-vous vraiment fermer les détails du tableau de bord ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement fermer les détails du tableau de bord ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
 
 msgid "Are you sure you want to delete tenant policy \"{{name}}\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la politique de gérant \"{{name}}\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this icon? This cannot be undone."
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette icône ? Cette action ne peut pas être annulée."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer cette icône ? Cette action ne peut pas être annulée."
 
 msgid "Are you sure you want to delete? This operation is irreversible."
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ceci ? Cette opération est irréversible."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer ? Cette opération est irréversible."
 
 msgid "Are you sure you want to exit the edit mode? All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le mode d'édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement quitter le mode d'édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
 
 msgid "Are you sure you want to rewrite the conversation by editing your message from {{timestamp}}, and deleting the following {{messageCount}} assistant and user messages?"
 msgstr "Souhaitez-vous réellement réécrire la conversation en modifiant votre message envoyé à {{timestamp}} et en supprimant les {{messageCount}} messages suivants de l'assistant et de l'utilisateur ?"
@@ -2230,13 +2246,13 @@ msgid "Arm alarms"
 msgstr "Armer les alarmes"
 
 msgid "Array is too long ({{ value.length }}), maximum {{ schema.maxItems }}."
-msgstr "Le tableau est trop long ({{ value.length }}), {{ schema.maxItems }} maximum."
+msgstr "Le tableau est trop long ({{ value.length }}), {{ schema.maxItems }} au maximum."
 
 msgid "Array is too short ({{ value.length }}), minimum {{ schema.minItems }}."
-msgstr "Le tableau est trop court ({{ value.length }}), {{ schema.minItems }} minimum."
+msgstr "Le tableau est trop court ({{ value.length }}), {{ schema.minItems }} au minimum."
 
 msgid "Array items are not unique."
-msgstr "Les éléments du tableau ne sont pas unique."
+msgstr "Les éléments du tableau ne sont pas uniques."
 
 msgid "Arrow`icons-category`"
 msgstr "Flèche"
@@ -2244,6 +2260,9 @@ msgstr "Flèche"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Croissant"
 
+msgid "Ask before running each tool"
+msgstr "Demandez confirmation avant d'exécuter chaque outil"
+
 msgid "Asset"
 msgstr "Actif"
 
@@ -2315,7 +2334,7 @@ msgid "Assign a new owner"
 msgstr "Affecter un nouveau propriétaire"
 
 msgid "Assign child devices"
-msgstr "Affecter appareils enfants"
+msgstr "Affecter des appareils enfants"
 
 msgid "Assign device profile"
 msgstr "Affecter le profil de l'appareil"
@@ -2327,10 +2346,10 @@ msgid "Assign device property"
 msgstr "Affecter la propriété de l'appareil"
 
 msgid "Assign devices"
-msgstr "Affecter appareils"
+msgstr "Affecter des appareils"
 
 msgid "Assign fieldbus property"
-msgstr "Affecter une propriété fieldbus"
+msgstr "Affecter une propriété Fieldbus"
 
 msgid "Assign inventory roles to device groups"
 msgstr "Affecter les rôles d'inventaire aux groupes d'appareils"
@@ -2350,11 +2369,8 @@ msgstr "Message de l'assistant"
 msgid "Assistant message at {{ time }}"
 msgstr "Message de l'assistant à {{ time }}"
 
-msgid "Assistant said: \"{{ message }}\""
-msgstr "Selon l'assistant : « {{ message }} »"
-
 msgid "At least 1 column must be visible."
-msgstr "Au moins une colonne doit être visible."
+msgstr "Au moins 1 colonne doit être visible."
 
 msgid "At least 1 data point must be active."
 msgstr "Au moins 1 point de données doit être actif."
@@ -2363,13 +2379,13 @@ msgid "At least 1 data point must be selected"
 msgstr "Au moins 1 point de données doit être sélectionné"
 
 msgid "At least 1 data point must be selected and active for the gauge or the labels."
-msgstr "Au moins un point de données doit être sélectionné et actif pour la jauge ou les étiquettes."
+msgstr "Au moins 1 point de données doit être sélectionné et actif pour la jauge ou les libellés."
 
 msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "Au moins une configuration doit être ajoutée."
 
 msgid "At least one data point for the labels or the gauge needs to be selected."
-msgstr "Au moins un point de données pour les étiquettes ou la jauge doit être sélectionné."
+msgstr "Au moins un point de données pour les libellés ou la jauge doit être sélectionné."
 
 msgid "At least one field needs to be selected."
 msgstr "Au moins un champ doit être sélectionné."
@@ -2447,10 +2463,10 @@ msgid "Authentication by SMS - cannot be changed for your own user."
 msgstr "Authentification par SMS - non modifiable pour votre propre utilisateur."
 
 msgid "Authentication configuration with ID \"{{id}}\" added."
-msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID \"{{id}}\" ajoutée."
+msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID « {{id}} » ajoutée."
 
 msgid "Authentication configuration with ID \"{{id}}\" updated."
-msgstr "Configuration de l'authenfication avec l'ID \"{{id}}\" mis à jour."
+msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID « {{id}} » mis à jour."
 
 msgid "Authentication failed due to: user account is locked."
 msgstr "Motif de l'échec de l'authentification : le compte utilisateur est verrouillé."
@@ -2478,7 +2494,7 @@ msgid "Authentication to the Actility platform failed. Check if the base URL {{
 msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
 
 msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL, credentials are correct and the application with the given ID exists."
-msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et les informations d'identification sont correctes et si l'application avec l'ID donné existe."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et les informations d'identification sont correctes et si l'application avec l'ID fourni existe."
 
 msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the credentials are correct or if session ID is expired."
 msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et/ou les identifiants sont corrects."
@@ -2487,7 +2503,7 @@ msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCo
 msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Il se peut que l'ID de session ait expiré."
 
 msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the Parent group ID and/or the credentials are correct."
-msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'ID du groupe parent et(ou les informations d'authentification sont correctes."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'ID du groupe parent et/ou les informations d'authentification sont corrects."
 
 msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
 msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
@@ -2511,7 +2527,7 @@ msgid "Auto observe"
 msgstr "Observation automatique"
 
 msgid "Auto picks an aggregation interval from the time range and the aggregation points per chart you set. Available only for the Data graph widget."
-msgstr "Le système sélectionne automatiquement un intervalle d'agrégation en fonction de la plage horaire et du nombre de points d'agrégation par graphique que vous avez définis. Disponible uniquement pour le widget « Graphique de données »."
+msgstr "L’option Auto sélectionne automatiquement un intervalle d'agrégation en fonction de la plage horaire et du nombre de points d'agrégation par graphique que vous avez définis. Disponible uniquement pour le widget « Graphique de données »."
 
 msgid "Auto refresh"
 msgstr "Actualisation automatique"
@@ -2537,6 +2553,15 @@ msgstr "Auto — {{ points }} points par graphique"
 msgid "Auto — {{ points }} points per chart, kept on zoom"
 msgstr "Auto — {{ points }} points par graphique, conservés lors du zoom"
 
+msgid "Auto-approve all tools"
+msgstr "Approuver automatiquement tous les outils"
+
+msgid "Auto-approve all tools?"
+msgstr "Approuver automatiquement tous les outils ?"
+
+msgid "Auto-approve is on. Tool calls run without asking until you turn this off. Tools requiring explicit approval will still ask."
+msgstr "La fonction d'approbation automatique est activée. Les exécutions des outils se font sans demande d'autorisation tant que vous n'avez pas désactivé cette option. Les outils requis pour une approbation explicite continueront toutefois à vous demander votre accord."
+
 msgid "Auto`automatic aggregation mode`"
 msgstr "Auto"
 
@@ -2872,7 +2897,7 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
 msgid "Browse or drop file here…"
-msgstr "Parcourez vos fichiers ou déposez-en un ici :…"
+msgstr "Parcourez vos fichiers ou déposez-en un ici…"
 
 msgid "Browse path"
 msgstr "Parcourir chemin"
@@ -2956,7 +2981,8 @@ msgid "By default, every unsecure HTML is removed from the HTML widget. You can\
 "                            disable this behavior in this application and allow unsecure HTML to be\n"
 "                            used."
 msgstr "Par défaut, tout code HTML non sécurisé est supprimé du widget HTML. Vous pouvez\n"
-"                            désactiver ce comportement dans cette application et autoriser l'utilisation de code HTML non sécurisé.\n"
+"                            désactiver ce comportement dans cette application et autoriser l'utilisation de code HTML\n"
+"                            non sécurisé.\n"
 
 msgid "By severity"
 msgstr "Par gravité"
@@ -3569,7 +3595,7 @@ msgid "Clear changes"
 msgstr "Effacer les modifications"
 
 msgid "Clear collection"
-msgstr "Collection « Clear »"
+msgstr "Effacer la collection"
 
 msgid "Clear date range"
 msgstr "Effacer la plage de dates"
@@ -3847,7 +3873,7 @@ msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
 msgid "Collection is required."
-msgstr "Le retrait est requis."
+msgstr "La collection est requise."
 
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
@@ -3862,7 +3888,7 @@ msgid "Column header"
 msgstr "En-tête de colonne"
 
 msgid "Columns"
-msgstr "Rubriques"
+msgstr "Colonnes"
 
 msgid "Columns (drag to reorder)"
 msgstr "Colonnes (glisser pour réorganiser)"
@@ -4194,7 +4220,7 @@ msgid "Confirm selection"
 msgstr "Confirmer la sélection"
 
 msgid "Confirm the host key for {{ endpoint }}. Only continue if the fingerprint matches the server you expect."
-msgstr "Confirmez la clé de l'hôte pour {{ endpoint }}. Continuez seulement si l'empreinte correspond à celle du serveur attendu."
+msgstr "Confirmez la clé de l'hôte pour {{ endpoint }}. Poursuivez uniquement si l'empreinte correspond bien au serveur attendu."
 
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
@@ -4371,7 +4397,7 @@ msgid "Content couldn't be loaded."
 msgstr "Impossible de charger le contenu."
 
 msgid "Content is sourced from a remote URL and cannot be edited inline."
-msgstr "Le contenu provient d'une URL externe et ne peut pas être modifié directement dans le texte."
+msgstr "Le contenu provient d'une URL externe et ne peut pas être modifié directement en ligne."
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
@@ -4413,7 +4439,7 @@ msgid "Controls access to measurements."
 msgstr "Contrôle l'accès aux mesures."
 
 msgid "Controls how many columns the grid is divided into. More columns allow finer control over widget width and placement."
-msgstr "Détermine le nombre de colonnes dans lesquelles la grille est divisée. Un nombre plus élevé de colonnes permet un contrôle plus précis de la largeur et de l'emplacement des Widgets."
+msgstr "Contrôle le nombre de colonnes divisant la grille. Plus ce nombre de colonnes est élevé, plus le contrôle sur la largeur et l'emplacement des widgets est précis."
 
 msgid "Cookie banner"
 msgstr "Cookie banner"
@@ -5059,7 +5085,7 @@ msgid "Currently saved certificate"
 msgstr "Certificat actuellement enregistré"
 
 msgid "Currently saved private key"
-msgstr "Clé privée actuelle"
+msgstr "Clé privée actuellement enregistrée"
 
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
@@ -5227,7 +5253,7 @@ msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashbo
 msgstr "Tableau de bord copié. Naviguez vers le groupe désiré puis sélectionnez \"Coller tableau de bord\""
 
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the target asset and select \"Paste dashboard\". You can paste this dashboard only to assets of the same kind to which you have the admin permission."
-msgstr "Le tableau de bord a été copié. Accédez à l'actif cible et sélectionnez « Coller le tableau de bord ». Vous ne pouvez coller ce tableau de bord que sur des actifs du même type pour lesquels vous disposez d'une autorisation d'administrateur."
+msgstr "Le tableau de bord a été copié. Naviguez jusqu’à l'actif cible et sélectionnez « Coller le tableau de bord ». Vous ne pouvez coller ce tableau de bord que sur des actifs de même type pour lesquels vous disposez d'une autorisation d'administrateur."
 
 msgid "Dashboard created."
 msgstr "Tableau de bord créé."
@@ -5314,7 +5340,7 @@ msgid "Data Points Table widget"
 msgstr "Widget Tableau de points de données"
 
 msgid "Data Preparation"
-msgstr "Préparation des données"
+msgstr "Data Preparation"
 
 msgid "Data Type"
 msgstr "Type de données"
@@ -5643,7 +5669,7 @@ msgid "Define which are the enabled features in the current application."
 msgstr "Définissez les fonctionnalités activées au sein de l'application actuelle."
 
 msgid "Defines how many rows divide the viewport height. More rows allow finer control over widget height. Also enables the height preset menu on each widget."
-msgstr "Définit le nombre de lignes qui divisent la hauteur de la fenêtre d'affichage. Un nombre plus élevé de lignes permet de contrôler plus précisément la hauteur des Widgets. Active également le menu de préréglages de hauteur sur chaque Widget."
+msgstr "Définit le nombre de lignes qui divisent la hauteur de la fenêtre d'affichage. Plus le nombre de lignes est élevé, plus le contrôle de la hauteur des widgets est précis. Active également le menu de préréglages de hauteur sur chaque widget."
 
 msgid "Defines which authentication method is used with the provider"
 msgstr "Définit la méthode d'authentification utilisée avec le fournisseur"
@@ -5903,6 +5929,15 @@ msgstr "Fourni"
 msgid "Delivery type"
 msgstr "Type de livraison"
 
+msgid "Denied tool {{toolName}}"
+msgstr "Outil refusé {{toolName}}"
+
+msgid "Denied: {{summary}}"
+msgstr "Rejeté : {{summary}}"
+
+msgid "Deny"
+msgstr "Refuser"
+
 msgid "Dependency failed - key must exist."
 msgstr "Échec de la dépendance - la clé doit exister."
 
@@ -6718,7 +6753,7 @@ msgid "Drop a new private key to replace"
 msgstr "Ajoutez une nouvelle clé privée pour remplacer"
 
 msgid "Drop dark layer SVG"
-msgstr "Supprimer le calque sombre SVG"
+msgstr "Déposer la couche sombre SVG"
 
 msgid "Drop file here"
 msgstr "Déposer le fichier ici"
@@ -6733,13 +6768,13 @@ msgid "Drop files here or click to browse"
 msgstr "Déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir"
 
 msgid "Drop light layer SVG"
-msgstr "Fichier SVG « Drop light layer »"
+msgstr "Déposer la couche claire SVG"
 
 msgid "Drop the certificate in PEM format."
 msgstr "Déposez le certificat au format PEM."
 
 msgid "Drop the private key in PEM format."
-msgstr "Envoyez la clé privée au format PEM."
+msgstr "Déposez la clé privée au format PEM."
 
 msgid "Due to the large number, only a subset of alarms are displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "En raison d'un nombre important, seul un ensemble d'alarmes est affiché. Utilisez la recherche pour restreindre le nombre de résultats."
@@ -7594,7 +7629,7 @@ msgid "Failed to delete endpoint."
 msgstr "Échec de la suppression du point de terminaison."
 
 msgid "Failed to delete icon."
-msgstr "Échoué pour supprimer l'icône."
+msgstr "Échec de la suppression de l'icône."
 
 msgid "Failed to delete the connection"
 msgstr "Échec de la suppression de la connexion"
@@ -7636,7 +7671,7 @@ msgid "Failed to process {{ count }} out of {{ total }}."
 msgstr "Échec du traitement de {{ count }} sur {{ total }}."
 
 msgid "Failed to read ZIP file."
-msgstr "Échoué pour lire le fichier ZIP."
+msgstr "Échec de la lecture du fichier ZIP."
 
 msgid "Failed to register"
 msgstr "Échec de l'enregistrement"
@@ -7654,7 +7689,7 @@ msgid "Failed to reset feature state."
 msgstr "Échec de la réinitialisation de l'état de la caractéristique."
 
 msgid "Failed to reset icon."
-msgstr "Échoué pour réinitialiser l'icône."
+msgstr "Échec de la réinitialisation de l'icône."
 
 msgid "Failed to retrieve RDB snapshot."
 msgstr "Échec de la récupération de la configuration RDB."
@@ -7669,13 +7704,16 @@ msgid "Failed to save endpoint."
 msgstr "Échec de l'enregistrement du point de terminaison."
 
 msgid "Failed to save icon override."
-msgstr "Échoué à l'enregistrement de la personnalisation de l'icône."
+msgstr "Échec de l'enregistrement de la personnalisation de l'icône."
 
 msgid "Failed to save icon."
-msgstr "L'enregistrement de l'icône a échoué."
+msgstr "Échec de l'enregistrement de l'icône."
 
 msgid "Failed to save the host key."
-msgstr "Échoué à l'enregistrement de la clé de l'hôte."
+msgstr "Échec de l'enregistrement de la clé de l'hôte."
+
+msgid "Failed to save the tool approval mode."
+msgstr "Échoué à l'enregistrement du mode d'homologation de l'outil."
 
 msgid "Failed to save translations"
 msgstr "Échec de l'enregistrement des traductions"
@@ -7699,7 +7737,7 @@ msgid "Failed to update application."
 msgstr "Échec de la mise à jour de l'application."
 
 msgid "Failed to update dashboard visibility."
-msgstr "Échoué : mise à jour de la visibilité du Tableau de bord."
+msgstr "Échec de la mise à jour de la visibilité du tableau de bord."
 
 msgid "Failed to update domain at the platform."
 msgstr "La mise à jour du domaine de la plateforme a échoué."
@@ -8357,6 +8395,12 @@ msgstr "Pour les environnements de production, nous recommandons notre\n"
 msgid "For security reasons, the external authentication server (single sign-on) does not allow for password confirmation. Instead, enter the following code to continue:"
 msgstr "Pour des raisons de sécurité, le serveur d'authentification externe (connexion unique) ne permet pas de confirmer le mot de passe. En lieu et place, entrez le code suivant pour continuer :"
 
+msgid "For this conversation only"
+msgstr "Uniquement pour cette conversation"
+
+msgid "For this conversation only, unlike the global auto-approve mode"
+msgstr "Pour cette conversation uniquement, contrairement au mode « validation automatique » général"
+
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Interdit pour les navigateurs web"
 
@@ -8522,6 +8566,9 @@ msgstr "Générer avec l'IA"
 msgid "Generating report"
 msgstr "Génération du rapport en cours"
 
+msgid "Generating response…"
+msgstr "Génération d'une réponse…"
+
 msgid "Generic"
 msgstr "Générique"
 
@@ -9326,7 +9373,7 @@ msgid "INCORRECT"
 msgstr "INCORRECT"
 
 msgid "INI / TOML / Properties"
-msgstr "INI / TOML / Propriétés"
+msgstr "INI/TOML/Propriétés"
 
 msgid "INTEGER"
 msgstr "ENTIER"
@@ -9401,7 +9448,7 @@ msgid "If enabled, the zoom level and center bound is always adjusted to fit all
 msgstr "Si cette option est activée, le niveau de zoom et le centre sont toujours ajustés pour que tous les actifs apparaissent dans la vue sous forme de carte."
 
 msgid "If left empty, the server host key is trusted automatically on the first connection."
-msgstr "Si ce champ est laissé vide, la clé hôte du serveur est automatiquement considérée comme fiable lors de la première connexion."
+msgstr "Si ce champ est laissé vide, la clé de l'hôte du serveur est automatiquement considérée comme fiable lors de la première connexion."
 
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
@@ -9425,8 +9472,8 @@ msgstr "Si cette option est sélectionnée, toutes les demandes doivent utiliser
 
 msgid "If set to true, the HTML widget configuration will always be opened in\n"
 "                            the advanced mode (web component mode)."
-msgstr "\n"
-"                            Si cette option est définie sur « true », la configuration du widget HTML s'ouvrira toujours en mode avancé (mode composant Web)."
+msgstr "Si cette option est définie sur « true », la configuration du widget HTML s'ouvre\n"
+"                             toujours en mode avancé (mode composant Web)."
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Si le filtre est activé, le microprogramme s'affiche uniquement lors de l'installation des appareils de même type. Si aucun filtre n'est activé, le microprogramme est disponible pour tous les appareils."
@@ -9509,7 +9556,7 @@ msgid "Import`verb, imports icons from a ZIP file`"
 msgstr "Importer"
 
 msgid "Importing icons…"
-msgstr "Importer les icônes…"
+msgstr "Importation des icônes en cours…"
 
 msgid "Importing translation from available Web SDK based applications. This may take a while..."
 msgstr "Importation de la traduction en cours depuis les applications disponibles basées sur SDK Web. Cette opération peut prendre un certain temps..."
@@ -9770,7 +9817,7 @@ msgid "Invalid SVG"
 msgstr "SVG invalide"
 
 msgid "Invalid ZIP file: missing icons.json"
-msgstr "Incorrect ZIP file : fichier icons.json manquant"
+msgstr "Fichier ZIP incorrect : fichier icons.json manquant"
 
 msgid "Invalid browse path."
 msgstr "Chemin de navigation non valide."
@@ -9916,7 +9963,7 @@ msgid "KPI?"
 msgstr "KPI?"
 
 msgid "Keep point count on zoom"
-msgstr "Conserver le décompte des points lors du zoom"
+msgstr "Conserver le nombre de points lors du zoom"
 
 msgid "Keep unchanged`version`"
 msgstr "Ne pas modifier"
@@ -10216,10 +10263,10 @@ msgid "Light"
 msgstr "Clair"
 
 msgid "Light layer"
-msgstr "Couche légère"
+msgstr "Couche claire"
 
 msgid "Light layer SVG"
-msgstr "Couche légère SVG"
+msgstr "Couche claire SVG"
 
 msgid "Light theme"
 msgstr "Thème clair"
@@ -10317,6 +10364,9 @@ msgstr "Liste des exemples d'opérations"
 msgid "List of supported operations"
 msgstr "Liste des opérations prises en charge"
 
+msgid "Listening…"
+msgstr "Écoute…"
+
 msgid "Little-endian"
 msgstr "Little-endian"
 
@@ -10408,7 +10458,7 @@ msgid "Loading files…"
 msgstr "Chargement des fichiers en cours…"
 
 msgid "Loading icons…"
-msgstr "Chargement en cours des icônes…"
+msgstr "Chargement des icônes en cours…"
 
 msgid "Loading indicator"
 msgstr "Indicateur de chargement"
@@ -10569,6 +10619,12 @@ msgstr "Longitude"
 msgid "Longitude (°)"
 msgstr "Longitude (°)"
 
+msgid "Look up: {{resource}}"
+msgstr "Consultez : {{resource}}"
+
+msgid "Look up: {{resource}} with status: {{status}}"
+msgstr "Consultez : {{resource}} avec l'État : {{status}}"
+
 msgid "Lowercase letters, numbers and hyphens only"
 msgstr "Uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets"
 
@@ -10673,7 +10729,7 @@ msgid "Manage certificates"
 msgstr "Gérer les certificats"
 
 msgid "Manage dashboard visibility"
-msgstr "Gérer la visibilité du Tableau de bord"
+msgstr "Gérer la visibilité du tableau de bord"
 
 msgid "Manage preview features"
 msgstr "Gérer les caractéristiques de l'aperçu"
@@ -10951,11 +11007,14 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Métrique"
 
 msgid "Metrics that quantify the time bucket itself — how many readings the bucket captured, or their totals. These typically use a different scale."
-msgstr "Indicateurs qui quantifient le « bucket » temporel lui-même : le nombre de mesures enregistrées par ce « bucket », ou leur total. Ceux-ci utilisent généralement une échelle différente."
+msgstr "Mesures qui permettent de quantifier la tranche de temps elle-même : le nombre de lectures capturées durant cette tranche ou leur total. Ces mesures utilisent généralement une échelle différente."
 
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
+msgid "Microphone access is blocked. Allow microphone access to use voice input."
+msgstr "L'accès au microphone est bloqué. Autorisez l'accès au microphone pour pouvoir utiliser la saisie vocale."
+
 msgid "Microservice"
 msgstr "Microservice"
 
@@ -11099,6 +11158,12 @@ msgstr "Tous les mois : {{ monthDay }} jour du mois, à {{ hour }}:{{ minutes }
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
+msgid "More actions"
+msgstr "Autres actions"
+
+msgid "More approval options"
+msgstr "Autres options de validation"
+
 msgid "More data may be available."
 msgstr "Plus de données peuvent être disponibles."
 
@@ -11249,7 +11314,7 @@ msgid "Name is mandatory but has no restricted format or semantics."
 msgstr "Le champ Nom est obligatoire mais n'a aucune restriction de format ou de sémantique."
 
 msgid "Name must be a valid identifier (only letters, digits, underscores, or dollar signs allowed, cannot start with a digit)."
-msgstr "Le nom doit être un identifiant valide (seules les lettres, les chiffres, les traits de soulignement et les signes « $ » sont autorisés ; il ne peut pas commencer par un chiffre)."
+msgstr "Le nom doit être un identifiant valide (seuls les lettres, les chiffres, les traits de soulignement et les signes « $ » sont autorisés et il ne peut pas commencer par un chiffre)."
 
 msgid "Name must be unique among coils and discrete inputs."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les bobines et les entrées discrètes."
@@ -12021,7 +12086,7 @@ msgid "No permissions required."
 msgstr "Aucune autorisation requise."
 
 msgid "No placeholder mappings"
-msgstr "Aucun mappage de placeholder"
+msgstr "Aucun mappage d’espace réservé"
 
 msgid "No plugin selected"
 msgstr "Aucun plugin sélectionné"
@@ -12092,9 +12157,6 @@ msgstr "Aucune valeur API requise."
 msgid "No response to display."
 msgstr "Aucune réponse à afficher."
 
-msgid "No response."
-msgstr "Pas de réponse."
-
 msgid "No responses."
 msgstr "Aucune réponse."
 
@@ -12644,7 +12706,7 @@ msgid "Only lowercase letters, digits and hyphens allowed in the first part of t
 msgstr "Seules les lettres minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés dans la première partie de l'URI. Doit commencer par une lettre ; les tirets ne sont autorisés qu'au milieu. Doit être un URI valide."
 
 msgid "Only lowercase letters, numbers and hyphens are allowed."
-msgstr "Seules les lettres minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés."
+msgstr "Seuls les lettres minuscules, les chiffres et les tirets sont autorisés."
 
 msgid "Only natural numbers allowed."
 msgstr "Seuls les nombres naturels sont autorisés."
@@ -12903,13 +12965,13 @@ msgid "Overlay`style`"
 msgstr "Superposé"
 
 msgid "Overridden icon"
-msgstr "Icône remplacée"
+msgstr "Icône personnalisée"
 
 msgid "Override"
-msgstr "Remplacer"
+msgstr "Personnaliser"
 
 msgid "Override \"{{ iconName }}\""
-msgstr "Remplacer «{{ iconName }}»"
+msgstr "Personnaliser «{{ iconName }}»"
 
 msgid "Override inherited"
 msgstr "Remplacer paramètres hérités"
@@ -13532,7 +13594,7 @@ msgid "Private key cipher does not match"
 msgstr "Le chiffre de la clé privée ne correspond pas"
 
 msgid "Private key matching the client certificate, in PEM format (PKCS#8). The platform encrypts the key at rest after the first save and will return only an encrypted value on subsequent loads. Accepted file extensions: .pem, .key."
-msgstr "Clé privée correspondant au certificat client, au format PEM (PKCS#8). La plateforme chiffre la clé au repos après la première sauvegarde et ne renverra qu'une valeur chiffrée lors des chargements suivants. Extensions de fichiers acceptées : .pem, .key."
+msgstr "Clé privée correspondant au certificat client au format PEM (PKCS#8). La plateforme chiffre la clé au repos après la première sauvegarde et ne renvoie qu'une valeur chiffrée lors des chargements suivants. Extensions de fichiers acceptées : .pem, .key."
 
 msgid "Private key must be provided when \"Public/private keys\" option is selected."
 msgstr "La clé privée doit être indiquée lorsque l'option \"Clés publiques/privées\" est sélectionnée."
@@ -14264,7 +14326,7 @@ msgid "Remove configurations"
 msgstr "Supprimer les configurations"
 
 msgid "Remove dark layer SVG"
-msgstr "Supprimer la couche sombre du fichier SVG"
+msgstr "Supprimer la couche sombre SVG"
 
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Supprimer filtre"
@@ -14282,7 +14344,7 @@ msgid "Remove icon and use default icon"
 msgstr "Supprimer l'icône et utiliser l'icône par défaut"
 
 msgid "Remove light layer SVG"
-msgstr "Supprimer la couche « light » au format SVG"
+msgstr "Supprimer la couche claire SVG"
 
 msgid "Remove mapping"
 msgstr "Supprimer le mappage"
@@ -14330,10 +14392,10 @@ msgid "Renamed asset property and updated references in HTML code."
 msgstr "Propriété de l'actif renommée et références mises à jour dans le code HTML."
 
 msgid "Renamed placeholder and updated references in code."
-msgstr "Renommage d'un espace réservé et mise à jour des références dans le code."
+msgstr "Espace réservé renommé et références dans le code mises à jour."
 
 msgid "Render as band"
-msgstr "Afficher sous forme de bande"
+msgstr "Afficher le rendu sous forme de bande"
 
 msgid "Render the first column (excluding computed and alarm types) as a link to the asset details."
 msgstr "Effectuez le rendu de la première colonne (à l'exception des types calculés et des types d'alarmes) sous forme de lien vers les détails de l'actif."
@@ -14381,7 +14443,7 @@ msgid "Replace icon"
 msgstr "Remplacer l'icône"
 
 msgid "Replace override for \"{{ iconName }}\""
-msgstr "Remplacer la redéfinition de «{{ iconName }}»"
+msgstr "Remplacer la personnalisation de «{{ iconName }}»"
 
 msgid "Replacement device"
 msgstr "Appareil de remplacement"
@@ -14495,13 +14557,13 @@ msgid "Reset filters"
 msgstr "Réinitialiser les filtres"
 
 msgid "Reset icon"
-msgstr "Icône pour réinitialiser"
+msgstr "Icône Réinitialiser"
 
 msgid "Reset links"
 msgstr "Réinitialiser les liens"
 
 msgid "Reset override for \"{{ iconName }}\""
-msgstr "Réinitialiser la dérogation pour «{{ iconName }}»"
+msgstr "Réinitialiser la personnalisation pour «{{ iconName }}»"
 
 msgid "Reset password"
 msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
@@ -14545,6 +14607,9 @@ msgstr "Réponse"
 msgid "Response ID"
 msgstr "ID de réponse"
 
+msgid "Response complete"
+msgstr "Réponse terminée"
+
 msgid "Response interval"
 msgstr "Intervalle de réponses"
 
@@ -14708,7 +14773,7 @@ msgid "Row"
 msgstr "Ligne"
 
 msgid "Row height scales so all rows fill the screen. Enables percentage-based widget heights."
-msgstr "La hauteur des lignes s'adapte automatiquement pour que toutes les lignes occupent l'intégralité de l'écran. Active la possibilité de définir la hauteur des Widgets en pourcentage."
+msgstr "La hauteur des lignes s'adapte automatiquement pour que toutes les lignes occupent l'intégralité de l'écran. Active la possibilité de définir la hauteur des widgets en pourcentage."
 
 msgid "Rows"
 msgstr "Lignes"
@@ -14728,6 +14793,9 @@ msgstr "Exécuter"
 msgid "Run the connection command"
 msgstr "Exécuter la commande de connexion"
 
+msgid "Run tools without asking"
+msgstr "Exécuter des outils sans demander confirmation"
+
 msgid "S/N"
 msgstr "S/N"
 
@@ -14870,7 +14938,7 @@ msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 msgid "SVG and mappings updated."
-msgstr "Mise à jour des fichiers SVG et des mappages."
+msgstr "Fichiers SVG et mappages mis à jour."
 
 msgid "SVG code applied."
 msgstr "Code SVG appliqué."
@@ -14957,7 +15025,7 @@ msgid "Saving"
 msgstr "Enregistrement en cours"
 
 msgid "Saving…"
-msgstr "Enregistrer…"
+msgstr "Enregistrement en cours…"
 
 msgid "Scaling application \"{{appName}}\" from {{from}} to {{to}} instances"
 msgstr "Mise à l'échelle de l'application \"{{appName}}\" de {{from}} à {{to}} instances"
@@ -15010,6 +15078,9 @@ msgstr "Défiler vers la gauche"
 msgid "Scroll to the right"
 msgstr "Défiler vers la droite"
 
+msgid "Scrollable example content"
+msgstr "Exemple de contenu défilable"
+
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -15209,7 +15280,7 @@ msgid "Select applications to uninstall the plugin from"
 msgstr "Sélectionnez les applications pour désinstaller le plugin depuis"
 
 msgid "Select applications whose dashboards should also be visible in \"{{name}}\"."
-msgstr "Sélectionnez les applications dont les tableaux de bord doivent également être visibles dans «{{name}}»."
+msgstr "Sélectionnez les applications dont les tableaux de bord doivent également être visibles dans « {{name}} »."
 
 msgid "Select applications…"
 msgstr "Sélectionner des applications…"
@@ -15433,7 +15504,7 @@ msgid "Select or enter"
 msgstr "Sélectionner ou entrer"
 
 msgid "Select or enter a collection name"
-msgstr "Sélectionnez ou saisissez un nom de collection"
+msgstr "Sélectionner ou saisir un nom de collection"
 
 msgid "Select or search"
 msgstr "Sélectionner ou rechercher"
@@ -15496,7 +15567,7 @@ msgid "Select the actions to be performed with this value."
 msgstr "Sélectionnez les actions à exécuter avec cette valeur."
 
 msgid "Select the applications in which \"{{name}}\" should be visible."
-msgstr "Sélectionnez les applications dans lesquelles «{{name}}» doit apparaître."
+msgstr "Sélectionnez les applications dans lesquelles « {{name}} » doit apparaître."
 
 msgid "Select the asset, then on the available data points list, click on the plus button on the desired data point."
 msgstr "Sélectionnez l'actif, puis, sur la liste des points de données disponibles, cliquez sur le bouton Plus du point de données sélectionné."
@@ -15543,7 +15614,7 @@ msgid "Select widget"
 msgstr "Sélectionner widget"
 
 msgid "Select widget size by width and height"
-msgstr "Sélectionnez la taille du Widget en indiquant sa largeur et sa hauteur"
+msgstr "Sélectionner la taille du widget en indiquant sa largeur et sa hauteur"
 
 msgid "Select your option"
 msgstr "Sélectionnez votre option"
@@ -16213,7 +16284,7 @@ msgid "Set server URL (https:// or mqtts://)"
 msgstr "Obtenir l'URL du serveur (https:// ou mqtts://)"
 
 msgid "Set size"
-msgstr "Taille de l'ensemble"
+msgstr "Définir la taille"
 
 msgid "Set software list"
 msgstr "Définir liste de logiciels"
@@ -16388,13 +16459,13 @@ msgstr "Afficher tous les chemins"
 
 msgid "Show all root assets as top-level nodes in the navigator menu (only the\n"
 "                            first 500 assets will be shown as top-level nodes)."
-msgstr "Afficher tous les actifs racine en tant que nœuds de premier niveau dans le menu du Navigateur (seuls les\n"
-"                            500 premiers actifs seront affichés en tant que nœuds de premier niveau)."
+msgstr "Affichez tous les actifs racine en tant que nœuds de premier niveau dans le menu du Navigateur (seuls les\n"
+"                            500 premiers actifs sont affichés en tant que nœuds de premier niveau)."
 
 msgid "Show all root groups as top-level nodes in the navigator menu (only the\n"
 "                            first 500 groups will be shown as top-level nodes)."
-msgstr "Afficher tous les groupes racines en tant que nœuds de premier niveau dans le menu du Navigateur (seuls les\n"
-"                            500 premiers groupes seront affichés en tant que nœuds de premier niveau)."
+msgstr "Affichez tous les groupes racine en tant que nœuds de premier niveau dans le menu du Navigateur (seuls les\n"
+"                            500 premiers groupes sont affichés en tant que nœuds de premier niveau)."
 
 msgid "Show archived packages"
 msgstr "Afficher les packages archivés"
@@ -16403,7 +16474,7 @@ msgid "Show assets and all descendants"
 msgstr "Afficher les actifs et tous les descendants"
 
 msgid "Show assets as top-level"
-msgstr "Afficher les actifs au niveau supérieur"
+msgstr "Afficher les actifs en tant que premier niveau"
 
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "Afficher cases à cocher qui sont"
@@ -16436,7 +16507,7 @@ msgid "Show events from child devices"
 msgstr "Afficher les événements provenant des appareils enfants"
 
 msgid "Show groups as top-level"
-msgstr "Afficher les groupes au niveau supérieur"
+msgstr "Afficher les groupes en tant que premier niveau"
 
 msgid "Show icon"
 msgstr "Afficher icône"
@@ -16669,7 +16740,7 @@ msgid "Single"
 msgstr "Unique"
 
 msgid "Single SVG, inherits text color via currentColor."
-msgstr "SVG unique, hérite de la couleur du texte via `currentColor`."
+msgstr "SVG unique, hérite de la couleur du texte via currentColor."
 
 msgid "Single color"
 msgstr "Une seule couleur"
@@ -16927,6 +16998,9 @@ msgstr "État du gérant source"
 msgid "Specify at least one date."
 msgstr "Indiquez au moins une date."
 
+msgid "Specify at least one value."
+msgstr "Indiquez au moins une valeur."
+
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
 msgstr "Indiquez la date et l'heure exactes de début et de fin de la période à analyser, ce qui permet d'obtenir une vue statique des données historiques pour la période sélectionnée."
 
@@ -16980,6 +17054,9 @@ msgstr "Commencez votre saisie pour rechercher des éléments"
 msgid "Start typing to search, for example, {{ example }}"
 msgstr "Commencez votre saisie pour rechercher, par exemple, {{ example }}"
 
+msgid "Start voice input"
+msgstr "Démarrage de la saisie vocale"
+
 msgid "Started"
 msgstr "Démarré"
 
@@ -16999,7 +17076,7 @@ msgid "Static headers that should be added to requests towards the provider"
 msgstr "En-têtes statiques devant être ajoutés aux demandes à destination du fournisseur"
 
 msgid "Statistics that describe the spread of values within each time bucket. These share the same unit and scale as the original measurement"
-msgstr "Statistiques décrivant la répartition des valeurs au sein de chaque tranche de temps. Elles utilisent la même unité et la même échelle que la mesure d'origine."
+msgstr "Statistiques décrivant la répartition des valeurs au sein de chaque tranche de temps. Elles utilisent la même unité et la même échelle que la mesure d'origine"
 
 msgid "Status"
 msgstr "État"
@@ -17049,6 +17126,9 @@ msgstr "Bits d'arrêt"
 msgid "Stop following this asset."
 msgstr "Arrêtez de suivre cet actif."
 
+msgid "Stop voice input"
+msgstr "Arrêter la saisie vocale"
+
 msgid "Storage (MB)"
 msgstr "Stockage (Mo)"
 
@@ -17229,6 +17309,9 @@ msgstr "Désabonnement réussi de {{ count }} abonnés.<br/>Échec du désabonn
 msgid "Suggested"
 msgstr "Suggéré"
 
+msgid "Suggested prompts"
+msgstr "Suggestions de sujets"
+
 msgid "Sum"
 msgstr "Somme"
 
@@ -17886,7 +17969,7 @@ msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashbo
 msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant les alarmes et les raccourcis les plus importants vers les fonctionnalités fréquemment utilisées."
 
 msgid "The host key for {{ endpoint }} has changed since it was last stored. This can happen after a legitimate key rotation, but it can also indicate a man-in-the-middle attack. Only continue if you trust the new key."
-msgstr "La clé de l'hôte pour {{ endpoint }} a été modifiée depuis sa dernière enregistrement. Cela peut se produire à la suite d'une rotation légitime de la clé, mais cela peut également indiquer une attaque de type « homme du milieu ». Continuez seulement si vous faites confiance à la nouvelle clé."
+msgstr "La clé de l'hôte pour {{ endpoint }} a été modifiée depuis son dernier enregistrement. Cette situation peut arriver à la suite d'une rotation légitime de la clé, mais peut également indiquer une attaque de type « homme du milieu ». Continuez seulement si vous faites confiance à la nouvelle clé."
 
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "L'image est entièrement affichée au sein du widget tout en conservant les proportions."
@@ -17917,7 +18000,7 @@ msgstr "La présentation et la configuration de ce tableau de bord sont utilisé
 "  les autres instances."
 
 msgid "The link might be mistyped or outdated, or the file might have been deleted. Check the link and try again, or contact the person who shared it with you."
-msgstr "Il se peut que le lien soit mal saisi ou obsolète, ou que le fichier ait été supprimé. Vérifiez le lien et réessayez, ou contactez la personne qui vous l'a transmis."
+msgstr "Il peut arriver que le lien soit mal saisi ou obsolète, ou que le fichier ait été supprimé. Vérifiez le lien et réessayez, ou contactez la personne qui vous l'a transmis."
 
 msgid "The list below may not be complete."
 msgstr "La liste ci-dessous peut ne pas être complète."
@@ -17968,7 +18051,7 @@ msgid "The number of times before the current password can be reused. Minimum va
 msgstr "Nombre de fois avant que le mot de passe actuel puisse être réutilisé. La valeur minimale est 0, la valeur prédéfinie est 10."
 
 msgid "The package version is missing or invalid. Version field in the manifest must follow semantic versioning."
-msgstr "La version du Package est manquante ou incorrecte. Le champ « version » du manifeste doit respecter les règles de versionnement sémantique."
+msgstr "La version du package est manquante ou incorrecte. Le champ « Version » du manifeste doit respecter le versionnement sémantique."
 
 msgid "The package was archived"
 msgstr "Le package a été archivé"
@@ -17991,7 +18074,7 @@ msgid "The plugin is referenced via a tag or a version which does not yet exist
 msgstr "Le plugin fait référence à une balise ou à une version qui n'existe pas encore ou qui n'est plus disponible. Tant que cette balise ou cette version n'aura pas été déployée, le plugin utilisera par défaut la dernière version disponible."
 
 msgid "The plugin is referenced via a tag. The installed version changes automatically when the tag is updated."
-msgstr "Le plugin est référencé via une balise. La version installée est modifiée automatiquement lorsque la balise est mise à jour."
+msgstr "Le plugin fait référence à une balise. La version installée est modifiée automatiquement lorsque cette balise est mise à jour."
 
 msgid "The preview is limited to <b>{{ count }}</b> records."
 msgstr "L'aperçu est limité à <b>{{ count }}</b> enregistrements."
@@ -18006,7 +18089,7 @@ msgid "The private key is encrypted for security reasons."
 msgstr "La clé privée est chiffrée pour des raisons de sécurité."
 
 msgid "The private key will be encrypted on the server after saving."
-msgstr "La clé privée sera chiffrée sur le serveur après son enregistrement."
+msgstr "La clé privée est chiffrée sur le serveur suite à son enregistrement."
 
 msgid "The provided name is already taken."
 msgstr "Le nom fourni est déjà pris."
@@ -18048,10 +18131,10 @@ msgid "The response of the microservice is incomplete. The device registration i
 msgstr "La réponse du microservice est incomplète. Les informations d'enregistrement de l'appareil sont manquantes."
 
 msgid "The response was truncated because the maximum output tokens limit ({{ maxOutputTokens }}) configured by this application for a single assistant response was reached."
-msgstr "La réponse a été tronquée car la limite maximale de tokens de sortie ({{ maxOutputTokens }}) configurée par l'Application pour une réponse unique de l'assistant a été atteinte."
+msgstr "La réponse a été tronquée, car la limite maximale des jetons de sortie ({{ maxOutputTokens }}) configurée par cette application pour une réponse unique de l'assistant a été atteinte."
 
 msgid "The response was truncated because the maximum output tokens limit configured by this application for a single assistant response was reached."
-msgstr "La réponse a été tronquée car la limite maximale de tokens de sortie configurée par l'Application pour une réponse unique de l'assistant a été atteinte."
+msgstr "La réponse a été tronquée, car la limite maximale des jetons de sortie configurée par cette application pour une réponse unique de l'assistant a été atteinte."
 
 msgid "The security policy is set to {{param}}."
 msgstr "La politique de sécurité est définie sur {{param}}."
@@ -18131,7 +18214,7 @@ msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support
 msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, alors que d'autres utilisent des actualisations périodiques."
 
 msgid "The uploaded file appears to be binary. Switching to inline editing will discard it. Do you want to continue?"
-msgstr "Le fichier chargé semble être un fichier binaire. Le passage en mode d'édition en ligne entraînera sa suppression. Voulez-vous continuer ?"
+msgstr "Le fichier chargé semble être un fichier binaire. Le passage en mode d'édition en ligne entraînera sa suppression. Souhaitez-vous poursuivre ?"
 
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "L'image chargée ne peut pas être supérieure à 4 Mo. Veuillez charger une image plus petite."
@@ -18315,7 +18398,7 @@ msgid "This command returns a list of shell commands with description that can b
 msgstr "Cette commande renvoie une liste de commandes d'environnement avec une description pouvant être créée pour le connecteur d'appareils LWM2M."
 
 msgid "This dashboard belongs to \"{{app}}\". Manage its visibility there."
-msgstr "Ce Tableau de bord appartient à «{{app}}». Vous pouvez y gérer sa visibilité."
+msgstr "Ce tableau de bord appartient à « {{app}} ». Vous pouvez y gérer sa visibilité."
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
 msgstr "Cette date est postérieure à la date la plus lointaine autorisée."
@@ -18379,7 +18462,7 @@ msgid "This login mode was already set by another administrator. Refresh the pag
 msgstr "Ce mode de connexion a déjà été défini par un autre administrateur. Actualiser la page pour mettre à jour les données."
 
 msgid "This name conflicts with a built-in icon. Use the Override option instead, or choose a different name."
-msgstr "Ce nom entre en conflit avec une icône intégrée. Utilisez plutôt l'option « Remplacer », ou choisissez un autre nom."
+msgstr "Ce nom entre en conflit avec une icône intégrée. Utilisez plutôt l'option « Personnaliser » ou choisissez un autre nom."
 
 msgid "This node id is already in use."
 msgstr "Ce nœud est déjà utilisé."
@@ -18492,7 +18575,7 @@ msgid "This will be matched with the message ID extracted from the protocol's da
 msgstr "Cet ID sera mis en correspondance avec l'ID du message extrait des données du protocole suivant le paramètre \"Source\"."
 
 msgid "This will remove your custom override and restore the original icon."
-msgstr "Cela supprimera votre personnalisation et restaura l'icône d'origine."
+msgstr "Votre personnalisation sera alors supprimée et l'icône d'origine sera restaurée."
 
 msgid "Threshold (%)"
 msgstr "Seuil (%)"
@@ -18680,12 +18763,30 @@ msgstr "Trop de propriétés définies, {{ schema.maxProperties }} maximum."
 msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."
 
+msgid "Tool approval actions"
+msgstr "Action d'homologation des outils"
+
+msgid "Tool approval mode"
+msgstr "Mode d'homologation des outils"
+
+msgid "Tool call: {{toolName}}"
+msgstr "Appel d'outil : {{toolName}}"
+
+msgid "Tool calls will run without asking for approval, in this and every future chat, until you turn this off again. Tools requiring explicit approval will still ask."
+msgstr "Les appels via les outils s'exécuteront sans demander d'autorisation, dans cette conversation et dans toutes les conversations futures, jusqu'à ce que vous désactiviez à nouveau cette option. Les outils nécessitant une autorisation explicite continueront quant à eux à vous la demander."
+
 msgid "Tool input"
 msgstr "Entrée de l'outil"
 
 msgid "Tool output"
 msgstr "Sortie de l'outil"
 
+msgid "Tool request: {{toolName}}"
+msgstr "Demande d'outil : {{toolName}}"
+
+msgid "Tool {{toolName}} requires approval"
+msgstr "L'outil {{toolName}} nécessite une autorisation"
+
 msgid "Top level nodes"
 msgstr "Nœuds de niveau supérieur"
 
@@ -18813,7 +18914,7 @@ msgid "Truncated data. Change aggregation or select shorter date range."
 msgstr "Données tronquées. Modifiez l'agrégation ou sélectionnez une plage de dates plus courte."
 
 msgid "Trust and connect"
-msgstr "Faites confiance et créez des liens"
+msgstr "Faire confiance et connecter"
 
 msgid "Trust store password"
 msgstr "Mot de passe du truststore"
@@ -18874,7 +18975,7 @@ msgstr "Allumez les appareils enregistrés et attendez que les connexions s'éta
 "                 ensuite l'approuver en cliquant sur le bouton « Accepter »."
 
 msgid "Two SVGs required: a dark layer and a light accent layer."
-msgstr "Deux fichiers SVG sont requis : un calque foncé et un calque clair servant d'accent."
+msgstr "Deux SVG sont requis : une couche foncée et une couche d’accentuation claire."
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
@@ -19268,7 +19369,7 @@ msgid "Updated widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets mis à jour : {{ widgetList }}."
 
 msgid "Updating SVG and mappings…"
-msgstr "Mettre à jour les fichiers SVG et les mappages…"
+msgstr "Mise à jour en cours des fichiers SVG et des mappages…"
 
 msgid "Updating global roles will force you to log out. Do you want to proceed?"
 msgstr "La mise à jour des rôles globaux va vous obliger à vous déconnecter. Voulez-vous poursuivre ?"
@@ -19308,7 +19409,7 @@ msgstr "Chargez un fichier PKCS #12 (.pk12) contenant la clé privée et le cert
 msgid "Upload a ZIP file previously exported from the icon selector to import custom icons into\n"
 "        this tenant."
 msgstr "Chargez un fichier ZIP préalablement exporté depuis le sélecteur d'icônes afin d'importer des icônes personnalisées dans\n"
-"        ce tenant."
+"        ce gérant."
 
 msgid "Upload a binary"
 msgstr "Charger fichier binaire"
@@ -19332,7 +19433,7 @@ msgid "Upload certificate"
 msgstr "Charger le certificat"
 
 msgid "Upload dark layer SVG"
-msgstr "Charger un fichier SVG de calque sombre"
+msgstr "Charger une couche sombre SVG"
 
 msgid "Upload file"
 msgstr "Charger le fichier"
@@ -19347,7 +19448,7 @@ msgid "Upload keystore"
 msgstr "Charger magasin de clés"
 
 msgid "Upload light layer SVG"
-msgstr "Charger un fichier SVG de couche légère"
+msgstr "Charger une couche claire SVG"
 
 msgid "Upload microservice"
 msgstr "Charger le microservice"
@@ -19913,6 +20014,9 @@ msgstr "Visible sur la page de connexion"
 msgid "Visualizes traffic light based on the states of a device"
 msgstr "Visualise les feux tricolores d'après les états d'un appareil"
 
+msgid "Voice input failed. Try again."
+msgstr "La saisie vocale a échoué. Veuillez réessayer."
+
 msgid "Voice usage (sec)"
 msgstr "Utilisation de la voix (sec)"
 
@@ -20038,7 +20142,7 @@ msgid "What can I help you with?"
 msgstr "En quoi puis-je vous aider ?"
 
 msgid "What would you like to visualize in this SCADA widget?"
-msgstr "Que souhaiteriez-vous afficher dans ce Widget SCADA ?"
+msgstr "Que souhaitez-vous afficher dans ce widget SCADA ?"
 
 msgid "When"
 msgstr "Quand"
@@ -20077,7 +20181,7 @@ msgid "When enabled, all assets in the hierarchy under the selected asset will b
 msgstr "Lorsque cette option est activée, tous les actifs de la hiérarchie situés sous l'actif sélectionné sont inclus. Lorsqu'elle est désactivée, seuls les actifs enfants directs sont inclus."
 
 msgid "When enabled, the chart reloads data at a finer or coarser interval as you zoom in or out, so it always shows the number of points you set. When disabled, it reuses the already loaded data."
-msgstr "Lorsque cette option est activée, le graphique recharge les données à un intervalle plus fin ou plus grossier lorsque vous effectuez un zoom avant ou arrière, afin d'afficher toujours le nombre de points que vous avez définis. Lorsqu'elle est désactivée, il réutilise les données déjà chargées."
+msgstr "Lorsque cette option est activée, le graphique recharge les données à intervalles plus fins ou plus grossiers lorsque vous effectuez un zoom avant ou arrière, afin d'afficher toujours le nombre de points que vous avez défini. Lorsqu'elle est désactivée, il réutilise les données déjà chargées."
 
 msgid "Who"
 msgstr "Qui"
@@ -20113,7 +20217,7 @@ msgid "Widget for switching relay"
 msgstr "Widget pour basculer le relais"
 
 msgid "Widget gap"
-msgstr "Espace entre les Widgets"
+msgstr "Écart entre les widgets"
 
 msgid "Widget header style"
 msgstr "Style de l'en-tête du widget"
@@ -20134,10 +20238,10 @@ msgid "Widgets rearranged"
 msgstr "Widgets réorganisés"
 
 msgid "Widgets snap to a fixed grid. Resize and reposition them freely."
-msgstr "Les Widgets s'alignent sur une grille fixe. Vous pouvez les redimensionner et les repositionner à votre guise."
+msgstr "Les widgets s'alignent sur une grille fixe. Vous pouvez les redimensionner et les repositionner à votre guise."
 
 msgid "Widgets stay where placed. Empty space is not filled automatically."
-msgstr "Les Widgets restent à l'endroit où ils ont été placés. L'espace vide n'est pas comblé automatiquement."
+msgstr "Les widgets restent à l'endroit où ils ont été positionnés. L'espace vide n'est pas comblé automatiquement."
 
 msgid "Widgets: Alarm list"
 msgstr "Widgets : liste des alarmes"
@@ -20221,7 +20325,7 @@ msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
 msgid "Width / Height"
-msgstr "Largeur / Hauteur"
+msgstr "Largeur/hauteur"
 
 msgid "Width presets"
 msgstr "Préréglages de largeur"
@@ -20253,8 +20357,8 @@ msgstr "Sans alarme active ni avertissement"
 msgid "With this application you can"
 msgstr "Avec cette application, vous pouvez"
 
-msgid "Working…"
-msgstr "En cours…"
+msgid "Working"
+msgstr "En cours"
 
 msgid "Write"
 msgstr "Écriture"
@@ -20301,7 +20405,7 @@ msgstr "Année"
 msgid "Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
 "                              minutes\n"
 "                            }}."
-msgstr "Chaque année : {{ month }}, {{ monthDay }} jour du mois, sur {{ hour }}:{{\n"
+msgstr "Chaque année : {{ month }}, le {{ monthDay }} jour du mois, à {{ hour }}:{{\n"
 "                              minutes\n"
 "                            }}."
 
@@ -20626,7 +20730,7 @@ msgstr "Vous pouvez également copier les rôles de l'inventaire à partir d'un
 "      rôles d'un autre utilisateur."
 
 msgid "You can also open one of your applications below — now, or after downloading the file."
-msgstr "Vous pouvez également ouvrir l'une de vos applications ci-dessous, dès maintenant ou après avoir téléchargé le fichier."
+msgstr "Vous pouvez également ouvrir l'une de vos applications ci-dessous dès maintenant ou après avoir téléchargé le fichier."
 
 msgid "You can also open one of your applications below."
 msgstr "Vous pouvez également ouvrir l'une de vos applications ci-dessous."
@@ -20751,9 +20855,6 @@ msgstr "Vous avez atteint la limite de {{ maxDevices }} appareils. Aucun autre a
 msgid "You removed delegation from user \"{{userName}}\"."
 msgstr "Vous avez supprimé la délégation de l'utilisateur \"{{userName}}\"."
 
-msgid "You said: \"{{ message }}\""
-msgstr "Vous avez dit : « {{ message }} »"
-
 msgid "You uploaded a valid SSL certificate for your custom domain"
 msgstr "Vous avez chargé un certificat SSL valide pour votre domaine personnalisé"
 
@@ -20777,8 +20878,9 @@ msgstr "Vous utilisez actuellement la version {{ currentVersion }} du package {{
 msgid "Your account doesn't have permission to open this application. Switch to an\n"
 "                available application below, log out, or contact your administrator to request\n"
 "                access."
-msgstr "\n\n"
-"                Votre compte ne dispose pas des autorisations nécessaires pour ouvrir cette application. Choisissez l'une des applications disponibles ci-dessous, déconnectez-vous ou contactez votre administrateur pour demander l'accès."
+msgstr "Votre compte ne dispose pas des autorisations nécessaires pour ouvrir cette application. Choisissez\n"
+"                l'une des applications disponibles ci-dessous, déconnectez-vous ou contactez votre administrateur pour\n"
+"                demander l'accès."
 
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
@@ -20892,6 +20994,9 @@ msgstr "après le {{date}}"
 msgid "aggregation"
 msgstr "agrégation"
 
+msgid "alarms"
+msgstr "alarmes"
+
 msgid "align view height"
 msgstr "aligner la hauteur de l'affichage"
 
@@ -20916,6 +21021,9 @@ msgstr "et l'ID de modèle"
 msgid "applicable for LWM2M 1.0"
 msgstr "valable pour LWM2M 1.0"
 
+msgid "applications"
+msgstr "Applications"
+
 msgid "applications [{{applicationsList}}] added"
 msgstr "applications [{{applicationsList}}] ajoutées"
 
@@ -20928,6 +21036,9 @@ msgstr "applications {{list}} ajoutées"
 msgid "applications {{list}} removed"
 msgstr "applications {{list}} supprimées"
 
+msgid "assets"
+msgstr "actifs"
+
 msgid "auto refresh"
 msgstr "actualisation automatique"
 
@@ -21054,6 +21165,9 @@ msgstr "description"
 msgid "description: \"{{ description | translate }}\""
 msgstr "description : \"{{ description | translate }}\""
 
+msgid "device groups"
+msgstr "groupes d'appareils"
+
 msgid "device name"
 msgstr "nom de l'appareil"
 
@@ -21069,6 +21183,9 @@ msgstr "temps de l'appareil"
 msgid "device type"
 msgstr "type d'appareil"
 
+msgid "devices"
+msgstr "appareils"
+
 msgid "devices selected"
 msgstr "appareils sélectionnés"
 
@@ -21435,12 +21552,18 @@ msgstr "lancer procédure d'escalade"
 msgid "event"
 msgstr "événement"
 
+msgid "events"
+msgstr "événements"
+
 msgid "exampleUser"
 msgstr "UtilisateurModèle"
 
 msgid "execute operation"
 msgstr "exécuter l'opération"
 
+msgid "external IDs"
+msgstr "ID externe"
+
 msgid "failure reason: \"{{ failureReason | translate }}\""
 msgstr "motif de l'échec : \"{{ failureReason | translate }}\""
 
@@ -21561,6 +21684,9 @@ msgstr "affectation de l'inventaire [{{inventoryAssignment}}] ajoutée"
 msgid "inventory assignment [{{inventoryAssignment}}] removed"
 msgstr "affectation de l'inventaire [{{inventoryAssignment}}] supprimée"
 
+msgid "inventory objects"
+msgstr "objets en inventaire"
+
 msgid "kB"
 msgstr "Ko"
 
@@ -21597,6 +21723,9 @@ msgstr "m"
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
+msgid "measurements"
+msgstr "Mesures"
+
 msgid "medium"
 msgstr "moyen"
 
@@ -21671,6 +21800,9 @@ msgstr "des {{ allItemsCount }} éléments"
 msgid "oldest`data`"
 msgstr "plus anciennes"
 
+msgid "operations"
+msgstr "opérations"
+
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
@@ -21740,7 +21872,7 @@ msgid "refresh"
 msgstr "mettre à jour"
 
 msgid "replaces min/max lines with a shaded area"
-msgstr "remplace les lignes de minimum et de maximum par une zone ombrée"
+msgstr "remplace les lignes du minimum et du maximum par une zone ombrée"
 
 msgid "required"
 msgstr "requis"
@@ -21887,6 +22019,9 @@ msgstr "unité"
 msgid "upload a new asset"
 msgstr "charger un nouvel actif"
 
+msgid "users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
 msgid "valid`value`"
 msgstr "valide"
 
@@ -21906,7 +22041,7 @@ msgid "weak"
 msgstr "faible"
 
 msgid "widget gap"
-msgstr "écart entre les Widgets"
+msgstr "écart entre les widgets"
 
 msgid "widget header style"
 msgstr "style d'en-tête du widget"
@@ -21966,7 +22101,7 @@ msgid "{{ count }} patches"
 msgstr "{{ count }} correctifs"
 
 msgid "{{ count }} placeholders"
-msgstr "{{ count }} marqueurs de position"
+msgstr "{{ count }} espaces réservés"
 
 msgid "{{ count }} selected"
 msgstr "{{ count }} sélectionné(s)"