@c8y/ngx-components 1023.14.207 → 1023.14.209

package/locales/fr.po

@@ -19,70 +19,70 @@ msgid "\"Groups\" navigation entry, allowing to navigate through asset hierarchy
 msgstr "Entrée de navigation « Groupes », permettant de naviguer dans la hiérarchie des actifs."
 
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
-msgstr "\"Preuve de possession\" est une méthode de sécurité utilisée pour prouver que la personne ayant émis un message est également en possession d'une clé cryptographique particulière."
+msgstr "La « preuve de possession » est une méthode de sécurité utilisée pour démontrer que l'expéditeur d'un message est bien en possession de la clé cryptographique correspondante."
 
 msgid "\"{{ name }}\" deleted."
-msgstr "\"{{ name }}\" supprimé."
+msgstr "« {{ name }} » supprimé."
 
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
-msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur \"{{ targetUserName }}\" a été mis à jour par l'utilisateur \"{{ userName }}\""
+msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur « {{ targetUserName }} » a été mis à jour par l'utilisateur « {{ userName }} »"
 
 msgid "\"{{ userName }}\" user changed own password"
-msgstr "L'utilisateur \"{{ userName }}\" a modifié son propre mot de passe"
+msgstr "L'utilisateur « {{ userName }} » a modifié son propre mot de passe"
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" completed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" terminé(e)."
+msgstr "« {{description | translate}} » terminé(e)."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed due to: \"{{failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" a échoué en raison de : \"{{failureReason | translate}}\"."
+msgstr "« {{description | translate}} » a échoué en raison de : « {{failureReason | translate}} »."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" a échoué."
+msgstr "« {{description | translate}} » a échoué."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" will be executed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" sera exécuté(e)."
+msgstr "« {{description | translate}} » sera exécuté(e)."
 
 msgid "\"{{field}}\" must be less than or equal to {{maxValue}}"
-msgstr "\"{{field}}\" doit être inférieur ou égal à {{maxValue}}"
+msgstr "« {{field}} » doit être inférieur ou égal à {{maxValue}}"
 
 msgid "\"{{field}}\" must be true"
-msgstr "«{{field}}» doit être vrai"
+msgstr "« {{field}} » doit être vrai"
 
 msgid "\"{{field}}\" must not be empty"
-msgstr "«{{field}}» ne doit pas être vide"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas être vide"
 
 msgid "\"{{field}}\" must not be null"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas être nul"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas être nul"
 
 msgid "\"{{field}}\" should not be null"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas être nul"
+msgstr "« {{field}} » ne devrait pas être nul"
 
 msgid "\"{{field}}\" should not contain null values"
-msgstr "\"{{field}}\" ne doit pas contenir de valeurs nulles"
+msgstr "« {{field}} » ne doit pas contenir de valeurs nulles"
 
 msgid "\"{{imageName}}\" assigned to \"{{address}}\"."
-msgstr "\"{{imageName}}\" affecté(e) à \"{{address}}\"."
+msgstr "« {{imageName}} » affecté(e) à « {{address}} »."
 
 msgid "\"{{name}}\" user logged in to the platform with OAI-Secure login mode"
-msgstr "Utilisateur \"{{name}}\" connecté à la plateforme en mode de connexion OAI-Secure"
+msgstr "Utilisateur « {{name}} » connecté à la plateforme en mode de connexion OAI-Secure"
 
 msgid "\"{{name}}\" user login with OAI-Secure mode failed"
-msgstr "Échec de la connexion de l'utilisateur \"{{name}}\" en mode OAI-Secure"
+msgstr "Échec de la connexion de l'utilisateur « {{name}} » en mode OAI-Secure"
 
 msgid "\"{{name}}\" user logout"
-msgstr "Déconnexion de l'utilisateur \"{{name}}\""
+msgstr "Déconnexion de l'utilisateur « {{name}} »"
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" completed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" terminé(e)."
+msgstr "« {{operation.description | translate}} » terminé(e)."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed due to: \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" a échoué. Motif : \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
+msgstr "Échec de « {{operation.description | translate}} ». Motif : « {{operationResult.failureReason | translate}} »."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" a échoué."
+msgstr "Échec de « {{operation.description | translate}} »."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" will be executed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" va être exécuté(e)."
+msgstr "« {{operation.description | translate}} » va être exécuté(e)."
 
 msgid "(1 child)"
 msgid_plural "({{ $count }} children)"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "(deprecated)"
 msgstr "(obsolète)"
 
 msgid "(for example, \"c8y_UnavailabilityAlarm\". The alarm type can be found in the alarm details.)"
-msgstr "(par exemple, \"c8y_UnavailabilityAlarm\". Le type d'alarme est indiqué dans les détails de l'alarme.)"
+msgstr "(par exemple, « c8y_UnavailabilityAlarm ». Le type d'alarme est indiqué dans les détails de l'alarme.)"
 
 msgid "(required)"
 msgstr "(requis)"
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "(encore {{ paging.more }})"
 
 msgid "1 API request, including:"
 msgid_plural "{{$count}} API requests, including:"
-msgstr[0] "1 demande API, comprenant :"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API, comprenant :"
+msgstr[0] "1 requête API, comprenant :"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API, comprenant :"
 
 msgid "1 application"
 msgid_plural "{{$count}} applications"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr[1] "{{$count}} applications"
 msgid "1 child active`asset`"
 msgid_plural "{{$count}} children active`asset`"
 msgstr[0] "1 enfant actif"
-msgstr[1] "{{$count}} enfant actif"
+msgstr[1] "{{$count}} enfants actifs"
 
 msgid "1 day"
 msgid_plural "{{ $count }} days"
@@ -125,10 +125,10 @@ msgstr[0] "1 jour"
 msgstr[1] "{{ $count }} jours"
 
 msgid "1 day 1 hour"
-msgstr "1 jour 1 heure"
+msgstr "1 jour, 1 heure"
 
 msgid "1 day {{hours}} hours"
-msgstr "1 jour {{hours}} heures"
+msgstr "1 jour, {{hours}} heures"
 
 msgid "1 device"
 msgid_plural "{{$count}} devices"
@@ -137,27 +137,27 @@ msgstr[1] "{{$count}} appareils"
 
 msgid "1 device API request"
 msgid_plural "{{$count}} device API requests"
-msgstr[0] "1 demande API de l'appareil"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API de l'appareil"
+msgstr[0] "1 requête API d’appareil"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API d'appareil"
 
 msgid "1 device credentials"
 msgid_plural "{{$count}} device credentials"
-msgstr[0] "1 identifiant de l'appareil"
-msgstr[1] "{{$count}} identifiants de l'appareil"
+msgstr[0] "1 identifiant d’appareil"
+msgstr[1] "{{$count}} identifiants d'appareil"
 
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 
 msgid "1 hour 1 minute"
-msgstr "1 heure 1 minute"
+msgstr "1 heure, 1 minute"
 
 msgid "1 hour {{minutes}} minutes"
-msgstr "1 heure {{minutes}} minutes"
+msgstr "1 heure, {{minutes}} minutes"
 
 msgid "1 inbound API request"
 msgid_plural "{{$count}} inbound API requests"
-msgstr[0] "1 demande API entrante"
-msgstr[1] "{{$count}} demandes API entrantes"
+msgstr[0] "1 requête API entrante"
+msgstr[1] "{{$count}} requêtes API entrantes"
 
 msgid "1 mapping"
 msgid_plural "{{$count}} mappings"
@@ -168,10 +168,10 @@ msgid "1 minute"
 msgstr "1 minute"
 
 msgid "1 minute 1 second"
-msgstr "1 minute 1 seconde"
+msgstr "1 minute, 1 seconde"
 
 msgid "1 minute {{seconds}} seconds"
-msgstr "1 minute {{seconds}} secondes"
+msgstr "1 minute, {{seconds}} secondes"
 
 msgid "1 operation executing"
 msgid_plural "{{$count}} operations executing"
@@ -180,8 +180,8 @@ msgstr[1] "{{$count}} opérations en cours d'exécution"
 
 msgid "1 operation failed"
 msgid_plural "{{$count}} operations failed"
-msgstr[0] "1 opération a échoué"
-msgstr[1] "{{$count}} opérations ont échouées"
+msgstr[0] "1 opération en échec"
+msgstr[1] "{{$count}} opérations en échec"
 
 msgid "1 operation pending"
 msgid_plural "{{$count}} operations pending"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "1 correctif"
 msgid "1 root device"
 msgid_plural "{{$count}} root devices"
 msgstr[0] "1 appareil racine"
-msgstr[1] "{{$count}} appareils racines"
+msgstr[1] "{{$count}} appareils racine"
 
 msgid "1 second"
 msgstr "1 seconde"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>no license</b>"
 msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
-"            n'utilise\n"
+"            n’utilise\n"
 "            <b>aucune licence</b>"
 
 msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
@@ -249,10 +249,10 @@ msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            <b>{{ licenseName }}</b>"
 
 msgid "<kept as is>"
-msgstr "<Gardé en l'état>"
+msgstr "<gardé en l'état>"
 
 msgid "<no name>"
-msgstr "<Pas de nom>"
+msgstr "<pas de nom>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\">\n"
 "          This action will permanently remove all custom branding variants. Your tenant will revert\n"
@@ -266,23 +266,23 @@ msgid "<p class=\"m-b-8\">\n"
 "          Are you sure you want to continue?\n"
 "        </p>"
 msgstr "<p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Cette action supprimera définitivement toutes les variantes personnalisées de la personnalisation. Votre gérant sera réinitialisé\n"
-"          sur la personnalisation par défaut.\n"
+"          Cette action supprimera définitivement toutes les variantes de personnalisation. Votre gérant sera réinitialisé\n"
+"          avec la personnalisation par défaut.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Pensez à exporter vos variantes de personnalisation avant de continuer car cette action\n"
+"          Pensez à exporter vos variantes de personnalisation avant de poursuivre, car cette action\n"
 "          ne peut pas être annulée.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?\n"
+"          Souhaitez-vous réellement continuer ?\n"
 "        </p>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Market</b> availability will make the package available to your own tenant and needs to be subscribed to subtenants individually.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Private</b> availability will make the package only available to your own tenant.</p>"
-msgstr "<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils doivent s'abonner explicitement au package.</p>\n"
-"      <p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Marché</b>, le package est disponible pour votre propre gérant et les sous-gérants doivent s'y abonner explicitement.</p>\n"
-"      Avec la disponibilité <b>Privé</b>, le package n'est disponible que pour votre propre gérant.</p>"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils aient besoin de s’y abonner de manière explicite.</p>\n"
+"      <p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Marché</b>, le package est disponible pour votre propre gérant, mais les sous-gérants doivent s'y abonner explicitement.</p>\n"
+"      <p class=\"m-b-8\"><b>Avec la disponibilité <b>Privé</b>, le package n'est disponible que pour votre propre gérant.</p>"
 
 msgid "<p class=\"m-b-8\">Branding can be applied at two levels</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
@@ -295,15 +295,15 @@ msgid "<p class=\"m-b-8\">Branding can be applied at two levels</p>\n"
 "        <span>Applied only to selected apps within the platform.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
-msgstr "La personnalisation peut être appliquée à deux niveaux</p>\n"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">La personnalisation peut être appliquée à deux niveaux :</p>\n"
 "    <ul class=\"list-unstyled m-b-0\">\n"
 "      <li class=\"m-b-4\">\n"
 "        <strong>Global : </strong>\n"
-"        <span>Appliqué à toute la plateforme, affectant toutes les applis et les interfaces.</span>\n"
+"        <span>s’applique à toute la plateforme, affectant toutes les applis et les interfaces.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "      <li>\n"
 "        <strong>Spécifique à l'appli : </strong>\n"
-"        <span>Appliqué uniquement aux applications sélectionnées dans la plateforme.</span>\n"
+"        <span>s’applique uniquement aux applications sélectionnées sur la plateforme.</span>\n"
 "      </li>\n"
 "    </ul>"
 
@@ -324,10 +324,10 @@ msgstr "<p class=\"m-b-8\">La confirmation de cette action crée deux variantes
 "          <li>votre nouvelle variante personnalisable.</li>\n"
 "        </ul>\n"
 "        <p class=\"m-b-8\">\n"
-"          Suite à la personnalisation, vous pouvez définir votre nouvelle variante comme globale ou l'appliquer à des applications spécifiques.\n"
+"          Suite à la personnalisation, vous pouvez définir votre nouvelle variante comme globale ou l’Supprimerappliquer à des applications spécifiques.\n"
 "        </p>\n"
 "        <p>\n"
-"          Pour annuler vos modifications, définissez simplement la personnalisation par défaut comme globale ou utilisez à tout moment le bouton « Supprimer toutes les variantes ».\n"
+"          Pour annuler vos modifications, définissez simplement la personnalisation par défaut comme globale ou cliquez sur le bouton « Supprimer toutes les variantes » à tout moment.\n"
 "        </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
@@ -337,10 +337,10 @@ msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
 "              Disabling this option removes it from all assets based on the same model and makes it available only for the current instance.\n"
 "            </p>"
 msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
-"              La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les actifs basés sur le modèle de l'actif <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
+"              La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les actifs basés sur le modèle d’actif <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
 "            </p>\n"
 "            <p class=\"p-b-16\">\n"
-"              La désactivation de cette option la supprime de tous les actifs basés sur le même modèle et la rend disponible uniquement pour l'instance actuelle.\n"
+"              La désactivation de cette option la supprime de tous les actifs basés sur le même modèle et la rend uniquement disponible pour l'instance actuelle.\n"
 "            </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">\n"
@@ -353,13 +353,13 @@ msgstr "<p class=\"p-b-8\">\n"
 "            La mise en page et la configuration de ce tableau de bord sont utilisées par tous les appareils basés sur le type d'appareil <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.\n"
 "          </p>\n"
 "          <p class=\"p-b-16\">\n"
-"            La désactivation de cette option la supprime de tous les appareils basés sur le même type et la rend disponible uniquement pour l'instance actuelle.\n"
+"            La désactivation de cette option la supprime de tous les appareils basés sur le même type et la rend uniquement disponible pour l'instance actuelle.\n"
 "          </p>"
 
 msgid "<p class=\"p-b-8\">Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the device type.</p>\n"
 "             <p class=\"p-b-16\">The current device doesn't have a device type assigned to it. Assign a device type to the device via the \"Asset properties\" widget in the <strong>Info</strong> tab of the device.</p>"
-msgstr "<p class=\"p-b-8\">L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils en fonction du type d'appareil.</p>\n"
-"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type d'appareil n'a été attribué à l'appareil actuel. Attribuez un type d'appareil à cet appareil via le widget \"Propriétés de l'actif\" dans l'onglet <strong>Informations</strong> de l'appareil.</p>"
+msgstr "<p class=\"p-b-8\">L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur ce type d'appareil.</p>\n"
+"             <p class=\"p-b-16\">Aucun type d'appareil n'a été affecté à l'appareil actuel. Affectez un type d'appareil à cet appareil via le widget « Propriétés de l'actif » dans l'onglet <strong>Informations</strong> de l’appareil.</p>"
 
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
 msgstr "<p><strong>L'erreur suivante a été renvoyée par le service d'authentification externe :</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
@@ -376,10 +376,10 @@ msgstr "<p>Avant de commencer, veuillez vous munir de l'un des éléments suivan
 "              </ul>"
 
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
-msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les actifs basés sur le modèle <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
+msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les actifs basés sur le modèle <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all devices based on the type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
-msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord pour créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur le type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
+msgstr "<p>L'activation de cette option utilise la mise en page et la configuration de ce tableau de bord afin de créer des instances de tableau de bord pour tous les appareils basés sur le type <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 
 msgid "<p>To export data, you must meet at least one of these criteria:</p>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "<p>Pour exporter des données, vous devez remplir au moins l'un des crit
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"           <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b> \n"
+"           <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation « Mesures »</b> \n"
 "           (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des cr
 "        <ul>\n"
 "          <li>\n"
 "            Avoir\n"
-"            <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation \"Mesures\"</b>\n"
+"            <b>l'autorisation LIRE pour le type d'autorisation « Mesures »</b>\n"
 "            (soit en tant que rôle global, soit pour la source spécifique).\n"
 "          </li>\n"
 "          <li>\n"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "<p>Pour visualiser des données, vous devez remplir au moins l'un des cr
 "            à partir de laquelle vous souhaitez exporter des données.\n"
 "          </li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.</p>"
+"        <p>Vous ne répondez pas à ces exigences ? Contactez votre administrateur système pour obtenir de l’aide.</p>"
 
 msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions.
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
 "                  inventory."
 msgstr "Un <strong>rôle global</strong> contient en général des autorisations applicables. Par exemple,\n"
-"                  sélectionnez  \"LIRE\" dans la ligne \"Inventaire\" pour autoriser les utilisateurs ayant ce rôle à lire tous les objets de l'\n"
+"                  sélectionnez  « LIRE » dans la ligne « Inventaire » pour autoriser les utilisateurs ayant ce rôle à lire tous les objets de l’\n"
 "                  inventaire."
 
 msgid "A bulk registration CSV template for NO_SEC devices with all optional fields"
@@ -488,16 +488,16 @@ msgid "A general bulk registration CSV template showing all possible fields"
 msgstr "Modèle CSV général d'enregistrement en masse affichant tous les champs possibles"
 
 msgid "A graph display of a collection of data points"
-msgstr "Graphique affichant un ensemble de points de données"
+msgstr "Affichage graphique d’une collection de points de données"
 
 msgid "A linear gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Graphique de jauge linéaire affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Graphique de jauge linéaire affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A linear graph displaying values for selected measurements and time interval (deprecated)"
-msgstr "Graphique linéaire affichant les valeurs pour les mesures sélectionnées et l'intervalle de temps (obsolète)"
+msgstr "Graphique linéaire affichant les valeurs des mesures sélectionnées et l'intervalle de temps (obsolète)"
 
 msgid "A list displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Liste affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Liste affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A newer version of the plugin is available, but it is not installed yet."
 msgstr "Une version plus récente du plugin est disponible, mais elle n'est pas encore installée."
@@ -509,16 +509,16 @@ msgid "A problem occurred with microservice subscription."
 msgstr "Un problème est survenu lors de l'abonnement au microservice."
 
 msgid "A role marker for device users. After registration, a device automatically has this role."
-msgstr "Marqueur de rôle pour les utilisateurs de l'appareil. Après l'enregistrement, un appareil a ce rôle automatiquement."
+msgstr "Marqueur de rôle pour les utilisateurs de l'appareil. Après l'enregistrement, un appareil se voit automatiquement affecter ce rôle."
 
 msgid "A server error occurred."
 msgstr "Une erreur de serveur s'est produite."
 
 msgid "A silo displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Silo affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
+msgstr "Silo affichant les valeurs actuelles des mesures sélectionnées"
 
 msgid "A table display of a collection of data points"
-msgstr "Table d'affichage d'un ensemble de points de données"
+msgstr "Affichage sous forme de table d'une collection de points de données"
 
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "ACCEPTÉ"
@@ -530,10 +530,10 @@ msgid "ACKNOWLEDGED`alarm`"
 msgstr "RECONNU"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONNU par : {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "RECONNUE par : {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONNU {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "RECONNUE {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACTIVATE"
 msgstr "ACTIVER"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgid "ACTIVE"
 msgstr "ACTIF"
 
 msgid "ACTIVE`alarm`: triggered {{alarmTimeFromNow}}"
-msgstr "ACTIF : déclenchée {{alarmTimeFromNow}}"
+msgstr "ACTIVE : déclenchée {{alarmTimeFromNow}}"
 
 msgid "ADDED"
 msgstr "AJOUTÉ"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "API key"
 msgstr "Clé API"
 
 msgid "API requests"
-msgstr "Demandes API"
+msgstr "Requêtes API"
 
 msgid "APN"
 msgstr "APN"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgid "Accept the maintenance disclaimer."
 msgstr "Acceptez la clause d'exclusion de maintenance."
 
 msgid "Accept to complete data subscription setup, discard to remove it."
-msgstr "Confirmez le processus de configuration de votre abonnement aux données, supprimez le fichier pour l'enlever."
+msgstr "Acceptez de compléter la configuration de votre abonnement aux données, ignorez pour la supprimer."
 
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "Access control"
 msgstr "Contrôle d'accès"
 
 msgid "Access denied requests"
-msgstr "Demandes refusées"
+msgstr "Demandes d’accès refusées"
 
 msgid "Access denied."
 msgstr "Accès refusé."
@@ -677,10 +677,10 @@ msgid "Access mapping"
 msgstr "Mappage d'accès"
 
 msgid "Access not allowed from any domains."
-msgstr "Accès non autorisé de tout domaine."
+msgstr "Accès interdit depuis n’importe quel domaine."
 
 msgid "Access not available"
-msgstr "Disponibilité de l'accès indisponible"
+msgstr "Accès indisponible"
 
 msgid "Access token validation frequency"
 msgstr "Fréquence de validation du jeton d'accès"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "Comptes"
 
 msgid "Acknowledge"
-msgstr "Reconnaitre"
+msgstr "Reconnaître"
 
 msgid "Acknowledge and close"
 msgstr "Reconnaître et fermer"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid "Activate"
 msgstr "Activer"
 
 msgid "Activate access"
-msgstr "Activer accès"
+msgstr "Activer l’accès"
 
 msgid "Activate all visible`children`"
 msgstr "Activer tous les enfants visibles"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Activer tous les enfants visibles"
 msgid "Activate also for 1 child asset"
 msgid_plural "Activate also for {{ $count }} child assets"
 msgstr[0] "Activer également pour 1 actif enfant"
-msgstr[1] "Activer aussi pour {{ $count }} actifs enfants"
+msgstr[1] "Activer également pour {{ $count }} actifs enfants"
 
 msgid "Activate also for child assets"
 msgstr "Activer également pour les actifs enfants"
@@ -754,22 +754,22 @@ msgid "Activate for this device"
 msgstr "Activer pour cet appareil"
 
 msgid "Activate for this device."
-msgstr "Activer pour cet appareil."
+msgstr "Activez pour cet appareil."
 
 msgid "Activate for this group"
 msgstr "Activer pour ce groupe"
 
 msgid "Activate for this group."
-msgstr "Activer pour ce groupe."
+msgstr "Activez pour ce groupe."
 
 msgid "Activate for this object"
 msgstr "Activer pour cet objet"
 
 msgid "Activate for this object."
-msgstr "Activer pour cet objet."
+msgstr "Activez pour cet objet."
 
 msgid "Activate notification"
-msgstr "Activer notification"
+msgstr "Activer la notification"
 
 msgid "Activate or deactivate data subscription"
 msgstr "Activer ou désactiver l'abonnement aux données"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgid "Activate realtime on this asset and follow it if it moves"
 msgstr "Activez le temps réel sur cet actif et suivez-le s'il se déplace"
 
 msgid "Activate support"
-msgstr "Activer support"
+msgstr "Activer le support"
 
 msgid "Activate support access"
 msgstr "Activer l'accès au support"
@@ -805,19 +805,19 @@ msgid "Active alarms status"
 msgstr "État des alarmes actives"
 
 msgid "Active background color"
-msgstr "Couleur d'arrière-plan actif"
+msgstr "Couleur de l'arrière-plan actif"
 
 msgid "Active border color"
 msgstr "Couleur de la bordure active"
 
 msgid "Active configuration cannot be removed"
-msgstr "La configuration active ne peut pas être supprimée"
+msgstr "Impossible de supprimer la configuration active"
 
 msgid "Active filters"
 msgstr "Filtres actifs"
 
 msgid "Active for target asset or devices"
-msgstr "Actif pour les actifs cibles ou les appareils"
+msgstr "Actif pour l’actif cible ou les appareils"
 
 msgid "Active node"
 msgstr "Nœud actif"
@@ -868,19 +868,19 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
-msgstr "Ajouter un masque de commande d'octet (pour Windows)"
+msgstr "Ajouter un masque d’ordre des octets (pour Windows)"
 
 msgid "Add Header"
-msgstr "Ajouter en-tête"
+msgstr "Ajouter un en-tête"
 
 msgid "Add KPI"
-msgstr "Ajouter KPI"
+msgstr "Ajouter un KPI"
 
 msgid "Add OPC UA device"
 msgstr "Ajouter un appareil OPC UA"
 
 msgid "Add SmartREST template"
-msgstr "Ajouter modèle SmartREST"
+msgstr "Ajouter un modèle SmartREST"
 
 msgid "Add a configuration snapshot first."
 msgstr "Ajoutez tout d'abord un instantané de la configuration."
@@ -889,7 +889,7 @@ msgid "Add a connection."
 msgstr "Ajoutez une connexion."
 
 msgid "Add a dashboard first."
-msgstr "Ajoutez d'abord un tableau de bord."
+msgstr "Ajoutez tout d'abord un tableau de bord."
 
 msgid "Add a data point using the button below."
 msgstr "Ajouter un point de données en utilisant le bouton ci-dessous."
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid "Add a quick link"
 msgstr "Ajouter un lien rapide"
 
 msgid "Add a report first."
-msgstr "Ajoutez d'abord un rapport."
+msgstr "Ajoutez tout d'abord un rapport."
 
 msgid "Add a validation rule by clicking below."
 msgstr "Ajoutez une règle de validation en cliquant ci-dessous."
@@ -940,13 +940,13 @@ msgid "Add alarm"
 msgstr "Ajouter une alarme"
 
 msgid "Add alarm mapping"
-msgstr "Ajouter le mappage d'alarme"
+msgstr "Ajouter un mappage d'alarme"
 
 msgid "Add alarm type"
 msgstr "Ajouter un type d'alarme"
 
 msgid "Add alarm/event"
-msgstr "Ajouter alarme/événement"
+msgstr "Ajouter une alarme/un événement"
 
 msgid "Add an option below."
 msgstr "Ajoutez une option ci-dessous."
@@ -961,16 +961,16 @@ msgid "Add branding variant"
 msgstr "Ajouter une variante de personnalisation"
 
 msgid "Add bulk operation"
-msgstr "Ajouter opération en masse"
+msgstr "Ajouter une opération en masse"
 
 msgid "Add certificate"
 msgstr "Ajouter un certificat"
 
 msgid "Add coil"
-msgstr "Ajouter bobine"
+msgstr "Ajouter une bobine"
 
 msgid "Add commands or use predefined commands above."
-msgstr "Ajoutez des commandes ou utilisez des commandes prédéfinies ci-dessus."
+msgstr "Ajoutez des commandes ou utilisez les commandes prédéfinies ci-dessus."
 
 msgid "Add condition"
 msgstr "Ajouter une condition"
@@ -982,13 +982,13 @@ msgid "Add configuration snapshot"
 msgstr "Ajouter une configuration"
 
 msgid "Add configuration to configuration repository"
-msgstr "Ajouter la configuration à l'archive de configuration"
+msgstr "Ajouter la configuration au référentiel de configuration"
 
 msgid "Add connection"
-msgstr "Ajouter connexion"
+msgstr "Ajouter une connexion"
 
 msgid "Add current page"
-msgstr "Ajouter page actuelle"
+msgstr "Ajouter la page actuelle"
 
 msgid "Add custom alarm"
 msgstr "Ajouter une alarme personnalisée"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid "Add custom operation"
 msgstr "Ajouter une opération personnalisée"
 
 msgid "Add dashboard"
-msgstr "Ajouter tableau de bord"
+msgstr "Ajouter un tableau de bord"
 
 msgid "Add data connector"
 msgstr "Ajouter un connecteur de données"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "Add data point"
 msgstr "Ajouter un point de données"
 
 msgid "Add data points"
-msgstr "Ajouter points de données"
+msgstr "Ajouter des points de données"
 
 msgid "Add data subscription"
 msgstr "Ajouter un abonnement aux données"
@@ -1021,55 +1021,55 @@ msgid "Add device"
 msgstr "Ajouter un appareil"
 
 msgid "Add device profile"
-msgstr "Ajouter le profil de l'appareil"
+msgstr "Ajouter un profil d'appareil"
 
 msgid "Add device protocol"
 msgstr "Ajouter un protocole d'appareil"
 
 msgid "Add device shell operation button"
-msgstr "Ajouter le bouton d'opération du terminal de l'appareil"
+msgstr "Ajouter le bouton d'opération Shell de l'appareil"
 
 msgid "Add discrete input"
-msgstr "Ajouter entrée discrète"
+msgstr "Ajouter une entrée discrète"
 
 msgid "Add endpoint"
-msgstr "Ajouter point de terminaison"
+msgstr "Ajouter un point de terminaison"
 
 msgid "Add event"
 msgstr "Ajouter un événement"
 
 msgid "Add export"
-msgstr "Ajouter exportation"
+msgstr "Ajouter une exportation"
 
 msgid "Add extension package"
 msgstr "Ajouter un package d'extension"
 
 msgid "Add external ID"
-msgstr "Ajouter ID externe"
+msgstr "Ajouter un ID externe"
 
 msgid "Add external application"
 msgstr "Ajouter une application externe"
 
 msgid "Add field"
-msgstr "Ajouter champ"
+msgstr "Ajouter un champ"
 
 msgid "Add file"
-msgstr "Ajouter fichier"
+msgstr "Ajouter un fichier"
 
 msgid "Add filter"
 msgstr "Ajouter un filtre"
 
 msgid "Add firmware"
-msgstr "Ajouter le microprogramme"
+msgstr "Ajouter un microprogramme"
 
 msgid "Add firmware patch"
-msgstr "Ajouter correctif de microprogramme"
+msgstr "Ajouter un correctif de microprogramme"
 
 msgid "Add fragment"
 msgstr "Ajouter un fragment"
 
 msgid "Add from data point"
-msgstr "Ajouter depuis point de données"
+msgstr "Ajouter depuis un point de données"
 
 msgid "Add global role"
 msgstr "Ajouter un rôle global"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "Ajouter une Smart Rule globale"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "Ajouter groupe"
+msgstr "Ajouter un groupe"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "Ajouter un en-tête"
@@ -1090,13 +1090,13 @@ msgid "Add icon map"
 msgstr "Ajouter une carte d'icône"
 
 msgid "Add input register"
-msgstr "Ajouter registre d'entrée"
+msgstr "Ajouter un registre d'entrée"
 
 msgid "Add instruction"
 msgstr "Ajouter une instruction"
 
 msgid "Add inventory role"
-msgstr "Ajouter rôle d'inventaire"
+msgstr "Ajouter un rôle d'inventaire"
 
 msgid "Add inventory roles"
 msgstr "Ajouter des rôles d'inventaire"
@@ -1114,13 +1114,13 @@ msgid "Add map"
 msgstr "Ajouter une carte"
 
 msgid "Add mapping"
-msgstr "Ajouter mappage"
+msgstr "Ajouter un mappage"
 
 msgid "Add message"
-msgstr "Ajouter message"
+msgstr "Ajouter un message"
 
 msgid "Add microservice"
-msgstr "Ajouter microservice"
+msgstr "Ajouter un microservice"
 
 msgid "Add new`configuration type`"
 msgstr "Ajouter nouveau"
@@ -1135,55 +1135,55 @@ msgid "Add new`software`"
 msgstr "Ajouter nouveau"
 
 msgid "Add next`IMEI`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`custom status`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`description`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`id`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`identifier`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`model`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`name`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`serial number`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`tag`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`target asset model`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`title`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`type`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add next`value`"
-msgstr "Ajouter suivant"
+msgstr "Ajouter le suivant"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
 msgstr "Ajouter les ID de nœuds à balayer dans l'espace d'adressage du serveur OPC UA"
 
 msgid "Add operation"
-msgstr "Ajouter opération"
+msgstr "Ajouter une opération"
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/roles\">roles</a> and configure their permissions."
-msgstr "Ajoutez ou supprimez les <a href=\"#/roles\">rôles</a> et configurez leurs autorisations."
+msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/roles\">rôles</a>, puis configurez leurs autorisations."
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and <a href=\"#/roles\">roles</a> and configure their permissions."
-msgstr "Ajoutez ou supprimez les <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et les <a href=\"#/roles\">rôles</a> et configurez leurs autorisations."
+msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et des <a href=\"#/roles\">rôles</a>, puis configurez leurs autorisations."
 
 msgid "Add or remove <a href=\"#/users\">users</a> and configure their permissions."
 msgstr "Ajoutez ou supprimez des <a href=\"#/users\">utilisateurs</a> et configurez leurs autorisations."
@@ -1201,16 +1201,16 @@ msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "Ajoutez ou sélectionnez une instruction."
 
 msgid "Add pattern"
-msgstr "Ajouter motif"
+msgstr "Ajouter un schéma"
 
 msgid "Add policy"
-msgstr "Ajouter politique"
+msgstr "Ajouter une politique"
 
 msgid "Add predefined"
 msgstr "Ajouter un prédéfini"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "Ajouter propriété"
+msgstr "Ajouter une propriété"
 
 msgid "Add quick link"
 msgstr "Ajouter un lien rapide"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "Add register"
 msgstr "Ajouter un registre"
 
 msgid "Add report"
-msgstr "Ajouter rapport"
+msgstr "Ajouter un rapport"
 
 msgid "Add request parameter"
 msgstr "Ajouter un paramètre de requête"
@@ -1237,19 +1237,19 @@ msgid "Add schedule"
 msgstr "Ajouter un calendrier"
 
 msgid "Add server"
-msgstr "Ajouter serveur"
+msgstr "Ajouter un serveur"
 
 msgid "Add simulator"
 msgstr "Ajouter un simulateur"
 
 msgid "Add sleep"
-msgstr "Ajouter veille"
+msgstr "Ajouter une mise en veille"
 
 msgid "Add smart group"
-msgstr "Ajouter groupe Smart"
+msgstr "Ajouter un groupe Smart"
 
 msgid "Add smart rule"
-msgstr "Ajouter Smart Rule"
+msgstr "Ajouter une Smart Rule"
 
 msgid "Add software"
 msgstr "Ajouter un logiciel"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid "Add translation"
 msgstr "Ajouter une traduction"
 
 msgid "Add trusted certificate"
-msgstr "Ajouter certificat approuvé"
+msgstr "Ajouter un certificat approuvé"
 
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid "Add value"
 msgstr "Ajouter une valeur"
 
 msgid "Add variable"
-msgstr "Ajouter variable"
+msgstr "Ajouter une variable"
 
 msgid "Add variant"
 msgstr "Ajouter une variante"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Add widget"
 msgstr "Ajouter un widget"
 
 msgid "Add widgets to this dashboard."
-msgstr "Ajouter des widgets à ce tableau de bord."
+msgstr "Ajoutez des widgets à ce tableau de bord."
 
 msgid "Add your first alarm."
 msgstr "Ajoutez votre première alarme."
@@ -1330,16 +1330,16 @@ msgid "Add {{ label }}"
 msgstr "Ajouter {{ label }}"
 
 msgid "Add {{ vm.mode }} device"
-msgstr "Ajouter appareil {{ vm.mode }}"
+msgstr "Ajouter un appareil {{ vm.mode }}"
 
 msgid "Add/edit icon map"
-msgstr "Ajouter/Modifier la carte d'icônes"
+msgstr "Ajouter/modifier la carte d'icônes"
 
 msgid "Added child device \"{{name}}\" (ID: {{id}})."
-msgstr "Appareil enfant ajouté \"{{name}}\" (ID : {{id}})."
+msgstr "Appareil enfant ajouté « {{name}} » (ID : {{id}})."
 
 msgid "Added new child device to \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
-msgstr "Nouvel appareil enfant ajouté à \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
+msgstr "Nouvel appareil enfant ajouté à « {{parentDeviceName}} » (ID: {{parentDeviceId}})."
 
 msgid "Added widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets ajoutés : {{ widgetList }}."
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid "Address scan type"
 msgstr "Type de balayage des adresses"
 
 msgid "Address space"
-msgstr "Espace d'adresse"
+msgstr "Espace d'adressage"
 
 msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "Les adresses de 248 à 254 ne sont pas autorisées."
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid "Adjust or reset the filter."
 msgstr "Ajustez ou réinitialisez le filtre."
 
 msgid "Admin"
-msgstr "Administrateur"
+msgstr "Admin"
 
 msgid "Admin API version"
 msgstr "Version API Admin"
@@ -1429,10 +1429,10 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Paramètres avancés"
 
 msgid "After adding your first message, the CSV preview will be shown here."
-msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV sera affiché."
+msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV est affiché ici."
 
 msgid "After adding your first response, the CSV preview will be shown here."
-msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV sera affiché ici."
+msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV est affiché ici."
 
 msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <ul>\n"
@@ -1456,16 +1456,16 @@ msgid "After completing the process you will no longer be able to access your te
 "      , instead use your new domain name. If you encounter any problems accessing your tenant,\n"
 "      please contact support."
 msgstr "À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec\n"
-"      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
-"      , utilisez à la place votre nouveau nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
+"      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>.\n"
+"      Utilisez à la place votre nouveau nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
 "      veuillez contacter votre support de contact."
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
 "      domain name, instead use your old domain name. If you encounter any problems accessing your\n"
 "      tenant, please contact support."
-msgstr "Une fois le processus terminé, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé\n"
-"      .Veuillez utiliser à la place votre ancien nom de domaine. Veuillez contacter notre équipe de support technique\n"
-"      si vous rencontrez des problèmes pour accéder à votre gérant."
+msgstr "À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé.\n"
+"      Utilisez à la place votre ancien nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
+"      veuillez contacter votre support de contact."
 
 msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
 "              with\n"
@@ -1475,13 +1475,13 @@ msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access yo
 "              ."
 msgstr "Une fois l'activation terminée, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant\n"
 "              avec\n"
-"              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
-"              , utilisez votre nouveau nom de domaine personnalisé à la place\n"
+"              <code>{{ vm.domainName }}</code>.\n"
+"              Utilisez à la place votre nouveau nom de domaine personnalisé\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
 
 msgid "After uploading, the asset will be visible in the list below."
-msgstr "Après le chargement, l'actif sera visible dans la liste ci-dessous."
+msgstr "Après le chargement, l'actif est visible dans la liste ci-dessous."
 
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid "Alarm mapping"
 msgstr "Mappage d'alarme"
 
 msgid "Alarm mappings automatically transform the description and severity based on alarm type matching. Alarm types are a defined property of each alarm created on the platform."
-msgstr "Les mappages d'alarmes adaptent automatiquement la description et la gravité en fonction de la correspondance du type d'alarme. Les types d'alarmes sont une propriété définie de chaque alarme créée sur la plate-forme."
+msgstr "Les mappages d'alarmes adaptent automatiquement la description et la gravité en fonction de la correspondance du type d'alarme. Les types d'alarmes sont une propriété définie de chaque alarme créée sur la plateforme."
 
 msgid "Alarm mask"
 msgstr "Masque de l'alarme"
@@ -1553,10 +1553,10 @@ msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
 msgstr "L'état de l'alarme a été modifié de {{ previousValue }} à {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
-msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur \"{{status | translate}}\"."
+msgstr "L'état de l'alarme a été remplacé par « {{status | translate}} »."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "L'état de l'alarme a été modifié sur {{ status }}"
+msgstr "L'état de l'alarme a été remplacé par {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texte d'alarme"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgid "Alarms & events"
 msgstr "Alarmes et événements"
 
 msgid "Alarms (3 mo.)"
-msgstr "Alarmes (3 mo.)"
+msgstr "Alarmes (3 mois)"
 
 msgid "Alarms (today)"
 msgstr "Alarmes (aujourd'hui)"
@@ -1598,10 +1598,10 @@ msgid "Alarms created"
 msgstr "Alarmes créées"
 
 msgid "Alarms for given application, provided in realtime"
-msgstr "Alarmes pour l'application donnée, indiquées en temps réels"
+msgstr "Alarmes pour l'application donnée, indiquées en temps réel"
 
 msgid "Alarms functionality in cockpit application."
-msgstr "Fonctionnalité d'alarmes dans l'application Cockpit."
+msgstr "Fonctionnalité Alarmes dans l'application Cockpit."
 
 msgid "Alarms list"
 msgstr "Liste d'alarmes"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgid "All alarms"
 msgstr "Toutes les alarmes"
 
 msgid "All axes will be force merged to a single axis with the scale being set to the max and min value of all axes. It's recommended to use this option for data points with similar values."
-msgstr "Tous les axes seront fusionnés de force en un seul axe dont l'échelle sera réglée sur la valeur maximale et minimale de tous les axes. Il est recommandé d'utiliser cette option pour des points de données avec des valeurs similaires."
+msgstr "Tous les axes seront fusionnés de force en un seul axe dont l'échelle sera réglée sur les valeurs maximale et minimale de tous les axes. Il est recommandé d'utiliser cette option pour des points de données avec des valeurs similaires."
 
 msgid "All child devices are already assigned"
 msgstr "Tous les appareils enfants sont déjà affectés"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid "All critical alarms widget"
 msgstr "Widget Toutes les alarmes critiques"
 
 msgid "All device types"
-msgstr "Tous types d'appareils"
+msgstr "Tous les types d'appareils"
 
 msgid "All devices"
 msgstr "Tous les appareils"
@@ -1661,10 +1661,10 @@ msgid "All devices, assets and groups"
 msgstr "Tous les appareils, actifs et groupes"
 
 msgid "All direct and indirect sub-users of the deleted user will be deleted."
-msgstr "Tous les sous-utilisateurs directs et indirects de l'utilisateur supprimé seront supprimés également."
+msgstr "Tous les sous-utilisateurs directs et indirects de l'utilisateur supprimé seront également supprimés."
 
 msgid "All filtered"
-msgstr "Tous/Toutes filtré(e)s"
+msgstr "Tout filtré"
 
 msgid "All objects"
 msgstr "Tous les objets"
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgid "Allow subtenants to edit this system option"
 msgstr "Autoriser les sous-gérants à modifier cette option système"
 
 msgid "Allow subtenants to edit this tenant option"
-msgstr "Autoriser les sous-gérants à éditer cette option de gérant"
+msgstr "Autoriser les sous-gérants à modifier cette option de gérant"
 
 msgid "Allowed domain"
 msgstr "Domaine autorisé"
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgid "Allows editing the dark theme variables."
 msgstr "Permet de modifier les variables du thème foncé."
 
 msgid "Allows for CREATE, UPDATE and DELETE actions"
-msgstr "Autorise les actions CRÉER, METTRE A JOUR et SUPPRIMER"
+msgstr "Autorise les actions CRÉER, METTRE À JOUR et SUPPRIMER"
 
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Autorise l'affichage de l'état et le fonctionnement de l'appareil Modbus"
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgid "Allows to bookmark views."
 msgstr "Permet d'ajouter des vues aux favoris."
 
 msgid "Allows to configure remote access on devices and to initiate the remote access connections."
-msgstr "Permet de configurer l'accès à distance sur les appareils et d'initier les connexions d'accès à distance."
+msgstr "Permet de configurer l'accès à distance sur les appareils et d'initier des connexions d'accès à distance."
 
 msgid "Allows to connect to a Telnet service."
 msgstr "Permet de se connecter à un service Telnet."
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "Allows to edit translations."
 msgstr "Permet de modifier les traductions."
 
 msgid "Allows to make basic changes to the tenants branding."
-msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base à la personnalisation des gérants."
+msgstr "Permet d'effectuer des modifications de base au niveau de la personnalisation des gérants."
 
 msgid "Allows to monitor and manage the usage of messaging service."
 msgstr "Permet de surveiller et de gérer l'utilisation du service de messagerie."
@@ -1769,13 +1769,13 @@ msgid "Allows to view dashboards on device level."
 msgstr "Permet de visualiser les tableaux de bord au niveau de l'appareil."
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
-msgstr "Supprimez également tous les appareils de \"{{name}}\" et de ses sous-actifs."
+msgstr "Supprimez également tous les appareils de « {{name}} » et de ses sous-actifs."
 
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "Supprimez également tous les appareils de ce groupe et de ses sous-groupes."
 
 msgid "Also delete associated device owner \"{{ owner }}\"."
-msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé \"{{ owner }}\"."
+msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé « {{ owner }} »."
 
 msgid "Also delete associated device owner."
 msgstr "Supprimez également le propriétaire de l'appareil associé."
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Quantité de données utilisées au {{end}}."
 
 msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
 "      and groups of devices. You can define inventory roles <a href=\"#/roles/inventory_roles\">here</a>."
-msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations pouvant être jointes à des appareils\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être rattachées à des appareils\n"
 "      et des groupes d'appareils. Vous pouvez définir des rôles d'inventaire <a href=\"#/roles/inventory_roles\">ici</a>."
 
 msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
@@ -1814,10 +1814,10 @@ msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attac
 "            Click <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> to add a new permission. In the\n"
 "            permission drop-down, you can further restrict the access to objects containing the\n"
 "            defined type."
-msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées aux groupes\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées à des groupes\n"
 "            d'appareils.<br>\n"
 "            Cliquez sur <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> pour ajouter une nouvelle autorisation. Dans le\n"
-"            menu déroulant des autorisations, vous pouvez de plus restreindre l'accès aux objets contenant le\n"
+"            menu déroulant des autorisations, vous pouvez également restreindre l'accès aux objets contenant le\n"
 "            type défini."
 
 msgid "An error has occurred."
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur s'est produite"
 
 msgid "An error occurred, please contact support."
-msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez contacter notre équipe de support technique."
+msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez contacter notre équipe de support."
 
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Une erreur s'est produite."
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgid "An internal error occurred, try to upload again."
 msgstr "Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer de charger."
 
 msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and its status."
-msgstr "Une valeur d'identification de l'objet, généralement une adresse qui identifie un appareil et son état."
+msgstr "Valeur d'identification de l'objet, généralement une adresse qui identifie un appareil et son état."
 
 msgid "Analyzing query…"
 msgstr "Analyse de la requête en cours…"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgid "Application enablement`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Application enablement"
 
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
-msgstr "L'application du gérant \"{{tenant}}\" avec les valeurs suivantes ({{valuesList}}) existe déjà."
+msgstr "L'application du gérant « {{tenant}} » avec les valeurs suivantes ({{valuesList}}) existe déjà."
 
 msgid "Application hosted outside of the platform."
 msgstr "Application hébergée en dehors de la plateforme."
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "Application name"
 msgstr "Nom de l'application"
 
 msgid "Application name must not start with \"{{ prefix }}\"."
-msgstr "Le nom de l'application ne doit pas commencer par \"{{ prefix }}\"."
+msgstr "Le nom de l'application ne doit pas commencer par « {{ prefix }} »."
 
 msgid "Application output creation failed due to status code {{ statusCode }}."
 msgstr "Échec de la création de la sortie de l'application en raison du code d'état {{ statusCode }}."
@@ -1950,10 +1950,10 @@ msgid "Application server ID"
 msgstr "ID du serveur d'application"
 
 msgid "Application server key"
-msgstr "Clé du serveur de l'application"
+msgstr "Clé du serveur d'application"
 
 msgid "Application settings"
-msgstr "Paramètres d'applications"
+msgstr "Paramètres de l'application"
 
 msgid "Application subscriptions management"
 msgstr "Gestion des abonnements aux applications"
@@ -1965,10 +1965,10 @@ msgid "Application updated."
 msgstr "Application mise à jour."
 
 msgid "Application with given name already exists."
-msgstr "Une application avec ce nom existe déjà."
+msgstr "Une application portant ce nom existe déjà."
 
 msgid "Application with key \"{{appKey}}\" not found."
-msgstr "L'application avec la clé \"{{appKey}}\" est introuvable."
+msgstr "L'application avec la clé « {{appKey}} » est introuvable."
 
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
@@ -2004,13 +2004,13 @@ msgid "Apply filter"
 msgstr "Appliquer le filtre"
 
 msgid "Apply filters"
-msgstr "Appliquer filtres"
+msgstr "Appliquer les filtres"
 
 msgid "Apply global context"
 msgstr "Appliquer le contexte global"
 
 msgid "Apply selection"
-msgstr "Appliquer sélection"
+msgstr "Appliquer la sélection"
 
 msgid "Apply software changes: {{ softwareChanges }}"
 msgstr "Appliquer les modifications effectuées sur les logiciels : {{ softwareChanges }}"
@@ -2046,19 +2046,19 @@ msgid "Archives to upload"
 msgstr "Archives à charger"
 
 msgid "Are you sure that you want to set this variant as the global branding? By doing so, this variant will be applied to all apps that do not have a specific branding applied. Do you want to proceed?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir définir cette variante comme personnalisation globale ? Ce faisant, cette variante sera appliquée à toutes les applications qui n'ont pas de personnalisation spécifique. Souhaitez-vous continuer ?"
+msgstr "Souhaitez-vous réellement définir cette variante comme personnalisation globale ? Ce faisant, cette variante sera appliquée à toutes les applications qui n'ont pas de personnalisation spécifique. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "Are you sure you want to close dashboard details? All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Voulez-vous vraiment fermer les détails du tableau de bord ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement fermer les détails du tableau de bord ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
 
 msgid "Are you sure you want to delete tenant policy \"{{name}}\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la politique de gérant \"{{name}}\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete? This operation is irreversible."
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ceci ? Cette opération est irréversible."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement supprimer ? Cette opération est irréversible."
 
 msgid "Are you sure you want to exit the edit mode? All unsaved changes will be lost."
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le mode d'édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
+msgstr "Souhaitez-vous réellement quitter le mode d'édition ? Toutes les modifications non enregistrées seront perdues."
 
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
@@ -2067,13 +2067,13 @@ msgid "Arm alarms"
 msgstr "Armer les alarmes"
 
 msgid "Array is too long ({{ value.length }}), maximum {{ schema.maxItems }}."
-msgstr "Le tableau est trop long ({{ value.length }}), {{ schema.maxItems }} maximum."
+msgstr "Le tableau est trop long ({{ value.length }}), {{ schema.maxItems }} au maximum."
 
 msgid "Array is too short ({{ value.length }}), minimum {{ schema.minItems }}."
-msgstr "Le tableau est trop court ({{ value.length }}), {{ schema.minItems }} minimum."
+msgstr "Le tableau est trop court ({{ value.length }}), {{ schema.minItems }} au minimum."
 
 msgid "Array items are not unique."
-msgstr "Les éléments du tableau ne sont pas unique."
+msgstr "Les éléments du tableau ne sont pas uniques."
 
 msgid "Arrow`icons-category`"
 msgstr "Flèche"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid "Assign a new owner"
 msgstr "Affecter un nouveau propriétaire"
 
 msgid "Assign child devices"
-msgstr "Affecter appareils enfants"
+msgstr "Affecter des appareils enfants"
 
 msgid "Assign device profile"
 msgstr "Affecter le profil de l'appareil"
@@ -2159,10 +2159,10 @@ msgid "Assign device property"
 msgstr "Affecter la propriété de l'appareil"
 
 msgid "Assign devices"
-msgstr "Affecter appareils"
+msgstr "Affecter des appareils"
 
 msgid "Assign fieldbus property"
-msgstr "Affecter une propriété fieldbus"
+msgstr "Affecter une propriété Fieldbus"
 
 msgid "Assign inventory roles to device groups"
 msgstr "Affecter les rôles d'inventaire aux groupes d'appareils"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "Au moins une configuration doit être ajoutée."
 
 msgid "At least one data point for the labels or the gauge needs to be selected."
-msgstr "Au moins un point de données pour les étiquettes ou la jauge doit être sélectionné."
+msgstr "Au moins un point de données pour les libellés ou la jauge doit être sélectionné."
 
 msgid "At least one field needs to be selected."
 msgstr "Au moins un champ doit être sélectionné."
@@ -2264,10 +2264,10 @@ msgid "Authentication by SMS - cannot be changed for your own user."
 msgstr "Authentification par SMS - non modifiable pour votre propre utilisateur."
 
 msgid "Authentication configuration with ID \"{{id}}\" added."
-msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID \"{{id}}\" ajoutée."
+msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID « {{id}} » ajoutée."
 
 msgid "Authentication configuration with ID \"{{id}}\" updated."
-msgstr "Configuration de l'authenfication avec l'ID \"{{id}}\" mis à jour."
+msgstr "Configuration de l'authentification avec l'ID « {{id}} » mis à jour."
 
 msgid "Authentication failed due to: user account is locked."
 msgstr "Motif de l'échec de l'authentification : le compte utilisateur est verrouillé."
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgid "Authentication to the Actility platform failed. Check if the base URL {{
 msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
 
 msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the base URL, credentials are correct and the application with the given ID exists."
-msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et les informations d'identification sont correctes et si l'application avec l'ID donné existe."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et les informations d'identification sont correctes et si l'application avec l'ID fourni existe."
 
 msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCode }}. Check if the credentials are correct or if session ID is expired."
 msgstr "Échec de l'authentification à la plateforme Actility avec le code d'état {{ statusCode }}. Vérifiez si l'URL de base et/ou les identifiants sont corrects."
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgid "Authentication to the LORIOT platform failed with status code {{ statusCo
 msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme LORIOT avec le code d'état {{ statusCode }}. Il se peut que l'ID de session ait expiré."
 
 msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the Parent group ID and/or the credentials are correct."
-msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'ID du groupe parent et(ou les informations d'authentification sont correctes."
+msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'ID du groupe parent et/ou les informations d'authentification sont corrects."
 
 msgid "Authentication to the Sigfox platform failed. Check if the base URL {{ baseUrl }} is correct."
 msgstr "Échec de l'authentification vers la plateforme Sigfox. Vérifiez si l'URL de base {{ baseUrl }} est correcte."
@@ -4839,7 +4839,7 @@ msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashbo
 msgstr "Tableau de bord copié. Naviguez vers le groupe désiré puis sélectionnez \"Coller tableau de bord\""
 
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the target asset and select \"Paste dashboard\". You can paste this dashboard only to assets of the same kind to which you have the admin permission."
-msgstr "Le tableau de bord a été copié. Accédez à l'actif cible et sélectionnez « Coller le tableau de bord ». Vous ne pouvez coller ce tableau de bord que sur des actifs du même type pour lesquels vous disposez d'une autorisation d'administrateur."
+msgstr "Le tableau de bord a été copié. Naviguez jusqu’à l'actif cible et sélectionnez « Coller le tableau de bord ». Vous ne pouvez coller ce tableau de bord que sur des actifs de même type pour lesquels vous disposez d'une autorisation d'administrateur."
 
 msgid "Dashboard created."
 msgstr "Tableau de bord créé."
@@ -16734,7 +16734,7 @@ msgid "The number of times before the current password can be reused. Minimum va
 msgstr "Nombre de fois avant que le mot de passe actuel puisse être réutilisé. La valeur minimale est 0, la valeur prédéfinie est 10."
 
 msgid "The package version is missing or invalid. Version field in the manifest must follow semantic versioning."
-msgstr "La version du Package est manquante ou incorrecte. Le champ « version » du manifeste doit respecter les règles de versionnement sémantique."
+msgstr "La version du package est manquante ou incorrecte. Le champ « Version » du manifeste doit respecter le versionnement sémantique."
 
 msgid "The package was archived"
 msgstr "Le package a été archivé"
@@ -16757,7 +16757,7 @@ msgid "The plugin is referenced via a tag or a version which does not yet exist
 msgstr "Le plugin fait référence à une balise ou à une version qui n'existe pas encore ou qui n'est plus disponible. Tant que cette balise ou cette version n'aura pas été déployée, le plugin utilisera par défaut la dernière version disponible."
 
 msgid "The plugin is referenced via a tag. The installed version changes automatically when the tag is updated."
-msgstr "Le plugin est référencé via une balise. La version installée est modifiée automatiquement lorsque la balise est mise à jour."
+msgstr "Le plugin fait référence à une balise. La version installée est modifiée automatiquement lorsque cette balise est mise à jour."
 
 msgid "The preview is limited to\n"
 "          <b>{{ count }}</b>\n"
@@ -19353,8 +19353,9 @@ msgstr "Vous utilisez actuellement la version {{ currentVersion }} du package {{
 msgid "Your account doesn't have permission to open this application. Switch to an\n"
 "                available application below, log out, or contact your administrator to request\n"
 "                access."
-msgstr "\n\n"
-"                Votre compte ne dispose pas des autorisations nécessaires pour ouvrir cette application. Choisissez l'une des applications disponibles ci-dessous, déconnectez-vous ou contactez votre administrateur pour demander l'accès."
+msgstr "Votre compte ne dispose pas des autorisations nécessaires pour ouvrir cette application. Choisissez\n"
+"                l'une des applications disponibles ci-dessous, déconnectez-vous ou contactez votre administrateur pour\n"
+"                demander l'accès."
 
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."