@c8y/ngx-components 1022.13.0 → 1022.21.3

package/locales/de.po

@@ -527,9 +527,6 @@ msgstr "Silo-Anzeige mit den aktuellen Werten ausgewählter Messungen"
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "Tabellendarstellung einer Sammlung von Datenpunkten"
 
-msgid "A user managed via your authorization server cannot change the password of the user."
-msgstr "Ein Benutzer, der über Ihren Autorisierungsserver verwaltet wird, kann das Kennwort des Benutzers nicht ändern."
-
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "AKZEPTIERT"
 
@@ -1169,7 +1166,7 @@ msgid "Add next`value`"
 msgstr "Nächsten hinzufügen"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
-msgstr "Hinzufügen von zu scannenden Knoten-IDs im Adressraum des OPC UA Servers"
+msgstr "Zu scannende Knoten-IDs im Adressraum des OPC UA Servers hinzufügen"
 
 msgid "Add operation"
 msgstr "Kommando hinzufügen"
@@ -1367,7 +1364,7 @@ msgid "Address range"
 msgstr "Adressbereich"
 
 msgid "Address scan type"
-msgstr "Adress-Scan-Typ"
+msgstr "Adress-Scantyp"
 
 msgid "Address space"
 msgstr "Adressraum"
@@ -2218,7 +2215,7 @@ msgid "Auto save"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
 msgid "Auto scan address space"
-msgstr "Adressraum automatisch scannen"
+msgstr "Adressbereich automatisch scannen"
 
 msgid "Autodiscovery completed."
 msgstr "Autodiscovery abgeschlossen."
@@ -2590,8 +2587,8 @@ msgstr "Nach Datum (absteigend)"
 
 msgid "By default, every unsecure HTML is removed from the HTML widget. You can disable\n"
 "                          this behavior in this application and allow unsecure HTML to be used."
-msgstr "\n"
-"                          Standardmäßig wird jeder unsichere HTML-Code aus dem HTML-Widget entfernt. Sie können dieses Verhalten in dieser Anwendung ausschalten und die Verwendung von unsicherem HTML-Code zulassen."
+msgstr "Standardmäßig wird jeder unsichere HTML-Code aus dem HTML-Widget entfernt. Sie können\n"
+"                          dieses Verhalten in der Anwendung ausschalten und die Verwendung von unsicherem HTML-Code zulassen."
 
 msgid "By severity"
 msgstr "Nach Schweregrad"
@@ -2610,7 +2607,7 @@ msgid "CA certificate"
 msgstr "CA-Zertifikat"
 
 msgid "CA certificate renewed."
-msgstr "CA-Zertifikat erneuert."
+msgstr "CA-Zertifikat wurde erneuert."
 
 msgid "CAN Bus"
 msgstr "CAN-Bus"
@@ -4089,7 +4086,7 @@ msgid "Could not fetch the file."
 msgstr "Die Datei konnte nicht abgerufen werden."
 
 msgid "Could not find Certificate Authority or it is not eligible for renewal for tenant {{ tenant }}."
-msgstr "Die Zertifikatsstelle wurde nicht gefunden oder kann für den Mandanten „ {{ tenant }}“ nicht erneuert werden."
+msgstr "Die Zertifizierungsstelle konnte nicht gefunden werden oder ist für den Mandanten {{ tenant }} nicht für die Erneuerung berechtigt."
 
 msgid "Could not find a manifest."
 msgstr "Keine Manifest-Datei gefunden"
@@ -4319,9 +4316,8 @@ msgstr "Benutzerdefinierten Messwert erstellen"
 msgid "Create custom widgets by modifying a basic WebComponent with HTML and JavaScript. This\n"
 "        <strong>unsupported</strong>\n"
 "        feature is ideal for rapid prototyping and simple customizations."
-msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Widgets, indem Sie eine grundlegende WebComponent mit HTML und JavaScript ändern. Diese Funktion\n"
-"        <strong>        unsupported</strong>\n"
-"        eignet sich ideal für die schnelle Erstellung von Prototypen und einfache Anpassungen."
+msgstr "Erstellen Sie benutzerdefinierte Widgets, indem Sie eine grundlegende Web-Komponente mithilfe von HTML und JavaScript ändern. Diese <strong>nicht unterstützte</strong>\n"
+" Funktion eignet sich zur schnellen Erstellung und Anpassung von Prototypen."
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
 msgstr "Gerätezertifikate während der Geräteregistrierung erstellen"
@@ -5623,7 +5619,7 @@ msgid "Disable realtime"
 msgstr "Echtzeit deaktivieren"
 
 msgid "Disable sanitization"
-msgstr "Sanitization ausschalten"
+msgstr "Bereinigung ausschalten"
 
 msgid "Disable timeout"
 msgstr "Timeout deaktivieren"
@@ -5728,7 +5724,7 @@ msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Standard-HTML-Code anzeigen"
 
 msgid "Display custom HTML code."
-msgstr "Standard-HTML-Code anzeigen."
+msgstr "Benutzerdefinierten HTML-Code anzeigen."
 
 msgid "Display labels and units on Y-axis"
 msgstr "Beschriftungen und Einheiten auf der Y-Achse anzeigen"
@@ -6425,7 +6421,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 msgid "Error creating rescan operation"
-msgstr "Fehler beim Erstellen der Operation „Erneut scannen“"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Rescan-Vorgangs"
 
 msgid "Error creating the device due to status code {{ statusCode }}. Check if the application name, Device EUI, Application EUI and Application key are in the correct format or the device limit has been exceeded or has been registered with another account in the LORIOT provider."
 msgstr "Fehler bei der Geräteerstellung (Status-Code {{ statusCode }}). Prüfen Sie, ob der Anwendungsname, die Geräte-EUI, die Anwendungs-EUI und der Anwendungsschlüssel das richtige Format haben oder ob das Gerätelimit überschritten wurde oder mit einem anderen Konto im LORIOT-Provider registriert wurde."
@@ -6807,6 +6803,9 @@ msgstr "Es ist ein interner Fehler aufgetreten, versuchen Sie erneut zu speicher
 msgid "Failed to search for address."
 msgstr "Suche nach Adresse fehlgeschlagen."
 
+msgid "Failed to send password reset link."
+msgstr "Das Senden des Links zum Zurücksetzen des Passworts ist fehlgeschlagen."
+
 msgid "Failed to set package availability."
 msgstr "Die Verfügbarkeit des Pakets konnte nicht eingestellt werden."
 
@@ -7440,10 +7439,10 @@ msgid "For production environments, we recommend our fully-supported Angular-bas
 "        <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">Web SDK</a>.\n"
 "        <br>\n"
 "        Enable advanced developer mode to start coding!"
-msgstr "Für Produktionsumgebungen empfehlen wir unser vollständig unterstützt Angular-basiertes\n"
-"        <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">        Web SDK</a>.\n"
+msgstr "Für Produktionsumgebungen empfehlen wir unser vollständig unterstütztes winkelbasiertes\n"
+"        <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">Web SDK</a>.\n"
 "        <br>\n"
-"        Einschalten des erweiterten Entwicklermodus, um mit dem Codieren zu beginnen!"
+"        Erweiterten Entwicklermodus aktivieren, um mit dem Programmieren zu beginnen!"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Nicht für Web-Browser zugelassen"
@@ -10469,6 +10468,9 @@ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
 msgid "No description available."
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
+msgid "No description provided."
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
+
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
 msgstr "Keine Gerätegruppen verfügbar aufgrund der Berechtigungen des Gerätebesitzers. Dem Gerätebesitzer muss\n"
@@ -10753,7 +10755,7 @@ msgid "No package selected"
 msgstr "Kein Packet ausgewählt"
 
 msgid "No parameters to display."
-msgstr "Keine Parameter zum Anzeigen."
+msgstr "Keine anzuzeigenden Parameter vorhanden."
 
 msgid "No password"
 msgstr "Kein Passwort"
@@ -10815,6 +10817,9 @@ msgstr "Keine Quick Links zum Anzeigen"
 msgid "No quick links to display."
 msgstr "Keine Quick Links zum Anzeigen vorhanden."
 
+msgid "No recent events found."
+msgstr "Keine aktuellen Ereignisse gefunden."
+
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "Keine kürzlich ausgeführten Operationen gefunden"
 
@@ -11709,7 +11714,7 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 msgid "Parameters"
-msgstr "Parameters"
+msgstr "Parameter"
 
 msgid "Parameters used in the device will be displayed here"
 msgstr "Die im Gerät verwendeten Parameter werden hier angezeigt."
@@ -11798,6 +11803,9 @@ msgstr "E-Mail-Template für das Zurücksetzen von Passwörtern (wenn die Adress
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist abgelaufen. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen neuen Link zu erhalten."
 
+msgid "Password reset link sent."
+msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts gesendet."
+
 msgid "Password reset request has been sent. Please check your email."
 msgstr "Die Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts wurde versendet. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails."
 
@@ -13003,13 +13011,13 @@ msgid "Rescan"
 msgstr "Erneut scannen"
 
 msgid "Rescan address space"
-msgstr "Adressraum erneut scannen"
+msgstr "Adressbereich erneut scannen"
 
 msgid "Rescanning address space from root node might take several hours. Do you want to proceed?"
 msgstr "Das erneute Scannen des Adressbereichs vom Stammknoten kann mehrere Stunden dauern. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "Rescanning from nodes . Address space rescan might take several hours. Do you want to proceed?"
-msgstr "Erneutes Scannen von Knoten . Das erneute Scannen des Adressraums kann mehrere Stunden dauern. Möchten Sie fortfahren?"
+msgstr "Erneutes Scannen von Knoten. Das erneute Scannen des Adressbereichs kann mehrere Stunden dauern. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "Resend configuration SMS"
 msgstr "SMS für Konfiguration erneut senden"
@@ -13167,8 +13175,11 @@ msgstr "Zurücksetzen"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP-Secret zurücksetzen"
 
-msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr "Bereitgestelltes Zertifikat widerrufen"
+msgid "Revoke provisioned certificate?"
+msgstr "Bereitgestelltes Zertifikat widerrufen?"
+
+msgid "Revoke provisioned certificates?"
+msgstr "Bereitgestellte Zertifikate widerrufen?"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
@@ -13771,7 +13782,7 @@ msgid "Select item"
 msgstr "Element auswählen"
 
 msgid "Select item…"
-msgstr "Auswählen…"
+msgstr "Element auswählen…"
 
 msgid "Select language"
 msgstr "Sprache auswählen"
@@ -13823,8 +13834,7 @@ msgstr "Wählen Sie eines der verfügbaren Geräteprotokolle aus."
 
 msgid "Select one or more dashboards to send the Data points graph widget with the current\n"
 "          configuration"
-msgstr "Wählen Sie ein oder mehrere Dashboards aus, um das Widget „Datenpunkte“ mit der aktuellen Konfiguration zu senden.\n"
-"          Konfiguration"
+msgstr "Wählen Sie ein oder mehrere Dashboards aus, um das Widget „Datenpunktediagramm“ mit der aktuellen Konfiguration zu senden"
 
 msgid "Select one or more reports to send the Data points graph widget with the current configuration"
 msgstr "Einen oder mehrere Berichte zum Senden des Datenpunktgraph-Widgets mit der aktuellen Konfiguration auswählen"
@@ -13981,6 +13991,12 @@ msgstr "Ausgewählter Bitbereich überlappt mit einem anderen Register."
 msgid "Selected operation"
 msgstr "Ausgewählte Operation"
 
+msgid "Selected provisioned certificate was revoked."
+msgstr "Das ausgewählte bereitgestellte Zertifikat wurde widerrufen."
+
+msgid "Selected provisioned certificates were revoked."
+msgstr "Ausgewählte bereitgestellte Zertifikate wurden widerrufen."
+
 msgid "Selected software for various device types"
 msgstr "Ausgewählte Software für verschiedene Gerätetypen"
 
@@ -15867,8 +15883,7 @@ msgstr "Die Rechtezuordnung wird einmalig während dem ersten Login durchgeführ
 
 msgid "The advanced developer mode is enabled for this widget allowing to build extensive Web\n"
 "        Components."
-msgstr "Der erweiterte Entwicklermodus ist für dieses Widget eingeschaltet, wodurch umfangreiche Web\n"
-"        -Komponenten erstellt werden können."
+msgstr "Der erweiterte Entwicklermodus ist für dieses Widget eingeschaltet, wodurch umfangreiche Web-Komponenten erstellt werden können."
 
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "Die Anwendung wird von einer benutzerdefinierten Anwendung mit demselben Pfad überschrieben"
@@ -16474,7 +16489,7 @@ msgid "This widget does not provide any preview."
 msgstr "Dieses Widget bietet keine Vorschau."
 
 msgid "This widget is in legacy mode. Consider to upgrade this to a new HTML widget. Read our documentation on details to transform your widget"
-msgstr "Dieses Widget befindet sich im Legacy-Modus. Bitte aktualisieren Sie es auf ein neues HTML-Widget. Lesen Sie unsere Dokumentation für Details zur Umwandlung Ihres Widgets."
+msgstr "Dieses Widget befindet sich im Legacy-Modus. Wir empfehlen, es auf ein neues HTML-Widget zu aktualisieren. Details zur Umwandlung des Widgets erhalten Sie in unserer Dokumentation."
 
 msgid "This widget is in sync with the dashboard auto refresh context."
 msgstr "Dieses Widget ist mit dem Dashboard-Auto-Aktualisieren-Kontext synchronisiert."
@@ -17846,7 +17861,7 @@ msgid "Weather`icons-category`"
 msgstr "Wetter"
 
 msgid "Web Component`Tab label of HTML Widget`"
-msgstr "Webkomponente"
+msgstr "Web-Komponente"
 
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
@@ -18253,6 +18268,9 @@ msgstr "Mit dieser Aktion setzen Sie die Widgets dieses Dashboards zurück. Alle
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion widerrufen Sie das bereitgestellte Zertifikat {{ serialNumber }}. Möchten Sie fortfahren?"
 
+msgid "You are about to revoke provisioned certificates: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion widerrufen Sie die bereitgestellten Zertifikate: {{ serialNumbers }}. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Mit dieser Aktion speichern Sie die Änderungen in der globalen Rolle, die sich auf die Sicherheit auswirken könnten. Um diese Änderungen sofort zu übernehmen, müssen Sie die Sitzungen aller Benutzer mit dieser Rolle beenden. Möchten Sie fortfahren?"
 
@@ -18478,10 +18496,10 @@ msgid "[DeviceType] - not found"
 msgstr "[DeviceType] - nicht gefunden"
 
 msgid "[RESCAN] Address space from node[s]"
-msgstr "[RESCAN] Adressraum von Knoten[n]"
+msgstr "[RESCAN] Adressbereich von Knoten"
 
 msgid "[RESCAN] Address space import from Root node"
-msgstr "[RESCAN] Adressraum aus dem Stammknoten importieren"
+msgstr "[RESCAN] Adressbereich aus Stammknoten importieren"
 
 msgid "[{{id}}] - added as variable"
 msgstr "[{{id}}] - als Variable hinzugefügt"
@@ -19626,7 +19644,7 @@ msgid "{{ numberOfApps }} apps selected for branding"
 msgstr "{{ numberOfApps }} Apps für Branding ausgewählt"
 
 msgid "{{ numberOfDashboards }} dashboards selected for widget"
-msgstr "{{ numberOfDashboards }} Für Widget ausgewählte Dashboards"
+msgstr "{{ numberOfDashboards }} Dashboards für das Widget ausgewählt"
 
 msgid "{{ numberOfReports }} reports selected for widget"
 msgstr "{{ numberOfReports }} für das Widget ausgewählte Berichte"

package/locales/es.po

@@ -527,9 +527,6 @@ msgstr "Silo que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "Una visualización en tabla de una colección de puntos de datos"
 
-msgid "A user managed via your authorization server cannot change the password of the user."
-msgstr "Un usuario gestionado mediante su mismo servidor de autorización no puede cambiar la contraseña de usuario."
-
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "ACEPTADO"
 
@@ -6813,6 +6810,9 @@ msgstr "No ha podido guardarse. Vuelva a intentarlo."
 msgid "Failed to search for address."
 msgstr "No ha podido encontrarse la dirección."
 
+msgid "Failed to send password reset link."
+msgstr "Fallo al enviar el enlace para restablecer la contraseña."
+
 msgid "Failed to set package availability."
 msgstr "No ha podido establecerse la disponibilidad de paquete."
 
@@ -10483,6 +10483,9 @@ msgstr "Ninguna descripción disponible"
 msgid "No description available."
 msgstr "Sin descripción disponible."
 
+msgid "No description provided."
+msgstr "No se ha proporcionado ninguna descripción."
+
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
 msgstr "Ningún grupo de dispositivos disponible debido a permisos insuficientes. Es preciso que al propietario de dispositivos se le garantice primero\n"
@@ -10829,6 +10832,9 @@ msgstr "No hay enlaces rápidos para mostrar"
 msgid "No quick links to display."
 msgstr "No hay enlaces rápidos para mostrar."
 
+msgid "No recent events found."
+msgstr "No se han encontrado eventos recientes."
+
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "No se han encontrado operaciones recientes"
 
@@ -11813,6 +11819,9 @@ msgstr "Plantilla de correo electrónico para restablecer contraseña (cuando no
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "El enlace para restablecer su contraseña ya no es válido. Introduzca su dirección de correo electrónico para obtener uno nuevo."
 
+msgid "Password reset link sent."
+msgstr "Enlace para restablecer la contraseña enviado."
+
 msgid "Password reset request has been sent. Please check your email."
 msgstr "La solicitud de restablecimiento de contraseña ha sido enviada. Consulte sus correos."
 
@@ -13183,8 +13192,11 @@ msgstr "Revocar"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "Revocar TOTP secret"
 
-msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr "Revocar Certificado provisionado"
+msgid "Revoke provisioned certificate?"
+msgstr "¿Revocar certificado aprovisionado?"
+
+msgid "Revoke provisioned certificates?"
+msgstr "¿Revocar certificados provisionados?"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
@@ -13997,6 +14009,12 @@ msgstr "El número, el bit de inicio o el número de bits seleccionados se super
 msgid "Selected operation"
 msgstr "Operación seleccionada"
 
+msgid "Selected provisioned certificate was revoked."
+msgstr "El certificado aprovisionado seleccionado ha sido revocado."
+
+msgid "Selected provisioned certificates were revoked."
+msgstr "Se han revocado los certificados aprovisionados seleccionados."
+
 msgid "Selected software for various device types"
 msgstr "Software seleccionado para varios tipos de dispositivo"
 
@@ -18269,6 +18287,9 @@ msgstr "Se dispone a restablecer los widgets de este cuadro de mando. Todos los
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
 msgstr "Usted está a punto de revocar Certificado aprovisionado {{ serialNumber }}. ¿Desea continuar?"
 
+msgid "You are about to revoke provisioned certificates: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
+msgstr "Usted está a punto de revocar los certificados provisionados: {{ serialNumbers }}. ¿Desea continuar?"
+
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Se dispone a guardar cambios en el rol global que podrían afectar a la seguridad. Para aplicar estos cambios inmediatamente, necesitará finalizar las sesiones de todos los usuarios con este rol."
 

package/locales/fr.po

@@ -526,9 +526,6 @@ msgstr "Silo affichant les valeurs actuelles pour les mesures sélectionnées"
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "Table d'affichage d'un ensemble de points de données"
 
-msgid "A user managed via your authorization server cannot change the password of the user."
-msgstr "Un utilisateur qui est géré via votre serveur d'autorisation ne peut pas modifier le mot de passe de l'utilisateur."
-
 msgid "ACCEPTED"
 msgstr "ACCEPTÉ"
 
@@ -1168,7 +1165,7 @@ msgid "Add next`value`"
 msgstr "Ajouter suivante"
 
 msgid "Add node IDs to be scanned in the address space of the OPC UA server"
-msgstr "Ajouter les ID de nœuds à analyser dans l'espace d'adressage du serveur OPC UA"
+msgstr "Ajouter les ID de nœuds à balayer dans l'espace d'adressage du serveur OPC UA"
 
 msgid "Add operation"
 msgstr "Ajouter opération"
@@ -1366,7 +1363,7 @@ msgid "Address range"
 msgstr "Plage d'adresses"
 
 msgid "Address scan type"
-msgstr "Type de scan d'adresse"
+msgstr "Type de balayage des adresses"
 
 msgid "Address space"
 msgstr "Espace d'adresse"
@@ -2591,8 +2588,8 @@ msgstr "Par date (décroissant)"
 
 msgid "By default, every unsecure HTML is removed from the HTML widget. You can disable\n"
 "                          this behavior in this application and allow unsecure HTML to be used."
-msgstr "\n"
-"                          Par défaut, tout code HTML non sécurisé est supprimé du widget HTML. Vous pouvez désactiver ce comportement dans cette application et autoriser l'utilisation de code HTML non sécurisé."
+msgstr "Par défaut, tout code HTML non sécurisé est supprimé du widget HTML. Vous pouvez désactiver\n"
+"                          ce comportement dans cette application et autoriser l'utilisation de code HTML non sécurisé."
 
 msgid "By severity"
 msgstr "Par gravité"
@@ -2884,10 +2881,10 @@ msgid "Certificate expires in less than 1 year"
 msgstr "Le certificat expire dans moins d'un an"
 
 msgid "Certificate expires in less than 1.5 year"
-msgstr "Le certificat expire dans moins d'un an et demi."
+msgstr "Le certificat expire dans moins d'un an et demi"
 
 msgid "Certificate expires in less than 90 days"
-msgstr "Le certificat expire dans moins de 90 jours"
+msgstr "Le certificat expire dans moins de 90 jours"
 
 msgid "Certificate file"
 msgstr "Fichier du certificat"
@@ -4093,7 +4090,7 @@ msgid "Could not fetch the file."
 msgstr "Impossible de récupérer le dossier."
 
 msgid "Could not find Certificate Authority or it is not eligible for renewal for tenant {{ tenant }}."
-msgstr "Impossible de trouver l'autorité de certification ou celle-ci n'est pas éligible au renouvellement pour le gérant {{ tenant }}."
+msgstr "Impossible de trouver l'autorité de certification ou celle-ci n'est pas autorisée à renouveler le gérant {{ tenant }}."
 
 msgid "Could not find a manifest."
 msgstr "Impossible de trouver un manifeste."
@@ -4323,8 +4320,8 @@ msgstr "Créer une mesure personnalisée"
 msgid "Create custom widgets by modifying a basic WebComponent with HTML and JavaScript. This\n"
 "        <strong>unsupported</strong>\n"
 "        feature is ideal for rapid prototyping and simple customizations."
-msgstr "Créez des widgets personnalisés en modifiant un composant Web de base à l'aide de HTML et JavaScript. Cette fonctionnalité\n"
-"        <strong>        unsupported</strong>\n"
+msgstr "Créez des widgets personnalisés en modifiant un composant Web de base avec du code HTML et JavaScript. Cette caractéristique\n"
+"        <strong>non prise en charge</strong>\n"
 "        est idéale pour le prototypage rapide et les personnalisations simples."
 
 msgid "Create device certificates during device registration"
@@ -6811,6 +6808,9 @@ msgstr "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer."
 msgid "Failed to search for address."
 msgstr "Échec de recherche de l'adresse."
 
+msgid "Failed to send password reset link."
+msgstr "Échoué à envoyer le lien de réinitialisation du mot de passe."
+
 msgid "Failed to set package availability."
 msgstr "Échec de définition de la disponibilité du package."
 
@@ -7454,8 +7454,8 @@ msgid "For production environments, we recommend our fully-supported Angular-bas
 "        <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">Web SDK</a>.\n"
 "        <br>\n"
 "        Enable advanced developer mode to start coding!"
-msgstr "Pour les environnements de production, nous recommandons notre <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">SDK Web</a> Angular entièrement pris en charge\n"
-"        .\n"
+msgstr "Pour les environnements de production, nous recommandons notre\n"
+"         <a href=\"https://styleguide.cumulocity.com\" target=\"_blank\">SDK Web</a> basé sur Angular et entièrement pris en charge.\n"
 "        <br>\n"
 "        Activez le mode développeur avancé pour commencer à coder !"
 
@@ -7484,7 +7484,7 @@ msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
 msgid "Format code"
-msgstr "Code de format"
+msgstr "Formater le code"
 
 msgid "Format validation failed."
 msgstr "Échec de la validation du format."
@@ -8386,7 +8386,7 @@ msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
 msgid "If enabled, the CSS will be encapsulated and no platform styling will be applied."
-msgstr "Si cette option est activée, le CSS sera encapsulé et aucun style de plate-forme ne sera appliqué."
+msgstr "Si cette option est activée, le CSS est encapsulé et aucun style de plateforme n'est appliqué."
 
 msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
@@ -8407,8 +8407,8 @@ msgstr "Si cette option est sélectionnée, toutes les demandes doivent utiliser
 
 msgid "If set to true, the HTML widget configuration will always be opened in the advanced mode\n"
 "                          (web component mode)."
-msgstr "Si défini sur true, la configuration du widget HTML sera toujours ouverte en mode avancé\n"
-"                          (mode composant web)."
+msgstr "Si elle est réglée sur true, la configuration du widget HTML s'ouvre toujours en mode avancé\n"
+"                          (mode du composant Web)."
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Si le filtre est activé, le microprogramme s'affiche uniquement lors de l'installation des appareils de même type. Si aucun filtre n'est activé, le microprogramme est disponible pour tous les appareils."
@@ -10484,6 +10484,9 @@ msgstr "Aucune description disponible"
 msgid "No description available."
 msgstr "Aucun description disponible."
 
+msgid "No description provided."
+msgstr "Aucune description fournie."
+
 msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
 msgstr "Aucun groupe d'appareils disponible en raison des autorisations du propriétaire de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil doit\n"
@@ -10830,6 +10833,9 @@ msgstr "Aucun lien rapide à afficher"
 msgid "No quick links to display."
 msgstr "Aucun lien rapide à afficher."
 
+msgid "No recent events found."
+msgstr "Aucun événement récent trouvé."
+
 msgid "No recent operations found"
 msgstr "Aucune opération récente trouvée"
 
@@ -11725,10 +11731,10 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Volet"
 
 msgid "Parameters"
-msgstr "Parameters"
+msgstr "Paramètres"
 
 msgid "Parameters used in the device will be displayed here"
-msgstr "Les paramètres utilisés dans l'appareil s'affichent ici."
+msgstr "Les paramètres utilisés dans l'appareil s'affichent ici"
 
 msgid "Parent group ID"
 msgstr "ID du groupe parent"
@@ -11814,6 +11820,9 @@ msgstr "Modèle de l'e-mail Réinitialisation du mot de passe (lorsque l'adresse
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré. Veuillez entrer votre adresse e-mail pour en recevoir un autre."
 
+msgid "Password reset link sent."
+msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé."
+
 msgid "Password reset request has been sent. Please check your email."
 msgstr "La demande de réinitialisation du mot de passe a été envoyée. Veuillez consulter votre messagerie."
 
@@ -13017,16 +13026,16 @@ msgid "Requires min. {{ fileCountMin }} file(s)."
 msgstr "Demande au moins {{ fileCountMin }} fichier(s)."
 
 msgid "Rescan"
-msgstr "Réanalyser"
+msgstr "Balayer de nouveau"
 
 msgid "Rescan address space"
-msgstr "Réanalyser l'espace d'adressage"
+msgstr "Balayer de nouveau l'espace d'adressage"
 
 msgid "Rescanning address space from root node might take several hours. Do you want to proceed?"
-msgstr "La nouvelle analyse de l'espace d'adressage à partir du nœud racine peut prendre plusieurs heures. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+msgstr "Le nouveau balayage de l'espace d'adressage à partir du nœud racine peut prendre plusieurs heures. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "Rescanning from nodes . Address space rescan might take several hours. Do you want to proceed?"
-msgstr "Recherche à partir des nœuds . La recherche dans l'espace d'adressage peut prendre plusieurs heures. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+msgstr "Balayer de nouveau à partir des nœuds. Le nouveau balayage de l'espace d'adressage peut prendre plusieurs heures. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "Resend configuration SMS"
 msgstr "Envoyer à nouveau le SMS de configuration"
@@ -13184,8 +13193,11 @@ msgstr "Révoquer"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "Révoquer le jeton secret TOTP"
 
-msgid "Revoke provisioned certificate"
-msgstr "Révoquer un certificat fourni"
+msgid "Revoke provisioned certificate?"
+msgstr "Révoquer le certificat fourni ?"
+
+msgid "Revoke provisioned certificates?"
+msgstr "Révoquer les certificats fournis ?"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
@@ -13840,8 +13852,8 @@ msgstr "Sélectionnez l'un des protocoles."
 
 msgid "Select one or more dashboards to send the Data points graph widget with the current\n"
 "          configuration"
-msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs tableaux de bord pour envoyer le widget Graphique des points de données avec la configuration actuelle de l'\n"
-"          ."
+msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs tableaux de bord pour envoyer le widget graphique Points de données avec la configuration actuelle\n"
+"          "
 
 msgid "Select one or more reports to send the Data points graph widget with the current configuration"
 msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs rapports pour envoyer le widget graphique Points de données avec la configuration actuelle"
@@ -13998,6 +14010,12 @@ msgstr "Le nombre sélectionné, le bit de démarrage ou le nombre de bits sont
 msgid "Selected operation"
 msgstr "Opération sélectionnée"
 
+msgid "Selected provisioned certificate was revoked."
+msgstr "Le certificat fourni sélectionné a été révoqué."
+
+msgid "Selected provisioned certificates were revoked."
+msgstr "Les certificats fournis sélectionnés ont été révoqués."
+
 msgid "Selected software for various device types"
 msgstr "Logiciels sélectionnés pour différents types d'appareils"
 
@@ -16775,7 +16793,7 @@ msgid "Travelers tracking"
 msgstr "Suivi des voyageurs"
 
 msgid "Tree node toggle"
-msgstr "Basculer le nœud de l'arborescence"
+msgstr "Basculer vers le nœud de l'arborescence"
 
 msgid "Trigger on"
 msgstr "Déclenchement actif"
@@ -18270,6 +18288,9 @@ msgstr "Vous allez réinitialiser les widgets de ce tableau de bord. Toutes les
 msgid "You are about to revoke provisioned certificate {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez révoquer le certificat fourni {{ serialNumber }}. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
+msgid "You are about to revoke provisioned certificates: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous allez révoquer les certificats fournis : {{ serialNumbers }}. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
+
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Vous allez enregistrer des modifications dans le rôle global qui pourraient affecter la sécurité. Pour appliquer ces modifications immédiatement, vous devez mettre fin aux sessions de tous les utilisateurs ayant ce rôle."
 
@@ -18332,7 +18353,7 @@ msgstr "Vous pouvez vérifier les données du capteur dans le tableau de bord cr
 "           smartphone."
 
 msgid "You can disable this mode again, but it will reset the current code."
-msgstr "Vous pouvez désactiver ce mode, mais cela réinitialisera le code actuel."
+msgstr "Vous pouvez désactiver ce mode, mais le code actuel sera alors réinitialisé."
 
 msgid "You can skip the setup now. It will be shown again as soon as you restart the application."
 msgstr "Vous pouvez désormais ignorer la configuration. Elle sera à nouveau affichée dès que vous relancerez l'application."