@c8y/ng1-modules 1020.7.0 → 1020.8.0

package/core/locales/pt_BR.po

@@ -276,7 +276,7 @@ msgid ""
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
 "                  inventory."
 msgstr ""
-"Um <strong>papel global</strong> contém permissões aplicáveis de forma geral. P.ex.\n"
+"Um <strong>papel global</strong> contém permissões aplicáveis de forma geral. Por exemplo,\n"
 "                  selecione \"Ler\" na linha \"Inventário\" para permitir que os usuários com este papel leiam todos os objetos no\n"
 "                  inventário."
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "A confirmation SMS was sent to the number provided in the previous step.
 msgstr "Uma SMS de confirmação foi enviada para o número fornecido na etapa anterior. Antes de concluir a configuração, certifique-se de que a recebeu."
 
 msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measurement API, we could have c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
-msgstr "Um fragmento personalizado pode ser adicionado à mensagem. P.ex. para a API de medição, poderíamos ter c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
+msgstr "Um fragmento personalizado pode ser adicionado à mensagem. Por exemplo, para a API de medição, poderíamos ter c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
 
 msgid "A gauge graph displaying current values for selected measurements"
 msgstr "Um mostrador gráfico que exibe valores atuais para as medições selecionadas"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "A server error occurred."
 msgstr "Ocorreu um erro no servidor."
 
 msgid "A silo displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Um silo que exibe os valores atuais das medidas selecionadas"
+msgstr "Um silo que exibe os valores atuais das medições selecionadas"
 
 msgid "A table display of a collection of data points"
 msgstr "Uma exibição em tabela de uma coleção de pontos de dados"
@@ -341,16 +341,16 @@ msgid "ACCEPTED"
 msgstr "ACEITE"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED"
-msgstr "RECONHECIDO"
+msgstr "CONFIRMADO"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm`"
-msgstr "RECONHECIDO"
+msgstr "CONFIRMADO"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` by: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONHECIDO por: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "CONFIRMADO por: {{ackBy}} {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACKNOWLEDGED`alarm` {{ackTimeFromNow}}"
-msgstr "RECONHECIDO {{ackTimeFromNow}}"
+msgstr "CONFIRMADO {{ackTimeFromNow}}"
 
 msgid "ACTIVATE"
 msgstr "ATIVAR"
@@ -500,10 +500,10 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
 msgid "Acknowledge"
-msgstr "Reconhecer"
+msgstr "Confirmar"
 
 msgid "Acknowledged`alarm`"
-msgstr "Reconhecido"
+msgstr "Confirmado"
 
 msgid "Actility"
 msgstr "Actility"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
 
 msgid "Administrator's email"
-msgstr "Email do administrador"
+msgstr "E-mail do administrador"
 
 msgid "Administrator's password"
 msgstr "Senha do administrador"
@@ -1251,13 +1251,13 @@ msgid "Alarm status"
 msgstr "Status do alarme"
 
 msgid "Alarm status changed from {{ previousValue }} to {{ newValue }}"
-msgstr "O status do alarme foi alterado de {{ previousValue }} para {{ newValue }}"
+msgstr "Status do alarme alterado de {{ previousValue }} para {{ newValue }}"
 
 msgid "Alarm status changed to \"{{status | translate}}\"."
 msgstr "Status do alarme alterado para \"{{status | translate}}\"."
 
 msgid "Alarm status changed to {{ status }}"
-msgstr "O status do alarme foi alterado para {{ status }}"
+msgstr "Status do alarme alterado para {{ status }}"
 
 msgid "Alarm text"
 msgstr "Texto de alarme"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid "Bulk registration"
 msgstr "Registro em massa"
 
 msgid "Business User`role`"
-msgstr "Usuário comercial"
+msgstr "Usuário de negócios"
 
 msgid "Business rules"
 msgstr "Regras de negócio"
@@ -2232,6 +2232,15 @@ msgstr "Por data (decrescente)"
 msgid "By severity"
 msgstr "Por severidade"
 
+msgid ""
+"By uploading a microservice, you agree to the\n"
+"      <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Microservice Deployment SLA</a>\n"
+"      which outlines our microservices hosting terms, conditions, and performance standards."
+msgstr ""
+"Ao Carregar um microsserviço, você concorda com o\n"
+"     <a href=\"{{ slaHref }}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SLA de Implantação de Microsserviços</a>\n"
+"      que descreve nossos termos, condições e padrões de desempenho de hospedagem de microsserviços."
+
 msgid "By`user`"
 msgstr "Por"
 
@@ -2374,7 +2383,7 @@ msgid "Can read all data from all devices."
 msgstr "Pode ler todos os dados de todos os dispositivos."
 
 msgid "Can read all data of the asset and manage all inventory data, but cannot perform operations. Can also acknowledge and clear alarms. Can create and updates dashboards."
-msgstr "Pode ler todos os dados do ativo e gerenciar todos os dados de inventário, mas não pode executar operações. Também pode reconhecer e apagar alarmes. Pode criar e atualizar painéis."
+msgstr "Pode ler todos os dados do ativo e gerenciar todos os dados de inventário, mas não pode executar operações. Também pode confirmar e apagar alarmes. Pode criar e atualizar painéis."
 
 msgid "Can read all data of the asset."
 msgstr "Pode ler todos os dados do ativo."
@@ -2593,10 +2602,10 @@ msgid "Change the security mode to enable this field."
 msgstr "Altere o modo de segurança para ativar esse campo."
 
 msgid "Change the state of interval automatic refresh and set the refresh frequency."
-msgstr "Altere o estado do intervalo de atualização automática e defina a frequência de atualização."
+msgstr "Altere o estado de atualização automática de intervalo e defina a frequência de atualização."
 
 msgid "Change the state of realtime refresh."
-msgstr "Alterar o estado da atualização em tempo real."
+msgstr "Altere o estado de atualização em tempo real."
 
 msgid "Change trace status to {{state | translate}}."
 msgstr "Altere o status do rastreamento para {{state | translate}}."
@@ -3621,7 +3630,7 @@ msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KE
 msgstr "Não foi possível implantar a aplicação, pois já existe uma aplicação com os mesmos name, context-path ou key."
 
 msgid "Could not download data for \"{{name}}\": access denied."
-msgstr "Não foi possível baixar os dados de \"{{name}}\": acesso negado."
+msgstr "Não foi possível baixar dados para \"{{name}}\": acesso negado."
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "Não foi possível baixar o arquivo: o objeto com a ID \"{{ id }}\" não é um binário válido."
@@ -3807,10 +3816,10 @@ msgid "Create KPI"
 msgstr "Criar KPI"
 
 msgid "Create MAJOR alarm"
-msgstr "Criar alarme PRINCIPAL"
+msgstr "Criar alarme GRAVE"
 
 msgid "Create MINOR alarm"
-msgstr "Criar alarme MENOR"
+msgstr "Criar alarme LEVE"
 
 msgid "Create WARNING alarm"
 msgstr "Criar alarme de AVISO"
@@ -4038,9 +4047,6 @@ msgstr "Uso no mês atual"
 msgid "Current operator"
 msgstr "Operador atual"
 
-msgid "Current password"
-msgstr "Senha atual"
-
 msgid "Current roles"
 msgstr "Papéis atuais"
 
@@ -4201,7 +4207,7 @@ msgid "Dashboard instances"
 msgstr "Instâncias do painel"
 
 msgid "Dashboard manager"
-msgstr "Gerenciador de painéis"
+msgstr "Gerente de painéis"
 
 msgid "Dashboard realtime context"
 msgstr "Contexto em tempo real do painel"
@@ -4832,7 +4838,7 @@ msgid "Device config"
 msgstr "Configuração do dispositivo"
 
 msgid "Device control"
-msgstr "Controle do dispositivo"
+msgstr "Controle de dispositivo"
 
 msgid "Device creation"
 msgstr "Criação de dispositivo"
@@ -5094,7 +5100,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Desativar"
 
 msgid "Disable auto refresh"
-msgstr "Desativar a atualização automática"
+msgstr "Desativar atualização automática"
 
 msgid "Disable automated firmware update support"
 msgstr "Desativar o suporte automatizado a atualizações de firmware"
@@ -5109,7 +5115,7 @@ msgid "Disable default behavior for object instances"
 msgstr "Desativar comportamento padrão para instâncias de objeto"
 
 msgid "Disable default internal object actions"
-msgstr "Desativar ações padrão de objetos internos"
+msgstr "Desativar ações de objetos internos padrão"
 
 msgid "Disable owner"
 msgstr "Desativar proprietário"
@@ -5205,7 +5211,7 @@ msgid "Display a single image selected from the user's file system."
 msgstr "Exibe uma única imagem selecionada no sistema de arquivos do usuário."
 
 msgid "Display all critical alarms from all devices"
-msgstr "Exibir todos os alarmes críticos de todos os dispositivos"
+msgstr "Exibir todos os alarmes críticos ativos de todos os dispositivos"
 
 msgid "Display as"
 msgstr "Exibir como"
@@ -5241,7 +5247,7 @@ msgid "Display top level groups under the Groups navigator menu."
 msgstr "Exibir grupos de nível superior no menu do navegador Grupos."
 
 msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
-msgstr "Exibe uma lista de alarmes filtrados por objeto, gravidade, status e data"
+msgstr "Exibir uma lista de alarmes filtrados por objeto, status e data"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Exibir uma mensagem de boas vindas para o Cockpit"
@@ -5261,6 +5267,21 @@ msgstr "Exibe links para os recursos da ajuda e serviço."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Exibe links rápidos para gerenciamento de dispositivos"
 
+msgid ""
+"Displays the button\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Child devices icon\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
+"      the selected target device."
+msgstr ""
+"Exibe como o botão\n"
+"      <span class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\" title=\"Ícone de dispositivos secundários\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      ao lado de dispositivos secundários de destino. Ao clicar nele, é exibida uma lista com todos os dispositivos secundários \n"
+"      do dispositivo de destino selecionado."
+
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Exibe o último valor de medição de um dispositivo."
 
@@ -5667,7 +5688,7 @@ msgid "Enable Gainsight product experience tracking"
 msgstr "Ativar o rastreamento da experiência do produto Gainsight"
 
 msgid "Enable auto refresh"
-msgstr "Ativar a atualização automática"
+msgstr "Ativar atualização automática"
 
 msgid "Enable auto save host key"
 msgstr "Ativar chave do host de salvamento automático"
@@ -6476,9 +6497,9 @@ msgid ""
 "            ."
 msgstr ""
 "Obtenha mais informações na\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "              documentação do usuário\n"
-"           </a>\n"
+"            </a>\n"
 "            ."
 
 msgid ""
@@ -6785,10 +6806,10 @@ msgstr ""
 "                ."
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
-msgstr "P.ex., se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte da carga, digite 0"
+msgstr "Por exemplo, se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte da carga, digite 0"
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
-msgstr "P.ex., se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte do payload, digite 8"
+msgstr "Por exemplo, se o tipo de mensagem for indicado pelo primeiro byte do payload, digite 8"
 
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
@@ -7687,7 +7708,7 @@ msgid "IP range"
 msgstr "Intervalo IP"
 
 msgid "IP range start, e.g."
-msgstr "Início do intervalo IP, p.ex."
+msgstr "Início do intervalo IP, p. ex."
 
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
@@ -7733,7 +7754,7 @@ msgid "If selected, then every request needs to use the same \"User-Agent\" head
 msgstr "Se selecionado, então cada solicitação precisa usar o mesmo cabeçalho\"User-Agent\" como a primeira solicitação que iniciou a sessão."
 
 msgid "If set to true, the LWM2M agent resets the firmware state machine before initiating the actual firmware update operation"
-msgstr "Se definido como verdadeiro, o agente LWM2M reinicializa a máquina de estado do firmware antes de iniciar a operação de atualização de firmware"
+msgstr "Se definido como true, o agente LWM2M reinicializa a máquina de estado do firmware antes de iniciar a operação de atualização de firmware real"
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Se o filtro estiver configurado, o firmware aparecerá para instalação apenas para dispositivos desse tipo. Se nenhum filtro estiver configurado, ele estará disponível para todos os dispositivos."
@@ -7778,7 +7799,7 @@ msgid "Importing, please wait."
 msgstr "Importando, aguarde."
 
 msgid "In OAI-Secure login mode, the token's validity limit is determined by the JWT token and cannot be edited here."
-msgstr "No modo de logon OAI-Secure, o limite de validade do token é determinado pelo token JWT e não pode ser editado aqui."
+msgstr "No modo de login OAI-Secure, o limite de validade do token é determinado pelo token JWT e não pode ser editado aqui."
 
 msgid "In case no value is provided, a device will be able to set it when sending an actual message."
 msgstr "Caso nenhum valor seja fornecido, um dispositivo poderá defini-lo ao enviar uma mensagem real."
@@ -8015,7 +8036,7 @@ msgid "Invalid credentials."
 msgstr "Credenciais inválidas."
 
 msgid "Invalid email address."
-msgstr "Endereço de email inválido."
+msgstr "Endereço de e-mail inválido."
 
 msgid "Invalid email addresses."
 msgstr "Endereços de e-mail inválidos."
@@ -8440,7 +8461,7 @@ msgid "Limit device protocol to specific root nodes ID"
 msgstr "Limitar o protocolo de dispositivo ao ID de nós de raiz específicos"
 
 msgid "Limit exceeded email subject"
-msgstr "Assunto do email de limite excedido"
+msgstr "Assunto do e-mail de limite excedido"
 
 msgid "Limit exceeded email template"
 msgstr "Template de e-mail para limite excedido"
@@ -8623,7 +8644,7 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Fazer login"
 
 msgid "Log into the management tenant first and enter your phone number."
-msgstr "Primeiro faça logon no tenant de gerenciamento e insira seu número de telefone."
+msgstr "Primeiro faça login no tenant de gerenciamento e insira seu número de telefone."
 
 msgid "Log of recent alarms from all devices with any severity and status"
 msgstr "Log de alarmes recentes de todos os dispositivos com qualquer severidade e status"
@@ -8656,19 +8677,19 @@ msgid "Logged out all users and invalidated tokens."
 msgstr "Desconectou todos os usuários e invalidou os tokens."
 
 msgid "Login"
-msgstr "Logon"
+msgstr "Login"
 
 msgid "Login alias"
-msgstr "Alias de logon"
+msgstr "Alias de login"
 
 msgid "Login alias must not contain slashes (\"/\", \"\\\") nor (\"+\"), (\":\"), (\"$\") signs."
-msgstr "O alias de logon não deve conter barras (\"/\", \"\\\") nem sinais (\"+\"), (\":\"), (\"$\")."
+msgstr "O alias de login não deve conter barras (\"/\", \"\\\") nem sinais (\"+\"), (\":\"), (\"$\")."
 
 msgid "Login options"
-msgstr "Opções de logon"
+msgstr "Opções de login"
 
 msgid "Login settings"
-msgstr "Configurações de logon"
+msgstr "Configurações de login"
 
 msgid "Logo wrapper background color"
 msgstr "Cor de fundo do invólucro do logotipo"
@@ -8704,7 +8725,7 @@ msgid "MAC address"
 msgstr "Endereço MAC"
 
 msgid "MAJOR"
-msgstr "PRINCIPAL"
+msgstr "GRAVE"
 
 msgid "MANAGED_OBJECT"
 msgstr "MANAGED_OBJECT"
@@ -8725,7 +8746,7 @@ msgid "MIB ZIP parsed successfully."
 msgstr "MIB ZIP analisado com êxito."
 
 msgid "MINOR"
-msgstr "MENOR"
+msgstr "LEVE"
 
 msgid "MM`MINUTES`"
 msgstr "MM"
@@ -8746,7 +8767,7 @@ msgid "Main brand color"
 msgstr "Cor da marca principal"
 
 msgid "Main difference is the storage of the authentication information. With Basic Auth, it is saved in a session storage and with OAI-Secure in a HttpOnly cookie. OAI-Secure grant is recommended as the authentication information is not accessible via JavaScript. Single sign-on redirect allows a user to login with a single 3rd-party authorization server using the OAuth2 protocol."
-msgstr "A principal diferença é o armazenamento da informação de autenticação. Com Basic Auth, ele é salvo em uma sessão de armazenamento e com OAI-Secure em um cookie HttpOnly. A concessão OAI-Secure é recomendada, uma vez que a informação de autenticação não é acessível via JavaScript. O redirecionamento de logon único permite que um usuário faça login com um único servidor de autorização de terceiros usando o protocolo OAuth2."
+msgstr "A principal diferença é o armazenamento da informação de autenticação. Com Basic Auth, ele é salvo em uma sessão de armazenamento e com OAI-Secure em um cookie HttpOnly. A concessão OAI-Secure é recomendada, uma vez que a informação de autenticação não é acessível via JavaScript. O redirecionamento de login único permite que um usuário faça login com um único servidor de autorização de terceiros usando o protocolo OAuth2."
 
 msgid "Main logo"
 msgstr "Logotipo principal"
@@ -8767,13 +8788,13 @@ msgid "Maintenance on"
 msgstr "Manutenção ligada"
 
 msgid "Major"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Grave"
 
 msgid "Major alarms"
-msgstr "Alarmes principais"
+msgstr "Alarmes graves"
 
 msgid "Major`alarm`"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Grave"
 
 msgid "Make sure that:"
 msgstr "Certifique-se de que:"
@@ -8898,7 +8919,7 @@ msgid "May contain lowercase letters, digits, and hyphens. Must start with a let
 msgstr "Somente pode conter letras minúsculas, dígitos e hifens. Deve iniciar com uma letra; os hifens somente são permitidos no meio, mínimo de dois caracteres."
 
 msgid "Measurement"
-msgstr "Medida"
+msgstr "Medição"
 
 msgid "Measurement series"
 msgstr "Série de medição"
@@ -9065,13 +9086,13 @@ msgid "Minimum period"
 msgstr "Período mínimo"
 
 msgid "Minor"
-msgstr "Menor"
+msgstr "Leve"
 
 msgid "Minor alarms"
-msgstr "Alarmes menores"
+msgstr "Alarmes leves"
 
 msgid "Minor`alarm`"
-msgstr "Menor"
+msgstr "Leve"
 
 msgid "Minutely"
 msgstr "A cada minuto"
@@ -9895,6 +9916,9 @@ msgstr "Não há recursos correspondentes."
 msgid "No matching group found among the expanded groups."
 msgstr "Não foi encontrado nenhum grupo correspondente entre os grupos expandidos."
 
+msgid "No matching items."
+msgstr "Não há itens correspondentes."
+
 msgid "No matching microservices."
 msgstr "Não há microsserviços correspondentes."
 
@@ -10290,7 +10314,7 @@ msgid "Number of occurrences"
 msgstr "Número de ocorrências"
 
 msgid "Number of occurrences`number of occurrences of alarm`. First occurrence {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (device time)."
-msgstr "Número de ocorrências. Primeira ocorrência {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (hora do dispositivo)."
+msgstr "Número de ocorrências. Primeira ocorrência {{ alarmFirstOccurrenceTime }} (horário do dispositivo)."
 
 msgid "Number of root devices on {{end}}. Does not include child devices."
 msgstr "Número de dispositivos raiz em {{end}}. Não inclui dispositivos secundários."
@@ -10736,16 +10760,16 @@ msgid "Or read from a file"
 msgstr "Ou ler de um arquivo"
 
 msgid "Order alarms by active status, severity, and time."
-msgstr "Ordenar os alarmes por status ativo, gravidade e tempo."
+msgstr "Ordenar alarmes por status de atividade, severidade e horário."
 
 msgid "Order alarms by severity and time."
-msgstr "Ordenar os alarmes por gravidade e tempo."
+msgstr "Ordenar alarmes por severidade e horário."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the latest ones."
-msgstr "Ordenar os alarmes por tempo, começando pelos mais recentes."
+msgstr "Ordenar alarmes por horário, começando com os mais recentes."
 
 msgid "Order alarms by time, starting with the oldest ones."
-msgstr "Ordenar os alarmes por tempo, começando pelos mais antigos."
+msgstr "Ordenar alarmes por horário, começando pelos mais antigos."
 
 msgid "Order`of items on a list, noun`"
 msgstr "Ordem"
@@ -10886,14 +10910,11 @@ msgid "Password change is temporarily blocked."
 msgstr "A alteração de senha está temporariamente bloqueada."
 
 msgid "Password changed. You can now log in using new password."
-msgstr "Senha alterada. Agora você pode fazer logon usando a nova senha."
+msgstr "Senha alterada. Agora você pode fazer login usando a nova senha."
 
 msgid "Password cipher does not match."
 msgstr "A cifra da senha não corresponde."
 
-msgid "Password confirmation does not match."
-msgstr "A confirmação de senha não confere."
-
 msgid "Password history size"
 msgstr "Tamanho do histórico de senha"
 
@@ -10935,16 +10956,16 @@ msgid "Password reset"
 msgstr "Redefinição de senha"
 
 msgid "Password reset email template (when address is known)"
-msgstr "Template do email de redefinição da senha (quando o endereço é conhecido)"
+msgstr "Template do e-mail de redefinição da senha (quando o endereço é conhecido)"
 
 msgid "Password reset email template (when address is not known)"
-msgstr "Template de email de redefinição da senha (quando o endereço é desconhecido)"
+msgstr "Template de e-mail de redefinição da senha (quando o endereço é desconhecido)"
 
 msgid "Password reset link expired. Please enter your email address to receive a new one."
 msgstr "O link de redefinição de senha expirou. Insira seu endereço de e-mail para receber um novo."
 
 msgid "Password reset request has been sent. Please check your email."
-msgstr "A solicitação de redefinição de senha foi enviada. Por favor verifique seu email."
+msgstr "A solicitação de redefinição de senha foi enviada. Por favor verifique seu e-mail."
 
 msgid "Password strength"
 msgstr "Força da senha"
@@ -11246,7 +11267,7 @@ msgid "Predefined commands"
 msgstr "Comandos predefinidos"
 
 msgid "Preferred login mode"
-msgstr "Modo de logon preferencial"
+msgstr "Modo de login preferencial"
 
 msgid ""
 "Prepare your phone and then click\n"
@@ -11294,7 +11315,7 @@ msgid "Preview not available"
 msgstr "Visualização não disponível"
 
 msgid "Preview`of an alarm list`"
-msgstr "Pré-visualização"
+msgstr "Visualização"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
@@ -11900,7 +11921,7 @@ msgid "Reload application"
 msgstr "Recarregar a aplicação"
 
 msgid "Reload audit logs"
-msgstr "Recarregar os registros de auditoria"
+msgstr "Recarregar logs de auditoria"
 
 msgid "Reload later"
 msgstr "Recarregar mais tarde"
@@ -12701,7 +12722,7 @@ msgid "Select all {{ count }} items"
 msgstr "Selecionar todos os {{ count }} itens"
 
 msgid "Select an alarm from the list to view its details."
-msgstr "Selecionar um alarme na lista para visualizar seus detalhes."
+msgstr "Selecione um alarme da lista para visualizar seus detalhes."
 
 msgid "Select an asset from the list."
 msgstr "Selecionar um ativo da lista."
@@ -12737,7 +12758,7 @@ msgid "Select at least one severity."
 msgstr "Selecionar pelo menos uma severidade."
 
 msgid "Select at least one status."
-msgstr "Selecionar pelo menos um status."
+msgstr "Selecione pelo menos um status."
 
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Selecionar abaixo ou comece a digitar"
@@ -12752,7 +12773,7 @@ msgid "Select dashboard"
 msgstr "Selecionar o painel"
 
 msgid "Select dashboard instance to edit"
-msgstr "Selecione a instância do painel a ser editada"
+msgstr "Selecionar a instância do painel para editar"
 
 msgid "Select data point"
 msgstr "Selecionar o ponto de dados"
@@ -13104,7 +13125,7 @@ msgid "Send SMS:"
 msgstr "Enviar SMS:"
 
 msgid "Send a warning email to a global role when the storage quota is nearly reached."
-msgstr "Envie um email de aviso para um papel global quando a cota de armazenamento estiver quase sendo atingida."
+msgstr "Envie um e-mail de aviso para um papel global quando a cota de armazenamento estiver quase sendo atingida."
 
 msgid "Send as widget to dashboard"
 msgstr "Enviar como widget para o painel"
@@ -13722,7 +13743,7 @@ msgid "Severity: {{ alarmSeverity }}"
 msgstr "Severidade: {{ alarmSeverity }}"
 
 msgid "Shared User Manager"
-msgstr "Gerenciador de usuário compartilhado"
+msgstr "Gerente de usuário compartilhado"
 
 msgid "Shared`package availability`"
 msgstr "Compartilhada"
@@ -13951,7 +13972,7 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Entrar"
 
 msgid "Sign-in method"
-msgstr "Método de logon"
+msgstr "Método de login"
 
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
@@ -14199,9 +14220,6 @@ msgstr "Atualização de software"
 msgid "Some assets or devices might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Alguns recursos ou dispositivos podem não ser mostrados. Tente restringir os critérios de pesquisa."
 
-msgid "Some entries are invalid. Check the input fields with red borders."
-msgstr "Algumas entradas são inválidas. Verifique os campos de entrada com bordas vermelhas."
-
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Algumas entradas podem não ser mostradas. Tente restringir os critérios de pesquisa."
 
@@ -14260,7 +14278,7 @@ msgid ""
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
 msgstr ""
 "A especificação de restrições de aplicação automática permite limitar o escopo em que os protocolos de dispositivos são\n"
-"      aplicados, p.ex., especificando um conjunto de possíveis servidores ou IDs de nós."
+"      aplicados, p. ex., especificando um conjunto de possíveis servidores ou IDs de nós."
 
 msgid "Standard applications created."
 msgstr "Aplicações padrão criadas."
@@ -14422,7 +14440,7 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 msgid "Subject used for all password reset related emails"
-msgstr "Assunto usado para todos os emails relacionados com a redefinição de senha"
+msgstr "Assunto usado para todos os e-mails relacionados com a redefinição de senha"
 
 msgid "Subject`of a certificate`"
 msgstr "Entidade"
@@ -14644,7 +14662,7 @@ msgid "TOTP is enforced for the user based on the platform-level settings."
 msgstr "O TOTP é imposto para o usuário com base nas configurações do nível da plataforma."
 
 msgid "TOTP requires OAI-Secure login mode."
-msgstr "O TOTP requer modo de logon OAI-Secure."
+msgstr "O TOTP requer modo de login OAI-Secure."
 
 msgid "TOTP secret activated. It can be revoked using the button below."
 msgstr "TOTP secreto ativado. Ele pode ser revogado usando o botão abaixo."
@@ -14737,7 +14755,7 @@ msgid "Tenant ID"
 msgstr "ID do tenant"
 
 msgid "Tenant Manager"
-msgstr "Gerenciador do tenant"
+msgstr "Gerente do tenant"
 
 msgid "Tenant activated."
 msgstr "Tenant ativado."
@@ -14864,7 +14882,7 @@ msgid "The Actility ThingPark URL may differ depending on the type of the accoun
 msgstr "O URL do Actility ThingPark pode diferir dependendo do tipo de conta usada (por exemplo, Community ou Enterprise Edition). Este é um campo opcional, se nada for inserido aqui, a configuração padrão é obtida do agente."
 
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
-msgstr "A aplicação Administration ativa os administradores de conta para gerenciar seus usuários, funções, tenants, aplicativos e regras de negócios e permite que eles definam várias configurações para suas contas."
+msgstr "A aplicação Administração permite que os administradores de conta gerenciem seus usuários, funções, locatários, aplicações e regras de negócios e permite que definam uma série de configurações para sua conta."
 
 msgid ""
 "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
@@ -14885,10 +14903,10 @@ msgstr ""
 "       e monitorar ativos e dados da Internet das Coisas do ponto de vista comercial."
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
-msgstr "A aplicação Cockpit oferece opções para gerenciar e monitorar ativos e dados da Internet das Coisas (IoT) de uma perspectiva comercial."
+msgstr "A aplicação Cockpit fornece opções para gerenciar e monitorar ativos e dados da Internet das Coisas do ponto de vista de negócios."
 
 msgid "The Device Management application provides functionalities for managing and monitoring devices and enables you to control and troubleshoot devices remotely."
-msgstr "A aplicação Device Management fornece funcionalidades para gerenciar e monitorar dispositivos e ativa o controle e a solução de problemas de dispositivos remotamente."
+msgstr "A aplicação Gerenciamento de Dispositivos fornece funcionalidades para gerenciar e monitorar dispositivos e permite controlar e solucionar problemas de dispositivos remotamente."
 
 msgid "The IP address format is invalid."
 msgstr "O formato do endereço de IP não é válido."
@@ -14983,7 +15001,7 @@ msgid ""
 "              application."
 msgstr ""
 "A aplicação padrão especifica a aplicação que aparece por padrão ao\n"
-"              fazer logon na plataforma. Aplica-se a todos os usuários do locatário. Selecione uma\n"
+"              fazer login na plataforma. Aplica-se a todos os usuários do locatário. Selecione uma\n"
 "              aplicação na lista abaixo e faça com que todos os usuários possam acessar essa\n"
 "              aplicação."
 
@@ -15073,6 +15091,9 @@ msgstr ""
 "  <strong>{{ dashboardType }}</strong>. As alterações feitas nessa instância do painel serão aplicadas a todas as\n"
 "  outras instâncias."
 
+msgid "The list was updated, click to refresh."
+msgstr "A lista foi atualizada, clique para atualizar."
+
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "O widget do mapa exibe até {{count}} dispositivos."
 
@@ -15590,7 +15611,7 @@ msgid "Toggle simulator state"
 msgstr "Alternar estado do simulador"
 
 msgid "Token claims can be checked in Audit Logs under Single sign-on type."
-msgstr "As declarações de token podem ser verificadas em Logs de auditoria sob o tipo de logon único."
+msgstr "As declarações de token podem ser verificadas em logs de auditoria sob o tipo de login único."
 
 msgid "Token issuer"
 msgstr "Emissor do token"
@@ -15749,7 +15770,7 @@ msgid "Turns off automatic handling of objects 3, 4 and 6"
 msgstr "Desliga o manuseio automático dos objetos 3, 4 e 6"
 
 msgid "Turns off the firmware update functionality over LWM2M for the given device"
-msgstr "Desliga a funcionalidade de atualização de firmware no LWM2M para o dispositivo em questão"
+msgstr "Desliga a funcionalidade de Atualização de firmware no LWM2M para o dispositivo fornecido"
 
 msgid "Turns off the internal default handling of objects 3, 4 and 6"
 msgstr "Desativa o tratamento padrão interno dos objetos 3, 4 e 6"
@@ -15783,7 +15804,7 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type dashboards"
-msgstr "Tipo de painéis"
+msgstr "Painéis de tipo"
 
 msgid "Type filter"
 msgstr "Filtro de tipo"
@@ -16120,7 +16141,7 @@ msgid "Updated widgets: {{ widgetList }}."
 msgstr "Widgets atualizados: {{ widgetList }}."
 
 msgid "Updating SSO configuration will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
-msgstr "A atualização da configuração do SSO causará o logoff de todos os usuários conectados com \"OAI-Secure\" ou \"Redirecionamento de logon único\". Deseja continuar?"
+msgstr "A atualização da configuração do SSO causará o logoff de todos os usuários conectados com \"OAI-Secure\" ou \"Redirecionamento de login único\". Deseja continuar?"
 
 msgid "Updating global roles will force you to log out. Do you want to proceed?"
 msgstr "A atualização de papéis globais forçará você a fazer logoff. Deseja continuar?"
@@ -16362,7 +16383,7 @@ msgid "User interface`icons-category`"
 msgstr "Interface de usuário"
 
 msgid "User login"
-msgstr "Logon de usuário"
+msgstr "Login de usuário"
 
 msgid "User logout"
 msgstr "Logoff do usuário"
@@ -16410,7 +16431,7 @@ msgid "User with email \"{{email}}\" already exists."
 msgstr "O usuário com o e-mail \"{{email}}\" já existe."
 
 msgid "User with username or login alias \"{{usernameOrAlias}}\" already exists."
-msgstr "O usuário com o nome de usuário ou alias de logon \"{{usernameOrAlias}}\" já existe."
+msgstr "O usuário com o nome de usuário ou alias de login \"{{usernameOrAlias}}\" já existe."
 
 msgid "User's application access changed."
 msgstr "Acesso do usuário a aplicação alterado."
@@ -16425,10 +16446,10 @@ msgid "Username \"new\" is not allowed."
 msgstr "O nome de usuário \"new\" não é permitido."
 
 msgid "Username and login alias"
-msgstr "Nome de usuário e alias de logon"
+msgstr "Nome de usuário e alias de login"
 
 msgid "Username and login alias must be different."
-msgstr "O nome do usuário e o alias do logon devem ser diferentes."
+msgstr "O nome do usuário e o alias do login devem ser diferentes."
 
 msgid "Username and password"
 msgstr "Nome de usuário e senha"
@@ -16688,7 +16709,7 @@ msgid "View history"
 msgstr "Ver histórico"
 
 msgid "Visible on login page"
-msgstr "Visível na página de logon"
+msgstr "Visível na página de login"
 
 msgid "Visualizes traffic light based on the states of a device"
 msgstr "Visualiza o semáforo com base nos estados de um dispositivo"
@@ -17178,7 +17199,7 @@ msgid "You are about to load registration data saved on {{ temporaryRegistration
 msgstr "Você está prestes a carregar dados de registro salvos em {{ temporaryRegistration.timestamp }}. Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to log out all users currently logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". The JWT tokens retrieved by all devices in the current tenant will also be invalidated. Do you want to proceed?"
-msgstr "Você está prestes a fazer o logoff de todos os usuários atualmente conectados com \"OAI-Secure\" ou \"Redirecionamento de logon único\". Os tokens JWT recuperados por todos os dispositivos no locatário atual também serão invalidados. Deseja continuar?"
+msgstr "Você está prestes a fazer o logoff de todos os usuários atualmente conectados com \"OAI-Secure\" ou \"Redirecionamento de login único\". Os tokens JWT recuperados por todos os dispositivos no locatário atual também serão invalidados. Deseja continuar?"
 
 msgid "You are about to reload application in order to correctly apply measurement units setting changes. Do you want to proceed?"
 msgstr "Você está prestes a recarregar a aplicação para aplicar corretamente as alterações nas configurações das unidades de medição. Deseja continuar?"
@@ -17439,7 +17460,7 @@ msgid "a few seconds"
 msgstr "alguns segundos"
 
 msgid "a few seconds ago"
-msgstr "há alguns segundos"
+msgstr "alguns segundos atrás"
 
 msgid "a minute"
 msgstr "um minuto"
@@ -17571,7 +17592,7 @@ msgid "center`vertical alignment`"
 msgstr "centro"
 
 msgid "children of current device or group, you can access their properties e.g."
-msgstr "dispositivos secundários do dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex."
+msgstr "dispositivos secundários do dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p. ex."
 
 msgid "coaps://<LWM2M-server-domain>:<coaps-port>"
 msgstr "coaps://<LWM2M-server-domain>:<coaps-port>"
@@ -17598,7 +17619,7 @@ msgid "create alarm"
 msgstr "criar alarme"
 
 msgid "current device or group, you can access its properties e.g."
-msgstr "dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p.ex."
+msgstr "dispositivo ou grupo atual, você pode acessar suas propriedades, p. ex."
 
 msgid "daemon`SERVICE_NAME`"
 msgstr "daemon"
@@ -17640,382 +17661,376 @@ msgid "e-commerce`icons-category`"
 msgstr "comércio eletrônico"
 
 msgid "e.g."
-msgstr "p.ex."
+msgstr "p. ex."
 
 msgid "e.g. \"Lato\", Arial, Verdana, sans-serif"
-msgstr "p.ex. \"Lato\", Arial, Verdana, sans-serif"
+msgstr "p. ex. \"Lato\", Arial, Verdana, sans-serif"
 
 msgid "e.g. * or 12345"
-msgstr "p.ex. * ou 12345"
+msgstr "p. ex. * ou 12345"
 
 msgid "e.g. * or specific fragment type"
-msgstr "p.ex. * ou um tipo de fragmento específico"
+msgstr "p. ex. * ou um tipo de fragmento específico"
 
 msgid "e.g. +49 9 876 543 210`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. +55 11 8765 4321"
+msgstr "p. ex. +55 11 8765 4321"
 
 msgid "e.g. +495434323210`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. +555434323210"
+msgstr "p. ex. +555434323210"
 
 msgid "e.g. 1"
-msgstr "p.ex. 1"
+msgstr "p. ex. 1"
 
 msgid "e.g. 10"
-msgstr "p.ex. 10"
+msgstr "p. ex. 10"
 
 msgid "e.g. 10300, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. 10300, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. 10300, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g. 46543432321, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. 46543432321, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. 46543432321, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g. 54321-123, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. 54321-123, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. 54321-123, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g. Actility connection"
-msgstr "p.ex. conexão de Actility"
+msgstr "p. ex. conexão de Actility"
 
 msgid "e.g. Agent name"
-msgstr "p.ex. nome do agente"
+msgstr "p. ex. nome do agente"
 
 msgid "e.g. Ambient Temperature in Celsius"
-msgstr "p.ex. Temperatura Ambiente em Celsius"
+msgstr "p. ex. Temperatura Ambiente em Celsius"
 
 msgid "e.g. Application Server"
-msgstr "p.ex. Servidor de aplicação"
+msgstr "p. ex. Servidor de aplicação"
 
 msgid "e.g. Application to manage devices"
-msgstr "p.ex. Aplicação para gerenciar dispositivos"
+msgstr "p. ex. Aplicação para gerenciar dispositivos"
 
 msgid "e.g. Cloud connectivity software"
-msgstr "p.ex. Software de conectividade em nuvem"
+msgstr "p. ex. Software de conectividade em nuvem"
 
 msgid "e.g. Cloud connectivity software applied to devices with type c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. Software de conectividade em nuvem aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Software de conectividade em nuvem aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. Cockpit"
-msgstr "p.ex. Cockpit"
+msgstr "p. ex. Cockpit"
 
 msgid "e.g. Company A"
-msgstr "p.ex. Empresa A"
+msgstr "p. ex. Empresa A"
 
 msgid "e.g. Daily report"
-msgstr "p.ex. Relatório diário"
+msgstr "p. ex. Relatório diário"
 
 msgid "e.g. Device profile applied to devices with type c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. Perfil do dispositivo aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Perfil do dispositivo aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. Device profile for c8y_Linux devices"
-msgstr "p.ex. Perfil do dispositivo para dispositivos c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Perfil do dispositivo para dispositivos c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. Doe`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. Silva"
+msgstr "p. ex. Silva"
 
 msgid "e.g. Door opened"
-msgstr "p.ex. Porta aberta"
+msgstr "p. ex. Porta aberta"
 
 msgid "e.g. Door sensor"
-msgstr "p.ex. Sensor da porta"
+msgstr "p. ex. Sensor da porta"
 
 msgid "e.g. Door status changed"
-msgstr "p.ex. Status da porta foi alterado"
+msgstr "p. ex. Status da porta foi alterado"
 
 msgid "e.g. Elements"
-msgstr "p.ex. Elementos"
+msgstr "p. ex. Elementos"
 
 msgid "e.g. Firmware for hardware revision b"
-msgstr "p.ex. Firmware para revisão de hardware b"
+msgstr "p. ex. Firmware para revisão de hardware b"
 
 msgid "e.g. Firmware for hardware revision b applied to devices with type c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. Firmware para revisão de hardware b aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Firmware para revisão de hardware b aplicado a dispositivos com tipo c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. First floor"
-msgstr "p.ex. primeiro andar"
+msgstr "p. ex. primeiro andar"
 
 msgid "e.g. Forwarding measurements"
-msgstr "p.ex. Encaminhando medidas"
+msgstr "p. ex. Encaminhando medições"
 
 msgid "e.g. Host configuration"
-msgstr "p.ex. Configuração do host"
+msgstr "p. ex. Configuração do host"
 
 msgid "e.g. Host configuration applied to devices with type c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. Configuração do host aplicada a dispositivos com tipo c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Configuração do host aplicada a dispositivos com tipo c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. Host configuration c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. Configuração do host c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. Configuração do host c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. Joe`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. João"
+msgstr "p. ex. João"
 
 msgid "e.g. LORIOT connection"
-msgstr "p.ex. conexão de LORIOT"
+msgstr "p. ex. conexão de LORIOT"
 
 msgid "e.g. Location update"
-msgstr "p.ex. Atualização de localização"
+msgstr "p. ex. Atualização de localização"
 
 msgid "e.g. Log in with Azure AD"
-msgstr "p.ex. Fazer logon com o Azure AD"
+msgstr "p. ex. Fazer login com o Azure AD"
 
 msgid "e.g. Main element"
-msgstr "p.ex. Elemento principal"
+msgstr "p. ex. Elemento principal"
 
 msgid "e.g. My Device, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. Meu Dispositivo, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. Meu Dispositivo, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g. My OPC UA protocol"
-msgstr "p.ex. Meu protocolo OPC UA"
+msgstr "p. ex. Meu protocolo OPC UA"
 
 msgid "e.g. My SmartREST template"
-msgstr "p.ex. Meu template SmartREST"
+msgstr "p. ex. Meu template SmartREST"
 
 msgid "e.g. My application"
-msgstr "p.ex. Minha aplicação"
+msgstr "p. ex. Minha aplicação"
 
 msgid "e.g. My bookmark"
-msgstr "p.ex. Meu marcador"
+msgstr "p. ex. Meu marcador"
 
 msgid "e.g. My certificate"
-msgstr "p.ex. Meu certificado"
+msgstr "p. ex. Meu certificado"
 
 msgid "e.g. My command template"
-msgstr "p.ex. Meu template de comandos"
+msgstr "p. ex. Meu template de comandos"
 
 msgid "e.g. My configuration snapshot"
-msgstr "p.ex. Meu snapshot de configuração"
+msgstr "p. ex. Meu snapshot de configuração"
 
 msgid "e.g. My connector"
-msgstr "p.ex. Meu conector"
+msgstr "p. ex. Meu conector"
 
 msgid "e.g. My dashboard"
-msgstr "p.ex. Meu painel"
+msgstr "p. ex. Meu painel"
 
 msgid "e.g. My description"
-msgstr "p.ex. Minha descrição"
+msgstr "p. ex. Minha descrição"
 
 msgid "e.g. My device profile"
-msgstr "p.ex. Perfil do meu dispositivo"
+msgstr "p. ex. Perfil do meu dispositivo"
 
 msgid "e.g. My element"
-msgstr "p.ex. Meu elemento"
+msgstr "p. ex. Meu elemento"
 
 msgid "e.g. My export"
-msgstr "p.ex. Minha exportação"
+msgstr "p. ex. Minha exportação"
 
 msgid "e.g. My external application"
-msgstr "p.ex. Minha aplicação externa"
+msgstr "p. ex. Minha aplicação externa"
 
 msgid "e.g. My firmware"
-msgstr "p.ex. Meu firmware"
+msgstr "p. ex. Meu firmware"
 
 msgid "e.g. My global role"
-msgstr "p.ex. Meu papel global"
+msgstr "p. ex. Meu papel global"
 
 msgid "e.g. My group"
-msgstr "p.ex. Meu grupo"
+msgstr "p. ex. Meu grupo"
 
 msgid "e.g. My header"
-msgstr "p.ex. Meu cabeçalho"
+msgstr "p. ex. Meu cabeçalho"
 
 msgid "e.g. My icon map"
-msgstr "p.ex. Meu mapa de ícones"
+msgstr "p. ex. Meu mapa de ícones"
 
 msgid "e.g. My inventory role"
-msgstr "p.ex. Meu papel de inventário"
+msgstr "p. ex. Meu papel de inventário"
 
 msgid "e.g. My message"
-msgstr "p.ex. Minha mensagem"
+msgstr "p. ex. Minha mensagem"
 
 msgid "e.g. My property"
-msgstr "p.ex. Minha propriedade"
+msgstr "p. ex. Minha propriedade"
 
 msgid "e.g. My protocol"
-msgstr "p.ex. Meu protocolo"
+msgstr "p. ex. Meu protocolo"
 
 msgid "e.g. My protocol description"
-msgstr "p.ex. Descrição do meu protocolo"
+msgstr "p. ex. Descrição do meu protocolo"
 
 msgid "e.g. My remote access endpoint"
-msgstr "p.ex. Meu endpoint do acesso remoto"
+msgstr "p. ex. Meu endpoint do acesso remoto"
 
 msgid "e.g. My report"
-msgstr "p.ex. Meu relatório"
+msgstr "p. ex. Meu relatório"
 
 msgid "e.g. My request template"
-msgstr "p.ex. Meu template de solicitação"
+msgstr "p. ex. Meu template de solicitação"
 
 msgid "e.g. My response template"
-msgstr "p.ex. Meu template de resposta"
+msgstr "p. ex. Meu template de resposta"
 
 msgid "e.g. My server"
-msgstr "p.ex. Meu servidor"
+msgstr "p. ex. Meu servidor"
 
 msgid "e.g. My simulator"
-msgstr "p.ex. Meu simulador"
+msgstr "p. ex. Meu simulador"
 
 msgid "e.g. My smart application"
-msgstr "p.ex. Minha aplicação inteligente"
+msgstr "p. ex. Minha aplicação inteligente"
 
 msgid "e.g. My smart group"
-msgstr "p.ex. Meu grupo inteligente"
+msgstr "p. ex. Meu grupo inteligente"
 
 msgid "e.g. My software"
-msgstr "p.ex. Meu software"
+msgstr "p. ex. Meu software"
 
 msgid "e.g. My subject"
-msgstr "p.ex. Meu assunto"
+msgstr "p. ex. Meu assunto"
 
 msgid "e.g. My template"
-msgstr "p.ex. Meu template"
+msgstr "p. ex. Meu template"
 
 msgid "e.g. My templates category"
-msgstr "p.ex. Categoria Meus templates"
+msgstr "p. ex. Categoria Meus templates"
 
 msgid "e.g. My tenant policy"
-msgstr "p.ex. Minha política de tenant"
+msgstr "p. ex. Minha política de tenant"
 
 msgid "e.g. Off"
-msgstr "p.ex. Desligado"
+msgstr "p. ex. Desligado"
 
 msgid "e.g. On"
-msgstr "p.ex. Ligado"
+msgstr "p. ex. Ligado"
 
 msgid "e.g. Position"
-msgstr "p.ex. Posição"
+msgstr "p. ex. Posição"
 
 msgid "e.g. Reset factory settings"
-msgstr "p.ex. Redefinir as configurações de fábrica"
+msgstr "p. ex. Redefinir as configurações de fábrica"
 
 msgid "e.g. Reset factory settings of all devices of model XYZ"
-msgstr "p.ex. Redefinir as configurações de fábrica de todos os dispositivos do modelo XYZ"
+msgstr "p. ex. Redefinir as configurações de fábrica de todos os dispositivos do modelo XYZ"
 
 msgid "e.g. SNMP device 1"
-msgstr "p.ex. dispositivo SNMP 1"
+msgstr "p. ex. dispositivo SNMP 1"
 
 msgid "e.g. Sigfox connection"
-msgstr "p.ex. conexão de Sigfox"
+msgstr "p. ex. conexão de Sigfox"
 
 msgid "e.g. Speditionstraße 13, Düsseldorf`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. Rua da Independência, 10, Curitiba"
+msgstr "p. ex. Rua da Independência, 10, Curitiba"
 
 msgid "e.g. Temperature"
-msgstr "p.ex. Temperatura"
+msgstr "p. ex. Temperatura"
 
 msgid "e.g. Temperature is high"
-msgstr "p.ex. A temperatura está alta"
+msgstr "p. ex. A temperatura está alta"
 
 msgid "e.g. This connection has a built-in functionality to…"
-msgstr "p.ex. esta conexão tem uma funcionalidade embutida para…"
+msgstr "p. ex. esta conexão tem uma funcionalidade embutida para…"
 
 msgid "e.g. c8y_FragmentToCopy"
-msgstr "p.ex. c8y_FragmentToCopy"
+msgstr "p. ex. c8y_FragmentToCopy"
 
 msgid "e.g. c8y_FragmentToFilter"
-msgstr "p.ex. c8y_FragmentToFilter"
+msgstr "p. ex. c8y_FragmentToFilter"
 
 msgid "e.g. c8y_Linux"
-msgstr "p.ex. c8y_Linux"
+msgstr "p. ex. c8y_Linux"
 
 msgid "e.g. childDevice2"
-msgstr "p.ex. childDevice2"
+msgstr "p. ex. childDevice2"
 
 msgid "e.g. device_user"
-msgstr "p.ex. device_user"
+msgstr "p. ex. device_user"
 
 msgid "e.g. first floor devices"
-msgstr "p.ex. dispositivos do primeiro andar"
+msgstr "p. ex. dispositivos do primeiro andar"
 
 msgid "e.g. https://example.com/mypolicy"
-msgstr "p.ex. https://exemplo.com.br/minhapolitica"
+msgstr "p. ex. https://exemplo.com.br/minhapolitica"
 
 msgid "e.g. https://my-tenant.cumulocity.com/apps/cockpit"
-msgstr "p.ex. https://meu-tenant.cumulocity.com.br/apps/cockpit"
+msgstr "p. ex. https://meu-tenant.cumulocity.com.br/apps/cockpit"
 
 msgid "e.g. https://target-tenant.com"
-msgstr "p.ex. https://target-tenant.com.br"
+msgstr "p. ex. https://target-tenant.com.br"
 
 msgid "e.g. joe or joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. pedro ou pedro.silveira@exemplo.com.br"
+msgstr "p. ex. pedro ou pedro.silveira@exemplo.com.br"
 
 msgid "e.g. joe.doe@example.com,john.smith@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. pedro.silveira@exemplo.com.br,roberto.sousa@exemplo.com.br"
+msgstr "p. ex. pedro.silveira@exemplo.com.br,roberto.sousa@exemplo.com.br"
 
 msgid "e.g. joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. pedro.silveira@exemplo.com.br"
+msgstr "p. ex. pedro.silveira@exemplo.com.br"
 
 msgid "e.g. joe.doe`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. pedro.silveira"
+msgstr "p. ex. pedro.silveira"
 
 msgid "e.g. joe`LOCALIZE`"
-msgstr "p.ex. pedro"
+msgstr "p. ex. pedro"
 
 msgid "e.g. map alarm to warning"
-msgstr "p.ex. mapear alarme para aviso"
+msgstr "p. ex. mapear alarme para aviso"
 
 msgid "e.g. my-application"
-msgstr "p.ex. minha-aplicação"
+msgstr "p. ex. minha-aplicação"
 
 msgid "e.g. my-application-key"
-msgstr "p.ex. minha-chave-de-aplicação"
+msgstr "p. ex. minha-chave-de-aplicação"
 
 msgid "e.g. my-application`used in URL`"
-msgstr "p.ex. my-application"
+msgstr "p. ex. my-application"
 
 msgid "e.g. my-external-application-key"
-msgstr "p.ex. minha-chave-de-aplicação-externo"
+msgstr "p. ex. minha-chave-de-aplicação-externo"
 
 msgid "e.g. my-microservice`used in URL`"
-msgstr "p.ex. my-microservice"
+msgstr "p. ex. my-microservice"
 
 msgid "e.g. my-tenant.example.com"
-msgstr "p.ex. meu-tenant.exemplo.com.br"
+msgstr "p. ex. meu-tenant.exemplo.com.br"
 
 msgid "e.g. my-tenant`used in URL`"
-msgstr "p.ex. my-tenant"
+msgstr "p. ex. my-tenant"
 
 msgid "e.g. myCustomOperation"
-msgstr "p.ex. myCustomOperation"
+msgstr "p. ex. myCustomOperation"
 
 msgid "e.g. myProperty"
-msgstr "p.ex. minhaPropriedade"
+msgstr "p. ex. minhaPropriedade"
 
 msgid "e.g. mySmartRESTTemplateUniqueId"
-msgstr "p.ex. mySmartRESTTemplateUniqueId"
-
-msgid "e.g. my_current_password"
-msgstr "p.ex. minha_senha_atual"
-
-msgid "e.g. my_new_password"
-msgstr "p.ex. minha_nova_senha"
+msgstr "p. ex. mySmartRESTTemplateUniqueId"
 
 msgid "e.g. my_password"
-msgstr "p.ex. minha_senha"
+msgstr "p. ex. minha_senha"
 
 msgid "e.g. my_username"
-msgstr "p.ex. my_username"
+msgstr "p. ex. my_username"
 
 msgid "e.g. smart-application"
-msgstr "p.ex. aplicação-inteligente"
+msgstr "p. ex. aplicação-inteligente"
 
 msgid "e.g. update"
-msgstr "p.ex. atualizar"
+msgstr "p. ex. atualizar"
 
 msgid "e.g. value, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. valor, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. valor, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g. {{ example }}"
-msgstr "p.ex. {{ example }}"
+msgstr "p. ex. {{ example }}"
 
 msgid "e.g. {{ example }}, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "p.ex. {{ example }}, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
+msgstr "p. ex. {{ example }}, pode usar um asterisco (*) como caractere curinga"
 
 msgid "e.g.:"
-msgstr "p.ex.:"
+msgstr "p. ex.:"
 
 msgid "e.g.: #27b3ce"
-msgstr "p.ex.: #27b3ce"
+msgstr "p. ex.: #27b3ce"
 
 msgid "e.g.: Verification code: {token}"
-msgstr "p.ex.: Código de verificação: {token}"
+msgstr "p. ex.: Código de verificação: {token}"
 
 msgid "email"
 msgstr "e-mail"
@@ -18078,7 +18093,7 @@ msgid "in a day"
 msgstr "em um dia"
 
 msgid "in a few seconds"
-msgstr "em poucos segundos"
+msgstr "em alguns segundos"
 
 msgid "in a minute"
 msgstr "em um minuto"
@@ -18398,7 +18413,7 @@ msgid ""
 "            none`KEEP_ORIGINAL`, warning`KEEP_ORIGINAL`, minor`KEEP_ORIGINAL`, major`KEEP_ORIGINAL`,\n"
 "            critical`KEEP_ORIGINAL`, for example:"
 msgstr ""
-"recebe o objeto de status do alarme e retorna uma classe CSS que pode ser usado para aplicação de estilo:\n"
+"recebe o objeto de status do alarme e retorna uma classe CSS que pode ser usada para aplicação de estilo:\n"
 "             none, warning, minor, major,\n"
 "            critical, por exemplo:"