@c8y/ngx-components 1021.22.93 → 1021.22.95

package/locales/pt_BR.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "\"{{ name }}\" deleted."
 msgstr "\"{{ name }}\" excluído."
 
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
-msgstr "A senha do usuário\"{{ targetUserName }}\\ \" foi atualizada pelo usuário\"{{ userName }}'"
+msgstr "A senha do usuário \"{{ targetUserName }}\" foi atualizada por \"{{ userName }}\""
 
 msgid "\"{{ userName }}\" user changed own password"
 msgstr "O usuário \"{{ userName }}\" alterou sua própria senha"
@@ -31,10 +31,10 @@ msgid "\"{{description | translate}}\" completed."
 msgstr "\"{{description | translate}}\" concluído."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed due to: \"{{failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" foi malsucedido devido a: \"{{failureReason | translate}}\"."
+msgstr "\"{{description | translate}}\" foi mal sucedido devido a: \"{{failureReason | translate}}\"."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{description | translate}}\" malsucedido."
+msgstr "\"{{description | translate}}\" mal sucedido."
 
 msgid "\"{{description | translate}}\" will be executed."
 msgstr "\"{{description | translate}}\" será executado."
@@ -67,10 +67,10 @@ msgid "\"{{operation.description | translate}}\" completed."
 msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" concluída."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed due to: \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" foi malsucedido devido a: \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
+msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" foi mal sucedido devido a: \"{{operationResult.failureReason | translate}}\"."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" failed."
-msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" malsucedido."
+msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" mal sucedido."
 
 msgid "\"{{operation.description | translate}}\" will be executed."
 msgstr "\"{{operation.description | translate}}\" será executada."
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
 msgid "Active alarms status"
-msgstr "Status de alarmes ativos"
+msgstr "Estado de alarmes ativos"
 
 msgid "Active background color"
 msgstr "Cor de fundo ativa"
@@ -1441,16 +1441,16 @@ msgid "Alarm severity"
 msgstr "Severidade do alarme"
 
 msgid "Alarm status"
-msgstr "Status do alarme"
+msgstr "Estado do alarme"
 
 msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
-msgstr "Status do alarme alterado de {{ previousValue }} para {{ newValue }}"
+msgstr "Estado do alarme alterado de {{ previousValue }} para {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
-msgstr "Status do alarme alterado para \"{{status | translate}}\"."
+msgstr "Estado do alarme alterado para \"{{status | translate}}\"."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "Status do alarme alterado para {{ status }}"
+msgstr "Estado do alarme alterado para {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texto de alarme"
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid "All software types"
 msgstr "Todos os tipos de software"
 
 msgid "All statuses"
-msgstr "Todos os status"
+msgstr "Todos os estados"
 
 msgid "All types"
 msgstr "Todos os tipos"
@@ -2851,16 +2851,16 @@ msgid "Change public/private keys"
 msgstr "Alterar chaves públicas/privadas"
 
 msgid "Change relay status to CLOSED."
-msgstr "Altere o status do relé para FECHADO."
+msgstr "Altere o estado do relé para FECHADO."
 
 msgid "Change relay status to OPEN."
-msgstr "Altere o status do relé para ABERTO."
+msgstr "Altere o estado do relé para ABERTO."
 
 msgid "Change relay status to {{status | translate}}."
-msgstr "Altere o status do relé para {{status | translate}}."
+msgstr "Altere o estado do relé para {{status | translate}}."
 
 msgid "Change status of \"{{name}}\" to \"{{label}}\"."
-msgstr "Altere o status de \"{{name}}\" para \"{{label}}\"."
+msgstr "Altere o estado de \"{{name}}\" para \"{{label}}\"."
 
 msgid "Change the default state of realtime refresh."
 msgstr "Alterar o estado padrão da atualização em tempo real."
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgid "Command state is invalid: {{violations}}"
 msgstr "O estado do comando é inválido: {{violations}}"
 
 msgid "Command status updated."
-msgstr "Status de comando atualizado."
+msgstr "Estado de comando atualizado."
 
 msgid "Command template"
 msgstr "Template de comando"
@@ -3667,7 +3667,7 @@ msgid "Connection saved."
 msgstr "Conexão salva."
 
 msgid "Connection status"
-msgstr "Status da conexão"
+msgstr "Estado da conexão"
 
 msgid "Connection to device established"
 msgstr "Conexão ao dispositivo estabelecida"
@@ -5614,7 +5614,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Exibir grupos de nível superior no menu do navegador Grupos."
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
-msgstr "Exibir uma lista de alarmes filtrados por objeto, status e data"
+msgstr "Exibir uma lista de alarmes filtrados por objeto, estado e data"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Exibir uma mensagem de boas vindas para o Cockpit"
@@ -5626,7 +5626,7 @@ msgid "Displays editable asset notes."
 msgstr "Exibe notas de ativo editáveis."
 
 msgid "Displays in realtime the status of any binary data point."
-msgstr "Exibe em tempo real o status de qualquer ponto de dados binário."
+msgstr "Exibe em tempo real o estado de qualquer ponto de dados binário."
 
 msgid "Displays links to help and service resources."
 msgstr "Exibe links para os recursos da ajuda e serviço."
@@ -6056,7 +6056,7 @@ msgid "Email which will be sent one day before data is deleted. Placeholders: {t
 msgstr "E-mail que será enviado um dia antes de os dados serem excluídos. Espaços reservados: {tenant-domain}, {tenant}, {size} - uso de armazenamento em %"
 
 msgid "Empty simulator"
-msgstr "Esvaziar simulador"
+msgstr "Simulador vazio"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgid "Expected 1 endpointId argument"
 msgstr "Esperado 1 argumento endpointId"
 
 msgid "Expiration date"
-msgstr "Data de vencimento"
+msgstr "Data de expiração"
 
 msgid "Expiry date"
 msgstr "Data de validade"
@@ -6761,7 +6761,7 @@ msgid "Filter by software type…"
 msgstr "Filtrar por tipo de software…"
 
 msgid "Filter by status"
-msgstr "Filtrar por status"
+msgstr "Filtrar por estado"
 
 msgid "Filter by text"
 msgstr "Filtrar por texto"
@@ -7787,7 +7787,7 @@ msgid "Get started using branding variants"
 msgstr "Comece a usar variantes de marca"
 
 msgid "Get status"
-msgstr "Obter status"
+msgstr "Obter estado"
 
 msgid "Get status (password protected)"
 msgstr "Obter status (protegido por senha)"
@@ -9594,7 +9594,7 @@ msgid "Minutely"
 msgstr "A cada minuto"
 
 msgid "Minutely aggregation"
-msgstr "Agregação detalhada"
+msgstr "Agregação ao minuto"
 
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutos"
@@ -9657,7 +9657,7 @@ msgid "Motion detector"
 msgstr "Detetor de movimento"
 
 msgid "Motion tracking"
-msgstr "Acompanhamento de movimento"
+msgstr "Registo de movimento"
 
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
@@ -11012,7 +11012,7 @@ msgid "On timer send dashboard via email"
 msgstr "No temporizador, enviar painel por e-mail"
 
 msgid "On timer send export via email"
-msgstr "No caso de timer, enviar exportação por e-mail"
+msgstr "No temporizador, enviar exportação por e-mail"
 
 msgid "One .pem file may be uploaded"
 msgstr "Um arquivo .pem pode ser carregado"
@@ -11196,7 +11196,7 @@ msgid "Operation created."
 msgstr "Operação criada."
 
 msgid "Operation created: status: \"{{ status | translate }}\"."
-msgstr "Operação criada: status: \"{{ status | translate }}\"."
+msgstr "Operação criada: estado: \"{{ status | translate }}\"."
 
 msgid "Operation failed."
 msgstr "Operação malsucedida."
@@ -11208,7 +11208,7 @@ msgid "Operation not supported by this device"
 msgstr "Operação não é suportada por este dispositivo"
 
 msgid "Operation status changed to SUCCESSFUL."
-msgstr "Status da operação alterado para BEM-SUCEDIDO."
+msgstr "Estado da operação alterado para BEM-SUCEDIDO."
 
 msgid "Operation updated."
 msgstr "Operação atualizada."
@@ -11280,7 +11280,7 @@ msgid "Or read from a file"
 msgstr "Ou ler de um arquivo"
 
 msgid "Order alarms by active status, severity, and time."
-msgstr "Ordenar alarmes por status de atividade, severidade e horário."
+msgstr "Ordenar alarmes por estado de atividade, severidade e horário."
 
 msgid "Order alarms by severity and time."
 msgstr "Ordenar alarmes por severidade e horário."
@@ -11415,7 +11415,7 @@ msgid "Parent group ID"
 msgstr "ID do grupo principal"
 
 msgid "Parent tenant"
-msgstr "Tenant principal"
+msgstr "Tenant pai"
 
 msgid "Parity"
 msgstr "Paridade"
@@ -11593,7 +11593,7 @@ msgid "People`icons-category`"
 msgstr "Pessoas"
 
 msgid "Percent"
-msgstr "Porcentagem"
+msgstr "Percentagem"
 
 msgid "Permission"
 msgstr "Permissão"
@@ -11746,7 +11746,7 @@ msgid "Position reporting interval if no motion detected"
 msgstr "Intervalo do relatório de posição se não for detectado movimento"
 
 msgid "Position update event"
-msgstr "Posicionar evento de atualização"
+msgstr "Evento de atualização de posição"
 
 msgid "Position:"
 msgstr "Posição:"
@@ -11818,16 +11818,16 @@ msgstr "Pressione\n"
 "                e use o código abaixo."
 
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualização"
+msgstr "Pré-visualização"
 
 msgid "Preview banner"
-msgstr "Visualizar banner"
+msgstr "Pré-visualizar banner"
 
 msgid "Preview branding"
 msgstr "Visualizar marca"
 
 msgid "Preview configuration"
-msgstr "Visualizar configuração"
+msgstr "Pré-visualizar configuração"
 
 msgid "Preview file"
 msgstr "Visualizar arquivo"
@@ -11968,7 +11968,7 @@ msgid "Provide your phone number"
 msgstr "Fornecer o seu número de telefone"
 
 msgid "Provided by parent tenant."
-msgstr "Disponibilizado pelo locatário principal."
+msgstr "Disponibilizado pelo tenant pai."
 
 msgid "Provided password doesn't match your current one."
 msgstr "A senha fornecida não corresponde à atual."
@@ -12016,7 +12016,7 @@ msgid "Push connection: inactive"
 msgstr "Conexão push: inativa"
 
 msgid "Push status"
-msgstr "Status de push"
+msgstr "Estado de push"
 
 msgid "QR code"
 msgstr "Código QR"
@@ -12190,7 +12190,7 @@ msgid "Read SupportLog"
 msgstr "Ler SupportLog"
 
 msgid "Read current network status"
-msgstr "Ler o status atual da rede"
+msgstr "Ler o estado atual da rede"
 
 msgid "Read instance"
 msgstr "Ler instância"
@@ -12430,7 +12430,7 @@ msgid "Registration date"
 msgstr "Data de registro"
 
 msgid "Registration failed for {{ count }} devices out of {{ total }}."
-msgstr "O registro foi malsucedido em {{ count }} dispositivos do total de {{ total }}."
+msgstr "O registro foi mal sucedido em {{ count }} dispositivos do total de {{ total }}."
 
 msgid "Registration lifetime"
 msgstr "Tempo de vida do registro"
@@ -12901,10 +12901,10 @@ msgid "SIM source"
 msgstr "Origem do SIM"
 
 msgid "SIM status"
-msgstr "Status do SIM"
+msgstr "Estado do SIM"
 
 msgid "SIM status changed."
-msgstr "Status do SIM foi alterado."
+msgstr "Estado do SIM foi alterado."
 
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
@@ -13153,7 +13153,7 @@ msgid "Search property"
 msgstr "Pesquisar propriedade"
 
 msgid "Search reset. Full text search does not support filtering."
-msgstr "Redefinição de pesquisa. A pesquisa de texto completo não dá suporte à filtragem."
+msgstr "Redefinição de pesquisa. A pesquisa de texto completo não suporta filtros."
 
 msgid "Search results"
 msgstr "Pesquisar resultados"
@@ -13312,7 +13312,7 @@ msgid "Select at least one severity."
 msgstr "Selecionar pelo menos uma severidade."
 
 msgid "Select at least one status."
-msgstr "Selecione pelo menos um status."
+msgstr "Selecione pelo menos um estado."
 
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Selecionar abaixo ou comece a digitar"
@@ -13498,10 +13498,10 @@ msgid "Select or search group"
 msgstr "Selecionar ou pesquisar grupo"
 
 msgid "Select or search icon"
-msgstr "Ícone selecionar ou pesquisar"
+msgstr "Selecionar ou pesquisar ícone"
 
 msgid "Select or search operation"
-msgstr "Operação selecionar ou pesquisar"
+msgstr "Selecionar ou pesquisar operação"
 
 msgid "Select or type to filter providers"
 msgstr "Selecionar ou digitar para filtrar provedores"
@@ -13756,7 +13756,7 @@ msgid "Send password reset link as email"
 msgstr "Enviar link de redefinição de senha por e-mail"
 
 msgid "Send status"
-msgstr "Status de envio"
+msgstr "Estado de envio"
 
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar para"
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgid "Setup not completed"
 msgstr "Configuração não concluída."
 
 msgid "Several devices failed to register"
-msgstr "O registro dos vários dispositivos foi malsucedido"
+msgstr "O registro dos vários dispositivos foi mal sucedido"
 
 msgid "Severities"
 msgstr "Severidades"
@@ -14392,7 +14392,7 @@ msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
 msgid "Show devices with status"
-msgstr "Mostrar dispositivos com status"
+msgstr "Mostrar dispositivos com estado"
 
 msgid "Show devices with type"
 msgstr "Mostrar dispositivos com tipo"
@@ -14446,22 +14446,22 @@ msgid "Show password"
 msgstr "Mostrar senha"
 
 msgid "Show percentages"
-msgstr "Mostrar porcentagens"
+msgstr "Mostrar percentagens"
 
 msgid "Show services updated`between dates`"
 msgstr "Mostrar serviços atualizados"
 
 msgid "Show status (read-only access)"
-msgstr "Mostrar status (acesso de somente leitura)"
+msgstr "Mostrar estado (acesso de somente leitura)"
 
 msgid "Show status (read-only)"
-msgstr "Mostrar status (somente leitura)"
+msgstr "Mostrar estado (somente leitura)"
 
 msgid "Show summary"
 msgstr "Mostrar resumo"
 
 msgid "Show timestamp"
-msgstr "Mostrar timestamp"
+msgstr "Mostrar data-hora"
 
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
@@ -14508,31 +14508,31 @@ msgid "Signature verification"
 msgstr "Verificação de assinatura"
 
 msgid "Signed"
-msgstr "Com sinal"
+msgstr "Assinado"
 
 msgid "Signed (16-bits)"
-msgstr "Com sinal (16-bits)"
+msgstr "Assinado (16-bits)"
 
 msgid "Signed (24-bits)"
-msgstr "Com sinal (24 bits)"
+msgstr "Assinado (24 bits)"
 
 msgid "Signed (32-bits)"
-msgstr "Com sinal (32 bits)"
+msgstr "Assinado (32 bits)"
 
 msgid "Signed (40-bits)"
-msgstr "Com sinal (40-bits)"
+msgstr "Assinado (40-bits)"
 
 msgid "Signed (48-bits)"
-msgstr "Com sinal (48-bits)"
+msgstr "Assinado (48-bits)"
 
 msgid "Signed (56-bits)"
-msgstr "Com sinal (56-bits)"
+msgstr "Assinado (56-bits)"
 
 msgid "Signed (64-bits)"
-msgstr "Com sinal (64-bits)"
+msgstr "Assinado (64-bits)"
 
 msgid "Signed (8-bits)"
-msgstr "Com sinal (8-bits)"
+msgstr "Assinado (8-bits)"
 
 msgid "Signed verification code"
 msgstr "Código de verificação assinado"
@@ -14803,7 +14803,7 @@ msgid "Source package information"
 msgstr "Informações do pacote de origem"
 
 msgid "Source tenant status"
-msgstr "Status do tenant de origem"
+msgstr "Estado do tenant de origem"
 
 msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
@@ -14865,31 +14865,31 @@ msgid "Static headers that should be added to requests towards the provider"
 msgstr "Cabeçalhos estáticos que devem ser adicionados às solicitações para o provedor"
 
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 msgid "Status check interval"
-msgstr "Intervalo de verificação do status"
+msgstr "Intervalo de verificação do estado"
 
 msgid "Status colors"
-msgstr "Cores de status"
+msgstr "Cores de estado"
 
 msgid "Status filter"
-msgstr "Filtro de status"
+msgstr "Filtro de estado"
 
 msgid "Status of {{name}} has been changed to {{label}}"
-msgstr "Status de {{name}} foi alterado para {{label}}"
+msgstr "Estado de {{name}} foi alterado para {{label}}"
 
 msgid "Status of {{name}} will be changed to {{label}}"
-msgstr "Status de {{name}} será alterado para {{label}}"
+msgstr "Estado de {{name}} será alterado para {{label}}"
 
 msgid "Status/Value"
-msgstr "Status/Valor"
+msgstr "Estado/Valor"
 
 msgid "Status/Value/Timestamp"
-msgstr "Status/Valor/Timestamp"
+msgstr "Estado/Valor/Data-hora"
 
 msgid "Status: {{ alarmStatus }}"
-msgstr "Status: {{ alarmStatus }}"
+msgstr "Estado: {{ alarmStatus }}"
 
 msgid "Step"
 msgstr "Passo"
@@ -14931,7 +14931,7 @@ msgid "Store up to {{ versionHistoryLimit }} dashboard versions. Any additional
 msgstr "Armazene até {{ versionHistoryLimit }} versões do painel. As versões adicionais substituirão/excluirão as mais antigas"
 
 msgid "Streaming Analytics"
-msgstr "Dados analíticos de streaming"
+msgstr "Streaming Analytics"
 
 msgid "Streaming analytics`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "Streaming analytics"
@@ -14952,10 +14952,10 @@ msgid "String is too short ({{ viewValue.length }} chars), minimum {{ schema.min
 msgstr "A string é muito curta ({{ viewValue.length }} caracteres), mínimo {{ schema.minLength }}."
 
 msgid "Sub-index"
-msgstr "Subíndice"
+msgstr "Sub-índice"
 
 msgid "Subassets"
-msgstr "Subativos"
+msgstr "Sub-ativos"
 
 msgid "Subassets view"
 msgstr "Visualização de sub-ativos"
@@ -15381,7 +15381,7 @@ msgid "Test Scheduler"
 msgstr "Agendador de teste"
 
 msgid "Test Sequencer"
-msgstr "Testar Sequenciador"
+msgstr "Sequenciador de teste"
 
 msgid "Testing"
 msgstr "Testar"
@@ -15613,7 +15613,7 @@ msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
 msgstr "A imagem é esticada para preencher o widget, sem manter a proporção."
 
 msgid "The last saved status of the dashboard"
-msgstr "Último status salvo do painel"
+msgstr "Último estado guardado do painel"
 
 msgid "The layout and configuration of this dashboard is used by all other assets of model type\n"
 "  <strong>{{ dashboardType }}</strong>. Any changes made to this dashboard instance will be applied to all\n"
@@ -16099,7 +16099,7 @@ msgid "Title to display in the browser tab"
 msgstr "Título para exibir na guia do navegador"
 
 msgid "Title, icon, and navigator collapse"
-msgstr "Recolhimento do título, ícone e navegador"
+msgstr "Título, ícone e navegador"
 
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Comandos Tixi"
@@ -16125,7 +16125,7 @@ msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a
 msgstr "Para ver o resultado, clique <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">aqui</a>"
 
 msgid "To view the contents of \"README\", add the file \"README.md\" to the package."
-msgstr "Para ver o conteúdo do \"README\", adicione o arquivo \"README.md\" ao pacote."
+msgstr "Para ver o conteúdo do \"README\", adicione o documento \"README.md\" ao pacote."
 
 msgid "To`date`"
 msgstr "Até"
@@ -16320,7 +16320,7 @@ msgid "Try to expand more groups or to refine your search term."
 msgstr "Tente expandir mais grupos ou refinar seu termo de pesquisa."
 
 msgid "Try to filter or open the asset grid to show all devices and groups."
-msgstr "Tente filtrar ou abrir a grade de ativos para mostrar todos os dispositivos e grupos."
+msgstr "Tente filtrar ou abrir a grelha de ativos para mostrar todos os dispositivos e grupos."
 
 msgid "Try to rephrase your search word."
 msgstr "Tente reformular sua palavra de pesquisa."
@@ -16563,28 +16563,28 @@ msgid "Unpacked`application`"
 msgstr "Desembalada"
 
 msgid "Unsigned (16-bits)"
-msgstr "Sem sinal (16-bits)"
+msgstr "Não assinado (16-bits)"
 
 msgid "Unsigned (24-bits)"
-msgstr "Sem sinal (24 bits)"
+msgstr "Não assinado (24 bits)"
 
 msgid "Unsigned (32-bits)"
-msgstr "Sem sinal (32-bits)"
+msgstr "Não assinado (32-bits)"
 
 msgid "Unsigned (40-bits)"
-msgstr "Sem sinal (40 bits)"
+msgstr "Não assinado (40 bits)"
 
 msgid "Unsigned (48-bits)"
-msgstr "Sem sinal (48 bits)"
+msgstr "Não assinado (48 bits)"
 
 msgid "Unsigned (56-bits)"
-msgstr "Sem sinal (56 bits)"
+msgstr "Não assinado (56 bits)"
 
 msgid "Unsigned (64-bits)"
-msgstr "Sem sinal (64 bits)"
+msgstr "Não assinado (64 bits)"
 
 msgid "Unsigned (8-bits)"
-msgstr "Sem sinal (8 bits)"
+msgstr "Não assinado (8 bits)"
 
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Anular subscrição"
@@ -17350,7 +17350,7 @@ msgid "Warning colors"
 msgstr "Cores de aviso"
 
 msgid "Warning dark"
-msgstr "Aviso - escura"
+msgstr "Aviso - escuro"
 
 msgid "Warning email subject"
 msgstr "Assunto do e-mail de aviso"
@@ -17359,7 +17359,7 @@ msgid "Warning email template"
 msgstr "Template do e-mail de aviso"
 
 msgid "Warning light"
-msgstr "Aviso - clara"
+msgstr "Aviso - claro"
 
 msgid "Warning`alarm`"
 msgstr "Aviso"
@@ -18121,7 +18121,7 @@ msgid "bottom`vertical alignment`"
 msgstr "embaixo"
 
 msgid "building`e.g. house`"
-msgstr "edificação"
+msgstr "edifício"
 
 msgid "by`user`"
 msgstr "por"
@@ -18628,7 +18628,7 @@ msgid "from`date`"
 msgstr "de"
 
 msgid "general status: \"{{ generalStatus | translate }}\""
-msgstr "general status: \"{{ generalStatus | translate }}\""
+msgstr "estado geral: \"{{ generalStatus | translate }}\""
 
 msgid "global roles"
 msgstr "papéis globais"
@@ -18813,7 +18813,7 @@ msgid "number of devices"
 msgstr "número de dispositivos"
 
 msgid "number of devices with critical alarm status"
-msgstr "número de dispositivos com status de alarme crítico"
+msgstr "número de dispositivos com alarmes em estado crítico"
 
 msgid "number of groups"
 msgstr "número de grupos"
@@ -18834,7 +18834,7 @@ msgid "or"
 msgstr "ou"
 
 msgid "or filter by custom status"
-msgstr "ou filtrar por status personalizado"
+msgstr "ou filtrar por estado personalizado"
 
 msgid "owner: \"{{owner}}\""
 msgstr "proprietário: \"{{owner}}\""
@@ -18962,7 +18962,7 @@ msgid "source"
 msgstr "origem"
 
 msgid "status: \"{{ status | translate }}\""
-msgstr "status: \"{{ status | translate }}\""
+msgstr "estado: \"{{ status | translate }}\""
 
 msgid "strict`code sanitization`"
 msgstr "estrita"
@@ -19167,7 +19167,7 @@ msgid "{{count}} versions"
 msgstr "{{count}} versões"
 
 msgid "{{description | translate}} failed."
-msgstr "{{description | translate}} malsucedido."
+msgstr "{{description | translate}} mal sucedido."
 
 msgid "{{firstItem}} to {{lastItem}}"
 msgstr "{{firstItem}} a {{lastItem}}"