@c8y/ng1-modules 1018.0.239 → 1018.0.241

package/core/locales/de.po

@@ -529,10 +529,10 @@ msgid "Activate for this object."
 msgstr "Für dieses Objekt aktivieren."
 
 msgid "Activate geofence"
-msgstr "Geofence einschalten"
+msgstr "Geofence aktivieren"
 
 msgid "Activate motion tracking"
-msgstr "Bewegungsmeldung einschalten"
+msgstr "Bewegungstracking aktivieren"
 
 msgid "Activate notification"
 msgstr "Benachrichtigung aktivieren"
@@ -1816,6 +1816,12 @@ msgstr "Scrollt automatisch zum letzten Wert"
 msgid "Availability"
 msgstr "Verfügbarkeit"
 
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "Eintrag aus dem Verfügbarkeitsmonitoring"
 
@@ -4214,7 +4220,7 @@ msgid "Deactivate geofence"
 msgstr "Geofence deaktivieren"
 
 msgid "Deactivate motion tracking"
-msgstr "Bewegungsmeldung deaktivieren"
+msgstr "Bewegungstracking deaktivieren"
 
 msgid "Deactivate support"
 msgstr "Support deaktivieren"
@@ -8818,7 +8824,7 @@ msgid "Motion detector"
 msgstr "Bewegungsmelder"
 
 msgid "Motion tracking"
-msgstr "Bewegungs-Tracking"
+msgstr "Bewegungstracking"
 
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"

package/core/locales/en.po

@@ -622,6 +622,12 @@ msgstr "MM"
 msgid "Market`package availability`"
 msgstr "Market"
 
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "Availability"
+
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "Availability"
+
 msgid "Match UI`theme`"
 msgstr "Match UI"
 

package/core/locales/es.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgid "A custom fragment can be added to the message. For example, for the measu
 msgstr "Se puede agregar un fragmento personalizado al mensaje. Por ejemplo, para la API de medición, podríamos tener c8y_Temperature.T.unit - STRING - °C"
 
 msgid "A gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A general bulk registration CSV template showing all possible fields"
 msgstr "Plantilla CSV de registro en masa que muestra todos los campos posibles"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "A graph display of a collection of data points"
 msgstr "Una representación gráfica de una colección de puntos de datos"
 
 msgid "A linear gauge graph displaying current values for selected measurements"
-msgstr "Gráfico medidor lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
+msgstr "Gráfico de calibre lineal que muestra los valores actuales de las mediciones seleccionadas"
 
 msgid "A linear graph displaying values for selected measurements and time interval (deprecated)"
 msgstr "Gráfico lineal que muestra los valores para las mediciones seleccionadas y el intervalo de tiempo (obsoleto)"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid "At least one configuration needs to be added."
 msgstr "Al menos una configuración debe ser agregada."
 
 msgid "At least one data point for the labels or the gauge needs to be selected."
-msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el medidor."
+msgstr "Debe seleccionar al menos un punto de datos para las etiquetas o el calibre."
 
 msgid "At least one field needs to be selected."
 msgstr "Debe seleccionar al menos un campo."
@@ -1819,6 +1819,12 @@ msgstr "Desplazamiento automático al último valor"
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidad"
 
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "Disponibilidad"
+
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "Registro de seguimiento de la disponibilidad"
 
@@ -2363,7 +2369,7 @@ msgid "Change"
 msgstr "Cambio"
 
 msgid "Change aggregation or select shorter date range."
-msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fecha más corto."
+msgstr "Cambiar agregación o seleccione un rango de fechas más corto."
 
 msgid "Change application settings."
 msgstr "Cambiar configuración de la aplicación."
@@ -3334,7 +3340,7 @@ msgid "Copy inventory roles from"
 msgstr "Copiar roles de inventario desde"
 
 msgid "Copy inventory roles from another user"
-msgstr "Copiar roles de  inventario de otro usuario"
+msgstr "Copiar roles de inventario de otro usuario"
 
 msgid "Copy inventory roles from user"
 msgstr "Copiar roles de inventario a partir del usuario"
@@ -3391,7 +3397,7 @@ msgid "Could not connect to endpoint \"{{endpointName}}\". Could not verify {{ke
 msgstr "No ha podido conectarse con el extremo \"{{endpointName}}\". La clave de host {{keyType}} con la huella digital {{fingerprint}} no ha podido comprobarse para el host {{host}} en el puerto {{port}}. Si se estaba esperando esta clave, quite primero la anterior de su configuración para permitir la conexión."
 
 msgid "Could not copy to clipboard, press Ctrl/Cmd+C to copy."
-msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Pulse Ctrl/Cmd+C para de copiar."
+msgstr "No ha podido copiarse al portapapeles. Presione las teclas Ctrl/Cmd+C para copiar."
 
 msgid "Could not copy to clipboard."
 msgstr "No se ha podido copiar al portapapeles."
@@ -3435,6 +3441,9 @@ msgstr "El módulo \"{{moduleName}}\" no ha podido desplegarse. La compilación
 msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in expression \"{{expression}}\": incorrect syntax near \"{{incorrectExpression}}\" at line {{line}} column {{column}}."
 msgstr "El módulo \"{{moduleName}}\" no ha podido desplegarse. La compilación en la expresión \"{{expression}}\" no ha podido efectuarse. Sintaxis incorrecta cerca de \"{{incorrectExpression}}\" en la línea {{line}}, columna {{column}}."
 
+msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
+msgstr "La aplicación no ha podido implementarse puesto que ya existe una aplicación con el mismo name, context-path o key."
+
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "No ha podido descargarse el archivo: El objeto con el ID \"{{ id }}\" no es un archivo binario válido."
 
@@ -5457,6 +5466,9 @@ msgstr "Habilitar la información y comunicación en el producto"
 msgid "Enable owner"
 msgstr "Activar propietario"
 
+msgid "Enable personalized product experience tracking"
+msgstr "Activar seguimiento de experiencia de producto personalizado"
+
 msgid "Enable showing current value in UI (for example, on the Fieldbus widget)."
 msgstr "El valor actual podrá mostrarse en la interfaz de usuario (por ejemplo, mediante el widget Fieldbus)."
 
@@ -7577,7 +7589,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 msgid "Info gauge"
-msgstr "Indicador de información"
+msgstr "Calibre de información"
 
 msgid "Inherit to subtenants"
 msgstr "Traspasar a subtenants"
@@ -7969,7 +7981,7 @@ msgid "Last 30 days availability"
 msgstr "Disponibilidad en los últimos 30 días"
 
 msgid "Last 30 days operability"
-msgstr "Últimos 30 días de operatividad"
+msgstr "Últimos 30 días de operabilidad"
 
 msgid "Last 7 days availability"
 msgstr "Disponibilidad en los últimos 7 días"
@@ -8043,6 +8055,9 @@ msgstr "Año pasado"
 msgid "Last`page`"
 msgstr "Última"
 
+msgid "Latest version"
+msgstr "Última versión"
+
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitud"
 
@@ -8152,7 +8167,7 @@ msgid "Line and points"
 msgstr "Línea y puntos"
 
 msgid "Linear Gauge"
-msgstr "Medidor lineal"
+msgstr "Calibre lineal"
 
 msgid "Link color"
 msgstr "Color de los enlaces"
@@ -10219,12 +10234,18 @@ msgstr ""
 "Abra el manual\n"
 "        <span>User guide</span>"
 
+msgid "Open the application details"
+msgstr "Abrir detalles de aplicación"
+
 msgid "OpenCellId"
 msgstr "OpenCellId"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Abriendo retransmisión {{number}}."
 
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "El gráfico de operabilidad muestra cuántos dispositivos tenían su disponibilidad media a un nivel determinado en los últimos 30 días."
+
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Funcionar como puerta de enlace de comunicación MDB"
 
@@ -10780,7 +10801,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "Posición en navegación"
+msgstr "Posición en la navegación"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "Posición en el menú de navegación (10000 en primer lugar, -10000 en último lugar)"
@@ -10789,7 +10810,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Posición en navegador"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Posición en navegador (10001 en primer lugar, -10000 en último lugar)."
+msgstr "Posición en el navegador (10001 primero, -10000 último)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Intervalo de información sobre la posición si detecta movimiento"
@@ -11179,10 +11200,10 @@ msgid "RUNNING"
 msgstr "FUNCIONANDO"
 
 msgid "Radial Gauge"
-msgstr "Medidor radial"
+msgstr "Calibre radial"
 
 msgid "Radial gauge and multiple label and value pairs for data points"
-msgstr "Medidor radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
+msgstr "Calibre radial y múltiples pares de etiquetas y valores para puntos de datos"
 
 msgid "Raise alarm"
 msgstr "Incrementar alarma"
@@ -11548,7 +11569,7 @@ msgid "Remove from list"
 msgstr "Quitar de la lista"
 
 msgid "Remove icon and use default behavior"
-msgstr "Quitar icono y utilizar comportamiento predeterminado"
+msgstr "Quitar el icono y utilizar el comportamiento predeterminado"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "Quitar permiso"
@@ -14600,6 +14621,9 @@ msgstr "El archivo seleccionado es demasiado grande. El límite permitido es de
 msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "El nombre seleccionado es demasiado largo. Pruebe con uno más corto."
 
+msgid "The selected version was not found on the server."
+msgstr "La versión seleccionada no se ha encontrado en el servidor."
+
 msgid "The setting is enabled on the platform level because it is enforced for particular roles."
 msgstr "La configuración está activada en el nivel de la plataforma porque se debe cumplir para funciones particulares."
 
@@ -14776,8 +14800,8 @@ msgid ""
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 msgstr ""
-"Este cuadro de mando es compartido por todos los dispositivos del tipo\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
+"Este cuadro de mando se comparte entre todos los dispositivos del tipo\n"
+"                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
@@ -15166,7 +15190,7 @@ msgid ""
 "          device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to\n"
 "          approve it by clicking on the \"Accept\" button."
 msgstr ""
-"Encienda el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
+"Active el o los dispositivos registrados y espere que se establezcan las conexiones pertinentes.      Una vez que se conecta\n"
 "      un dispositivo, su estado cambiará a \"Pendiente de aceptación\". Haciendo clic en el botón \"Aceptar\"\n"
 "     confirmará su aprobación."
 
@@ -16589,7 +16613,7 @@ msgstr ""
 "        Se mostrará a todos los subtenants la identidad de marca predeterminada. ¿Desea continuar?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Se dispone a quitar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea realmente continuar?"
+msgstr "Está a punto de eliminar el widget \"{{ widgetTitle }}\" de su cuadro de mando. ¿Desea continuar?"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -16781,7 +16805,7 @@ msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Su cuadro de mando está bloqueado ahora."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
-msgstr "Su cuadro de mando está desbloqueado ahora."
+msgstr "Su cuadro de mando ya está desbloqueado."
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Su dispositivo se ha registrado correctamente."

package/core/locales/fr.po

@@ -1819,6 +1819,12 @@ msgstr "Défile automatiquement jusqu'à la dernière valeur"
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "Disponibilité"
+
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "Disponibilité"
+
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "Enregistrement de la surveillance de la disponibilité"
 
@@ -2384,7 +2390,7 @@ msgid "Change owner"
 msgstr "Modifier le propriétaire"
 
 msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
-msgstr "Modifier la taille de la page sur {{ pageSize }}"
+msgstr "Changer la taille de la page sur {{ pageSize }}"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Modifier paramètre"
@@ -2464,10 +2470,10 @@ msgid "Charset"
 msgstr "Charset"
 
 msgid "Chart"
-msgstr "Graphique"
+msgstr "Diagramme"
 
 msgid "Chart type"
-msgstr "Type de graphique"
+msgstr "Type de diagramme"
 
 msgid "Check Fresenius TDMS server IP"
 msgstr "Vérifier l'IP du serveur Fresenius TDMS"
@@ -3435,6 +3441,9 @@ msgstr "Impossible de déployer le module \"{{moduleName}}\". Échec de la compi
 msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in expression \"{{expression}}\": incorrect syntax near \"{{incorrectExpression}}\" at line {{line}} column {{column}}."
 msgstr "Impossible de déployer le module \"{{moduleName}}\". Échec de compilation dans l'expression \"{{expression}}\" : syntaxe incorrecte près de \"{{incorrectExpression}}\" ligne {{line}} colonne {{column}}."
 
+msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
+msgstr "Impossible de déployer l'application avec les mêmes name, context-path ou la key existe déjà."
+
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "Chargement du fichier impossible : l'objet avec l'ID \"{{ id }}\" n'est pas un binaire valide."
 
@@ -5457,6 +5466,9 @@ msgstr "Activer informations & communication dans le produit"
 msgid "Enable owner"
 msgstr "Activer le propriétaire"
 
+msgid "Enable personalized product experience tracking"
+msgstr "Activer le suivi de l'expérience produit personnalisée"
+
 msgid "Enable showing current value in UI (for example, on the Fieldbus widget)."
 msgstr "Activez l'affichage de la valeur actuelle dans l'IU (par exemple, sur le widget Fieldbus)."
 
@@ -8043,6 +8055,9 @@ msgstr "L'année dernière"
 msgid "Last`page`"
 msgstr "Dernière"
 
+msgid "Latest version"
+msgstr "Dernière version"
+
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
@@ -8281,7 +8296,7 @@ msgid "Location`icons-category`"
 msgstr "Emplacement"
 
 msgid "Lock/unlock this dashboard"
-msgstr "Verrouiller/Déverrouiller ce tableau de bord"
+msgstr "Verrouiller/déverrouiller ce tableau de bord"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Fichier journal"
@@ -10219,12 +10234,18 @@ msgstr ""
 "Ouvrez le manuel\n"
 "        <span>User guide</span>"
 
+msgid "Open the application details"
+msgstr "Ouvrir les détails de l'application"
+
 msgid "OpenCellId"
 msgstr "OpenCellId"
 
 msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "Ouverture du relais {{number}}."
 
+msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
+msgstr "Le diagramme d'opération affiche le nombre d'appareils avec une disponibilité moyenne à un niveau particulier au cours des 30 derniers jours."
+
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "Exécuter en tant que passerelle de communication MDB"
 
@@ -10789,7 +10810,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "Position dans le menu de navigation"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "Position dans le menu de navigation (10 001 premier élément, - 10 000 dernier élément)."
+msgstr "Position dans le navigateur (10001 en premier, -10000 en dernier)."
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "Positionner l'intervalle d'envoi de rapport si un mouvement a été détecté"
@@ -13259,7 +13280,7 @@ msgid "Shell command template deleted."
 msgstr "Modèle de commande d'environnement supprimé."
 
 msgid "Should be a valid number."
-msgstr "Doit être un nombre valide."
+msgstr "Doit être un numéro valide."
 
 msgid "Should be a valid regular expression."
 msgstr "Doit être une expression régulière valide."
@@ -14600,6 +14621,9 @@ msgstr "Le fichier sélectionné est trop volumineux. La taille maximale est de
 msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "Le nom sélectionné est trop long. Veuillez essayer un nom plus court."
 
+msgid "The selected version was not found on the server."
+msgstr "La version sélectionnée n'a pas été trouvée sur le serveur."
+
 msgid "The setting is enabled on the platform level because it is enforced for particular roles."
 msgstr "Les paramètres sont configurés au niveau de la plateforme car ils sont appliqués pour des rôles spécifiques."
 
@@ -14777,7 +14801,7 @@ msgid ""
 "                    ."
 msgstr ""
 "Ce tableau de bord est partagé entre tous les appareils du type\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
+"                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
@@ -16589,7 +16613,7 @@ msgstr ""
 "        La personnalisation par défaut sera affichée pour tous les sous-gérants. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Voulez-vous poursuivre ?"
+msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de bord. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -16778,7 +16802,7 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "Votre tableau de bord est désormais verrouillé."
+msgstr "Votre tableau de bord est maintenant verrouillé."
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "Votre tableau de bord est maintenant déverrouillé."

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -786,7 +786,7 @@ msgid "Add global smart rule"
 msgstr "グローバル スマート ルールを追加"
 
 msgid "Add group"
-msgstr "グループを追加"
+msgstr "グループの追加"
 
 msgid "Add header"
 msgstr "ヘッダーを追加"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgid "Add predefined"
 msgstr "事前に定義された属性を追加"
 
 msgid "Add property"
-msgstr "プロパティを追加"
+msgstr "プロパティの追加"
 
 msgid "Add register"
 msgstr "レジスタを追加"
@@ -1499,15 +1499,13 @@ msgstr "変更の適用"
 msgid ""
 "Apply dashboard to all devices of type\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
-msgstr ""
-"すべてのデバイス タイプ \n"
-"                      <i>{{ type }}</i> にダッシュボードを適用"
+msgstr "<i>{{ type }}</i>タイプのすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }}"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュボードを適用"
+msgstr "ダッシュボードを {{ type }} タイプのすべてのデバイスに適用します。"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }} (permission required)"
-msgstr "タイプ {{ type }} のすべてのデバイスにダッシュポートを適用 (許可が必要)"
+msgstr "ダッシュボードをタイプ{{ type }}の全てのデバイスに適用します（権限が必要）"
 
 msgid "Apply device profile"
 msgstr "デバイス プロファイルを適用"
@@ -1808,6 +1806,14 @@ msgstr "自動的に最後の値までスクロール"
 msgid "Availability"
 msgstr "稼働率"
 
+# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "可視性"
+
+# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "利用可能範囲"
+
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "稼働率監視記録"
 
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgid "Change parameter"
 msgstr "パラメーターを変更"
 
 msgid "Change password"
-msgstr "パスワードを変更"
+msgstr "パスワードの変更"
 
 msgid "Change private key/certificate"
 msgstr "秘密鍵/認証の変更"
@@ -3425,7 +3431,7 @@ msgid "Could not deploy module \"{{moduleName}}\". Compilation failed in express
 msgstr "モジュール \"{{moduleName}}\" をデプロイできませんでした。式 \"{{expression}}\" でコンパイルに失敗しました: 行 {{line}} 列 {{column}} の \"{{incorrectExpression}}\" の近くの構文に誤りがあります。"
 
 msgid "Could not deploy the application, as an application with the same name`KEEP_ORIGINAL`, context-path`KEEP_ORIGINAL` or key`KEEP_ORIGINAL` exists already."
-msgstr "同じname、context-path、またはkeyを持つアプリケーションが既に存在するため、アプリケーションをデプロイできませんでした。"
+msgstr "同じ name、context-path、または key を持つアプリケーションが既に存在するため、アプリケーションをデプロイできませんでした。"
 
 msgid "Could not download the file: object with ID \"{{ id }}\" is not a valid binary."
 msgstr "ファイルをダウンロードできませんでした: ID \"{{ id }}\" のオブジェクトは有効なバイナリではありません。"
@@ -4888,13 +4894,13 @@ msgid "Disable`owner`"
 msgstr "無効化"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`auto registration`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
-msgstr "無効化済み"
+msgstr "無効"
 
 msgid "Discard"
 msgstr "破棄"
@@ -5459,7 +5465,7 @@ msgid "Enable owner"
 msgstr "所有者を有効化"
 
 msgid "Enable personalized product experience tracking"
-msgstr "パーソナライズされた製品体験のトラッキングを有効化"
+msgstr "パーソナライズされた製品エクスペリエンス追跡を有効化"
 
 msgid "Enable showing current value in UI (for example, on the Fieldbus widget)."
 msgstr "UI に現在の値を表示する （例えば、フィールドバス ウィジェット上）。"
@@ -5486,10 +5492,10 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`auto registration`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
-msgstr "有効化済み"
+msgstr "有効"
 
 msgid "Enables administrative permissions. The first user created for the tenant receives this role."
 msgstr "管理権限を有効化します。テナントに最初に作成されたユーザーは、このロールを受け取ります。"
@@ -5564,7 +5570,7 @@ msgid "Enter address"
 msgstr "アドレスを入力"
 
 msgid "Enter one or more valid email addresses, separated with a comma."
-msgstr "1 つのアドレスまたはカンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
+msgstr "1 つのアドレスまたはコンマで区切って複数のアドレスを入力してください。"
 
 msgid "Enter starting fragment of device id or name to search."
 msgstr "検索するデバイス ID またはデバイス名の先頭部分を入力してください。"
@@ -5576,7 +5582,7 @@ msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワードを入力してください。"
 
 msgid "Enter valid international phone numbers. The accepted format is +49 9 876 543 210. Separate multiple numbers with a comma."
-msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+49 9 876 543 210 です。番号が複数ある場合は、カンマで区切ってください。"
+msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+49 9 876 543 210 です。番号が複数ある場合は、コンマで区切ってください。"
 
 msgid "Enter your credentials from your SMS provider. This enables platform features that utilize SMS services (for example, two-factor authentication and user notifications)."
 msgstr "SMS プロバイダーの資格情報を入力してください。これにより SMS サービスを利用するプラットフォーム機能が有効になります(例: 二要素認証やユーザー通知)。"
@@ -7606,7 +7612,7 @@ msgid "Initiate measurement poll"
 msgstr "計測調査を開始"
 
 msgid "Initiated measurement poll."
-msgstr "測定調査を開始しました。"
+msgstr "計測調査を開始しました。"
 
 msgid "Initiating measurement poll…"
 msgstr "計測調査を開始しています…"
@@ -9673,7 +9679,7 @@ msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
 
 msgid "No results found."
-msgstr "結果が見つかりません。"
+msgstr "結果が見つかりませんでした。"
 
 msgid "No results to display for the current filter."
 msgstr "現在のフィルターで表示される結果はありません。"
@@ -10244,7 +10250,7 @@ msgstr ""
 "        <span>User guide</span> を開いてください"
 
 msgid "Open the application details"
-msgstr "アプリケーションの詳細を開く"
+msgstr "アプリケーションの詳細を開いてください"
 
 msgid "OpenCellId"
 msgstr "OpenCellId"
@@ -10253,7 +10259,7 @@ msgid "Opening relay {{number}}."
 msgstr "リレー {{number}} を開いています。"
 
 msgid "Operability chart displays how many devices had their average availability on particular level in the last 30 days."
-msgstr "稼働率表は、過去30日間に特定のレベルの平均稼働率を記録したデバイスの数を表示します。"
+msgstr "稼働率グラフは、過去 30 日間に平均的に特定のレベルで使用可能であったデバイス数を表示します。"
 
 msgid "Operate as MDB Communications Gateway"
 msgstr "MDB 通信ゲートウェイとして動作する"
@@ -10810,7 +10816,7 @@ msgid "Position"
 msgstr "位置情報"
 
 msgid "Position in navigation"
-msgstr "ナビゲーション内の位置"
+msgstr "ナビゲーションでの位置"
 
 msgid "Position in navigation menu (10000 first, -10000 last)"
 msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)"
@@ -10819,7 +10825,7 @@ msgid "Position in navigator"
 msgstr "ナビゲーター内の位置"
 
 msgid "Position in navigator (10001 first, -10000 last)."
-msgstr "ナビゲーション メニューでの順序(10000 最初、-10000 最後)。"
+msgstr "ナビゲーターでの位置（先頭10001、末尾-10000）。"
 
 msgid "Position reporting interval if motion detected"
 msgstr "動きが検出された場合に位置情報を報告する間隔"
@@ -11578,7 +11584,7 @@ msgid "Remove from list"
 msgstr "リストから削除"
 
 msgid "Remove icon and use default behavior"
-msgstr "アイコンを削除してデフォルト動作を使用する"
+msgstr "アイコンを削除してデフォルトの動作を使用"
 
 msgid "Remove permission"
 msgstr "アクセス権限を削除"
@@ -14645,7 +14651,7 @@ msgid "The selected name is too long. Please try a shorter one."
 msgstr "選択した名前が長すぎます。短い名前をお試しください。"
 
 msgid "The selected version was not found on the server."
-msgstr "選択されたバージョンはサーバー上に見つかりませんでした。"
+msgstr "選択したバージョンはサーバーで見つかりませんでした。"
 
 msgid "The setting is enabled on the platform level because it is enforced for particular roles."
 msgstr "特定のロールに強制されているため、設定はプットフォーム レベルで有効化されます。"
@@ -14820,7 +14826,7 @@ msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any furth
 msgstr "このアプリケーションは \"{{name}}\" から複製されているため、元のアプリケーションからの新しい更新を受け取ることはできません。"
 
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
-msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、カンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
+msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、コンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
 
 msgid "This command returns a list of shell commands with description that can be created for the LWM2M device connector."
 msgstr "このコマンドは、LWM2M デバイス コネクタに作成できる説明を持つシェル コマンドのリストを返します。"
@@ -14829,10 +14835,7 @@ msgid ""
 "This dashboard is shared between all devices of the type\n"
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
-msgstr ""
-"このダッシュボードは、タイプ\n"
-"                    <i>{{ type }}</i>\n"
-"                    のすべてのデバイス間で共有されます。"
+msgstr "このダッシュボードは、タイプ <i>{{ type }}</i> のすべてのデバイスで共有されます。"
 
 msgid "This date is after the latest allowed date."
 msgstr "この日付は最新の許容可能な日付より後です。"
@@ -16645,7 +16648,7 @@ msgstr ""
 "        デフォルトのブランディングは、すべてのサブテナントに表示されます。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to remove widget \"{{ widgetTitle }}\" from your dashboard. Do you want to proceed?"
-msgstr "\"{{ widgetTitle }}\" ウィジェットをダッシュボードから削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"
+msgstr "ダッシュボードからウィジェット\"{{ widgetTitle }}\"を削除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid ""
 "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
@@ -16833,7 +16836,7 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "お使いのブラウザーはビデオ タグをサポートしていません。"
 
 msgid "Your dashboard is locked now."
-msgstr "ダッシュボードは現在ロックされています。"
+msgstr "ダッシュボードがロックされました。"
 
 msgid "Your dashboard is unlocked now."
 msgstr "ダッシュボードのロックが解除されました。"