@c8y/ng1-modules 1018.34.0 → 1018.35.0

package/core/locales/de.po

@@ -198,6 +198,25 @@ msgstr ""
 "<b>Ziehen Sie eine Datei hierhin</b><br>\n"
 "            oder navigieren Sie zu einer Datei auf Ihrem Computer."
 
+msgid ""
+"<b>{{ appName }}</b>\n"
+"            uses\n"
+"            <b>no license</b>"
+msgstr ""
+"<b>{{ appName }}</b>\n"
+"            nutzt\n"
+"            <b>no license</b>"
+
+msgid ""
+"<b>{{ appName }}</b>\n"
+"            uses\n"
+"            <b>{{ licenseName }}</b>\n"
+"            license"
+msgstr ""
+"<b>{{ appName }}</b>\n"
+"            nutzt die\n"
+"            Lizenz <b>{{ licenseName }}</b>"
+
 msgid "<kept as is>"
 msgstr "<beibehalten>"
 
@@ -366,6 +385,9 @@ msgstr "AUTH_NOPRIV"
 msgid "AUTH_PRIV"
 msgstr "AUTH_PRIV"
 
+msgid "About community packages"
+msgstr "Weitere Informationen zu Community-Paketen"
+
 msgid "About this page"
 msgstr "Über diese Seite"
 
@@ -378,6 +400,29 @@ msgstr "Akzeptieren"
 msgid "Accept all"
 msgstr "Alle akzeptieren"
 
+#, fuzzy
+# pry: formal agreement - context?
+msgid "Accept all licenses."
+msgstr "Ich stimme den Lizenzvereinbarungen zu."
+
+#, fuzzy
+# pry: formal agreement - context?
+msgid "Accept license"
+msgstr "Ich stimme der Lizenzvereinbarung zu."
+
+#, fuzzy
+# pry: modal title - context?
+msgid "Accept license(s)"
+msgstr "Lizenz(en) akzeptieren"
+
+#, fuzzy
+# pry: formal agreement - context?
+msgid "Accept license."
+msgstr "Ich stimme der Lizenzvereinbarung zu."
+
+msgid "Accept the maintenance disclaimer."
+msgstr "Akzeptieren Sie den Wartungshaftungsausschluss."
+
 msgid "Accept to complete data subscription setup, discard to remove it."
 msgstr "Akzeptieren, um das Datenabonnement abzuschließen, verwerfen um es zu entfernen."
 
@@ -387,6 +432,9 @@ msgstr "Akzeptiert"
 msgid "Accepted all pending registration requests."
 msgstr "Alle ausstehenden Geräteregistrierungen akzeptiert."
 
+msgid "Accepted`data broker subscription`"
+msgstr "Akzeptiert"
+
 msgid "Access allowed from domain(s): {{value}}."
 msgstr "Zugriff zulässig von Domain(s): {{value}}."
 
@@ -554,10 +602,10 @@ msgstr "Aktiv"
 msgid "Active`auto scanning`"
 msgstr "Aktiv"
 
-msgid "Active`rule`"
+msgid "Active`data broker subscription`"
 msgstr "Aktiv"
 
-msgid "Active`subscription`"
+msgid "Active`rule`"
 msgstr "Aktiv"
 
 msgid "Active`switch`"
@@ -725,6 +773,9 @@ msgstr "Endpunkt hinzufügen"
 msgid "Add export"
 msgstr "Export hinzufügen"
 
+msgid "Add extension package"
+msgstr "Erweiterungspaket hinzufügen"
+
 msgid "Add external ID"
 msgstr "Externe ID hinzufügen"
 
@@ -779,6 +830,9 @@ msgstr "Anweisung hinzufügen"
 msgid "Add inventory role"
 msgstr "Stammdatenrolle hinzufügen"
 
+msgid "Add inventory roles"
+msgstr "Stammdatenrollen hinzufügen"
+
 msgid "Add location"
 msgstr "Ort hinzufügen"
 
@@ -857,9 +911,6 @@ msgstr "Server auswählen oder hinzufügen."
 msgid "Add or select an instruction."
 msgstr "Anweisung auswählen oder hinzufügen."
 
-msgid "Add package"
-msgstr "Paket hinzufügen"
-
 msgid "Add pattern"
 msgstr "Pattern hinzufügen"
 
@@ -1177,9 +1228,6 @@ msgstr "Algorithmus"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-msgid "All applications"
-msgstr "Alle Anwendungen"
-
 msgid "All child devices are already assigned"
 msgstr "Alle Kindgeräte sind bereits zugewiesen"
 
@@ -1222,6 +1270,9 @@ msgstr "Alle Status"
 msgid "All types"
 msgstr "Alle Typen"
 
+msgid "All`icons-category`"
+msgstr "Alle"
+
 msgid "Allow creation of subtenants"
 msgstr "Anlegen von Untermandanten zulassen"
 
@@ -1244,7 +1295,7 @@ msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Erlaubt es, den Status zu sehen und Betriebsparameter von Modbus-Geräten zu bearbeiten"
 
 msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
-msgstr "Löschen Sie auch alle Geräte in \"{{name}}\" und deren Kind-Assets."
+msgstr "Löschen Sie auch alle Geräte in \"{{name}}\" und deren untergeordneten Assets."
 
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "Außerdem alle Geräte in dieser Gruppe und den Untergruppen löschen."
@@ -1329,6 +1380,11 @@ msgstr "Apama CEP-Regel"
 msgid "App configuration"
 msgstr "App-Konfiguration"
 
+#, fuzzy
+# win: App = Application?
+msgid "App switcher"
+msgstr "Application Switcher"
+
 msgid "Appearance"
 msgstr "Design"
 
@@ -1380,6 +1436,9 @@ msgstr "Anwendung erstellt."
 msgid "Application creation failed"
 msgstr "Anwendungserstellung fehlgeschlagen"
 
+msgid "Application creation failed."
+msgstr "Anwendungserstellung fehlgeschlagen."
+
 msgid "Application deleted"
 msgstr "Anwendung gelöscht"
 
@@ -1449,6 +1508,9 @@ msgstr "Anwendungen verwaltet von Ihren Mandanten"
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
+msgid "Apply branding"
+msgstr "Branding anwenden"
+
 msgid "Apply branding configuration"
 msgstr "Branding-Konfiguration anwenden"
 
@@ -1537,6 +1599,9 @@ msgstr "Das Array ist zu kurz ({{ value.length }}), minimale Länge {{ schema.mi
 msgid "Array items are not unique."
 msgstr "Array-Elemente sind nicht eindeutig."
 
+msgid "Arrow`icons-category`"
+msgstr "Pfeile"
+
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
@@ -1623,6 +1688,11 @@ msgstr "Es muss immer mindestens ein Schritt ausgeführt werden."
 msgid "At least two bits needed for signed register."
 msgstr "Für vorzeichenbehaftete Register werden mindestens zwei Bits benötigt."
 
+#, fuzzy
+# win: Here we have a problem with the singular/plural of "werden" in German. Maybe we can push this string to the next round.
+msgid "At least {{ fileCountMin }} file(s) required."
+msgstr "Es werden mindestens {{ fileCountMin }} Datei(en) benötigt."
+
 msgid "At least {{ minActive }} active data points must be selected."
 msgstr "Es müssen mindestens {{ minActive }} aktive Datenpunkte ausgewählt werden."
 
@@ -1887,6 +1957,9 @@ msgstr "Binding-Modus"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blockiert"
 
+msgid "Blocked`data broker subscription`"
+msgstr "Blockiert"
+
 msgid "Blueprint"
 msgstr "Vorlage"
 
@@ -1950,6 +2023,9 @@ msgstr "Branding wurde entfernt."
 msgid "Branding saved."
 msgstr "Branding gespeichert."
 
+msgid "Browse"
+msgstr "Durchsuchen"
+
 msgid "Browse path"
 msgstr "Suchpfad"
 
@@ -2188,6 +2264,9 @@ msgstr "Passwortänderung abbrechen"
 msgid "Cancel registration"
 msgstr "Registrierung abbrechen"
 
+msgid "Cancel reload"
+msgstr "Jetzt neu laden"
+
 msgid "Canceled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
@@ -2308,6 +2387,9 @@ msgstr "Farbe ändern"
 msgid "Change credentials"
 msgstr "Zugangsdaten ändern"
 
+msgid "Change icon"
+msgstr "Änderungssymbol"
+
 msgid "Change log"
 msgstr "Änderungsprotokoll"
 
@@ -2418,6 +2500,9 @@ msgstr "Überprüfen Sie die Existenz des \"{{fragmentPath}}\" Fragments"
 msgid "Check if TCS:BUS plugin enabled"
 msgstr "Prüfen, ob das TCS:BUS Plugin eingeschaltet ist"
 
+msgid "Check internet connection or reload page."
+msgstr "Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder laden Sie die Seite erneut."
+
 # /* disable keep-original-guide-hrefs */
 msgid ""
 "Check the\n"
@@ -2447,7 +2532,7 @@ msgid "Checking that SSL certificate is valid."
 msgstr "Überprüft, ob das SSL-Zertifikat gültig ist"
 
 msgid "Checking that domain name is available."
-msgstr "Überprüft, ob der Domain-Name verfügbar ist"
+msgstr "Überprüft, ob der Domain-Name verfügbar ist."
 
 msgid "Child device changes saved."
 msgstr "Änderung des Kindgeräts gespeichert."
@@ -2461,6 +2546,9 @@ msgstr "Kindgeräte"
 msgid "Child devices assigned."
 msgstr "Kindergeräte zugewiesen."
 
+msgid "Child devices icon"
+msgstr "Kindgerätesymbol"
+
 msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
@@ -2732,9 +2820,6 @@ msgstr "Einklappen"
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alle einklappen"
 
-msgid "Collapse breadcrumbs"
-msgstr "Pfadnavigation verkleinern"
-
 msgid "Collapse navigator on start up"
 msgstr "Navigator beim Start ausblenden"
 
@@ -2985,6 +3070,9 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid "Confirm Free vend mode?"
 msgstr "\"Free vend\" einschalten?"
 
+msgid "Confirm agreement"
+msgstr "Vereinbarung bestätigen"
+
 msgid "Confirm and log out"
 msgstr "Bestätigen und abmelden"
 
@@ -3198,6 +3286,9 @@ msgstr "Enthält eine Anwendung und möglicherweise Plugins."
 msgid "Contains only plugins."
 msgstr "Enthält nur Plugins."
 
+msgid "Content couldn't be loaded."
+msgstr "Der Inhalt konnte nicht geladen werden."
+
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -3300,7 +3391,9 @@ msgstr "Es konnten keine Geräte zugewiesen werden."
 msgid "Could not change the version of plugin."
 msgstr "Die Plugin-Version konnte nicht geändert werden."
 
-msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign unsigned verification code with private key."
+#, fuzzy
+# pry: note that "sign unsigned verification code" was changed to "sign verification code", shouldn't translation be updated?
+msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: invalid proof of possession verification code provided, sign verification code with private key."
 msgstr "Der Besitz des {{ fingerprint }}-Zertifikats wurde nicht bestätigt: Ungültiger Verifizierungscode für den Nachweis des Besitzes bereitgestellt, unsignierten Verifizierungscode mit privatem Schlüssel signieren."
 
 msgid "Could not confirm the ownership of {{ fingerprint }} certificate: proof of possession verification code has expired, generate a new code and try again."
@@ -3895,6 +3988,9 @@ msgstr "Tägliche Aggregation"
 msgid "Daily: at {{ hour }}:{{ minutes }}."
 msgstr "Täglich: um {{ hour }}:{{ minutes }}."
 
+msgid "Dark"
+msgstr "Dunkel"
+
 msgid "Dark brand color"
 msgstr "Dunkle Branding-Farbe"
 
@@ -4065,6 +4161,9 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Date and time"
 msgstr "Datum und Zeit"
 
+msgid "Date and time`icons-category`"
+msgstr "Datum und Zeit"
+
 msgid "Date created"
 msgstr "Datum erstellt"
 
@@ -4230,6 +4329,9 @@ msgstr "Löschen"
 msgid "Delete Active Jobs"
 msgstr "Aktive Jobs löschen"
 
+msgid "Delete LWM2M device"
+msgstr "LWM2M-Gerät löschen"
+
 msgid "Delete SmartREST template"
 msgstr "SmartREST-Template löschen"
 
@@ -4431,6 +4533,9 @@ msgstr "Anwendung einrichten"
 msgid "Deploy application using \"{{ packageName }}\" package"
 msgstr "Einrichtung der Anwendung mithilfe von Paket: \"{{ packageName }}\""
 
+msgid "Deploy package"
+msgstr "Packet installieren"
+
 msgid "Deployed"
 msgstr "Gestartet"
 
@@ -4776,6 +4881,9 @@ msgstr "Unterschied"
 msgid "Diff %"
 msgstr "Unterschied %"
 
+msgid "Digital twin manager"
+msgstr "Digital Twin Manager"
+
 msgid "Direct sub-users"
 msgstr "Direkte untergeordnete Benutzer"
 
@@ -4815,6 +4923,9 @@ msgstr "Verwerfen"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Änderungen verwerfen"
 
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Haftungsausschluss"
+
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Trennen"
 
@@ -4849,7 +4960,7 @@ msgid "Display"
 msgstr "Anzeigen"
 
 msgid "Display a configurable SVG."
-msgstr "Zeigt eine konfigurierbare Vektorgrafik (SVG) an"
+msgstr "Zeigt eine konfigurierbare Vektorgrafik (SVG) an."
 
 msgid "Display a link to the Data point library under the Configuration navigator menu."
 msgstr "Zeigen Sie eine Verknüpfung zur Datenpunktbibliothek im Konfigurationsnavigatormanü an."
@@ -4870,7 +4981,7 @@ msgid "Display a list of predefined commands"
 msgstr "Eine Liste vordefinierter Kommandos anzeigen"
 
 msgid "Display a single image selected from the user's file system."
-msgstr "Zeigt ein Bild an, dass der Benutzer auf seinem Computer ausgewählt hat"
+msgstr "Zeigt ein Bild an, dass der Benutzer auf seinem Computer ausgewählt hat."
 
 msgid "Display as"
 msgstr "Anzeigen als"
@@ -4914,9 +5025,6 @@ msgstr "Zeigt eine Liste von Alarmen, gefiltert nach Gerät, Schweregrad und Sta
 msgid "Displays a map with device position marker"
 msgstr "Zeigt eine Karte mit der Position des Geräts an"
 
-msgid "Displays a map with position markers for selected devices."
-msgstr "Zeigt eine Karte mit den Positionen der ausgewählten Geräte an"
-
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Zeigt die Begrüßungsnachricht für die Cockpit-Anwendung an"
 
@@ -4927,25 +5035,40 @@ msgid "Displays current device orientation"
 msgstr "Zeigt die aktuelle Geräteausrichtung an"
 
 msgid "Displays editable asset notes."
-msgstr "Zeigt die editierbaren Asset-Anmerkungen an"
+msgstr "Zeigt die editierbaren Asset-Anmerkungen an."
 
 msgid "Displays in realtime the status of any binary data point."
-msgstr "Zeigt den Status eines binären Datenpunkts in Echtzeit an"
+msgstr "Zeigt den Status eines binären Datenpunkts in Echtzeit an."
 
 msgid "Displays links to help and service resources."
-msgstr "Zeigt Links auf Hilfe- und Service-Dokumente an"
+msgstr "Zeigt Links auf Hilfe- und Service-Dokumente an."
 
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Zeigt Quick Links für Device Management an"
 
+msgid ""
+"Displays the button\n"
+"      <span title=\"Child devices icon\" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
+"      the selected target device."
+msgstr ""
+"Zeigt die Schaltfläche\n"
+"      <span title=\"Kindgerätesymbol\" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
+"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
+"      </span>\n"
+"      neben den Zielgeräten mit Kindgeräten an. Klicken Sie auf ein Zielgerät, um alle Kindgeräte\n"
+"      dieses Zielgerätes anzuzeigen."
+
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Zeigt den letzten Messwert eines Geräts an."
 
 msgid "Displays the list of events for selected device."
-msgstr "Zeigt Ereignisse für ausgewähltes Gerät an"
+msgstr "Zeigt Ereignisse für ausgewähltes Gerät an."
 
 msgid "Displays the list of links to available applications."
-msgstr "Zeigt Links zu verfügbaren Anwendungen"
+msgstr "Zeigt Links zu verfügbaren Anwendungen."
 
 msgid "Displays the number of devices which are online or have critical alarms"
 msgstr "Zeigt an, wieviele Geräte online sind und für wieviele Geräte kritische Alarme vorliegen"
@@ -5202,6 +5325,9 @@ msgstr "EXECUTING_WITH_ERROR"
 msgid "Each support user request from subtenant user will prolong support user access by the given number of hours (default: 24 hours). Leaving it blank, will set the value to \"24\"."
 msgstr "Jede Supportbenutzer-Anfrage von Benutzern eines Untermandanten verlängert den Supportbenutzerzugriff um die angegebene Anzahl von Stunden (Standard: 24 Stunden). Wenn Sie das Feld leer lassen, wird der Wert auf \"24\" gesetzt."
 
+msgid "Ecommerce`icons-category`"
+msgstr "E-Commerce"
+
 msgid "Ecosystem"
 msgstr "Ecosystem"
 
@@ -5632,9 +5758,6 @@ msgstr "Ausklappen"
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
-msgid "Expand all breadcrumbs"
-msgstr "Alle Breadcrumbs ausklappen"
-
 msgid "Expand all groups"
 msgstr "Alle Gruppen ausklappen"
 
@@ -5689,6 +5812,18 @@ msgstr "Die Migration der Exportpläne ist fehlgeschlagen. Laden Sie erneut, um
 msgid "Exports"
 msgstr "Exporte"
 
+msgid "Extension package"
+msgstr "Erweiterungspaket"
+
+msgid "Extension package created"
+msgstr "Erweiterungspaket erstellt"
+
+msgid "Extension package overview"
+msgstr "Übersicht Erweiterungspaket"
+
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
+
 msgid "External ID"
 msgstr "Externe ID"
 
@@ -5725,6 +5860,9 @@ msgstr "Externe Anwendung \"{{appName}}\" für den Mandanten \"{{tenant}}\" gel
 msgid "External reference"
 msgstr "Externe Referenz"
 
+msgid "External token configuration"
+msgstr "Externe Token-Konfiguration"
+
 msgid "External`application`"
 msgstr "Extern"
 
@@ -5905,6 +6043,9 @@ msgstr "Die Datei mit den exportierten Daten kann unter {tenant-domain}/inventor
 msgid "File(s) uploaded."
 msgstr "Datei(en) hochgeladen."
 
+msgid "Files and folders`icons-category`"
+msgstr "Dateien und Ordner"
+
 msgid "Files deleted."
 msgstr "Dateien gelöscht."
 
@@ -6064,6 +6205,9 @@ msgstr "Filter"
 msgid "Filter…"
 msgstr "Filtern…"
 
+msgid "Finance`icons-category`"
+msgstr "Finanzen"
+
 msgid ""
 "Find and install\n"
 "              <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>\n"
@@ -6115,6 +6259,12 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie im \n"
 "            <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/cockpit-de/#smart-rules\"> Benutzerhandbuch </a>."
 
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
+"          ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie im <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts Guide</a>."
+
 # /* disable keep-original-guide-hrefs */
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6126,6 +6276,19 @@ msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie im\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/administration-de/#reprio-alarms\">Benutzerhandbuch</a>."
 
+# /* disable keep-original-guide-hrefs */
+msgid ""
+"Find out more in the\n"
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen finden Sie im\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/device-management-de/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
+"              Benutzerhandbuch\n"
+"              </a>."
+
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"reference/retention-rules/\">Reference guide`KEEP_ORIGINAL`</a>\n"
@@ -6332,6 +6495,9 @@ msgstr "Zum Anfang"
 msgid "Fixed IP address"
 msgstr "Feste IP-Adresse"
 
+msgid "Follow"
+msgstr "Folgen"
+
 msgid "Following mandatory fields should be included: {{fields}}"
 msgstr "Folgende Pflichtfelder sollten angegeben werden: {{fields}}"
 
@@ -6365,13 +6531,13 @@ msgstr "Wenn z. B. der Nachrichtentyp durch das erste Byte angegeben wird, trage
 msgid ""
 "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\}\}'"></var>\n"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
 "        are also predefined functions available:"
 msgstr ""
 "Damit der Platzhalter erkannt wird, muss er mindestens einmal in geschweiften Klammern ohne\n"
 "        weitere Ausdrücke verwendet werden, z. B. \n"
-"        <var ng-bind-html="'\{\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\}\}'"></var>\n"
+"        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Anschließend können Sie diesen \"placeholderName\" in von Angular verarbeiteten Bindings verwenden. Es sind auch\n"
 "        vordefinierte Funktionen verfügbar:"
 
@@ -7361,10 +7527,10 @@ msgstr "Inaktiv für Ziel-Assets oder Geräte"
 msgid "Inactive`auto scanning`"
 msgstr "Inaktiv"
 
-msgid "Inactive`rule`"
+msgid "Inactive`data broker subscription`"
 msgstr "Inaktiv"
 
-msgid "Inactive`subscription`"
+msgid "Inactive`rule`"
 msgstr "Inaktiv"
 
 msgid "Inactive`switch`"
@@ -7463,8 +7629,11 @@ msgstr "Cumulocity IoT Sensor App installieren"
 msgid "Install firmware"
 msgstr "Firmware installieren"
 
-msgid "Install from package"
-msgstr "Paketinhalte installieren"
+msgid "Install from available extension packages"
+msgstr "Aus verfügbaren Erweiterungspaketen installieren"
+
+msgid "Install from extension package"
+msgstr "Aus Erweiterungspaket installieren"
 
 msgid "Install plugin"
 msgstr "Plugin installieren"
@@ -7523,6 +7692,9 @@ msgstr "Integer"
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
+msgid "Introspection`Method of validating access token from external AIM system`"
+msgstr "Introspection"
+
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ungültig"
 
@@ -7906,6 +8078,12 @@ msgstr "Lizenzschlüssel gelöscht."
 msgid "License management"
 msgstr "Lizenzverwaltung"
 
+msgid "Licenses"
+msgstr "Lizenzen"
+
+msgid "Light"
+msgstr "Hell"
+
 msgid "Light brand color"
 msgstr "Helle Branding-Farbe"
 
@@ -8032,9 +8210,6 @@ msgstr "Wird geladen"
 msgid "Loading alarms and events…"
 msgstr "Alarme und Ereignisse werden geladen…"
 
-msgid "Loading application subscriptions…"
-msgstr "Anwendungsabonnements werden geladen…"
-
 msgid "Loading assets…"
 msgstr "Assets werden geladen…"
 
@@ -8050,6 +8225,9 @@ msgstr "Dateien werden geladen…"
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Elemente werden geladen…"
 
+msgid "Loading license content…"
+msgstr "Lizenzinhalte werden geladen…"
+
 msgid "Loading logfiles…"
 msgstr "Logdateien werden geladen…"
 
@@ -8116,6 +8294,9 @@ msgstr "Log der aktuellen Alarme aller Geräte für jeden Schweregrad und Status
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
+msgid "Log out all users"
+msgstr "Alle Benutzer abmelden"
+
 msgid "Log out immediately"
 msgstr "Sofort abmelden"
 
@@ -8290,12 +8471,18 @@ msgstr "Manuell auf die Plattform hochgeladen."
 msgid "Map"
 msgstr "Karte"
 
+msgid "Map center"
+msgstr "Kartenmitte"
+
 msgid "Mapped to"
 msgstr "Abgebildet auf"
 
 msgid "Markdown widget"
 msgstr "Markdown-Widget"
 
+msgid "Marker icon"
+msgstr "Marker-Symbol"
+
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Auf Anfrage"
 
@@ -8491,9 +8678,6 @@ msgstr "Die Exportpläne werden auf die neue Benutzeroberfläche migriert. Schli
 msgid "Migrating export schedules…"
 msgstr "Exportpläne werden migriert…"
 
-msgid "Migrating…"
-msgstr "Wird migriert…"
-
 msgid "Migration complete."
 msgstr "Migration abgeschlossen."
 
@@ -8631,6 +8815,9 @@ msgstr "Verschieben oder hinzufügen"
 msgid "Multi tenant"
 msgstr "Mehrere Mandanten"
 
+msgid "Multimedia`icons-category`"
+msgstr "Multimedia"
+
 msgid "Multiple"
 msgstr "Mehrfach"
 
@@ -8786,6 +8973,9 @@ msgstr "Netzwerk"
 msgid "Network service"
 msgstr "Netzwerkdienst"
 
+msgid "Network`icons-category`"
+msgstr "Netzwerk"
+
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
@@ -9012,10 +9202,10 @@ msgid "No coils defined."
 msgstr "Keine Coils definiert."
 
 msgid "No command template available."
-msgstr "Kein Kommando-Template vorhanden."
+msgstr "Kein Kommando-Template verfügbar."
 
 msgid "No command text or description available"
-msgstr "Weder ein Kommandotext noch eine Beschreibung vorhanden"
+msgstr "Weder ein Kommandotext noch eine Beschreibung verfügbar"
 
 msgid "No communication with device since {{timestamp | absoluteDate}}."
 msgstr "Keine Kommunikation mit dem Gerät seit {{timestamp | absoluteDate}}."
@@ -9109,7 +9299,7 @@ msgid "No device profile selected"
 msgstr "Kein Geräteprofil ausgewählt"
 
 msgid "No device profiles available."
-msgstr "Keine passenden Geräteprofile vorhanden."
+msgstr "Keine passenden Geräteprofile verfügbar."
 
 msgid "No device profiles found. Create a new device profile via the LoRa platform."
 msgstr "Kein Geräteprofil gefunden. Erstellen Sie ein neues Geräteprofil über die LoRa-Plattform."
@@ -9127,10 +9317,10 @@ msgid "No device type"
 msgstr "Kein Gerätetyp"
 
 msgid "No device type available"
-msgstr "Keine Gerätetypen vorhanden"
+msgstr "Keine Gerätetypen verfügbar"
 
 msgid "No device type available."
-msgstr "Keine Gerätetypen vorhanden."
+msgstr "Keine Gerätetypen verfügbar."
 
 msgid "No device types found."
 msgstr "Keine Gerätetypen gefunden."
@@ -9148,7 +9338,7 @@ msgid "No devices to display."
 msgstr "Keine Geräte anzuzeigen."
 
 msgid "No diagnostic files available."
-msgstr "Keine Diagnosedateien anzuzeigen."
+msgstr "Keine Diagnosedateien verfügbar."
 
 msgid "No discrete inputs available."
 msgstr "Keine diskreten Eingänge verfügbar."
@@ -9180,6 +9370,12 @@ msgstr "Keine Exportpläne definiert."
 msgid "No exports to display."
 msgstr "Keine Exporte anzuzeigen."
 
+msgid "No extension packages to display."
+msgstr "Keine Erweiterungspakete anzuzeigen."
+
+msgid "No extensions to display."
+msgstr "Keine Erweiterung anzuzeigen."
+
 msgid "No external IDs added yet."
 msgstr "Keine externen IDs vorhanden."
 
@@ -9228,6 +9424,9 @@ msgstr "Keine Halteregister definiert."
 msgid "No image to display."
 msgstr "Kein Bild anzuzeigen."
 
+msgid "No information found"
+msgstr "Keine Informationen gefunden"
+
 msgid "No input registers available."
 msgstr "Keine Eingangsregister verfügbar."
 
@@ -9252,6 +9451,12 @@ msgstr "Keine Elemente anzuzeigen"
 msgid "No items to display."
 msgstr "Keine Einträge anzuzeigen."
 
+msgid "No license attached"
+msgstr "Keine Lizenz verbunden"
+
+msgid "No license found"
+msgstr "Keine Lizenz gefunden"
+
 msgid "No licenses to display."
 msgstr "Keine Lizenzen anzuzeigen."
 
@@ -9262,23 +9467,23 @@ msgid "No location available"
 msgstr "Standort nicht bekannt."
 
 msgid "No logs available after {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
-msgstr "Keine Logeinträge vorhanden nach {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
+msgstr "Keine Logeinträge nach {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} verfügbar."
 
 msgid "No logs available before {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
-msgstr "Keine Logeinträge vorhanden vor {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
+msgstr "Keine Logeinträge vor {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} verfügbar."
 
 msgid ""
 "No logs available from {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
 "            instead loaded closest logs from {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }}."
 msgstr ""
-"Keine Logs vom  {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }} verfügbar,\n"
+"Keine Logs vom {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }} verfügbar,\n"
 "            stattdessen wurden die nächsten Protokolle von {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }} geladen."
 
 msgid "No logs available in time range {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} - {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
-msgstr "Keine Logeinträge vorhanden im Zeitraum {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} - {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
+msgstr "Keine Logeinträge im Zeitraum {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} - {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} verfügbar."
 
 msgid "No logs available."
-msgstr "Keine Logeinträge vorhanden."
+msgstr "Keine Logeinträge verfügbar."
 
 msgid "No logs found."
 msgstr "Keine Logdaten gefunden."
@@ -9308,13 +9513,13 @@ msgid "No messages."
 msgstr "Keine Nachrichten"
 
 msgid "No metrics available"
-msgstr "Keine Metriken verfügbar."
+msgstr "Keine Metriken verfügbar"
 
 msgid "No microservices to display."
 msgstr "Keine Microservices anzuzeigen."
 
 msgid "No nodes are available that match all of the predicates: [{{predicates}}]."
-msgstr "Es sind keine Knoten vorhanden, die mit allen Prädikaten [{{predicates}}] übereinstimmen."
+msgstr "Es sind keine Knoten verfügbar, die mit allen Prädikaten [{{predicates}}] übereinstimmen."
 
 msgid "No notes yet."
 msgstr "Noch keine Anmerkungen vorhanden."
@@ -9334,12 +9539,12 @@ msgstr "Keine Optionen verfügbar."
 msgid "No options defined."
 msgstr "Keine Optionen definiert."
 
+msgid "No other software versions available."
+msgstr "Keine weiteren Software-Versionen verfügbar."
+
 msgid "No package selected"
 msgstr "Kein Packet ausgewählt"
 
-msgid "No packages to display."
-msgstr "Keine Pakete anzuzeigen."
-
 msgid "No password"
 msgstr "Kein Passwort"
 
@@ -9374,7 +9579,7 @@ msgid "No plugins to display."
 msgstr "Keine Plugins anzuzeigen."
 
 msgid "No position fragment in selected devices"
-msgstr "Keine Ortsangabe in den ausgewählten Geräten vorhanden."
+msgstr "Keine Ortsangabe in den ausgewählten Geräten vorhanden"
 
 msgid "No preview available for log files with MIME type other than <code>text/*</code>."
 msgstr "Keine Vorschau verfügbar für Logdateien mit einem anderen MIME-Typ als <code>text/*</code>."
@@ -9425,7 +9630,7 @@ msgid "No results to display."
 msgstr "Keine Ergebnisse anzuzeigen."
 
 msgid "No retention rules defined."
-msgstr "Keine Datenhaltungsregeln vorhanden"
+msgstr "Keine Datenhaltungsregeln festgelegt."
 
 msgid "No retention rules to display."
 msgstr "Keine Datenhaltungsregeln anzuzeigen."
@@ -9464,7 +9669,7 @@ msgid "No simulators to display."
 msgstr "Keine Simulatoren anzuzeigen."
 
 msgid "No single operations of the selected status to display."
-msgstr "Keine Einzel-Operationen für den ausgewählten Status vorhanden."
+msgstr "Keine Einzel-Operationen für den ausgewählten Status anzuzeigen."
 
 msgid "No smart rules defined."
 msgstr "Keine Smart Rules definiert."
@@ -9505,6 +9710,9 @@ msgstr "Keine Mandantenregeln anzuzeigen."
 msgid "No tenants to display."
 msgstr "Keine Mandanten anzuzeigen."
 
+msgid "No top level nodes set."
+msgstr "Keine obersten Knoten festgelegt."
+
 msgid ""
 "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
@@ -9953,6 +10161,9 @@ msgstr "Dashboard öffnen"
 msgid "Open in Device management"
 msgstr "In Device Management öffnen"
 
+msgid "Open in new window"
+msgstr "In neuem Fenster öffnen"
+
 msgid "Open preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
@@ -10197,18 +10408,12 @@ msgstr "Packetinhalte"
 msgid "Package contents could not be determined."
 msgstr "Die Paketinhalte konnten nicht festgestellt werden."
 
-msgid "Package created"
-msgstr "Paket erstellt"
-
 msgid "Package created by the developer community."
 msgstr "Dieses Paket wurde von der Entwickler-Community erstellt."
 
 msgid "Package details"
 msgstr "Paketdetails"
 
-msgid "Package info"
-msgstr "Paketinformationen"
-
 msgid "Package limit exceeded"
 msgstr "Paketgrenzwert überschritten"
 
@@ -10218,18 +10423,12 @@ msgstr "Das Paket wird von der Software AG verwaltet."
 msgid "Package maintainer unknown."
 msgstr "Paket-Maintainer unbekannt."
 
-msgid "Package overview"
-msgstr "Paketübersicht"
-
 msgid "Package plugins"
 msgstr "Paket-Plugins"
 
 msgid "Package version {{version}} has been removed"
 msgstr "Die Paketversion {{version}} wurde entfernt"
 
-msgid "Packages"
-msgstr "Pakete"
-
 msgid "Packed decimal"
 msgstr "Dualcodierte Dezimalzahl"
 
@@ -10412,6 +10611,9 @@ msgstr "Bitte akzeptieren"
 msgid "Pending tracker registrations"
 msgstr "Ausstehende Tracker-Registrierungen"
 
+msgid "People`icons-category`"
+msgstr "Menschen"
+
 msgid "Percent"
 msgstr "Prozent"
 
@@ -10496,6 +10698,9 @@ msgstr "Plugin-Name"
 msgid "Plugin uninstalled from app \"{{ appName }}\"."
 msgstr "Plugin aus der Anwendung \"{{ appName }}\" deinstalliert."
 
+msgid "Plugin update aborted by user."
+msgstr "Plugin-Update vom Benutzer abgebrochen."
+
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
@@ -10640,7 +10845,7 @@ msgid "Preview file"
 msgstr "Vorschaudatei"
 
 msgid "Preview not available"
-msgstr "Keine Vorschau vorhanden"
+msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
 
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
@@ -10753,6 +10958,9 @@ msgstr "Stellen Sie Details zur Anwendung bereit"
 msgid "Provide external application details"
 msgstr "Stellen Sie Details zur externen Anwendung bereit"
 
+msgid "Provide inventory roles"
+msgstr "Stammdatenrollen bereitstellen"
+
 msgid "Provide your email address in the user settings to use the export functionality."
 msgstr "Geben Sie ihre E-Mail-Adresse in den Benutzereinstellungen an, um die Exportdaten erhalten zu können."
 
@@ -10855,6 +11063,9 @@ msgstr "WLAN-Status abfragen"
 msgid "Queue size"
 msgstr "Queue-Größe"
 
+msgid "Quick Links"
+msgstr "Quick Links"
+
 msgid "Quick links"
 msgstr "Quick Links"
 
@@ -11144,6 +11355,9 @@ msgstr "Geräteressourcen während des Verbindungsaufbaus aktualisieren"
 msgid "Refresh devices"
 msgstr "Geräte aktualisieren"
 
+msgid "Refresh options"
+msgstr "Optionen aktualisieren"
+
 msgid "Refresh request"
 msgstr "Refresh-Anfrage"
 
@@ -11153,10 +11367,10 @@ msgstr "Statusseite aktualisieren"
 msgid "Refresh token"
 msgstr "Refresh-Token"
 
-msgid "Regenerate unsigned verification code"
-msgstr "Unsignierten Verifikationscode neu generieren"
+msgid "Regenerate verification code"
+msgstr "Verifikationscode neu generieren"
 
-msgid "Regenerate`unsigned verification code`"
+msgid "Regenerate`verification code`"
 msgstr "Neu generieren"
 
 msgid "Region"
@@ -11282,6 +11496,9 @@ msgstr "Entfernungen"
 msgid "Remove"
 msgstr "Löschen"
 
+msgid "Remove action"
+msgstr "Aktion entfernen"
+
 msgid "Remove applied branding"
 msgstr "Angewendetes Branding entfernen"
 
@@ -11297,6 +11514,9 @@ msgstr "Filter entfernen"
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Von der Liste löschen"
 
+msgid "Remove icon and use default behavior"
+msgstr "Entfernen Sie das Symbol und nutzen Sie das Standardverhalten"
+
 msgid "Remove permission"
 msgstr "Berechtigung entfernen"
 
@@ -11534,12 +11754,6 @@ msgstr "{{configurationType}} Konfigurationssnapshot vom Gerät {{deviceName}} a
 msgid "Retrieving alarms…"
 msgstr "Alarme werden abgerufen…"
 
-msgid "Retrieving schedules…"
-msgstr "Zeitpläne werden abgerufen…"
-
-msgid "Retrieving smart rules…"
-msgstr "Smart Rules werden abgerufen…"
-
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -11564,18 +11778,9 @@ msgstr "Zurücksetzen"
 msgid "Revoke TOTP secret"
 msgstr "TOTP-Secret zurücksetzen"
 
-msgid "Revoke tokens"
-msgstr "Tokens zurücksetzen"
-
 msgid "Revoke tokens and log out users"
 msgstr "Tokens zurücksetzen und Benutzer abmelden"
 
-msgid "Revoke user tokens"
-msgstr "Benutzer-Tokens zurücksetzen"
-
-msgid "Revoking tokens will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Durch das Zurücksetzen der Tokens werden alle mit \"OAI-Secure\" oder \"Single Sign-On-Weiterleitung\" angemeldeten Benutzer abgemeldet. Möchten Sie fortfahren?"
-
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -11789,6 +11994,9 @@ msgstr "Speichern und fortfahren"
 msgid "Save and reload"
 msgstr "Speichern und neu laden"
 
+msgid "Save branding configuration first"
+msgstr "Speichern Sie vorher die Branding-Konfiguration"
+
 msgid "Save configuration"
 msgstr "Konfiguration speichern"
 
@@ -11834,6 +12042,9 @@ msgstr "Skalierung der Anwendung \"{{appName}}\" von {{from}} bis {{to}} Instanz
 msgid "Scan M-Bus"
 msgstr "M-Bus scannen"
 
+msgid "Scan this QR code with your smartphone using the authenticator app."
+msgstr "Scannen Sie den QR-Code mit der Authentikator-App auf Ihrem Smartphone."
+
 msgid "ScanWLAN"
 msgstr "WLAN scannen"
 
@@ -11963,12 +12174,12 @@ msgstr "Zeige Details"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
-msgid "Select \"Override inherited\" to define the list of subscribed applications."
-msgstr "Wählen Sie \"Vererbung überschreiben\", um die Liste der abonnierten Anwendungen zu definieren."
-
 msgid "Select \"Override inherited\" to enable."
 msgstr "Wählen Sie zum Einrichten \"Vererbung überschreiben\"."
 
+msgid "Select &quot;Override inherited&quot; to define the list of subscribed applications."
+msgstr "Wählen Sie &quot;Vererbung überschreiben&quot;, um die Liste der abonnierten Anwendungen zu definieren."
+
 msgid "Select API and method above to see required API values."
 msgstr "Wählen Sie die API und Methode oben, um die erforderliche API-Werte anzuzeigen."
 
@@ -12044,9 +12255,6 @@ msgstr "Wählen Sie mindestens einen Schweregrad."
 msgid "Select below or start typing"
 msgstr "Wählen Sie unten aus oder suchen Sie mit einer Eingabe"
 
-msgid "Select child devices"
-msgstr "Kindgeräte auswählen"
-
 msgid "Select code sanitization option"
 msgstr "Reinigungsoption auswählen"
 
@@ -12086,9 +12294,6 @@ msgstr "Geräteprotokoll auswählen"
 msgid "Select device type"
 msgstr "Gerätetyp auswählen"
 
-msgid "Select devices"
-msgstr "Geräte auswählen"
-
 msgid "Select fieldbus property"
 msgstr "Feldbus-Attribut auswählen"
 
@@ -12101,8 +12306,8 @@ msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"
 msgid "Select firmware"
 msgstr "Firmware auswählen"
 
-msgid "Select from available packages"
-msgstr "Wählen Sie eines der verfügbaren Pakete"
+msgid "Select from available extension packages"
+msgstr "Wählen Sie eines der verfügbaren Erweiterungspakete"
 
 msgid "Select from predefined"
 msgstr "Aus Vordefinierten auswählen"
@@ -12119,15 +12324,32 @@ msgstr "Wählen Sie, aus welchem Nachrichtentypen der Wert extrahiert werden sol
 msgid "Select group"
 msgstr "Gruppe auswählen"
 
+msgid "Select group(s)"
+msgstr "Gruppe(n) auswählen"
+
+#, fuzzy
+# win: This string poses a problem with singular/plural of "group" in German. Could we move this string to the next round ahead?
+msgid "Select group(s) from inventory to assign roles"
+msgstr "Wählen Sie eine Gruppe/Gruppen aus den verfügbaren Gruppen aus, um Rollen zuzuschreiben."
+
 msgid "Select icon"
 msgstr "Symbol auswählen"
 
+#, fuzzy
+# win: This string needs a full stop at the end, doesn't it?
+# pry: this is used as a tooltip of a Select button, we usually don't have full stops in tooltips, do we?
+msgid "Select icon to override default behavior"
+msgstr "Wählen Sie ein Symbol um das Standardverhalten zu überschreiben."
+
 msgid "Select if the value is BCD encoded."
 msgstr "Auswählen, wenn der Wert BCD-kodiert ist"
 
 msgid "Select if the value is a signed number."
 msgstr "Auswählen, wenn der Wert vorzeichenbehaftet ist."
 
+msgid "Select if the value is represented in little-endian format based on 8-bit values (option can be selected if &quot;Number of bits&quot; is greater than 8)."
+msgstr "Wählen Sie aus, ob der Wert im Little-Endian-Format auf der Grundlage von 8-Bit-Werten dargestellt wird (die Option kann ausgewählt werden, wenn &quot;Anzahl der Bits&quot; größer als 8 ist)."
+
 msgid "Select initial instructions"
 msgstr "Initiale Anweisungen auswählen"
 
@@ -12170,6 +12392,9 @@ msgstr "Wählen Sie ein dargestellte Objekt."
 msgid "Select one of the available options"
 msgstr "Wählen Sie eine der verfügbaren Optionen"
 
+msgid "Select one of the available software versions"
+msgstr "Wählen Sie eine der vorhandenen Software-Versionen"
+
 msgid "Select one of the connections."
 msgstr "Wählen Sie eine der Verbindungen aus."
 
@@ -13062,6 +13287,9 @@ msgstr "Zeige folgende Checkboxen"
 msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Aufgehobene Alarme anzeigen"
 
+msgid "Show connection"
+msgstr "Verbindung anzeigen"
+
 msgid "Show details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
@@ -13786,6 +14014,14 @@ msgstr "Supportbenutzerzugriff deaktiviert."
 msgid "Supported fieldbus version"
 msgstr "Unterstützte Fieldbus-Version"
 
+#, fuzzy
+# win: Does "file format" refer to "file type"?
+# win: In this case, the term should be changed accordingly, as "file type" is what is commonly used.
+# win: The translation refers to "file type". If it does refer to "file format" it is "Dateiformat".
+# pry: yes, it refers to "file types", need to change English text too
+msgid "Supported file formats:"
+msgstr "Unterstützte Dateitypen:"
+
 msgid "Supported files: *.ico"
 msgstr "Unterstütztes Format: *.ico"
 
@@ -13870,6 +14106,9 @@ msgstr "TFA aktiv"
 msgid "TFA strategy"
 msgstr "TFA-Strategie"
 
+msgid "TOTP"
+msgstr "TOTP"
+
 msgid "TOTP cannot be enforced for your own user."
 msgstr "TOTP kann nicht für Ihren eigenen Benutzer erzwungen werden."
 
@@ -14138,6 +14377,13 @@ msgstr "Die Anwendung fragt Daten an, auf die Ihr Benutzer keinen Zugriff hat. B
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "Die Anwendung hat diese URL angefordert, aber Ihr Benutzer hat nicht die erforderlichen Zugriffsrechte."
 
+msgid ""
+"The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
+"    Verify the license online, for example, with a website like:"
+msgstr ""
+"Der Autor des Pakets hat keine Lizenzdatei in einem Format beigefügt, das angezeigt werden kann.\n"
+"    Überprüfen Sie die Lizenz online, z. B. mittels einer Website wie:"
+
 msgid "The certificate is currently valid (validFrom in the past and validTo in the future)"
 msgstr "das Zertifikat aktuell gültig ist (validFrom in der Vergangenheit und validTo in der Zukunft),"
 
@@ -14156,6 +14402,11 @@ msgstr "Die Spaltenüberschrift ähnelt zu sehr \"{{ value }}\"."
 msgid "The common name (domain name) is not used by any other tenant"
 msgstr "der benutzerdefinierte Domain-Name nicht von einem anderen Mandanten verwendet wird,"
 
+#, fuzzy
+# pry: here "contextPath" and "key" are the names of properties and probably both should be kept in original
+msgid "The contextPath or key of the uploaded archive do not match with the existing app."
+msgstr "Der contextPath oder der Schlüssel des hochgeladenen Archivs stimmen nicht mit der vorhandenen Anwendung überein."
+
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "Der Zähler für die Gesamtzahl der Artikel kann ungenau sein."
 
@@ -14232,6 +14483,16 @@ msgstr "Folgende Operationen werden unterstützt:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Folgende Platzhalter stehen zur Verfügung:"
 
+msgid ""
+"The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
+"          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
+msgstr ""
+"Dies ist die Homepage für diese Anwendung. Standardmäßig wir ein individuell anpassbares Dashboard\n"
+"          mit den wichtigsten Alarmen und Verknüpfungen zu den meistgenutzten Funktionen angezeigt."
+
+msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
+msgstr "Dies ist die Homepage für diese Anwendung. Standardmäßig wir ein individuell anpassbares Dashboard mit den wichtigsten Alarmen und Verknüpfungen zu den meistgenutzten Funktionen angezeigt."
+
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "Das Bild wird vollständig innerhalb des Widgets angezeigt. Dabei wird das Seitenverhältnis beibehalten."
 
@@ -14310,6 +14571,13 @@ msgstr "Das ausgewählte Gerät hat keine Bit- oder Registerattribute."
 msgid "The selected file is not supported."
 msgstr "Die ausgewählte Datei wird nicht unterstützt."
 
+#, fuzzy
+# win: Doesn't "file" not refer to "file type"? In this case it would be better to state that.
+# win: The translation is based on "file type".
+# pry: yes, it's about file type, but user selects the file as a whole, so maybe: "The selected file is not of a supported type."?
+msgid "The selected file is not supported. Supported types are: {{ accept }}"
+msgstr "Der ausgewählte Dateityp wird nicht unterstützt. Die unterstützten Dateitypen sind: {{ accept }}"
+
 msgid "The selected file is too large. The size limit is {{ limit }}."
 msgstr "Die ausgewählte Datei ist zu groß. Das Größenlimit ist {{ limit }}."
 
@@ -14404,10 +14672,10 @@ msgstr ""
 "            Bitte geben Sie Ihre Zugangsdaten an."
 
 msgid "There are no dashboards available"
-msgstr "Keine Dashboards vorhanden."
+msgstr "Keine Dashboards verfügbar"
 
 msgid "There are no device credentials"
-msgstr "Keine Gerätezugangsdaten vorhanden."
+msgstr "Keine Gerätezugangsdaten vorhanden"
 
 msgid "There are no reports defined."
 msgstr "Keine Berichte definiert."
@@ -14424,6 +14692,9 @@ msgstr "Es sind verschiedene voreingestellte Rollen definiert, aber Sie können
 msgid "There is already a role with the name \"{{name}}\""
 msgstr "Eine Rolle mit dem Namen \"{{name}}\" existiert bereits."
 
+msgid "There is no license attached to this package. You can continue installing it at your own risk."
+msgstr "Dieses Paket ist mit keiner Lizenz verbunden. Setzen Sie die Installation des Pakets auf eigene Gefahr fort."
+
 msgid "These addresses are already in use."
 msgstr "Diese Adressen werden bereits verwendet."
 
@@ -14436,6 +14707,32 @@ msgstr "Diese Cookies werden verwendet, um Werbung gezielt an einen Benutzer zu
 msgid "These cookies are used to track site usage and to process my personal data to measure and improve usability and performance. We will neither forward this data to any third party nor use this data for direct marketing purposes. I recognize that I can opt in and out of these cookies at any time."
 msgstr "Diese Cookies werden verwendet, um die Nutzung der Website zu verfolgen und meine persönlichen Daten zu verarbeiten und so die Benutzerfreundlichkeit und Leistung zu messen und zu verbessern. Wir werden diese Daten weder an Dritte weitergeben noch für Direktmarketingzwecke verwenden. Ich erkenne an, dass ich mich jederzeit für oder gegen diese Cookies entscheiden kann."
 
+#, fuzzy
+# win: What does this string refer to using "They"?
+# win: Also what is meant with "product suite"? Does this refer to the product collection?
+# pry: "they" refers to "plugins and blueprints" mentioned in preceding statement, let's join the two statements to avoid repetitions and keep full context
+msgid ""
+"These plugins and/or blueprints are provided\n"
+"              <strong>as-is and without warranty or support</strong>\n"
+"              ."
+msgstr ""
+"Die folgenden Plugins und/oder Vorlagen sind verfügbar\n"
+"            <strong>wie besehen und ohne Garantie oder Support</strong>."
+
+#, fuzzy
+# win: What does this string refer to using "They"?
+# win: Also what is meant with "product suite"? Does this refer to the product collection?
+# pry: "they" refers to "plugins and blueprints" mentioned in preceding statement, let's join the two statements to avoid repetitions and keep full context
+msgid "They do not constitute part of the product suite. Users are free to use subject to the license agreement."
+msgstr "Sie sind nicht Teil des Produktportfolios. Benutzer können sie vorbehaltlich der Lizenzvereinbarung frei verwenden."
+
+#, fuzzy
+# win: What does this string refer to using "They"?
+# win: Also what is meant with "product suite"? Does this refer to the product collection?
+# pry: "they" refers to "plugins and blueprints" mentioned in preceding statement, let's join the two statements to avoid repetitions and keep full context
+msgid "They do not constitute part of the {{companyName}} product suite. Users are free to use subject to the license agreement."
+msgstr "Sie sind nicht Teil des {{companyName}}-Produktportfolios. Benutzer können sie vorbehaltlich der Lizenzvereinbarung frei verwenden."
+
 msgid "This IP address is invalid."
 msgstr "Diese IP-Adresse ist ungültig."
 
@@ -14739,12 +15036,20 @@ msgstr "Token-Anfrage"
 msgid "Token saved."
 msgstr "Token gespeichert."
 
+msgid "Token validation request"
+msgstr "Token-Validierungsanfrage"
+
 msgid "Token validity limit"
 msgstr "Gültigkeitsdauer des Tokens"
 
 msgid "Too many files selected."
 msgstr "Zu viele Dateien ausgewählt."
 
+#, fuzzy
+# win: Does "Limit:" refer to the number of files or the overall size of the files?
+msgid "Too many files selected. Limit: {{ limit }}"
+msgstr "Zu viele Dateien ausgewählt. Max. Anzahl: {{ limit }}"
+
 msgid "Too many properties defined, maximum {{ schema.maxProperties }}."
 msgstr "Zu viele Eigenschaften definiert, maximale Anzahl {{ schema.maxProperties }}."
 
@@ -14932,6 +15237,9 @@ msgstr "UDP"
 msgid "UDP with queue mode"
 msgstr "UDP mit Queue-Modus"
 
+msgid "UI settings"
+msgstr "UI-Einstellungen"
+
 msgid "UNSIGNED"
 msgstr "UNSIGNED"
 
@@ -15007,9 +15315,15 @@ msgstr "Nicht definiert"
 msgid "Undelegate"
 msgstr "Delegierung aufheben"
 
+msgid "Understood and agreed."
+msgstr "Ich habe die Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden."
+
 msgid "Unexpected error occurred while accessing the cached LNS connections map with key \"{{ connectionName }}\"."
 msgstr "Beim Zugriff auf die zwischengespeicherte LNS-Verbindungsübersicht mit dem Schlüssel \"{{ connectionName }}\" ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
 
+msgid "Unfollow"
+msgstr "Nicht mehr folgen"
+
 msgid "Unhealthy"
 msgstr "Gestört"
 
@@ -15076,9 +15390,6 @@ msgstr "Vorzeichenlos (64-bit)"
 msgid "Unsigned (8-bits)"
 msgstr "Vorzeichenlos (8-bit)"
 
-msgid "Unsigned verification code"
-msgstr "Nicht signierter Verifikationscode"
-
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abbestellen"
 
@@ -15332,8 +15643,8 @@ msgstr "Erweitertes DDCMP @ 2400 auf RS232 No. 1 verwenden"
 msgid "Use enhanced DDCMP @ 2400 on RS232 #2"
 msgstr "Erweitertes DDCMP @ 2400 auf RS232 No. 2 verwenden"
 
-msgid "Use package version"
-msgstr "Paketversion verwenden"
+msgid "Use extension package version"
+msgstr "Verwenden Sie die Version des Erweiterungpakets"
 
 msgid "Use placeholders carefully."
 msgstr "Verwenden Sie Platzhalter mit Bedacht."
@@ -15363,7 +15674,8 @@ msgid "Use this operation"
 msgstr "Diese Operation verwenden"
 
 msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
+"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform\n"
+"              using the Cumulocity\n"
 "              IoT Sensor App."
 msgstr ""
 "Nutzen Sie diesen Assistenten, um Ihr Smartphone über die Cumulocity IoT Sensor App mit\n"
@@ -15372,6 +15684,9 @@ msgstr ""
 msgid "Use two fingers to move the map."
 msgstr "Verwenden Sie zwei Finger zum Bewegen der Karte."
 
+msgid "Use your location"
+msgstr "Eigenen Standort verwenden"
+
 msgid "Use your manage tool to change the setup."
 msgstr "Verwenden Sie Ihr Verwaltungs-Tool, um die Konfiguration zu ändern."
 
@@ -15382,7 +15697,7 @@ msgid "User \"{{name}}\" created"
 msgstr "Benutzer \"{{name}}\" erstellt"
 
 msgid "User \"{{name}}\" deleted"
-msgstr "Benutzer \"{{name}}\" gelöscht."
+msgstr "Benutzer \"{{name}}\" gelöscht"
 
 msgid "User \"{{name}}\" updated: {{updatesList}}"
 msgstr "Benutzer \"{{name}}\" aktualisiert: {{updatesList}}"
@@ -15412,7 +15727,7 @@ msgid "User data mappings"
 msgstr "Benutzerdaten-Mapping"
 
 msgid "User deleted"
-msgstr "Benutzer gelöscht."
+msgstr "Benutzer gelöscht"
 
 msgid "User deleted."
 msgstr "Benutzer wurde gelöscht."
@@ -15433,6 +15748,9 @@ msgstr "Benutzerhandbuch"
 msgid "User home dashboard"
 msgstr "Start-Dashboard für Benutzer"
 
+msgid "User info`Method of validating access token from external AIM system`"
+msgstr "Benutzerinformationen"
+
 msgid "User interface`icons-category`"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
@@ -15476,7 +15794,7 @@ msgid "User unauthorized error message"
 msgstr "Fehlermeldung, wenn Benutzer nicht autorisiert ist"
 
 msgid "User updated"
-msgstr "Benutzer aktualisiert."
+msgstr "Benutzer aktualisiert"
 
 msgid "User with email \"{{email}}\" already exists."
 msgstr "Benutzer mit der E-Mail-Adresse \"{{email}}\" existiert bereits."
@@ -15487,15 +15805,19 @@ msgstr "Ein Benutzer mit diesem Benutzernamen oder Login-Alias \"{{usernameOrAli
 msgid "User's application access changed."
 msgstr "Zugriff des Benutzers auf die Anwendung wurde geändert."
 
+#, fuzzy
+# win: Does "ID" refer to both "user" and "App"?
+# win: Also, we do use "Application" instead of "App", so this should be changed accordingly.
+# win: If "ID" refers to both, the translation can stay as is. If it only refers to "App/Application", just remove the "-ID" from "Benutzer-ID".
+msgid "User/App ID"
+msgstr "Benutzer-ID/Applikations-ID"
+
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 msgid "Username \"new\" is not allowed."
 msgstr "Der Benutzername \"neu\" ist nicht zulässig."
 
-msgid "Username (for example, email)"
-msgstr "Benutzername (z. B. E-Mail-Adresse)"
-
 msgid "Username and login alias"
 msgstr "Benutzername und Login-Alias"
 
@@ -15517,13 +15839,6 @@ msgstr "Benutzer"
 msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing the template allows you to set the values manually."
 msgstr "Mit einem Datenpunkt-Template werden Farbe, Beschriftung, Einheit und Bereiche festgelegt. Entfernen Sie das Template, um die Werte manuell festzulegen."
 
-msgid ""
-"Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
-"              platform."
-msgstr ""
-"Die Verwendung Ihres Smartphones als Quelle für Sensordaten ist ein schneller Weg, um mit der Nutzung unserer\n"
-"              IoT-Plattform zu beginnen."
-
 msgid "VMC supports undefined credit"
 msgstr "VMC unterstützt unbestimmtes Guthaben."
 
@@ -15551,6 +15866,12 @@ msgstr "Gültig bis"
 msgid "Valid to"
 msgstr "Gültig bis"
 
+msgid "Validate access token"
+msgstr "Access Token validieren"
+
+msgid "Validation method"
+msgstr "Validierungsmethode"
+
 msgid "Validation rules"
 msgstr "Validierungsregeln"
 
@@ -15814,11 +16135,12 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Warnungen"
 
 msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
+"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from\n"
+"              your phone is\n"
 "              sensor data and anonymized app usage data."
 msgstr ""
 "Es werden keine personenbezogenen Daten gesammelt oder gespeichert.\n"
-"            Die einzigen Daten, die von Ihrem Telefon abrufen werden, sind Sensordaten und anonymisierte App-Nutzungsdaten."
+"              Die einzigen Daten, die von Ihrem Telefon abrufen werden, sind Sensordaten und anonymisierte App-Nutzungsdaten."
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
 msgid_plural "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>{{$count}}</b> seconds."
@@ -15847,9 +16169,6 @@ msgstr "Willkommen zur Administration-Anwendung"
 msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "Willkommen zur Cockpit-Anwendung"
 
-msgid "Welcome to Device management"
-msgstr "Willkommen zum Device Management"
-
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Willkommen bei {{ appName }}"
 
@@ -15905,7 +16224,7 @@ msgid "Widget displays connectivity status for particular device"
 msgstr "Dieses Widget zeigt den Verbindungsstatus eines Geräts an."
 
 msgid "Widget example content."
-msgstr "Beispielinhalt eines Widgets"
+msgstr "Beispielinhalt eines Widgets."
 
 msgid "Widget for switching relay"
 msgstr "Widget zum Schalten eines Relais"
@@ -16129,9 +16448,6 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Gruppe \"{{name}}\". Dieser Vorgang i
 msgid "You are about to delete role \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Rolle \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
-msgid "You are about to delete selected files. Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die ausgewählten Dateien. Möchten Sie fortfahren?"
-
 msgid "You are about to delete simulator \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Simulator \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
@@ -16184,6 +16500,20 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Ressource mit der ID \"{{id}}\". Möc
 msgid "You are about to delete the rule \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Regel \"{{name}}\". Möchten Sie fortfahren?"
 
+msgid ""
+"You are about to delete the selected files.\n"
+"        Note: the selected files of type \"c8y_applications_storage_*\" won't be deleted though\n"
+"        - such files can be deleted only from the \"Activity log\" of the associated application.\n"
+"        Do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Mit dieser Aktion löschen Sie die ausgewählten Dateien.\n"
+"        HINWEIS: Die ausgewählten Dateien vom Typ \"c8y_applications_storage_*\" können nicht gelöscht werden\n"
+"        - Sie können diese Dateien nur im \"Activity log\" der zugehörigen Anwendung löschen.\n"
+"        Möchten Sie fortfahren?"
+
+msgid "You are about to delete the selected files. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die ausgewählten Dateien. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to delete this diagnostic file. Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie diese Diagnosedatei. Möchten Sie fortfahren?"
 
@@ -16217,15 +16547,15 @@ msgstr "Mit dieser Aktion aktivieren Sie diesen Gerätebesitzer. Möchten Sie fo
 msgid "You are about to forbid browsers from using Basic authentication. This will prevent users from using web applications on your tenant because you are going to set Basic authentication as the preferred login mode."
 msgstr "Mit dieser Aktion verbieten Sie Browsern die Verwendung der Basic-Authentifizierung. Dadurch werden Benutzer daran gehindert, Web-Anwendungen auf Ihrem Mandanten zu nutzen, da Sie die Standardauthentifizierung als bevorzugten Anmeldemodus festlegen."
 
-msgid "You are about to install plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion installieren Sie das Plugin \"{{ pluginName }}\". Möchten Sie fortfahren?"
-
 msgid "You are about to leave this page and discard the changes made. Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion verlassen Sie diese Seite und verwerfen alle Änderungen. Möchten Sie forfahren?"
 
 msgid "You are about to load registration data saved on {{ temporaryRegistration.timestamp }}. Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion laden Sie die Registrierungsdaten, die am {{ temporaryRegistration.timestamp }} gespeichert wurden. Möchten Sie fortfahren?"
 
+msgid "You are about to log out all users currently logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". The JWT tokens retrieved by all devices in the current tenant will also be invalidated. Do you want to proceed?"
+msgstr "Durch diese Aktion werden alle mit \"OAI-Secure\" oder \"Single Sign-On-Weiterleitung\" angemeldeten Benutzer abgemeldet. Die JWT-Tokens, die von allen Geräten im aktuellen Mandanten abgerufen werden, werden ebenfalls ungültig. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to overwrite the resource with the ID \"{{id}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion überschreiben Sie die Ressource mit der ID \"{{id}}\". Möchten Sie fortfahren?"
 
@@ -16272,9 +16602,6 @@ msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für \"{{name}}\" auf. Möchte
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für das Gerät \"{{name}}\" auf. Möchten Sie forfahren?"
 
-msgid "You are about to uninstall plugin \"{{ pluginName }}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion deinstallieren Sie das Plugin \"{{ pluginName }}\". Möchten Sie fortfahren?"
-
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Sie verwenden ein Wildcard-Zertifikat, um die Erstellung von Untermandanten zu ermöglichen"
 
@@ -16291,13 +16618,6 @@ msgstr ""
 "Sie können auch Stammdatenrollen eines anderen Benutzers kopieren oder die Rollen dieses Benutzers durch die\n"
 "      Rollen eines anderen Benutzers ersetzen."
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
-"            smartphone."
-msgstr ""
-"Sie können die Sensordaten im Dashboard überprüfen, welches für dieses\n"
-"          Smartphone erstellt wurde."
-
 msgid "You can edit the filter here."
 msgstr "Sie können die Filtereinstellungen hier anpassen."
 
@@ -16316,6 +16636,9 @@ msgstr "Nutzen Sie die Option \"Datei hochladen\" um Benutzern zu erlauben Datei
 msgid "You can use the following variables in your HTML code:"
 msgstr "Die folgenden Parameter können im HTML-Code verwendet werden:"
 
+msgid "You can't delete this device. The service \"{{ name }}\" is not subscribed."
+msgstr "Dieses Gerät kann nicht gelöscht werden. Der Service \"{{ name }}\" wurde nicht abonniert."
+
 msgid "You cannot edit global roles for user with external origin, since it is managed via your authorization server."
 msgstr "Sie können keine globalen Rollen für Benutzer mit externer Herkunft bearbeiten, da diese über Ihren Autorisierungsserver verwaltet werden."
 
@@ -16398,6 +16721,9 @@ msgstr "Sie brauchen die Berechtigung \"Datenhaltung Lesen\" zum Lesen bzw. \"Da
 msgid "You need this role to access simulators: Simulator Admin."
 msgstr "Für den Zugriff aus Simulatoren benötigen Sie die Berechtigung: Simulator Admin."
 
+msgid "You need to accept the license agreement(s)"
+msgstr "Sie müssen die Lizenzvereinbarung(en) akzeptieren"
+
 msgid "You need to select a device and fill all mappings to be able to preview an SVG."
 msgstr "Die Vorschau wird angezeigt, wenn Sie ein Gerät ausgewählt und alle Platzhalter konfiguriert haben."
 
@@ -16715,6 +17041,9 @@ msgstr "z. B. Geräteprofil angewendet auf Geräte mit dem Typ c8y_Linux"
 msgid "e.g. Device profile for c8y_Linux devices"
 msgstr "z. B. Geräteprofil für c8y_Linux-Geräte"
 
+msgid "e.g. Doe`LOCALIZE`"
+msgstr "z. B. Mustermann"
+
 msgid "e.g. Door opened"
 msgstr "z. B. Tür geöffnet"
 
@@ -17467,6 +17796,11 @@ msgstr "{{ filteredItemsCount }} von {{ allItemsCount }} Elementen."
 msgid "{{ instruction.seconds }} seconds"
 msgstr "{{ instruction.seconds }} Sekunden"
 
+#, fuzzy
+# pry: to be confirmed with @luja and @janh
+msgid "{{ intervalInSeconds }} s"
+msgstr "{{ intervalInSeconds }} s"
+
 msgid "{{ label }} properties"
 msgstr "{{ label }}-Attribute"