npm - @c8y/ng1-modules - Versions diffs - 1020.40.0 → 1021.0.4 - Mend

@c8y/ng1-modules 1020.40.0 → 1021.0.4

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (940) hide show

package/core/locales/ja_JP.po CHANGED Viewed

@@ -144,10 +144,6 @@ msgstr[0] "{{$count}} ルート デバイス"
 msgid "1 selected item."
 msgstr "1 選択アイテム。"
-msgid "1 snapshot"
-msgid_plural "{{$count}} snapshots"
-msgstr[0] "{{$count}} スナップショット"
 msgid "1 subgroup"
 msgid_plural "{{$count}} subgroups"
 msgstr[0] "{{$count}} サブグループ"
@@ -160,9 +156,6 @@ msgid "1 user"
 msgid_plural "{{$count}} users"
 msgstr[0] "{{$count}} ユーザー"
-msgid "1 version"
-msgstr "1 バージョン"
 msgid "<Not calculated>"
 msgstr "<未計算>"
@@ -315,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "          </p>"
 msgid "<p><strong>The following error was returned from the external authentication service:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
-msgstr "<p><strong>外部認証サービスから以下のエラーが返されました：</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>."
+msgstr "<p><strong>次のエラーが外部認証サービスにより返されました:</strong></p><p><code>{{ error }}</code></p>。"
 msgid "<p>Enabling this option uses the layout and configuration of this dashboard to create dashboard instances for all assets based on the model <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span>.</p>"
 msgstr "<p>このオプションを有効にすると、モデル <span class=\"tag tag--info text-12\">{{ displayDeviceTypeValue }}</span> に基づき、このダッシュボードのレイアウトと設定を使用して、すべてのアセットに対してダッシュボード インスタンスが作成されます</p>"
@@ -488,6 +481,9 @@ msgstr "AUTH_PRIV"
 msgid "About community packages"
 msgstr "コミュニティ パッケージの情報"
+msgid "About cookies on this website"
+msgstr "当ウェブサイトのクッキーについて"
 msgid "About this page"
 msgstr "このページに関する情報"
@@ -542,9 +538,6 @@ msgstr "アクセス マッピング"
 msgid "Access not allowed from any domains."
 msgstr "任意のドメインからのアクセスは許可されません。"
-msgid "Access technology"
-msgstr "アクセス技術"
 msgid "Access token validation frequency"
 msgstr "アクセス トークンの検証頻度"
@@ -572,18 +565,6 @@ msgstr "Actility LoRa"
 msgid "Actility LoRa registration"
 msgstr "Actility LoRa 登録"
-msgid "Actility ThingPark URL"
-msgstr "Actility ThingPark URL"
-msgid ""
-"Actility ThingPark connectivity settings are already provided.\n"
-"            <br>\n"
-"            Click \"Update connectivity settings\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Actility ThingPark 接続設定はすでに提供されています。\n"
-"            <br>\n"
-"            下の \"接続設定の更新\" をクリックして、設定を上書きしてください。"
 msgid "Actility connections"
 msgstr "Actility 接続"
@@ -605,9 +586,6 @@ msgstr "アクション"
 msgid "Activate"
 msgstr "有効化"
-msgid "Activate Cell ID information"
-msgstr "セル ID 情報を有効化"
 msgid "Activate access"
 msgstr "アクセスを有効化"
@@ -669,18 +647,12 @@ msgstr "HLR で有効化済み"
 msgid "Activating"
 msgstr "有効化しています"
-msgid "Activating this feature will result in automatically updating the GPS position of the device when it sends new Cell ID data. Using this feature can result in additional costs."
-msgstr "この機能を有効にすると、新しいセル ID データを送信するときにデバイスの GPS 位置が自動的に更新されます。この機能を使用すると、追加コストが発生する可能性があります。"
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 msgid "Active alarms status"
 msgstr "発生中のアラーム ステータス"
-msgid "Active devices"
-msgstr "アクティブなデバイス"
 msgid "Active background color"
 msgstr "アクティブな背景色"
@@ -1161,9 +1133,6 @@ msgstr "下をクリックして最初のアプリケーションを追加して
 msgid "Add your first certificate by clicking below."
 msgstr "下をクリックして最初の証明書を追加してください。"
-msgid "Add your first configuration snapshot using the button on the action bar."
-msgstr "アクション バーのボタンを使用して、最初の構成スナップショットを追加してください。"
 msgid "Add your first data point."
 msgstr "最初のデータ ポイントを追加します。"
@@ -1579,9 +1548,6 @@ msgstr "内部エラーが発生しました。もう一度アップロードし
 msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and its status."
 msgstr "オブジェクト識別子の値。通常、デバイスとそのステータスを識別するアドレス。"
-msgid "And before`date`"
-msgstr "および次の日付前"
 msgid "And sort"
 msgstr "および並べ替え"
@@ -1790,9 +1756,6 @@ msgstr "本当にこのバリアントをグローバルブランディングに
 msgid "Are you sure you want to close dashboard details? All unsaved changes will be lost."
 msgstr "ダッシュボードの詳細を閉じてもよろしいですか？未保存の変更は失われます。"
-msgid "Are you sure you want to deactivate Cell ID information for this device?"
-msgstr "このデバイスのセル ID 情報を無効にしてもよろしいですか？"
 msgid "Are you sure you want to delete tenant policy \"{{name}}\"?"
 msgstr "テナント ポリシー \"{{name}}\" を削除してもよろしいですか？"
@@ -1847,6 +1810,9 @@ msgstr "アセット テーブル"
 msgid "Asset type node cannot become root node."
 msgstr "アセット タイプ ノードはルート ノードになることはできません。"
+msgid "Asset {{ assetId }}"
+msgstr "アセット {{ assetId }}。"
 msgid "Assign"
 msgstr "割り当てる"
@@ -2126,9 +2092,6 @@ msgstr "背景色"
 msgid "Background color of current item in navigator"
 msgstr "ナビゲーターの現在の項目の背景色"
-msgid "Band"
-msgstr "周波数帯"
 msgid "Bars"
 msgstr "バー"
@@ -2625,9 +2588,6 @@ msgstr "キャンセル済み"
 msgid "Cannot activate a certificate which is either expired or not yet valid."
 msgstr "有効期限が切れている、または有効ではない証明書を有効化することはできません。"
-msgid "Cannot add group as its own child."
-msgstr "グループを自身の子として追加することはできません。"
 msgid "Cannot be greater than 3650 days."
 msgstr "最大は 3650 日です。"
@@ -2667,15 +2627,6 @@ msgstr "カテゴリ"
 msgid "Cell ID"
 msgstr "セル ID"
-msgid "Cell ID information activated"
-msgstr "セル ID 情報は有効化されました"
-msgid "Cell ID information deactivated"
-msgstr "セル ID 情報は無効化されました"
-msgid "Cell ID usage statistics"
-msgstr "セル ID の使用状況の統計"
 msgid "Cellular WAN"
 msgstr "携帯ネットワーク"
@@ -2870,9 +2821,6 @@ msgstr "MQTT 有効化を確認"
 msgid "Check MQTT keepalive interval"
 msgstr "MQTT のキープアライブ間隔を確認"
-msgid "Check for the existence of \"{{fragmentPath}}\" fragment"
-msgstr "\"{{fragmentPath}}\" フラグメントの存在を確認してください。"
 msgid "Check if TCS:BUS plugin enabled"
 msgstr "TCS:BUS プライグインが使用可能かどうか確認"
@@ -3224,12 +3172,6 @@ msgstr "列"
 msgid "Column visibility"
 msgstr "列表示/非表示"
-msgid "Column's header name must be unique"
-msgstr "列のヘッダー名は一意である必要があります"
-msgid "Columns definitions saved."
-msgstr "列の定義が保存されました。"
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
@@ -3353,15 +3295,6 @@ msgstr "構成が保存されました。"
 msgid "Configuration snapshot"
 msgstr "構成スナップショット"
-msgid "Configuration snapshot file"
-msgstr "構成スナップショット ファイル"
-msgid "Configuration snapshot saved."
-msgstr "構成スナップショットが保存されました。"
-msgid "Configuration snapshots repository"
-msgstr "構成スナップショット リポジトリ"
 msgid "Configuration type"
 msgstr "構成タイプ"
@@ -3440,6 +3373,9 @@ msgstr "位置を設定"
 msgid "Configure preferences"
 msgstr "ユーザー設定の設定"
+msgid "Configured data point not available on the selected device."
+msgstr "選択されているデバイスで使用可能な構成済みデータ ポイントはありません。"
 msgid "Configured servers are written as soon as the device does a bootstrap connection."
 msgstr "デバイスがブートストラップ接続を行うとすぐに、構成されたサーバーに書き込まれます。"
@@ -3530,9 +3466,6 @@ msgstr "接続が確立されました"
 msgid "Connection is not set. Select connection for this device"
 msgstr "接続が設定されていません。このデバイスの接続を選択してください"
-msgid "Connection monitoring"
-msgstr "接続の監視"
 msgid "Connection name can only contain letters, numbers, spaces, and the following symbols: {{ symbols }}"
 msgstr "接続名には、文字、数字、スペース、次のシンボルのみを使用できます: {{ symbols }}"
@@ -3575,9 +3508,6 @@ msgstr "接続性設定が設定されていません。管理アプリケーシ
 msgid "Connectivity settings are not configured. Contact the administrator."
 msgstr "接続性設定が設定されていません。管理者にお問い合わせください。"
-msgid "Connectivity settings saved."
-msgstr "接続設定が保存されました。"
 msgid "Connector \"{{name}}\" created: {{configuration}} added, {{baseProperties}}"
 msgstr "コネクタ \"{{name}}\" 作成済み: {{configuration}} 追加済み、{{baseProperties}}"
@@ -3707,6 +3637,9 @@ msgstr "Cookie のバナー"
 msgid "Cookie preferences"
 msgstr "Cookie のユーザー設定"
+msgid "Cookies are important to the proper functioning of a site. To improve your website experience, we use cookies to remember log-in details and provide secure log-in, collect statistics to optimize site functionality, and deliver content tailored to your interests. Click \"Agree and proceed\" to accept cookies and go directly to the site or click \"Configure preferences\" for further details and to manage your options. You can revoke your consent at any time."
+msgstr "クッキーは、サイトを適切に機能させるために重要です。お客様のウェブサイト体験を向上させるため、当社はクッキーを使用してログイン情報を記憶し、安全なログインを提供し、サイト機能を最適化するための統計情報を収集し、お客様の関心に合わせたコンテンツを配信します。「同意して続行」をクリックしてクッキーを受け入れ、サイトに直接移動するか、「ユーザー設定の設定」をクリックして詳細とオプションを管理します。同意はいつでも取り消すことができます。"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーされました"
@@ -3839,8 +3772,8 @@ msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした: ID \"{{ id }}
 msgid "Could not download the log file."
 msgstr "ログ ファイルをダウンロードできませんでした。"
-msgid "Could not download the report. You need this global role to download reports: Measurement Read."
-msgstr "レポートをダウンロードできませんでした。レポートをダウンロードするには、グローバル ロールが必要です: 計測値の読取。"
+msgid "Could not download the report. You need this global permission to download reports: Measurements Read."
+msgstr "レポートをダウンロードできませんでした。レポートをダウンロードするには、グローバルなアクセス権限が必要です: 計測値 の読取。"
 msgid "Could not enable the \"Ignore case when logging in\" feature. Duplicate usernames or aliases were detected when ignoring case sensitivity. Resolve conflicting names and try again."
 msgstr "[ログインの際に大文字と小文字の区別を無視] 機能を有効化できませんでした。大文字と小文字の区別を無視すると、重複するユーザー名またはエイリアスが検出されました。競合する名前を解決してから、もう一度試してください。"
@@ -4184,21 +4117,9 @@ msgstr "作成日時:"
 msgid "Credentials"
 msgstr "資格情報"
-msgid ""
-"Credentials already provided.\n"
-"            <br>\n"
-"            Click \"Replace credentials\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"資格情報はすでに提供されています。\n"
-"            <br>\n"
-"            上書きするには下の \"資格情報を置き換え\" をクリックしてください。"
 msgid "Credentials deleted."
 msgstr "資格情報は削除されました。"
-msgid "Credentials saved."
-msgstr "資格情報は保存されました。"
 msgid "Credentials updated."
 msgstr "資格情報は更新されました。"
@@ -4394,10 +4315,10 @@ msgstr "ダッシュボード"
 msgid "Dashboard & frequency"
 msgstr "ダッシュボード & 頻度"
-msgid "Dashboard asset model was disabled."
+msgid "Dashboard asset model has been disabled."
 msgstr "ダッシュボード アセット モデルは無効化されました。"
-msgid "Dashboard asset model was enabled."
+msgid "Dashboard asset model has been enabled."
 msgstr "ダッシュボード アセット モデルは有効化されました。"
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired device and select \"Paste dashboard\""
@@ -4433,6 +4354,9 @@ msgstr "ダッシュボードの設定"
 msgid "Dashboard template"
 msgstr "ダッシュボード テンプレート"
+msgid "Dashboard template can only be copied into assets of a different type."
+msgstr "ダッシュボード テンプレートは、異なるタイプのアセットにのみコピーできます。"
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "ダッシュボードの時間範囲"
@@ -4611,9 +4535,6 @@ msgstr "日"
 msgid "Deactivate"
 msgstr "無効化"
-msgid "Deactivate Cell ID information"
-msgstr "セル ID 情報を無効化"
 msgid "Deactivate access"
 msgstr "アクセスを無効化"
@@ -5001,12 +4922,18 @@ msgstr "降順"
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
+msgid "Description…"
+msgstr "説明…"
 msgid "Descriptive simulator name"
 msgstr "シミュレーター名の説明"
 msgid "Descriptive template name"
 msgstr "テンプレート名の説明"
+msgid "Deselect"
+msgstr "選択を解除"
 msgid "Deselect all"
 msgstr "すべて選択解除"
@@ -5016,6 +4943,9 @@ msgstr "すべてのマーカーの選択を解除"
 msgid "Desired"
 msgstr "予期"
+msgid "Detail toggle"
+msgstr "詳細切り替え"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
@@ -5043,6 +4973,9 @@ msgstr "デバイス ID には、スペースやスラッシュ（/）を使用
 msgid "Device Info"
 msgstr "デバイス情報"
+msgid "Device Management"
+msgstr "デバイス管理"
 msgid "Device Management User"
 msgstr "デバイス管理ユーザー"
@@ -5110,12 +5043,6 @@ msgstr ""
 msgid "Device location"
 msgstr "デバイスの場所"
-msgid "Device management"
-msgstr "デバイス管理"
-msgid "Device management`KEEP_ORIGINAL`"
-msgstr "Device management"
 msgid "Device map"
 msgstr "デバイス マップ"
@@ -5224,6 +5151,9 @@ msgstr "デバイス ステータス"
 msgid "Device time"
 msgstr "デバイス時間"
+msgid "Device time can be different from server time."
+msgstr "デバイス時間はサーバー時間と異なる場合があります。"
 msgid "Device type"
 msgstr "デバイス タイプ"
@@ -5311,8 +5241,8 @@ msgstr "差分"
 msgid "Diff %"
 msgstr "差分 %"
-msgid "Digital twin manager"
-msgstr "Digital twin manager"
+msgid "Digital Twin Manager"
+msgstr "デジタル・ツイン管理者"
 msgid "Direct sub-users"
 msgstr "直接サブユーザー"
@@ -5353,9 +5283,6 @@ msgstr "リアルタイムの無効化"
 msgid "Disable timeout"
 msgstr "タイムアウトの無効化"
-msgid "Disable`owner`"
-msgstr "無効化"
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
@@ -5501,8 +5428,8 @@ msgstr "バイナリ データ ポイントのステータスをリアルタイ
 msgid "Displays links to help and service resources."
 msgstr "ヘルプおよびサービス リソースへのリンクを表示します。"
-msgid "Displays quick links for Device management"
-msgstr "デバイス管理のクリック リンクを表示します"
+msgid "Displays quick links for Device Management"
+msgstr "デバイス管理のクイックリンクを表示します。"
 msgid ""
 "Displays the button\n"
@@ -5960,6 +5887,9 @@ msgstr "ダークテーマのサポートを有効化"
 msgid "Enable in-product information & communication"
 msgstr "製品内情報とコミュニケーションを有効化"
+msgid "Enable message banner"
+msgstr "メッセージバナーの有効化"
 msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
@@ -5987,9 +5917,6 @@ msgstr "メンテナンスの有効化/無効化"
 msgid "Enable/disable owner"
 msgstr "所有者を有効化/無効化"
-msgid "Enable`owner`"
-msgstr "有効化"
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
@@ -6083,6 +6010,15 @@ msgstr "1 つのアドレスまたはコンマで区切って複数のアドレ
 msgid "Enter starting fragment of device id or name to search."
 msgstr "検索するデバイス ID またはデバイス名の先頭部分を入力してください。"
+msgid ""
+"Enter the following code\n"
+"        <code>{{ vm.code }}</code>\n"
+"        to proceed:"
+msgstr ""
+"続行するには次のコード \n"
+"<code>{{ vm.code }}</code>\n"
+" を入力してください:"
 msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワードを入力してください。"
@@ -6578,6 +6514,9 @@ msgstr "フィルター"
 msgid "Filter alarms"
 msgstr "アラームのフィルター"
+msgid "Filter by configuration type"
+msgstr "構成タイプでフィルター。"
 msgid "Filter by creation time"
 msgstr "作成時間でフィルター"
@@ -6620,6 +6559,15 @@ msgstr "テキストでフィルター"
 msgid "Filter by type"
 msgstr "タイプでフィルター"
+msgid "Filter configurations by description"
+msgstr "説明で構成をフィルターします。"
+msgid "Filter configurations by device type"
+msgstr "デバイスタイプで構成をフィルター。"
+msgid "Filter configurations by name"
+msgstr "名前による構成のフィルター"
 msgid "Filter connectors"
 msgstr "コネクタのフィルター"
@@ -6632,9 +6580,27 @@ msgstr "デバイス グループをフィルター…"
 msgid "Filter files"
 msgstr "ファイルのフィルター"
+msgid "Filter firmware by description"
+msgstr "説明でファームウェアをフィルター"
+msgid "Filter firmware by device type"
+msgstr "デバイス タイプでファームウェアをフィルター"
+msgid "Filter firmware by name"
+msgstr "名前でファームウェアをフィルター"
 msgid "Filter inventory roles"
 msgstr "インベントリ ロールをフィルター"
+msgid "Filter items by description"
+msgstr "説明でアイテムをフィルター"
+msgid "Filter items by device type"
+msgstr "デバイス タイプでアイテムをフィルター"
+msgid "Filter items by name"
+msgstr "名前でアイテムをフィルター"
 msgid "Filter options"
 msgstr "フィルター オプション"
@@ -6692,9 +6658,6 @@ msgstr "フィルター: {{fragments}}"
 msgid "Filtered by text"
 msgstr "テキストによるフィルター"
-msgid "Filtering mode"
-msgstr "フィルター モード"
 msgid "Filters"
 msgstr "フィルター"
@@ -6759,6 +6722,19 @@ msgstr ""
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "            を参照してください。"
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"              user documentation\n"
+"            </a>\n"
+"            ."
+msgstr ""
+"詳細を参照...\n"
+"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"              ユーザードキュメントをご覧ください。\n"
+"           </a>\n"
+"            ."
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
@@ -6842,19 +6818,6 @@ msgstr ""
 "        </a>\n"
 "        を参照してください。"
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"          user documentation\n"
-"        </a>\n"
-"        ."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"          ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"        </a>\n"
-"        を参照してください。"
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
@@ -6921,19 +6884,6 @@ msgstr ""
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">ユーザー ドキュメンテーション</a>\n"
 "      を参照してください。"
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"        user documentation\n"
-"      </a>\n"
-"      ."
-msgstr ""
-"詳細は、\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
-"        ユーザー ドキュメンテーション\n"
-"      </a>\n"
-"      を参照してください。"
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
@@ -6999,6 +6949,9 @@ msgstr "ファームウェアが削除されました。"
 msgid "Firmware file"
 msgstr "ファームウェア ファイル"
+msgid "Firmware for hardware revision B"
+msgstr "ハードウェア リビジョン B のファームウェア"
 msgid "Firmware patch added."
 msgstr "ファームウェアのパッチが追加されました。"
@@ -7023,9 +6976,6 @@ msgstr "ファームウェア更新リセット機構"
 msgid "Firmware update supported device protocol"
 msgstr "ファームウェア更新がサポートされているデバイス プロトコル"
-msgid "Firmware version"
-msgstr "ファームウェア バージョン"
 msgid "First name"
 msgstr "名"
@@ -7124,12 +7074,6 @@ msgstr "フォーラム サポート"
 msgid "Fragment"
 msgstr "フラグメント"
-msgid "Fragment equals value"
-msgstr "フラグメントは値と同じ"
-msgid "Fragment exists"
-msgstr "フラグメントがあります"
 msgid "Fragment path"
 msgstr "フラグメント パス"
@@ -7193,18 +7137,12 @@ msgstr "GPIO ピン"
 msgid "GPS"
 msgstr "GPS"
-msgid "GPS data"
-msgstr "GPS データ"
 msgid "GPS tracks hidden"
 msgstr "GPS トラックの非表示"
 msgid "GPS tracks visible"
 msgstr "GPS 追跡の表示"
-msgid "GSM data"
-msgstr "GSM データ"
 msgid "GSM tracks hidden"
 msgstr "GSM トラックの非表示"
@@ -7742,9 +7680,6 @@ msgstr "グローバル スマート ルール"
 msgid "Globally available"
 msgstr "グローバルに使用可能"
-msgid "Go to OpenCellID and see location"
-msgstr "OpenCellID に移動して位置を確認"
 msgid "Go to location"
 msgstr "位置に移動"
@@ -7812,9 +7747,6 @@ msgstr "グループが更新されました。"
 msgid "Groups"
 msgstr "グループ"
-msgid "Groups assignment"
-msgstr "グループの割り当て"
 msgid "HH`HOURS`"
 msgstr "HH"
@@ -7846,7 +7778,7 @@ msgid "Headers"
 msgstr "ヘッダー"
 msgid "Headings & navigator"
-msgstr "見出し＆ナビゲーター"
+msgstr "ナビゲーション & ナビゲーター"
 msgid "Headings font stack"
 msgstr "見出しのフォント スタック"
@@ -8090,7 +8022,7 @@ msgid "Import keystore with jks file extension"
 msgstr "jks ファイル拡張子のキーストアをインポート"
 msgid "Import template"
-msgstr "テンプレートをインポート"
+msgstr "テンプレートのインポート"
 msgid "Import variant"
 msgstr "バリアントをインポート"
@@ -8757,7 +8689,7 @@ msgid "Light theme"
 msgstr "ライトテーマ"
 msgid "Light`style`"
-msgstr "ライト"
+msgstr "淡色"
 msgid "Light`theme`"
 msgstr "淡色"
@@ -8942,9 +8874,6 @@ msgstr "ローカル"
 msgid "Local smart rule"
 msgstr "ローカル スマート ルール"
-msgid "Locate"
-msgstr "場所を表示"
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
@@ -9015,7 +8944,7 @@ msgid "Login alias must not contain slashes (\"/\", \"\\\") nor (\"+\"), (\":\")
 msgstr "ログインのエイリアスには、スラッシュ(\"/\"、\"\\\") 、および記号(\"+\")、(\":\")、(\"$\")は使用できません。"
 msgid "Login error"
-msgstr "ログインエラー"
+msgstr "ログイン エラー"
 msgid "Login options"
 msgstr "ログイン オプション"
@@ -9119,11 +9048,8 @@ msgstr "メンテナンス実行者"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "メンテナンス"
-msgid "Maintenance off"
-msgstr "メンテナンス OFF"
-msgid "Maintenance on"
-msgstr "メンテナンス ON"
+msgid "Maintenance status"
+msgstr "メンテナンスステータス"
 msgid "Major"
 msgstr "メジャー"
@@ -9306,6 +9232,12 @@ msgstr "メッセージ ID"
 msgid "Message ID must be unique among all message and response templates."
 msgstr "メッセージ ID は、すべてのメッセージ テンプレートとレスポンス テンプレートで一意である必要があります。"
+msgid "Message banner"
+msgstr "メッセージバナー"
+msgid "Message content"
+msgstr "メッセージ内容"
 msgid "Message sending"
 msgstr "メッセージ送信"
@@ -9487,9 +9419,6 @@ msgstr "毎月: 毎月 {{ monthDay }} 日、{{ hour }}:{{ minutes }}"
 msgid "More"
 msgstr "詳細"
-msgid "More data available. Scroll to the bottom of the list to load it."
-msgstr "使用可能なデータが他にあります。読み取るには、リストを下までスクロールしてください。"
 msgid "More data may be available."
 msgstr "さらに使用できるデータがある可能性があります。"
@@ -9661,8 +9590,8 @@ msgstr "名前は変数間で一意である必要があります。"
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "目的のページに移動して、\"現在のページを追加\" ボタンをクリックします。歯車をクリックすると、編集、削除、並べ替えを行うことができます。"
-msgid "Navigate to the desired page, open the right drawer and click the &quot;Add current page&quot; button."
-msgstr "目的のページに移動して、右のドロワーを開き、 &quot;現在のページを追加&quot; ボタンをクリックしてください。"
+msgid "Navigate to the desired page, open the right drawer and click the \"Add current page\" button."
+msgstr "予期するページにナビゲーションし、右ドロワーを開き、「現在のページを追加」ボタンをクリックします。"
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
@@ -9901,8 +9830,8 @@ msgstr "表示できるアラーム マッピングはありません。"
 msgid "No alarm selected"
 msgstr "アラームが選択されていません"
-msgid "No alarms"
-msgstr "アラームなし"
+msgid "No alarms selected."
+msgstr "アラームが選択されていません。"
 msgid "No alarms selected."
 msgstr "アラームが選択されていません。"
@@ -10039,9 +9968,6 @@ msgstr "表示できるデータはありません。"
 msgid "No delegation"
 msgstr "権限委譲されていません"
-msgid "No description"
-msgstr "説明はありません"
 msgid "No description available"
 msgstr "説明はありません"
@@ -10172,9 +10098,6 @@ msgstr "ファームウェアはインストールされていません。"
 msgid "No firmware to display."
 msgstr "表示できるファームウェアはありません。"
-msgid "No firmwares to display."
-msgstr "表示できるファームウェアはありません。"
 msgid "No holding registers available."
 msgstr "利用可能な保持レジスタはありません。"
@@ -10956,7 +10879,7 @@ msgstr "ブランディング アプリのプレビューを開く"
 msgid "Open dashboard"
 msgstr "ダッシュボードを開く"
-msgid "Open in Device management"
+msgid "Open in Device Management"
 msgstr "デバイス管理で開く"
 msgid "Open in new window"
@@ -10996,9 +10919,6 @@ msgstr "アプリケーションの詳細を開いてください"
 msgid "OpenAPI specification`KEEP_ORIGINAL`"
 msgstr "OpenAPI specification"
-msgid "OpenCellId"
-msgstr "OpenCellId"
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
@@ -11080,9 +11000,6 @@ msgstr "操作: デバイスの再起動"
 msgid "Operator`logical`"
 msgstr "オペレーター"
-msgid "Operator`mobile-network`"
-msgstr "オペレーター"
 msgid "Option"
 msgstr "オプション"
@@ -11525,6 +11442,9 @@ msgstr "プラットフォーム"
 msgid "Please contact your platform administrator."
 msgstr "プラットフォーム管理者に連絡してください。"
+msgid "Plugin installation"
+msgstr "プラグインのインストール"
 msgid "Plugin installed to application \"{{ appName }}\"."
 msgstr "プラグインがアプリケーション \"{{ appName }}\" にインストールされました。"
@@ -11579,12 +11499,15 @@ msgstr "ポート"
 msgid "Position"
 msgstr "位置情報"
-msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
-msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)"
 msgid "Position in navigator"
 msgstr "ナビゲーター内の位置"
+msgid "Position in tabs"
+msgstr "タブ内での位置情報"
+msgid "Position in tabs (10000 first, -10000 last)"
+msgstr "タブ内の位置情報（先頭10000、末尾-10000）"
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -11672,6 +11595,9 @@ msgstr ""
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
+msgid "Preview banner"
+msgstr "プレビューバナー"
 msgid "Preview branding"
 msgstr "ブランディングをプレビュー"
@@ -11786,9 +11712,6 @@ msgstr "プロトコル \"{{protocol}}\" は \"{{credentialsType}}\" 資格情
 msgid "Protocol and encryption"
 msgstr "プロトコルおよび暗号化"
-msgid "Provide Actility ThingPark connectivity settings."
-msgstr "Actility ThingPark 接続設定を提供してください。"
 msgid "Provide a file path"
 msgstr "ファイル パスを指定してください"
@@ -11858,6 +11781,9 @@ msgstr "プッシュ接続: アクティブ"
 msgid "Push connection: inactive"
 msgstr "プッシュ接続: 非アクティブ"
+msgid "Push status"
+msgstr "プッシュステータス"
 msgid "QR code"
 msgstr "QR コード"
@@ -11915,9 +11841,6 @@ msgstr "文字列に引用符を付ける"
 msgid "RCSP"
 msgstr "RCSP"
-msgid "RDB"
-msgstr "RDB"
 msgid "RDB snapshot"
 msgstr "RDB スナップショット"
@@ -12110,9 +12033,6 @@ msgstr "再起動(パスワード保護)"
 msgid "Received"
 msgstr "受信済み"
-msgid "Received signal code power"
-msgstr "受信した信号コード電力"
 msgid "Recent alarms"
 msgstr "最近のアラーム"
@@ -12122,6 +12042,9 @@ msgstr "最近のアラームが以下に表示されます。過去のアラー
 msgid "Recent data"
 msgstr "最近のデータ"
+msgid "Recent events are displayed below. Past events might not be shown."
+msgstr "最近のイベントが以下に表示されます。過去のイベントは表示されない場合があります。"
 msgid "Recent operations"
 msgstr "最近の操作"
@@ -12150,7 +12073,7 @@ msgid "Redirect after logout"
 msgstr "ログアウト後にリダイレクト"
 msgid "Redirect to the user interface application`SSO authentication`"
-msgstr "ユーザーインターフェースアプリケーションへのリダイレクト。"
+msgstr "ユーザー インターフェース アプリケーションへのリダイレクト。"
 msgid "Redirect to…"
 msgstr "リダイレクト…"
@@ -12347,9 +12270,6 @@ msgstr "適用されたブランディングの削除"
 msgid "Remove branding"
 msgstr "ブランディングの削除"
-msgid "Remove custom column"
-msgstr "カスタム列を削除"
 msgid "Remove filter"
 msgstr "フィルターの削除"
@@ -12422,9 +12342,6 @@ msgstr "証明書を置き換える"
 msgid "Replace certificate please. Make sure that you upload a valid SSL wildcard certificate with proper common name. Activation for this certificate is disabled."
 msgstr "証明書を置き換えてください。適切な共通名を持つ有効な SSL ワイルドカード証明書をアップロードしてください。この証明書は有効化できないようになっています。"
-msgid "Replace credentials"
-msgstr "資格情報を置き換え"
 msgid "Replace device"
 msgstr "デバイスの交換"
@@ -12492,9 +12409,6 @@ msgstr "必要な間隔"
 msgid "Required interval must be a number and cannot be longer than 32767 minutes."
 msgstr "必要な間隔は、32767 分以下の数値で設定する必要があります。"
-msgid "Required interval must be a number and cannot be longer than a year."
-msgstr "必要な間隔は数字である必要があり、1 年を超えることはできません。"
 msgid "Required interval must be a positive number."
 msgstr "必要な間隔は正数でなければなりません。"
@@ -12822,6 +12736,9 @@ msgstr "SSH clearkeys"
 msgid "SSH clearkeys (password protected)"
 msgstr "SSH clearkeys (パスワード保護)"
+msgid "SSH configuration"
+msgstr "SSH構成"
 msgid "SSH genkeys"
 msgstr "SSH genkeys"
@@ -12835,7 +12752,7 @@ msgid "SSL certificate upload"
 msgstr "SSL 証明書のアップロード"
 msgid "SSO login failed. Contact the administrator."
-msgstr "SSOログインに失敗しました。管理者に連絡してください。"
+msgstr "SSO ログインに失敗しました。管理者に連絡してください。"
 msgid "SS`SECONDS`"
 msgstr "SS"
@@ -12897,12 +12814,6 @@ msgstr "構成を保存"
 msgid "Save configuration to repository"
 msgstr "設定をリポジトリに保存"
-msgid "Save connectivity settings"
-msgstr "接続設定の保存"
-msgid "Save credentials"
-msgstr "資格情報を保存"
 msgid "Save default application"
 msgstr "デフォルト アプリケーションを保存"
@@ -13059,12 +12970,12 @@ msgstr "詳細を見る"
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
+msgid "Select \"Override inherited\" to define the list of subscribed applications."
+msgstr "\"継承アイテムを上書き\" を選択して、サブスクライブされたアプリケーションのリストを定義してください。"
 msgid "Select \"Override inherited\" to enable."
 msgstr "有効化するために \"継承アイテムを上書き\" を選択してください。"
-msgid "Select &quot;Override inherited&quot; to define the list of subscribed applications."
-msgstr "&quot;継承アイテムを上書き&quot; を選択して、サブスクライブされたアプリケーションのリストを定義してください。"
 msgid "Select API and method above to see required API values."
 msgstr "上記の API とメソッドを選択して必要な API 値を確認してください。"
@@ -13606,6 +13517,9 @@ msgstr "不明の Eメール アドレスに通知を送信"
 msgid "Send password reset link as email"
 msgstr "パスワード リセットのリンクを Eメールで送信"
+msgid "Send status"
+msgstr "送信ステータス"
 msgid "Send to"
 msgstr "送信先"
@@ -13705,8 +13619,8 @@ msgstr "サーバーの公開鍵"
 msgid "Server settings"
 msgstr "サーバー設定"
-msgid "Server time can be different from device times in other fields."
-msgstr "サーバー時間は、他のフィールドのデバイス時間と異なる場合があります。"
+msgid "Server time"
+msgstr "サーバー時間"
 msgid "Servers written during bootstrap"
 msgstr "ブートストラップ中にサーバーに書込み"
@@ -14209,14 +14123,11 @@ msgstr "表示"
 msgid "Show \"Software changes\""
 msgstr "\"ソフトウェアの変更\" を表示"
-msgid "Show &quot;Software changes&quot;"
-msgstr "&quot;ソフトウェアの変更&quot;を表示"
-msgid "Show GPS data"
-msgstr "GPS データを表示"
+msgid "Show alarms"
+msgstr "アラームの表示"
-msgid "Show GSM data"
-msgstr "GSM データを表示"
+msgid "Show alarms from child devices"
+msgstr "子デバイスからのアラーム表示"
 msgid "Show alarms"
 msgstr "アラームの表示"
@@ -14230,9 +14141,6 @@ msgstr "すべて表示"
 msgid "Show all breadcrumbs"
 msgstr "すべての階層リンクを表示"
-msgid "Show all data"
-msgstr "すべてのデータを表示"
 msgid "Show checkboxes that are"
 msgstr "次のチェックボックスを表示"
@@ -14245,45 +14153,9 @@ msgstr "接続の表示"
 msgid "Show details"
 msgstr "詳細を表示"
-msgid "Show devices in group"
-msgstr "グループ内のデバイスを表示"
-msgid "Show devices registered after"
-msgstr "次の日以降"
-msgid "Show devices where \"{{headerName}}\" contains:"
-msgstr "\"{{headerName}}\" が次を含むデバイスを表示:"
-msgid "Show devices with IMEI"
-msgstr "IMEI でデバイスを表示"
-msgid "Show devices with active"
-msgstr "アクティブなアラームのデバイスを表示"
-msgid "Show devices with maintenance status"
-msgstr "メンテナンス ステータスでデバイスを表示"
-msgid "Show devices with model"
-msgstr "モデルでデバイスを表示"
-msgid "Show devices with name"
-msgstr "名前でデバイスを表示"
-msgid "Show devices with push status"
-msgstr "プッシュ ステータスでデバイスを表示"
-msgid "Show devices with send status"
-msgstr "送信ステータスでデバイスを表示"
-msgid "Show devices with serial number"
-msgstr "シリアル番号でデバイスを表示"
 msgid "Show devices with status"
 msgstr "ステータスでデバイスを表示"
-msgid "Show devices with system ID"
-msgstr "システム ID でデバイスを表示"
 msgid "Show devices with type"
 msgstr "デバイスとタイプの表示"
@@ -14299,9 +14171,6 @@ msgstr "アイコンを表示"
 msgid "Show in navigator"
 msgstr "ナビゲーターで表示"
-msgid "Show items"
-msgstr "アイテムの表示"
 msgid "Show items registered`between dates`"
 msgstr "登録されたアイテムの表示"
@@ -14365,23 +14234,10 @@ msgstr "追跡の表示"
 msgid "Show trend icon"
 msgstr "トレンド アイコンを表示"
-msgid "Showing 1 child device"
-msgid_plural "Showing {{$count}} child devices"
-msgstr[0] "{{$count}} 子デバイスを表示しています"
 msgid "Showing 1 item"
 msgid_plural "Showing {{$count}} items"
 msgstr[0] "{{$count}} 項目を表示しています"
-msgid "Showing {{devices.length}}"
-msgstr "{{devices.length}} 表示中"
-msgid "Showing {{devices.length}} of {{totalDevices}}"
-msgstr "{{totalDevices}} 中 {{devices.length}} を表示中"
-msgid "Showing {{length}} items"
-msgstr "{{length}} アイテムを表示しています"
 msgid "Shows a different value for each configured value."
 msgstr "構成値ごとに異なる値を表示します。"
@@ -14409,12 +14265,6 @@ msgstr "サインイン方法"
 msgid "Signal"
 msgstr "信号"
-msgid "Signal quality"
-msgstr "信号品質"
-msgid "Signal strength"
-msgstr "信号強度"
 msgid "Signature verification"
 msgstr "署名の確認"
@@ -14781,9 +14631,6 @@ msgstr "静的ヘッダー"
 msgid "Static headers that should be added to requests towards the provider"
 msgstr "プロバイダーに対するリクエストに追加する静的ヘッダー"
-msgid "Statistic period:"
-msgstr "統計期間:"
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
@@ -15039,6 +14886,9 @@ msgstr "サポートされているファイル: *.png, *.svg, *.jpg"
 msgid "Supported operations"
 msgstr "サポートされている操作"
+msgid "Supports markdown. Use {{ headerMark }} for headers, {{ listMark }} for lists, {{ boldMark }} for bold, {{ italicMark }} for italic, and {{ linkMark }} for links."
+msgstr "マークダウンをサポートします。ヘッダーには {{ headerMark }}、リストには {{ listMark }}、太字には {{ boldMark }}、斜体には {{ italicMark }}、リンクには {{ linkMark }} を使用します。"
 msgid "Suspend tenant"
 msgstr "テナントを一時停止"
@@ -15343,9 +15193,6 @@ msgstr ""
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
 msgstr "アップロードされたアーカイブの \"contextPath\" または \"key\" が既存のアプリケーションと一致しません。"
-msgid "The Actility ThingPark URL may differ depending on the type of the account being used (for example, Community or Enterprise edition). This is an optional field, if nothing is entered here, the default setting is taken from the agent."
-msgstr "Actility ThingPark URL は、使用するアカウントのタイプにより異なる可能性があります(例: Community または Enterprise エディション)。このフィールドはオプションです。何も入力されない場合は、エージェントのデフォルト設定が使用されます。"
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
 msgstr "管理アプリケーションを使用すると、アカウント管理者は、ユーザー、ロール、テナント、アプリケーション、およびビジネス ルールを管理し、アカウントの多数の設定を構成できます。"
@@ -15443,6 +15290,9 @@ msgstr ""
 "現在のアプリケーションはこのテナントにより所有されていません。設定を実行する前に\n"
 "              アプリケーションを複製してください。"
+msgid "The current version of the blueprint that you are trying to install does not satisfy the requirements for the following API version \"{{ apiVersion }}\" or SDK version \"{{ sdkVersion }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "インストールしようとしている設計の現在のバージョンは、次の API バージョン \"{{ apiVersion }}\" または SDK バージョン \"{{ sdkVersion }}\" への要件を満たしていません。続行しますか？"
 msgid "The current version of the blueprint that you are trying to install does not satisfy the requirements for the following API version \"{{ apiVersion }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "インストールしようとしている設計の現在のバージョンは、次の API バージョン \"{{ apiVersion }}\" への要件を満たしていません。続行しますか？"
@@ -15450,7 +15300,7 @@ msgid "The current version of the plugin that you are trying to install does not
 msgstr "インストールしようとしているプラグインの現在のバージョンは、次の API バージョン \"{{ apiVersion }}\" または SDK バージョン \"{{ sdkVersion }}\" への要件を満たしていません。続行しますか？"
 msgid "The current version of the plugin that you are trying to install does not satisfy the requirements for the following API version \"{{ apiVersion }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "現在インストールしようとしているプラグインのバージョンは、次のAPIバージョン「{{ apiVersion }}」の必須条件を満たしていません。続行しますか？"
+msgstr "インストールしようとしているプラグインの現在のバージョンは、次の API バージョン \"{{ apiVersion }}\" への要件を満たしていません。続行しますか？"
 msgid "The dashboard appearance matches the UI appearance."
 msgstr "ダッシュボードの外観が、UI の外観と適合しています。"
@@ -15484,9 +15334,6 @@ msgstr "デバイスのリクエストの期限が切れたか、次のいずれ
 msgid "The device to replace and the replacement device cannot be one and the same device."
 msgstr "交換対象のデバイスと交換デバイスはまったく同じデバイスであることはできません。"
-msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
-msgstr "デバイス タイプは、対象デバイスのデバイス情報のタブで確認できます。"
 msgid ""
 "The external ID links the device information and the physical world (for example, serial number, IMEI).\n"
 "\n"
@@ -15567,6 +15414,9 @@ msgstr "下記のリストは完全ではない可能性があります。"
 msgid "The list was updated, click to refresh."
 msgstr "リストが更新されました。クリックして最新の情報に更新してください。"
+msgid "The managed object is deleted in the background. Continue with using the platform as normal."
+msgstr "管理対象オブジェクトがバックグラウンドで削除されました。プラットフォームの使用は通常通り次へ。"
 msgid "The map widget displays up to {{count}} devices."
 msgstr "マップ ウィジェットでは最大 {{count}} デバイスが表示されます。"
@@ -15616,7 +15466,7 @@ msgid "The quota calculation is based on the known number of devices, as display
 msgstr "クォータの計算は、下に示すように、既知のデバイス数に基づいて行われます。"
 msgid "The redirect URL is automatically set to the application used by the user. In case of an error, it will be correctly displayed on the application's page."
-msgstr "リダイレクトURLはユーザーが使用するアプリケーションに自動設定されます。エラーの場合、アプリケーションのページに正しく表示されます。"
+msgstr "リダイレクト URL はユーザーが使用するアプリケーションに自動設定されます。エラーの場合は、アプリケーションのページに正しく表示されます。"
 msgid "The relay has been closed."
 msgstr "リレーが閉じられました。"
@@ -15630,6 +15480,9 @@ msgstr "リレーは閉じられます。"
 msgid "The relay will be opened."
 msgstr "リレーが開かれます。"
+msgid "The request is taking longer than usual. We apologize for the inconvenience."
+msgstr "リクエストに通常より時間がかかっています。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。"
 msgid "The required and optional properties to register and setup LWM2M devices"
 msgstr "LWM2M デバイスを登録して設定するために必要なプロパティとオプションのプロパティ"
@@ -15642,6 +15495,9 @@ msgstr "マイクロサービスの応答が不完全です。デバイス登録
 msgid "The security policy is set to {{param}}."
 msgstr "セキュリティ ポリシーは {{param}} に設定されています。"
+msgid "The selected alarm is not currently in the list, change your filter."
+msgstr "選択されているアラームが現在リストにありません。フィルターを変更してください。"
 msgid "The selected asset has no children."
 msgstr "選択したアセットには子はありません。"
@@ -15666,8 +15522,8 @@ msgstr "選択されたファイルが大きすぎます。サイズの限度は
 msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "選択した名前が長すぎます。短い名前をお試しください。"
-msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to &quot;Replacement device&quot; and select a different device."
-msgstr "選択された交換デバイスには、割り当てられた外部 ID はありません。&quot;交換デバイス&quot; に戻り、他のデバイスを選択してください。"
+msgid "The selected replacement device does not have external IDs assigned. Go back to \"Replacement device\" and select a different device."
+msgstr "選択されている交換デバイスに外部IDが割り当てられていません。デバイスの交換」に戻り、別のデバイスを選択してください。"
 msgid "The selected version was not found on the server."
 msgstr "選択したバージョンはサーバーで見つかりませんでした。"
@@ -15747,15 +15603,6 @@ msgstr "フィルターに適合するアセットはありません。"
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "定義された構成スナップショットがありません"
-msgid ""
-"There are no credentials provided yet.\n"
-"            <br>\n"
-"            Please provide some."
-msgstr ""
-"まだ資格情報が登録されていません。\n"
-"            <br>\n"
-"            資格情報を登録してください。"
 msgid "There are no dashboards available"
 msgstr "利用可能なダッシュボードはありません"
@@ -16014,7 +15861,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 msgid "Title & favicon"
-msgstr "タイトルおよびファビコン"
+msgstr "タイトル & お気に入りアイコン"
 msgid "Title color"
 msgstr "タイトル色"
@@ -16050,8 +15897,8 @@ msgstr "アプリケーション全体でトラッキング オプションを
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "結果を確認するには、<a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">こちら</a>をクリックしてください"
-msgid "To view the contents of &quot;README&quot;, add the file &quot;README.md&quot; to the package."
-msgstr "&quot;README&quot; の内容を表示するには、パッケージに &quot;README.md&quot; ファイルを追加してください。"
+msgid "To view the contents of \"README\", add the file \"README.md\" to the package."
+msgstr "README \"の内容を見るには、\"README.md \"ファイルをパッケージに追加してください。"
 msgid "To`date`"
 msgstr "終了日"
@@ -16414,6 +16261,9 @@ msgstr "未定義"
 msgid "Undefined`software type`"
 msgstr "未定義"
+msgid "Undefined`type`"
+msgstr "未定義"
 msgid "Undelegate"
 msgstr "権限委譲を取り消す"
@@ -16559,9 +16409,6 @@ msgstr "構成を更新"
 msgid "Update configuration to: {{ name }}."
 msgstr "構成を次に更新: {{ name }}。"
-msgid "Update connectivity settings"
-msgstr "接続設定の更新"
 msgid "Update firmware to: \"{{ name }}\""
 msgstr "ファームウェアを更新: \"{{ name }}\""
@@ -17224,9 +17071,6 @@ msgstr "接続を待機"
 msgid "WAN"
 msgstr "WAN"
-msgid "WAN IP address"
-msgstr "WAN IP アドレス"
 msgid "WAN Profile"
 msgstr "WAN プロファイル"
@@ -17281,9 +17125,6 @@ msgstr "警告 明色"
 msgid "Warning`alarm`"
 msgstr "警告"
-msgid "Warnings"
-msgstr "警告"
 msgid ""
 "We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
 "              sensor data and anonymized application usage data."
@@ -17839,6 +17680,9 @@ msgstr "この所有者ユーザーを有効化/無効化する権限があり
 msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "この操作の実行に必要なアクセス権限がありません。"
+msgid "You don't have permission to view alarms."
+msgstr "アラームを表示する権限がありません。"
 msgid ""
 "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
@@ -17997,9 +17841,6 @@ msgstr "精度"
 msgid "activating`connector`"
 msgstr "有効化しています"
-msgid "active devices"
-msgstr "アクティブなデバイス"
 msgid "active`connector`"
 msgstr "アクティブ"
@@ -18197,15 +18038,6 @@ msgstr "(例) 1"
 msgid "e.g. 10"
 msgstr "(例) 10"
-msgid "e.g. 10300, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "(例) 10300、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
-msgid "e.g. 46543432321, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "(例) 46543432321、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
-msgid "e.g. 54321-123, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "(例) 54321-123、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
 msgid "e.g. 4"
 msgstr "(例) 4"
@@ -18260,11 +18092,11 @@ msgstr "(例) ドア ステータスが変わりました"
 msgid "e.g. Elements"
 msgstr "(例) 要素"
-msgid "e.g. Firmware for hardware revision b"
-msgstr "(例) ハードウェア改定 b のファームウェア"
+msgid "e.g. Firmware for hardware revision B"
+msgstr "(例) ハードウェア リビジョン B のファームウェア"
-msgid "e.g. Firmware for hardware revision b applied to devices with type c8y_Linux"
-msgstr "(例) タイプ c8y_Linux のデバイスには、ハードウェア リビジョン b が適用されます"
+msgid "e.g. Firmware for hardware revision B applied to devices with type c8y_Linux"
+msgstr "(例) タイプ c8y_Linux のデバイスには、ハードウェア リビジョン B のファームウェアが適用されます"
 msgid "e.g. First floor"
 msgstr "(例) 最初のフロア"
@@ -18296,9 +18128,6 @@ msgstr "(例) Azure AD でログイン"
 msgid "e.g. Main element"
 msgstr "(例) メイン要素"
-msgid "e.g. My Device, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "(例) 自分のデバイス、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
 msgid "e.g. My OPC UA protocol"
 msgstr "(例) 自分の OPC UA プロトコル"
@@ -18317,9 +18146,6 @@ msgstr "(例) 自分の証明書"
 msgid "e.g. My command template"
 msgstr "(例) 自分のコマンド テンプレート"
-msgid "e.g. My configuration snapshot"
-msgstr "(例) 自分の構成スナップショット"
 msgid "e.g. My connector"
 msgstr "(例) 自分のコネクタ"
@@ -18350,9 +18176,6 @@ msgstr "(例) 自分のグローバル ロール"
 msgid "e.g. My group"
 msgstr "(例) 自分のグループ"
-msgid "e.g. My header"
-msgstr "(例) 自分のヘッダー"
 msgid "e.g. My icon map"
 msgstr "(例) 自分のアイコン マップ"
@@ -18536,12 +18359,6 @@ msgstr "(例) 値、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を
 msgid "e.g. {{ example }}"
 msgstr "(例) {{ example }}"
-msgid "e.g. {{ example }}, you can use an asterisk (*) as wildcard character"
-msgstr "(例) {{ example }}、ワイルドカード文字としてアスタリスク(*)を使用できます"
-msgid "e.g.:"
-msgstr "例:"
 msgid "e.g.: #27b3ce"
 msgstr "(例) #27b3ce"
@@ -18829,8 +18646,8 @@ msgstr[0] "アクセス権限"
 msgid "point - ."
 msgstr "ポイント - ."
-msgid "powered by Cumulocity"
-msgstr "powered by Cumulocity"
+msgid "priority"
+msgstr "優先度"
 msgid "priority"
 msgstr "優先度"
@@ -18955,6 +18772,9 @@ msgstr "テーマ"
 msgid "time"
 msgstr "時間"
+msgid "to: {{ date }}"
+msgstr "終了日: {{ date }}"
 msgid "to`date`"
 msgstr "終了日"
@@ -18968,7 +18788,7 @@ msgid "type"
 msgstr "タイプ"
 msgid "ubuntu core"
-msgstr "ubuntu core"
+msgstr "Ubuntu Core"
 msgid "unavailable`plugin`"
 msgstr "利用不可能"
@@ -19060,9 +18880,6 @@ msgstr "{{ count }} パッチ"
 msgid "{{ count }} selected items."
 msgstr "{{ count }} 個の選択されたアイテム。"
-msgid "{{ count }} versions"
-msgstr "{{ count }} バージョン"
 msgid "{{ count }} years"
 msgstr "{{ count }} 年"