@c8y/ng1-modules 1023.14.76 → 1023.14.94

package/core/locales/fr.po

@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "AI provider is not configured. Please contact your administrator."
 msgstr "Le fournisseur d'IA n'est pas configuré. Veuillez contacter votre administrateur."
 
 msgid "AI-generated responses can contain errors. Verify the details before use."
-msgstr "Les réponses générées par l'IA peuvent contenir des erreurs. Vérifiez les détails avant utilisation."
+msgstr "Les réponses générées par l'IA peuvent contenir des erreurs. Vérifiez les détails avant de les utiliser."
 
 msgid "ALARM"
 msgstr "ALARME"
@@ -876,9 +876,6 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "Ajouter un masque de commande d'octet (pour Windows)"
 
-msgid "Add CA certificate"
-msgstr "Ajouter un certificat CA"
-
 msgid "Add Header"
 msgstr "Ajouter en-tête"
 
@@ -1356,12 +1353,6 @@ msgstr "Widgets ajoutés : {{ widgetList }}."
 msgid "Adding"
 msgstr "Ajout en cours"
 
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections."
-msgstr "L'ajout du certificat d'une autorité de certification (CA) permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, ce qui garantit ainsi des connexions sécurisées."
-
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr "L'ajout du certificat d'une autorité de certification (CA) permet à l'application de faire confiance aux certificats de l'autorité spécifiée, ce qui garantit ainsi des connexions sécurisées. Comme un seul certificat est autorisé, ce bouton est désactivé."
-
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "Éléments supplémentaires non autorisés."
 
@@ -1390,7 +1381,7 @@ msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "Les adresses de 248 à 254 ne sont pas autorisées."
 
 msgid "Adds AI Code Assistant capabilities to the HTML Widget"
-msgstr "Ajoute les fonctionnalités de l'assistant de code IA au Widget HTML."
+msgstr "Ajoute les fonctionnalités de l'assistant de code IA au widget HTML"
 
 msgid "Adds Dashboard manager as Management feature and allows to manage type dashboards."
 msgstr "Ajoute le gestionnaire de tableaux de bord en tant que caractéristique de gestion et permet de gérer les tableaux de bord pour types particuliers."
@@ -1405,7 +1396,7 @@ msgid "Adds VNC protocol support to the remote access feature."
 msgstr "Ajoute la prise en charge du protocole VNC à la caractéristique d'accès à distance."
 
 msgid "Adds passthrough support to the remote access feature."
-msgstr "Ajoute la prise en charge du transfert à la caractéristique d'accès à distance."
+msgstr "Ajoute la prise en charge du mode Passthrough à la caractéristique d'accès à distance."
 
 msgid "Adjust or reset the filter."
 msgstr "Ajustez ou réinitialisez le filtre."
@@ -1538,7 +1529,7 @@ msgid "Alarm list"
 msgstr "Liste d'alarmes"
 
 msgid "Alarm list widget"
-msgstr "Widget liste d'alarmes"
+msgstr "Widget Liste d'alarmes"
 
 msgid "Alarm mapping"
 msgstr "Mappage d'alarme"
@@ -1655,7 +1646,7 @@ msgid "All critical alarms"
 msgstr "Toutes les alarmes critiques"
 
 msgid "All critical alarms widget"
-msgstr "Widget toutes les alarmes critiques"
+msgstr "Widget Toutes les alarmes critiques"
 
 msgid "All device types"
 msgstr "Tous types d'appareils"
@@ -1730,7 +1721,7 @@ msgid "Allows to add and edit a custom style sheet to the branding."
 msgstr "Permet d'ajouter et de modifier une feuille de style personnalisée à la personnalisation."
 
 msgid "Allows to add dashboards on asset/group level."
-msgstr "Permet d'ajouter des tableaux de bord au niveau des actifs/groupes."
+msgstr "Permet d'ajouter des tableaux de bord au niveau de l'actif/du groupe."
 
 msgid "Allows to add dashboards on device level."
 msgstr "Permet d'ajouter des tableaux de bord au niveau de l'appareil."
@@ -1772,10 +1763,10 @@ msgid "Allows to search for assets."
 msgstr "Permet de rechercher des actifs."
 
 msgid "Allows to set custom HTML on a dashboard"
-msgstr "Permet de définir du code HTML personnalisé sur un tableau de bord."
+msgstr "Permet de définir du code HTML personnalisé sur un tableau de bord"
 
 msgid "Allows to view dashboards on asset/group level."
-msgstr "Permet de visualiser les tableaux de bord au niveau des actifs/groupes."
+msgstr "Permet de visualiser les tableaux de bord au niveau de l'actif/du groupe."
 
 msgid "Allows to view dashboards on device level."
 msgstr "Permet de visualiser les tableaux de bord au niveau de l'appareil."
@@ -1857,7 +1848,7 @@ msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and
 msgstr "Une valeur d'identification de l'objet, généralement une adresse qui identifie un appareil et son état."
 
 msgid "Analyzing query…"
-msgstr "Analyse de l'…de requêtes"
+msgstr "Analyse de la requête en cours…"
 
 msgid "And sort"
 msgstr "Et trier"
@@ -2147,7 +2138,7 @@ msgstr[0] "Affecter 1 appareil"
 msgstr[1] "Affecter {{ $count }} appareils"
 
 msgid "Assign a location to devices and assets that currently do not have any location."
-msgstr "Affectez un emplacement aux appareils et aux actifs qui n'en ont actuellement aucun."
+msgstr "Affectez un emplacement aux appareils et aux actifs qui n'en ont aucun à l'heure actuelle."
 
 msgid "Assign a new owner"
 msgstr "Affecter un nouveau propriétaire"
@@ -2186,7 +2177,7 @@ msgid "Assistant message at {{ time }}"
 msgstr "Message de l'assistant à {{ time }}"
 
 msgid "Assistant said: \"{{ message }}\""
-msgstr "L'assistant a dit : «{{ message }}»"
+msgstr "Selon l'assistant : « {{ message }} »"
 
 msgid "At least 1 data point must be active."
 msgstr "Au moins 1 point de données doit être actif."
@@ -2848,7 +2839,7 @@ msgid "Calculates energy consumption"
 msgstr "Calcule la consommation d'énergie"
 
 msgid "Calling a tool"
-msgstr "Appeler un outil"
+msgstr "Appel d'un outil en cours"
 
 msgid "Camera type"
 msgstr "Type d'appareil photo"
@@ -3013,7 +3004,7 @@ msgid "Certificate expires in less than 1.5 year"
 msgstr "Le certificat expire dans moins d'un an et demi"
 
 msgid "Certificate expires in less than 2 years"
-msgstr "Le certificat expire dans moins de deux ans."
+msgstr "Le certificat expire dans moins de deux ans"
 
 msgid "Certificate expires in less than 90 days"
 msgstr "Le certificat expire dans moins de 90 jours"
@@ -3053,7 +3044,7 @@ msgid "Certificate saved."
 msgstr "Certificat enregistré."
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\""
-msgstr "Numéro de série du certificat : «{{ serialNumber }}»"
+msgstr "Numéro de série du certificat : « {{ serialNumber }} »"
 
 msgid "Certificate serial number: \"{{ serialNumber }}\".\n"
 "Expiration date: {{ expirationDate | absoluteDate }}."
@@ -3195,8 +3186,8 @@ msgstr "Vérifiez la connexion Internet ou rechargez la page."
 
 msgid "Check the\n"
 "            <span>user documentation</span>"
-msgstr "Consultez la <span>documentation utilisateur</span>\n"
-"            ."
+msgstr "Consultez la\n"
+"             <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
@@ -4406,13 +4397,13 @@ msgid "Create a quick link"
 msgstr "Créer un lien rapide"
 
 msgid "Create a widget that shows all critical alarms."
-msgstr "Créer un widget qui affiche toutes les alarmes critiques."
+msgstr "Créez un widget qui affiche toutes les alarmes critiques."
 
 msgid "Create a widget that shows the current measurement of this device."
 msgstr "Créez un widget qui affiche la mesure actuelle de cet appareil."
 
 msgid "Create a widget that shows the status of my devices."
-msgstr "Créer un widget qui affiche l'état de mes appareils."
+msgstr "Créez un widget qui affiche l'état de mes appareils."
 
 msgid "Create agent"
 msgstr "Créer un agent"
@@ -4572,7 +4563,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "Création de l'application"
 
 msgid "Creating widget…"
-msgstr "Création d'…de widgets"
+msgstr "Création d'un widget en cours…"
 
 msgid "Creation time"
 msgstr "Date de création"
@@ -4593,7 +4584,7 @@ msgid "Critical"
 msgstr "Critique"
 
 msgid "Critical alarm widget"
-msgstr "Widget d'alarme critique"
+msgstr "Widget Alarme critique"
 
 msgid "Critical alarms"
 msgstr "Alarmes critiques"
@@ -4809,7 +4800,7 @@ msgid "Dashboard default"
 msgstr "Tableau de bord par défaut"
 
 msgid "Dashboard details advanced tab"
-msgstr "Détails du Tableau de bord - onglet Avancé"
+msgstr "Détails du tableau de bord - onglet Avancé"
 
 msgid "Dashboard details tab for advanced settings."
 msgstr "Onglet Détails du tableau de bord pour les paramètres avancés."
@@ -4845,19 +4836,19 @@ msgid "Dashboard updated: {{ values }}."
 msgstr "Tableau de bord mis à jour : {{ values }}."
 
 msgid "Dashboards: Add asset/group dashboards"
-msgstr "Tableaux de bord : Ajouter des tableaux de bord d'actifs/de groupes"
+msgstr "Tableaux de bord : ajouter des tableaux de bord pour les actifs/groupes"
 
 msgid "Dashboards: Add device dashboards"
-msgstr "Tableaux de bord : Ajouter des tableaux de bord pour les appareils"
+msgstr "Tableaux de bord : ajouter des tableaux de bord pour les appareils"
 
 msgid "Dashboards: Cockpit home dashboard"
-msgstr "Tableaux de bord : Tableau de bord d'accueil du Cockpit"
+msgstr "Tableaux de bord : tableau de bord d'accueil du Cockpit"
 
 msgid "Dashboards: Dashboard manager"
-msgstr "Tableaux de bord : Gestionnaire de tableaux de bord"
+msgstr "Tableaux de bord : gestionnaire de tableaux de bord"
 
 msgid "Dashboards: Reports"
-msgstr "Tableaux de bord : Rapports"
+msgstr "Tableaux de bord : rapports"
 
 msgid "Dashboards: View asset/group dashboards"
 msgstr "Tableaux de bord : afficher les tableaux de bord des actifs/groupes"
@@ -4958,7 +4949,7 @@ msgid "Data point name"
 msgstr "Nom du point de données"
 
 msgid "Data point no longer exists."
-msgstr "Le point de données n'existe plus."
+msgstr "Ce point de données n'existe plus."
 
 msgid "Data point selector"
 msgstr "Sélecteur de points de données"
@@ -4976,7 +4967,7 @@ msgid "Data points graph"
 msgstr "Graphique de points de données"
 
 msgid "Data points graph widget"
-msgstr "Widget graphique de points de données"
+msgstr "Widget Graphique de points de données"
 
 msgid "Data points list"
 msgstr "Liste de points de données"
@@ -5689,7 +5680,7 @@ msgid "Device status"
 msgstr "État de l'appareil"
 
 msgid "Device status widget"
-msgstr "Widget d'état de l'appareil"
+msgstr "Widget État de l'appareil"
 
 msgid "Device time"
 msgstr "Heure de l'appareil"
@@ -5785,7 +5776,7 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostics"
 
 msgid "Dialogs to connect smartphone to platform."
-msgstr "Boîtes de dialogue pour connecter le smartphone à la plateforme de connectivité."
+msgstr "Dialogues de connexion du smartphone à la plateforme."
 
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
@@ -6249,7 +6240,7 @@ msgid "Dynamic access mapping principle"
 msgstr "Principe du mappage d'accès dynamique"
 
 msgid "Dynamic time window that moves with current time to show recent data."
-msgstr "Fenêtre temporelle dynamique qui se déplace avec l'heure actuelle pour afficher les données récentes."
+msgstr "Fenêtre temporelle dynamique qui se décale en fonction de l'heure actuelle pour afficher les données récentes."
 
 msgid "E"
 msgstr "E"
@@ -6674,7 +6665,7 @@ msgid "Event list"
 msgstr "Liste d'événements"
 
 msgid "Event list widget"
-msgstr "Widget liste des événements"
+msgstr "Widget Liste des événements"
 
 msgid "Event processing"
 msgstr "Traitement de l'événement"
@@ -7339,13 +7330,15 @@ msgstr "Pour en savoir plus sur chaque option, veuillez consulter la\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "                ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a> d'\n\n"
-"."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\"></a>\n"
+"                ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">la documentation utilisateur</a>\n\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la \n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">documentation utilisateur</a>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7353,16 +7346,16 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                user documentation\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\"> la documentation utilisateur </a> d'\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
 "              </a>\n"
-"."
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a>\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\"></a>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7379,36 +7372,36 @@ msgstr "Pour en savoir plus, consultez\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>\n"
-"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\"></a>\n"
+"               ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "              user documentation\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\"> la documentation utilisateur </a>\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
+"               </a>\n"
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">la documentation utilisateur</a> d'\n\n"
-"."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\"></a>\n"
+"               ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "              user documentation\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"              documentation utilisateur\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"               </a>\n"
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
@@ -7426,10 +7419,10 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, consultez la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n\n"
-"          </a>\n"
-"."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-graph\">\n"
+"               </a>\n"
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
@@ -7445,40 +7438,36 @@ msgstr "Pour en savoir plus, consultez\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a>\n"
-"          ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a> d'\n\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
-"            documentation utilisateur\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"               </a>\n"
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"            documentation utilisateur\n"
-"          </a>\n"
-"          ."
+msgstr "Pour en savoir plus, consultez la documentation utilisateur\n"
+"                <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"               </a>\n"
+"              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
@@ -7487,9 +7476,8 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
@@ -7498,9 +7486,8 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
@@ -7509,9 +7496,8 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
@@ -7527,54 +7513,48 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a>\n"
-"      ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a> d'\n\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a>\n"
-"      ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a> d'\n\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n\n"
 "      </a>\n"
-"      ."
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        documentation utilisateur\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\"> documentation utilisateur </a> d'\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n\n"
 "      </a>\n"
-"      ."
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a>\n"
-"      ."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a> d'\n\n"
+"."
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -7859,6 +7839,9 @@ msgstr "Général"
 msgid "General template"
 msgstr "Modèle général"
 
+msgid "Generate CA certificate"
+msgstr "Générer un certificat CA"
+
 msgid "Generate bootstrap server config"
 msgstr "Générer la configuration du serveur de bootstrap"
 
@@ -8459,7 +8442,7 @@ msgid "Groups and assets"
 msgstr "Groupes et actifs"
 
 msgid "Groups data points into larger time intervals to simplify visualization and improve performance. 'None' shows raw data, while other options combine data points into minute, hour, or day groupings."
-msgstr "Regroupe les points de données en intervalles de temps plus longs afin de simplifier la visualisation et d'améliorer les performances. L'option « Aucun » affiche les données brutes, tandis que les autres options regroupent les points de données par minute, heure ou jour."
+msgstr "Regroupe les points de données en intervalles de temps plus longs afin de simplifier la visualisation et d'améliorer les performances. L'option « Aucun » affiche les données brutes, alors que les autres options regroupent les points de données par minute, heure ou jour."
 
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
@@ -8468,7 +8451,7 @@ msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgid "HTML Widget Code assistant"
-msgstr "Assistant de code HTML Widget"
+msgstr "Assistant de code du widget HTML"
 
 msgid "HTML code"
 msgstr "Code HTML"
@@ -8522,7 +8505,7 @@ msgid "Help and service"
 msgstr "Aide et service"
 
 msgid "Help and service widget"
-msgstr "Widget d'aide et de service"
+msgstr "Widget Aide et service"
 
 msgid "Help content is only available in English."
 msgstr "Le contenu de l'aide n'est disponible qu'en anglais."
@@ -8724,7 +8707,7 @@ msgid "Image display"
 msgstr "Affichage de l'image"
 
 msgid "Image widget"
-msgstr "Widget image"
+msgstr "Widget Image"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
@@ -8858,7 +8841,7 @@ msgid "Info gauge"
 msgstr "Jauge d'informations"
 
 msgid "Info gauge widget"
-msgstr "Widget de renseignements"
+msgstr "Widget Jauge d'informations"
 
 msgid "Info light"
 msgstr "Informations thème clair"
@@ -9118,7 +9101,7 @@ msgid "I’m open to being contacted for follow-up about my feedback"
 msgstr "J'accepte d'être contacté(e) pour un suivi concernant mes commentaires."
 
 msgid "I’m your AI Code Assistant, here to help you build powerful widgets for your dashboard."
-msgstr "Je suis votre assistant de codage IA, je suis là pour vous aider à créer des widgets puissants pour votre tableau de bord."
+msgstr "Je suis votre assistant de code IA. Je suis à votre disposition pour vous aider à créer des widgets puissants pour votre tableau de bord."
 
 msgid "J2ME commands"
 msgstr "Commandes J2ME"
@@ -9397,7 +9380,7 @@ msgid "Legacy mode"
 msgstr "Mode hérité"
 
 msgid "Legacy welcome to Cockpit widget"
-msgstr "Ancien Widget Cockpit"
+msgstr "Ancien accueil du widget Cockpit"
 
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
@@ -9496,7 +9479,7 @@ msgid "Linear Gauge"
 msgstr "Jauge linéaire"
 
 msgid "Linear Gauge widget"
-msgstr "Widget jauge linéaire"
+msgstr "Widget Jauge linéaire"
 
 msgid "Link color"
 msgstr "Couleur de lien"
@@ -9895,7 +9878,7 @@ msgid "Map center"
 msgstr "Centre de la carte"
 
 msgid "Map widget"
-msgstr "Widget carte"
+msgstr "Widget Carte"
 
 msgid "Mapped to"
 msgstr "Affecté à"
@@ -9993,7 +9976,7 @@ msgid "Measurement type"
 msgstr "Type de mesure"
 
 msgid "Measurement widget"
-msgstr "Widget de mesure"
+msgstr "Widget Mesure"
 
 msgid "Measurement:"
 msgstr "Mesure :"
@@ -10065,7 +10048,7 @@ msgid "Message sending"
 msgstr "Envoi du message en cours"
 
 msgid "Message sending widget"
-msgstr "Widget d'envoi de messages"
+msgstr "Widget Envoi de messages"
 
 msgid "Message template deleted."
 msgstr "Modèle de message supprimé."
@@ -10669,7 +10652,7 @@ msgid "No aggregation with real-time or auto-refresh enabled"
 msgstr "Aucune agrégation avec mise à jour automatique ou en temps réel activée"
 
 msgid "No aggregation with realtime enabled"
-msgstr "Aucune agrégation avec le temps réel activé"
+msgstr "Aucune agrégation avec le temps réel activée"
 
 msgid "No alarm found"
 msgstr "Aucune alarme trouvée"
@@ -11818,8 +11801,8 @@ msgstr "Ouvrez le relais."
 
 msgid "Open the\n"
 "            <span>user documentation</span>"
-msgstr "Ouvrez la <span>documentation utilisateur</span> d'\n"
-"            ."
+msgstr "Ouvrez la\n"
+"             <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Open the application details"
 msgstr "Ouvrir les détails de l'application"
@@ -12853,7 +12836,7 @@ msgid "Radial gauge and multiple label and value pairs for data points"
 msgstr "Jauge radiale et paires de libellés et de valeurs multiples pour les points de données"
 
 msgid "Radial gauge widget"
-msgstr "Widget jauge radiale"
+msgstr "Widget Jauge radiale"
 
 msgid "Raise alarm"
 msgstr "Déclencher l'alarme"
@@ -12988,7 +12971,7 @@ msgid "Recent alarms are displayed below but older ones may not be shown."
 msgstr "Les alarmes récentes sont affichées ci-dessous, mais les plus anciennes risquent de ne pas être visibles."
 
 msgid "Recent alarms widget"
-msgstr "Widget des alarmes récentes"
+msgstr "Widget Alarmes récentes"
 
 msgid "Recent data"
 msgstr "Données récentes"
@@ -13198,10 +13181,10 @@ msgid "Remote access endpoints"
 msgstr "Points de terminaison d'accès à distance"
 
 msgid "Remote access: Configuration list"
-msgstr "Accès à distance : liste de configuration"
+msgstr "Accès à distance : liste de configurations"
 
 msgid "Remote access: Passthrough protocol support"
-msgstr "Accès à distance : prise en charge du protocole Passthrough"
+msgstr "Accès à distance : prise en charge du mode Passthrough"
 
 msgid "Remote access: SSH protocol support"
 msgstr "Accès à distance : prise en charge du protocole SSH"
@@ -13318,10 +13301,10 @@ msgid "Replace device"
 msgstr "Remplacer l'appareil"
 
 msgid "Replace device plugin"
-msgstr "Remplacer le plugin du périphérique"
+msgstr "Remplacer le plugin de l'appareil"
 
 msgid "Replace device plugin for enabling the action of replacing a physical device with another one."
-msgstr "Plug-in de remplacement d'appareil permettant d'activer le remplacement d'un appareil physique par un autre."
+msgstr "Remplacez le plugin de l'appareil pour activer le remplacement d'un appareil physique par un autre."
 
 msgid "Replace firmware"
 msgstr "Remplacer microprogramme"
@@ -13363,7 +13346,7 @@ msgid "Reports"
 msgstr "Rapports"
 
 msgid "Reports list and navigator items reports"
-msgstr "Liste des rapports et éléments du Navigateur"
+msgstr "Liste des rapports et rapports sur les éléments du navigateur"
 
 msgid "Request diagnostic file"
 msgstr "Demander fichier de diagnostic"
@@ -14116,7 +14099,7 @@ msgid "Select data point to prefill inputs below"
 msgstr "Sélectionner un point de données pour pré-remplir les entrées ci-dessous"
 
 msgid "Select data point to render content"
-msgstr "Sélectionnez le point de données pour afficher le contenu."
+msgstr "Sélectionner le point de données pour rendre le contenu"
 
 msgid "Select data points"
 msgstr "Sélectionner des points de données"
@@ -14985,7 +14968,7 @@ msgid "Set network update interval (in seconds)"
 msgstr "Définir l'intervalle de mise à jour de réseau (secondes)"
 
 msgid "Set of predefined computed asset properties."
-msgstr "Ensemble de propriétés de l'actif calculées prédéfinies."
+msgstr "Ensemble des propriétés de l'actif calculées prédéfinies."
 
 msgid "Set operation to EXECUTING"
 msgstr "Définir l'opération sur EXECUTER"
@@ -15081,10 +15064,10 @@ msgid "Set version for all plugins using the same context path \"{{ contextPath
 msgstr "Définissez la version pour tous les plugins utilisant le même chemin contextuel \"{{ contextPath }}\"."
 
 msgid "Sets a rolling time window relative to the current time. As time progresses, the window automatically shifts to maintain the selected duration, always showing the most recent data."
-msgstr "Définit une fenêtre temporelle mobile par rapport à l'heure actuelle. Au fur et à mesure que le temps passe, la fenêtre se déplace automatiquement pour conserver la durée sélectionnée, affichant toujours les données les plus récentes."
+msgstr "Définit une fenêtre temporelle glissante autour de l'heure actuelle. Au fur et à mesure que le temps passe, la fenêtre se décale automatiquement pour conserver la durée sélectionnée, affichant toujours les données les plus récentes."
 
 msgid "Sets the Y-axis minimum to 0 for all data points with positive values. If any data point includes negative values, the axis may still extend below 0. Explicitly configured minimum and maximum values take precedence over this option."
-msgstr "Définit le minimum de l'axe Y à 0 pour tous les points de données ayant des valeurs positives. Si un point de données comprend des valeurs négatives, l'axe peut toujours s'étendre en dessous de 0. Les valeurs minimales et maximales explicitement configurées ont priorité sur cette option."
+msgstr "Définit le minimum de l'axe Y à 0 pour tous les points de données ayant des valeurs positives. Si un point de données comprend des valeurs négatives, l'axe peut toujours s'étendre en dessous de 0. Les valeurs minimales et maximales explicitement configurées prévalent sur cette option."
 
 msgid "Sets the duration in seconds how long the information from the provider may be cached."
 msgstr "Définit la durée en secondes de la mise en cache des informations du fournisseur."
@@ -15234,7 +15217,7 @@ msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be sh
 msgstr "Afficher l'icône en cas de déclenchement"
 
 msgid "Show in dropdown as list"
-msgstr "Afficher dans la liste déroulante sous forme de liste"
+msgstr "Afficher dans le menu déroulant sous forme de liste"
 
 msgid "Show in legend"
 msgstr "Afficher dans la légende"
@@ -15684,7 +15667,7 @@ msgid "Source tenant status"
 msgstr "État du gérant source"
 
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
-msgstr "Indiquez la date et l'heure exactes de début et de fin de la période à analyser. Cela permet d'obtenir une vue statique des données historiques pour la période sélectionnée."
+msgstr "Indiquez la date et l'heure exactes de début et de fin de la période à analyser, ce qui permet d'obtenir une vue statique des données historiques pour la période sélectionnée."
 
 msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
@@ -16229,7 +16212,7 @@ msgid "Tenant certificate authority (CA) renewal for tenant \"{{ tenantId }}\" f
 msgstr "Échec du renouvellement de l'autorité de certification (CA) de gérant pour le gérant « {{ tenantId }} »"
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) signed certificate for device: \"{{ deviceId }}\"."
-msgstr "Certificat signé par l'autorité de certification (CA) du locataire pour l'appareil : «{{ deviceId }}»."
+msgstr "Certificat signé par l'autorité de certification (CA) du gérant pour l'appareil : « {{ deviceId }} »."
 
 msgid "Tenant certificate authority (CA) was renewed for tenant \"{{ tenantId }}\""
 msgstr "L'autorité de certification (CA) de gérant a été renouvelée pour le gérant « {{ tenantId }} »"
@@ -16349,6 +16332,9 @@ msgstr "L'application Administration permet aux administrateurs de comptes de g
 msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have sufficient validity remaining."
 msgstr "Le certificat CA n'a pas été renouvelé. Il peut néanmoins avoir encore une durée de validité suffisante."
 
+msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
+msgstr "Le certificat d'autorité de certification (CA) est utilisé pour signer les certificats des appareils afin de garantir une authentification sécurisée. Un seul certificat CA peut être généré pour le gérant."
+
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
 "        If you do not have an IoT device to hand, you can start by connecting your smartphone.\n"
@@ -16379,7 +16365,7 @@ msgid "The Login application provides functionalities for login and password res
 msgstr "L'application Connexion fournit des fonctionnalités de connexion et de réinitialisation du mot de passe."
 
 msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running on a device with their status, name, type and date of the last update."
-msgstr "Le plugin Services fournit un onglet Appareil qui répertorie tous les services exécutés sur un appareil avec leur état, leur nom, leur type et la date de leur dernière mise à jour."
+msgstr "Le plugin Services fournit un onglet Appareil qui répertorie tous les services exécutés sur un appareil avec leur état, leur nom, leur type et la date de la dernière mise à jour."
 
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "Le format de l'URL n'est pas valide. Les seuls protocoles pris en charge sont http, https et opc.tcp."
@@ -16487,7 +16473,7 @@ msgid "The data for selected datapoint(s) exceed 1,000,000 records, which is the
 msgstr "Les données pour le(s) point(s) de données sélectionné(s) dépassent 1 000 000 d'enregistrements, ce qui constitue la limite pour le traitement backend. Pour exporter ces données, veuillez réduire la plage de dates."
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
-msgstr "La configuration décodée n'est pas valide et n'a pas pu être chargée."
+msgstr "La configuration décodée est incorrecte et n'a pas pu être chargée."
 
 msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
@@ -16545,7 +16531,7 @@ msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${serv
 msgstr "Les caractères réservés suivants sont disponibles : ${value}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}."
 
 msgid "The home dashboard of the cockpit app, shown when cockpit is opened."
-msgstr "Le tableau de bord d'accueil de l'application Cockpit, affiché à l'ouverture de Cockpit."
+msgstr "Tableau de bord d'accueil de l'application Cockpit, affiché à l'ouverture de Cockpit."
 
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
 "          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
@@ -16725,7 +16711,7 @@ msgstr "Le Groupe Smart est créé sur la base des filtres actuellement appliqu
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them\n"
 "                to connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
-msgstr "Les appareils correctement enregistrés peuvent désormais demander des certificats signés et les utiliser\n"
+msgstr "Les appareils correctement programmés peuvent désormais exiger des certificats signés et les utiliser\n"
 "                pour se connecter et s'authentifier sur la plateforme via une authentification basée sur des certificats."
 
 msgid "The target URL did not accept the connection yet."
@@ -16744,7 +16730,7 @@ msgid "The time context can only get changed in the configuration."
 msgstr "Le contexte temporel ne peut être modifié que dans la configuration."
 
 msgid "The update method is determined by the widget type. Some widgets support real-time updates via WebSocket connection, while others use periodic refreshes."
-msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, tandis que d'autres utilisent des actualisations périodiques."
+msgstr "La méthode de mise à jour est déterminée par le type de widget. Certains widgets prennent en charge les mises à jour en temps réel via une connexion WebSocket, alors que d'autres utilisent des actualisations périodiques."
 
 msgid "The uploaded image cannot be bigger than 4 MB. Please upload a smaller one."
 msgstr "L'image chargée ne peut pas être supérieure à 4 Mo. Veuillez charger une image plus petite."
@@ -17067,8 +17053,8 @@ msgstr "Ce widget est synchronisé avec l'intervalle des tableaux de bord."
 msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is unavailable. The\n"
 "          widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "          displayed."
-msgstr "Ce widget est utilisé dans un modèle de tableau de bord, le sélecteur d'actifs n'est donc pas disponible. Le widget\n"
-"          hérite automatiquement de l'actif du contexte dans lequel le tableau de bord est\n"
+msgstr "Ce widget est utilisé au sein d'un modèle de tableau de bord, si bien que le sélecteur d'actifs n'est pas disponible. Le widget\n"
+"          hérite automatiquement de l'actif à partir du contexte dans lequel le tableau de bord est\n"
 "          affiché."
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
@@ -17320,7 +17306,7 @@ msgid "TransMode"
 msgstr "TransMode"
 
 msgid "Translate dashboard title if possible"
-msgstr "Traduire le titre du Tableau de bord si possible"
+msgstr "Traduire le titre du tableau de bord si possible"
 
 msgid "Translate if possible"
 msgstr "Traduire si possible"
@@ -17329,10 +17315,10 @@ msgid "Translate labels if possible"
 msgstr "Traduire les étiquettes, si possible"
 
 msgid "Translate widget titles if possible"
-msgstr "Traduire les titres des Widgets si possible"
+msgstr "Traduire les titres des widgets si possible"
 
 msgid "Translates dashboard or widget titles if they are written in English and their translations are available in the loaded standard or custom translation resources."
-msgstr "Traduit les titres des tableaux de bord ou des Widgets s'ils sont rédigés en anglais et si leurs traductions sont disponibles dans les ressources de traduction standard ou personnalisées chargées."
+msgstr "Traduit les titres des tableaux de bord ou des widgets s'ils apparaissent en anglais et si leurs traductions sont disponibles parmi les ressources de traduction chargées, qu'elles soient standard ou personnalisées."
 
 msgid "Translation editor"
 msgstr "Réviseur de la traduction"
@@ -17395,7 +17381,7 @@ msgid "Trusted user agents"
 msgstr "Agents utilisateurs approuvés"
 
 msgid "Try adjusting your search or filter to find what you're looking for."
-msgstr "Essayez d'ajuster votre recherche ou votre filtre pour trouver ce que vous cherchez."
+msgstr "Tentez d'affiner votre recherche ou votre filtre pour trouver ce que vous cherchez."
 
 msgid "Try another search term."
 msgstr "Essayez un autre terme de recherche."
@@ -17421,8 +17407,9 @@ msgstr "Activer"
 msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a\n"
 "                device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need\n"
 "                to approve it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr "\n\n"
-"                Allumez les appareils enregistrés et attendez que les connexions soient établies. Une fois qu'un appareil est connecté, son statut passe à « En attente d'acceptation ». Vous devrez l'approuver en cliquant sur le bouton « Accepter »."
+msgstr "Allumez les appareils enregistrés et attendez que les connexions s'établissent. Une fois qu'un\n"
+"                 appareil est connecté, son état passe à « En attente d'acceptation ». Vous devrez\n"
+"                 ensuite l'approuver en cliquant sur le bouton « Accepter »."
 
 msgid "Two-factor authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
@@ -17454,7 +17441,7 @@ msgid "Type dashboards"
 msgstr "Tableaux de bord pour types particuliers"
 
 msgid "Type dashboards manager."
-msgstr "Tableaux de bord pour types particuliers."
+msgstr "Gestionnaire de tableaux de bord pour types particuliers."
 
 msgid "Type filter"
 msgstr "Filtre du type"
@@ -17487,7 +17474,7 @@ msgid "Type to filter software types…"
 msgstr "Commencez votre saisie pour filtrer les types de logiciels…"
 
 msgid "Type your message here..."
-msgstr "Tapez votre message ici..."
+msgstr "Entrez votre message ici..."
 
 msgid "Type: {{ alarmType }}"
 msgstr "Type : {{ alarmType }}"
@@ -18147,7 +18134,7 @@ msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing
 msgstr "L'utilisation d'un modèle de point de données définit la couleur, l'étiquette, l'unité et les plages. La suppression du modèle vous permet de définir les valeurs manuellement."
 
 msgid "Using widget custom time settings"
-msgstr "Utilisation des paramètres de personnalisation de l'heure du widget"
+msgstr "Utilisation des paramètres d'heure personnalisés du widget"
 
 msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
@@ -18400,10 +18387,10 @@ msgid "View history"
 msgstr "Afficher l'historique"
 
 msgid "View listing children of devices."
-msgstr "Afficher la liste des enfants des appareils."
+msgstr "Affichez la liste des enfants des appareils."
 
 msgid "View the location of devices and assets."
-msgstr "Visualisez l'emplacement des appareils et des actifs."
+msgstr "Affichez l'emplacement des appareils et des actifs."
 
 msgid "Visible on login page"
 msgstr "Visible sur la page de connexion"
@@ -18497,7 +18484,7 @@ msgid "Web Component`Tab label of HTML Widget`"
 msgstr "Composant Web"
 
 msgid "WebGL is not available. Hardware acceleration may be disabled in your browser. Enable it in browser settings to use this widget."
-msgstr "WebGL n'est pas disponible. L'accélération matérielle est peut-être désactivée dans votre navigateur. Activez-la dans les paramètres du navigateur pour utiliser ce Widget."
+msgstr "WebGL n'est pas disponible. L'accélération matérielle est peut-être désactivée dans votre navigateur. Activez-la dans les paramètres du navigateur pour utiliser ce widget."
 
 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
@@ -18515,10 +18502,10 @@ msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "Bienvenue sur l'application Cockpit"
 
 msgid "Welcome to Cockpit widget"
-msgstr "Bienvenue dans le Widget Cockpit"
+msgstr "Bienvenue dans le widget Cockpit"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
-msgstr "Bienvenue dans le Widget Gestion des appareils"
+msgstr "Bienvenue dans le widget Gestion des appareils"
 
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Bienvenue sur {{ appName }}"
@@ -18542,7 +18529,7 @@ msgid "When alarm is received then email is sent"
 msgstr "Lorsque l'alarme est reçue, un e-mail est envoyé"
 
 msgid "When checked, saves these settings as the default configuration for this dashboard. If unchecked, changes will only apply for the current session and will reset when you reload the page."
-msgstr "Lorsque cette option est cochée, ces paramètres sont enregistrés comme configuration par défaut pour ce tableau de bord. Si elle n'est pas cochée, les modifications ne s'appliquent qu'à la session en cours et sont réinitialisées lorsque vous rechargez la page."
+msgstr "Lorsque cette option est cochée, ces paramètres sont enregistrés en tant que configuration par défaut pour ce tableau de bord. Si elle n'est pas cochée, les modifications ne s'appliquent qu'à la session en cours et sont réinitialisées lorsque vous rechargez la page."
 
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "Si vous cliquez sur OK, vous acceptez qu'un utilisateur du support ait accès à votre gérant pour vous aider dans votre problème spécifique."
@@ -18614,79 +18601,79 @@ msgid "Widgets rearranged"
 msgstr "Widgets réorganisés"
 
 msgid "Widgets: Alarm list"
-msgstr "Widgets : Liste des alarmes"
+msgstr "Widgets : liste des alarmes"
 
 msgid "Widgets: All critical alarms"
 msgstr "Widgets : toutes les alarmes critiques"
 
 msgid "Widgets: Applications"
-msgstr "Widgets : Applications"
+msgstr "Widgets : applications"
 
 msgid "Widgets: Asset notes"
-msgstr "Widgets : Notes de l'actif"
+msgstr "Widgets : notes de l'actif"
 
 msgid "Widgets: Data Points Table"
-msgstr "Widgets : Tableau des points de données"
+msgstr "Widgets : tableau des points de données"
 
 msgid "Widgets: Data points graph"
 msgstr "Widgets : graphique des points de données"
 
 msgid "Widgets: Event list"
-msgstr "Widgets : Liste des événements"
+msgstr "Widgets : liste des événements"
 
 msgid "Widgets: HTML Widget"
-msgstr "Widgets : Widget HTML"
+msgstr "Widgets : widget HTML"
 
 msgid "Widgets: HTML Widget AI Code Assistant"
-msgstr "Widgets : Assistant de code HTML Widget AI"
+msgstr "Widgets : assistant de code AI du widget HTML"
 
 msgid "Widgets: Help and service"
-msgstr "Widgets : Aide et service"
+msgstr "Widgets : aide et service"
 
 msgid "Widgets: Image"
-msgstr "Widgets : Image"
+msgstr "Widgets : image"
 
 msgid "Widgets: Info gauge"
-msgstr "Widgets : Jauge d'informations"
+msgstr "Widgets : jauge d'informations"
 
 msgid "Widgets: KPI widget"
 msgstr "Widgets : widget KPI"
 
 msgid "Widgets: Legacy welcome to Cockpit"
-msgstr "Widgets : héritage Bienvenue dans Cockpit"
+msgstr "Widgets : ancien accueil dans Cockpit"
 
 msgid "Widgets: Linear Gauge"
-msgstr "Widgets : Jauge linéaire"
+msgstr "Widgets : jauge linéaire"
 
 msgid "Widgets: Map"
-msgstr "Widgets : Carte"
+msgstr "Widgets : carte"
 
 msgid "Widgets: Markdown"
-msgstr "Widgets : Markdown"
+msgstr "Widgets : démarque"
 
 msgid "Widgets: Message sending"
-msgstr "Widgets : Envoi de messages"
+msgstr "Widgets : envoi de messages"
 
 msgid "Widgets: Quick Links"
-msgstr "Widgets : Liens rapides"
+msgstr "Widgets : liens rapides"
 
 msgid "Widgets: Radial Gauge widget"
-msgstr "Widgets : Widget Jauge radiale"
+msgstr "Widgets : widget Jauge radiale"
 
 msgid "Widgets: Recent alarms"
-msgstr "Widgets : Alarmes récentes"
+msgstr "Widgets : alarmes récentes"
 
 msgid "Widgets: Rotation"
-msgstr "Widgets : Rotation"
+msgstr "Widgets : rotation"
 
 msgid "Widgets: Silo"
-msgstr "Widgets : Silo"
+msgstr "Widgets : silo"
 
 msgid "Widgets: Welcome to Cockpit"
-msgstr "Widgets : Bienvenue dans Cockpit"
+msgstr "Widgets : bienvenue dans Cockpit"
 
 msgid "Widgets: Welcome to Device Management"
-msgstr "Widgets : Bienvenue dans la gestion des appareils"
+msgstr "Widgets : bienvenue dans Gestion des appareils"
 
 msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
 msgstr "Rendra cette entrée disponible pour tous les utilisateurs du gérant si vérifié."
@@ -19181,7 +19168,7 @@ msgid "You removed delegation from user \"{{userName}}\"."
 msgstr "Vous avez supprimé la délégation de l'utilisateur \"{{userName}}\"."
 
 msgid "You said: \"{{ message }}\""
-msgstr "Vous avez dit : «{{ message }}»"
+msgstr "Vous avez dit : « {{ message }} »"
 
 msgid "You uploaded a valid SSL certificate for your custom domain"
 msgstr "Vous avez chargé un certificat SSL valide pour votre domaine personnalisé"