@c8y/ng1-modules 1017.145.0 → 1017.147.0

package/core/locales/de.po

@@ -12,6 +12,9 @@ msgstr "Im Bereich \"Benutzerberechtigungen prüfen\" können die Berechtigungen
 msgid "\"Proof of possession\" is a security method used to prove that whoever sends a message is also in the possession of the particular cryptographic key."
 msgstr "Der \"Besitznachweis\" ist eine Sicherheitsmethode, mit der nachgewiesen werden kann, dass derjenige, der eine Nachricht sendet, auch im Besitz des jeweiligen kryptografischen Schlüssels ist."
 
+msgid "\"{{ name }}\" deleted."
+msgstr "\"{{ name }}\" gelöscht."
+
 msgid "\"{{ targetUserName }}\" user's password was updated by \"{{ userName }}\" user"
 msgstr "Das Passwort des Benutzers \"{{ targetUserName }}\" wurde vom Benutzer \"{{ userName }}\" aktualisiert"
 
@@ -207,13 +210,6 @@ msgstr "<small>Unterstützte Formate: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Unte
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA.</small>"
 msgstr "<small>Unterstützte Formate: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Unterstützte Algorithmen: RSA, DSA.</small>"
 
-msgid ""
-"<span title=\"Two-factor authentication\">TFA</span>\n"
-"      settings"
-msgstr ""
-"<span title=\"Zwei-Faktor-Authentifizierung (Two-factor authentication)\">TFA</span>\n"
-"      -Einstellungen"
-
 msgid ""
 "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
@@ -612,6 +608,9 @@ msgstr "Fügen Sie oben ein neues Kommando-Template hinzu."
 msgid "Add a new device profile by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie ein neues Geräteprofil hinzu, indem Sie unten klicken."
 
+msgid "Add a new file by clicking below."
+msgstr "Fügen Sie eine neue Datei hinzu, indem Sie unten klicken."
+
 msgid "Add a new firmware by clicking below."
 msgstr "Fügen Sie eine neue Firmware hinzu, indem Sie unten klicken."
 
@@ -1181,8 +1180,8 @@ msgstr "Alle"
 msgid "All applications"
 msgstr "Alle Anwendungen"
 
-msgid "All child devices are already assigned to the group"
-msgstr "Alle Kindgeräte sind bereits der Gruppe zugewiesen"
+msgid "All child devices are already assigned"
+msgstr "Alle Kindgeräte sind bereits zugewiesen"
 
 msgid "All children active`assets`"
 msgstr "Alle Kindgeräte aktiv"
@@ -1235,9 +1234,6 @@ msgstr "Untermandanten erlauben, diese Systemoption zu bearbeiten"
 msgid "Allow subtenants to edit this tenant option"
 msgstr "Untermandanten erlauben, diese Mandantenoption zu bearbeiten"
 
-msgid "Allow two-factor authentication"
-msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung zulassen"
-
 msgid "Allowed domain"
 msgstr "Zulässige Domain"
 
@@ -1247,8 +1243,8 @@ msgstr "Erlaubt Aktionen zum Erstellen, Aktualisieren und Löschen"
 msgid "Allows for seeing status and operating Modbus device"
 msgstr "Erlaubt es, den Status zu sehen und Betriebsparameter von Modbus-Geräten zu bearbeiten"
 
-msgid "Also delete all devices inside selected asset and its subassets."
-msgstr "Löschen Sie auch alle Geräte in den ausgewählten Assets und deren Kind-Assets."
+msgid "Also delete all devices inside \"{{name}}\" and its subassets."
+msgstr "Löschen Sie auch alle Geräte in \"{{name}}\" und deren Kind-Assets."
 
 msgid "Also delete all devices inside this group and its subgroups."
 msgstr "Außerdem alle Geräte in dieser Gruppe und den Untergruppen löschen."
@@ -1262,6 +1258,9 @@ msgstr "Löschen Sie auch den zugeordneten Gerätebesitzer."
 msgid "Also delete child devices of this device."
 msgstr "Außerdem alle Untergeräte dieses Geräts löschen"
 
+msgid "Also delete child hierarchy of this device."
+msgstr "Löschen Sie auch alle untergeordneten Hierarchien von diesem Gerät."
+
 msgid "Altitude"
 msgstr "Höhe"
 
@@ -1390,6 +1389,9 @@ msgstr "Anwendung gelöscht."
 msgid "Application for tenant \"{{tenant}}\" with the following values ({{valuesList}}) already exists."
 msgstr "Für den Mandanten \"{{tenant}}\" existiert bereits eine Anwendung mit den folgenden Werten ({{valuesList}})."
 
+msgid "Application hosted outside of the platform."
+msgstr "Die Anwendung wird außerhalb der Platform gehostet."
+
 msgid "Application key"
 msgstr "Anwendungsschlüssel"
 
@@ -1541,9 +1543,6 @@ msgstr "Aufsteigend"
 msgid "Asset"
 msgstr "Asset"
 
-msgid "Asset deleted."
-msgstr "Asset gelöscht."
-
 msgid "Asset notes"
 msgstr "Asset-Anmerkungen"
 
@@ -1562,9 +1561,6 @@ msgstr "Asset-Tabelle"
 msgid "Asset type node cannot become root node."
 msgstr "Asset-Typ-Knoten können nicht als Stammknoten festgelegt werden."
 
-msgid "Asset unassigned."
-msgstr "Asset-Zuweisung aufgehoben."
-
 msgid "Assign"
 msgstr "Zuweisen"
 
@@ -2086,6 +2082,9 @@ msgstr "AUFGEHOBEN"
 msgid "CLEARED`alarm`: was active for {{alarmDuration}}"
 msgstr "AUFGEHOBEN: war für {{alarmDuration}} aktiv"
 
+msgid "COMMUNITY`Package created by the developer community.`"
+msgstr "COMMUNITY"
+
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "ABGESCHLOSSEN"
 
@@ -2107,6 +2106,9 @@ msgstr "CSV-Datei hochladen"
 msgid "CSV preview"
 msgstr "CSV-Vorschau"
 
+msgid "CUSTOM`Package maintained by an unknown source.`"
+msgstr "BENUTZERDEFINIERT"
+
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berechnen"
 
@@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "Änderungsprotokoll"
 msgid "Change owner"
 msgstr "Besitzer ändern"
 
-msgid "Change page size {{ pageSize }}"
+msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
 msgstr "Seitengröße auf {{ pageSize }} setzen"
 
 msgid "Change parameter"
@@ -2454,12 +2456,40 @@ msgstr "Erstellung von Kindgeräten"
 msgid "Child devices"
 msgstr "Kindgeräte"
 
-msgid "Child devices assigned to the group."
-msgstr "Kindgeräte wurden der Gruppe zugewiesen."
+msgid "Child devices assigned."
+msgstr "Kindergeräte zugewiesen."
 
 msgid "Children"
 msgstr "Kinder"
 
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
+"        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die passende Möglichkeit für den Datumsbereich aus. Die verfügbaren Optionen sind:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget-Konfiguration:</b> Beschränkt auf die Widget-Konfiguration.</li>\n"
+"        <li><b>Widget und Widget-Konfiguration:</b> Beschränkt auf die Widget-Ansicht und die Widget-Konfiguration.</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard-Zeitbereich:</b> Beschränkt auf die globale Dashboard-Konfiguration.</li>\n"
+"      </ul>"
+
+msgid ""
+"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
+"      </ul>"
+msgstr ""
+"Wählen Sie die passende Möglichkeit für den Datumsbereich aus. Die verfügbaren Optionen sind:\n"
+"      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
+"        <li><b>Widget:</b> Beschränkt auf die Widget-Ansicht.</li>\n"
+"        <li><b>Dashboard-Zeitbereich:</b> Beschränkt auf die globale Dashboard-Konfiguration.</li>\n"
+"      </ul>"
+
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Zirkuläre $refs."
 
@@ -2637,10 +2667,10 @@ msgstr "Client-ID"
 msgid "Client secret"
 msgstr "Client-Secret"
 
-msgid "Clone`application`"
+msgid "Clone`application,verb`"
 msgstr "Klonen"
 
-msgid "Clone`package`"
+msgid "Clone`package,verb`"
 msgstr "Klonen"
 
 msgid "Close"
@@ -2799,9 +2829,6 @@ msgstr "Komponenten"
 msgid "Compressed files must have an index.html at root. URLs in the web application can be relative."
 msgstr "Die Datei \"index.html\" muss sich im Root-Verzeichnis des Archivs befinden. Die URLs in der Web-Anwendung können relativ sein."
 
-msgid "Computed property"
-msgstr "Berechnetes Attribut"
-
 msgid "Computed property configuration"
 msgstr "Berechnete Attribute konfigurieren"
 
@@ -3001,6 +3028,9 @@ msgstr "Auswahl bestätigen"
 msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Aktuelles Passwort bestätigen"
 
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
 msgid "Connect smartphone"
 msgstr "Smartphone verbinden"
 
@@ -3160,6 +3190,12 @@ msgstr "Container gestartet."
 msgid "Contains"
 msgstr "Enthält"
 
+msgid "Contains an application and may include plugins."
+msgstr "Enthält eine Anwendung und möglicherweise Plugins."
+
+msgid "Contains only plugins."
+msgstr "Enthält nur Plugins."
+
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -3253,11 +3289,11 @@ msgstr "Das Zertifikat konnte nicht hinzugefügt werden. Ein Zertifikat mit dem
 msgid "Could not add identity. External ID \"{{externalId}}\" of the type \"{{type}}\" already exists."
 msgstr "Identifikator konnte nicht hinzugefügt werden. Externe ID \"{{externalId}}\" des Typs \"{{type}}\" existiert bereits."
 
-msgid "Could not assign child devices to the group"
-msgstr "Es konnten keine Kindgeräte der Gruppe zugewiesen werden"
+msgid "Could not assign child devices."
+msgstr "Es konnten keine Kindgeräte zugewiesen werden."
 
-msgid "Could not assign devices to the group"
-msgstr "Es konnten keine Geräte der Gruppe zugewiesen werden"
+msgid "Could not assign devices."
+msgstr "Es konnten keine Geräte zugewiesen werden."
 
 msgid "Could not change the version of plugin."
 msgstr "Die Plugin-Version konnte nicht geändert werden."
@@ -3289,11 +3325,14 @@ msgstr "Das Gerät konnte nicht auf der LoRa-Plattform erstellt werden."
 msgid "Could not deactivate smart rules."
 msgstr "Smart Rules konnten nicht deaktiviert werden."
 
+msgid "Could not delete \"{{ name }}\"."
+msgstr "\"{{ name }}\" konnte nicht gelöscht werden."
+
 msgid "Could not delete application assigned to other tenants."
 msgstr "Eine Anwendung, die anderen Mandanten zugewiesen ist, kann nicht gelöscht werden."
 
-msgid "Could not delete asset."
-msgstr "Asset konnte nicht gelöscht werden."
+msgid "Could not delete device."
+msgstr "Gerät konnte nicht gelöscht werden."
 
 msgid "Could not delete the LNS connection with the name \"{{ connectionName }}\" as it's associated with {{ numberOfDevices }} device(s)."
 msgstr "Die LNS-Verbindung mit dem Namen \"{{ connectionName }}\" konnte aufgrund der Verknüpfung mit {{ numberOfDevices }} Gerät(en) nicht gelöscht werden."
@@ -3457,7 +3496,7 @@ msgstr "Das Geräteprotokoll konnte nicht festgelegt werden."
 msgid "Could not subscribe to the microservice because another application with the same context path is already subscribed."
 msgstr "Konnte den Microservice nicht abonnieren, weil eine andere Anwendung mit dem gleichen Kontextpfad bereits abonniert ist."
 
-msgid "Could not unassign asset."
+msgid "Could not unassign device."
 msgstr "Gerätezuweisung konnte nicht aufgehoben werden."
 
 msgid "Could not update phone number."
@@ -3878,6 +3917,9 @@ msgstr "Das Dashboard wurde kopiert. Navigieren Sie zum gewünschten Zielgerät
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired group and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "Das Dashboard wurde kopiert. Navigieren Sie zur gewünschten Gruppe und wählen Sie \"Dashboard einfügen\" aus."
 
+msgid "Dashboard creation failed"
+msgstr "Erstellung des Dashboards fehlgeschlagen"
+
 msgid "Dashboard default"
 msgstr "Geerbt vom Dashboard"
 
@@ -4204,9 +4246,6 @@ msgstr "Anwendung löschen"
 msgid "Delete archive"
 msgstr "Archiv löschen"
 
-msgid "Delete asset"
-msgstr "Asset löschen"
-
 msgid "Delete associated device owner"
 msgstr "Zugehörigen Gerätebesitzer löschen"
 
@@ -4270,6 +4309,9 @@ msgstr "Externe ID löschen"
 msgid "Delete file"
 msgstr "Datei löschen"
 
+msgid "Delete files"
+msgstr "Dateien löschen"
+
 msgid "Delete firmware"
 msgstr "Firmware löschen"
 
@@ -4390,6 +4432,9 @@ msgstr "Einrichtung der Anwendung mithilfe von Paket: \"{{ packageName }}\""
 msgid "Deployed"
 msgstr "Gestartet"
 
+msgid "Deployed from a package available under \"Packages\"."
+msgstr "Wird aus einem unter \"Pakete\" verfügbaren Paket bereitgestellt."
+
 msgid "Deploying certificate."
 msgstr "Zertifikat wird angewendet"
 
@@ -4487,6 +4532,9 @@ msgstr "Geräteerstellung"
 msgid "Device credentials"
 msgstr "Gerätezugangsdaten"
 
+msgid "Device credentials not received"
+msgstr "Keine Gerätezugangsdaten erhalten"
+
 msgid "Device current position not defined"
 msgstr "Aktuelle Position des Geräts nicht definiert"
 
@@ -4666,6 +4714,9 @@ msgstr "Gerätetyp gespeichert."
 msgid "Device types"
 msgstr "Gerätetypen"
 
+msgid "Device unassigned."
+msgstr "Das Gerät ist nicht zugewiesen."
+
 msgid "Device updated."
 msgstr "Gerät aktualisiert."
 
@@ -4696,8 +4747,8 @@ msgstr "Geräte"
 msgid "Devices and sensors`icons-category`"
 msgstr "Geräte und Sensoren"
 
-msgid "Devices assigned to the group."
-msgstr "Geräte wurden der Gruppe zugewiesen."
+msgid "Devices assigned."
+msgstr "Das Gerät ist zugewiesen."
 
 msgid "Devices availability monitoring"
 msgstr "Überwachung der Geräteverfügbarkeit"
@@ -4825,7 +4876,7 @@ msgstr "Anzeigen als"
 msgid "Display category"
 msgstr "Anzeigekategorie"
 
-msgid "Display content provided as markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
+msgid "Display content provided as Markdown. You can either upload a file, or provide a file path."
 msgstr "Inhalt der Markdown-Datei anzeigen. Sie können eine Datei hochladen oder einen Dateipfad angeben."
 
 msgid "Display current temperature on device"
@@ -4834,8 +4885,8 @@ msgstr "Die aktuelle Temperatur anzeigen"
 msgid "Display custom HTML code"
 msgstr "Standard-HTML-Code anzeigen"
 
-msgid "Display date selection on the widget"
-msgstr "Datumsauswahl im Widget anzeigen"
+msgid "Display mode"
+msgstr "Displaymodus"
 
 msgid "Display selected roaming network"
 msgstr "Aktuelles Roaming-Netz anzeigen"
@@ -4885,21 +4936,6 @@ msgstr "Zeigt Links auf Hilfe- und Service-Dokumente an"
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Zeigt Quick Links für Device Management an"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
-"      the selected target device."
-msgstr ""
-"Zeigt die Schaltfläche\n"
-"      <button class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
-"        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
-"      </button>\n"
-"      neben den Zielgeräten mit untergeordneten Geräten an. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um eine Liste mit allen untergeordneten Geräten des\n"
-"      des ausgewählten Zielgeräts anzuzeigen."
-
 msgid "Displays the last measurement value of a device."
 msgstr "Zeigt den letzten Messwert eines Geräts an."
 
@@ -5059,12 +5095,12 @@ msgstr "Die E-Mail-Adressen der Newsletter-Abonnenten des aktuellen Mandanten un
 msgid "Downtime"
 msgstr "Ausfallzeit"
 
+msgid "Drag X-Axis to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the Y-Axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
+msgstr "Ziehen Sie die x-Achse, um die Zeit zu verschieben.<br>Wählen Sie einen Zeitraum zur genaueren Betrachtung aus.<br>Doppelklicken Sie, um die Detailbetrachtung zu beenden. <br>Die Werte auf der y-Achse können abgeschnitten sein. Fahren Sie mit der Mau über die Werte oder den Kreis am unteren Rand, um die ganzen Werte anzuzeigen."
+
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Ziehen zum Umsortieren"
 
-msgid "Drag x-axis to the left or right to move time.<br>Select time period to zoom.<br>Double click to zoom out.<br>Values in the y-axis may be truncated, hover over the values or the circle in the bottom to display whole values."
-msgstr "Ziehen Sie die x-Achse nach links oder rechts, um die Zeitanzeige zu verschieben.<br>Wählen Sie einen Zeitraum zur genaueren Betrachtung aus.<br>Doppelklicken Sie, um die Detailbetrachtung zu beenden.<br>Die Werte auf der y-Achse können abgeschnitten sein. Fahren Sie mit der Maus über die Werte oder den Kreis am unteren Rand, um die ganzen Werte anzuzeigen."
-
 msgid "Drop"
 msgstr "Ignorieren"
 
@@ -5074,6 +5110,9 @@ msgstr "Datei hierhin ziehen"
 msgid "Drop file or click to browse"
 msgstr "Datei hierhin ziehen oder klicken, um zur Datei zu navigieren"
 
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Datei hierhin ziehen"
+
 msgid "Due to the large number, only a subset of data points is displayed. Use search to narrow down the number of results."
 msgstr "Aufgrund der großen Anzahl wird nur eine Teilmenge der Datenpunkte angezeigt Verwenden Sie die Suche, um die Anzahl der Ergebnisse einzuschränken."
 
@@ -5353,9 +5392,6 @@ msgstr "Endpunktgeräte"
 msgid "Endpoint saved."
 msgstr "Endpunkt gespeichert."
 
-msgid "Endpoint status"
-msgstr "Endpunkt-Status"
-
 msgid "Ends with"
 msgstr "Endet mit"
 
@@ -5380,9 +5416,6 @@ msgstr "Verwenden von starken (grünen) Passwörter erzwingen"
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung für alle Benutzer erzwingen"
 
-msgid "Enforce two-factor authentication on users with role {{ vm.enforcedUsersGroup }}."
-msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung erzwingen für Benutzer mit der Rolle {{ vm.enforcedUsersGroup }}."
-
 msgid "Enforcement"
 msgstr "Durchführung"
 
@@ -5597,15 +5630,24 @@ msgstr "Ausklappen"
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
+msgid "Expand all breadcrumbs"
+msgstr "Alle Breadcrumbs ausklappen"
+
 msgid "Expand all groups"
 msgstr "Alle Gruppen ausklappen"
 
+msgid "Expand breadcrumbs"
+msgstr "Breadcrumbs ausklappen"
+
 msgid "Expand node"
 msgstr "Knoten ausklappen"
 
 msgid "Expand/collapse"
 msgstr "Aus-/Einklappen"
 
+msgid "Expand/collapse all breadcrumbs"
+msgstr "Alle Breadcrumbs aus-/einklappen"
+
 msgid "Expected 1 endpointId argument"
 msgstr "1 endpointId-Argument erwartet"
 
@@ -5663,6 +5705,9 @@ msgstr "Externe ID mit Typ \"{{type}}\" und Wert \"{{value}}\" nicht gefunden."
 msgid "External ID type"
 msgstr "Typ der externen ID"
 
+msgid "External ID update failed"
+msgstr "Aktualisierung für externe ID fehlgeschlagen"
+
 msgid "External URL"
 msgstr "Externe URL"
 
@@ -5807,9 +5852,6 @@ msgstr "Fieldbus-Typ"
 msgid "Fieldbus version"
 msgstr "Fieldbus-Version"
 
-msgid "Fieldbus4"
-msgstr "Fieldbus4"
-
 msgid "Fields"
 msgstr "Felder"
 
@@ -5825,6 +5867,9 @@ msgstr "Datei \"{{ vm.details.name }}\" kann heruntergeladen werden."
 msgid "File could not be loaded."
 msgstr "Die Datei konnte nicht geladen werden."
 
+msgid "File deleted."
+msgstr "Datei gelöscht."
+
 msgid "File download"
 msgstr "Datei-Download"
 
@@ -5855,6 +5900,12 @@ msgstr "Die Datei mit den exportierten Daten kann unter {tenant-domain}/apps/coc
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
 msgstr "Die Datei mit den exportierten Daten kann unter {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId} heruntergeladen werden."
 
+msgid "File(s) uploaded."
+msgstr "Datei(en) hochgeladen."
+
+msgid "Files deleted."
+msgstr "Dateien gelöscht."
+
 msgid "Files repository"
 msgstr "Dateiablage"
 
@@ -6022,7 +6073,10 @@ msgstr "Zeige lat/long durch Adresse"
 
 msgid ""
 "Find out more about available applications in the\n"
-"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\">User guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
+"  <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#managing-applications\"></a>\n"
+"    User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"  \n"
+"  ."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zu verfügbaren Anwendungen finden Sie im\n"
 "  <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/administration-de/#managing-applications\">Benutzerhandbuch</a>."
@@ -6057,20 +6111,13 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"users-guide/device-management/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
-"            </a>\n"
-"            ."
+"          <a c8y-guide-href=\"users-guide/administration/#reprio-alarms\">\n"
+"            User guide`KEEP_ORIGINAL`\n"
+"          </a>\n"
+"          ."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie im\n"
-"            <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/device-management-de/#simulator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
-"              Benutzerhandbuch\n"
-"              </a>."
-
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts guide`KEEP_ORIGINAL`</a>."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie im <a c8y-guide-href=\"concepts/applications/\">Concepts Guide</a>."
+"        <a c8y-guide-href=\"benutzerhandbuch/administration-de/#reprio-alarms\">Benutzerhandbuch</a>."
 
 msgid ""
 "Find out more in the\n"
@@ -6950,9 +6997,6 @@ msgstr "Zum Gerät gehen"
 msgid "Go to the asset data table"
 msgstr "Zur Asset-Datentabelle"
 
-msgid "Google Authenticator (TOTP)"
-msgstr "Google Authenticator (TOTP)"
-
 msgid "Got measurements from device."
 msgstr "Messdaten vom Gerät erhalten."
 
@@ -6990,6 +7034,9 @@ msgstr "Gruppe \"{{name}}\" erstellt."
 msgid "Group assignment"
 msgstr "Gruppenzuweisung"
 
+msgid "Group assignment failed"
+msgstr "Gruppenzuweisung fehlgeschlagen"
+
 msgid "Group created."
 msgstr "Gruppe erstellt."
 
@@ -7605,8 +7652,8 @@ msgstr "Ohne einen Besitzer behalten"
 msgid "Key"
 msgstr "Pfad"
 
-msgid "Key - {{paramIndex}}"
-msgstr "Schlüssel {{paramIndex}}"
+msgid "Key - {{ paramIndex }}"
+msgstr "Schlüssel {{ paramIndex }}"
 
 msgid "Key-based Authentication"
 msgstr "Schlüsselbasierte Authentifizierung"
@@ -7899,12 +7946,6 @@ msgstr "Stream-Queue begrenzen"
 msgid "Limit stream requests"
 msgstr "Stream-Anfragen begrenzen"
 
-msgid "Limit token validity for"
-msgstr "Token-Gültigkeit begrenzen für"
-
-msgid "Limit verification code validity for"
-msgstr "Bestätigungscode-Gültigkeit begrenzen für"
-
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
@@ -7959,6 +8000,9 @@ msgstr "Mehr laden"
 msgid "Load more devices"
 msgstr "Mehr Geräte laden"
 
+msgid "Load more files"
+msgstr "Weitere Dateien laden"
+
 msgid "Load more items"
 msgstr "Mehr Elemente laden"
 
@@ -7989,6 +8033,9 @@ msgstr "Datenpunkte werden geladen…"
 msgid "Loading devices…"
 msgstr "Geräte werden geladen…"
 
+msgid "Loading files…"
+msgstr "Dateien werden geladen…"
+
 msgid "Loading items…"
 msgstr "Elemente werden geladen…"
 
@@ -8172,6 +8219,9 @@ msgstr "Der Hauptunterschied ist die Speicherung der Authentifizierungsinformati
 msgid "Main logo"
 msgstr "Hauptlogo"
 
+msgid "Main navigation"
+msgstr "Hauptnavigation"
+
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Maintainer"
 
@@ -8223,6 +8273,9 @@ msgstr "Pflichtfeld-Template"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
+msgid "Manually uploaded to the platform."
+msgstr "Manuell auf die Plattform hochgeladen."
+
 msgid "Map"
 msgstr "Karte"
 
@@ -9134,6 +9187,9 @@ msgstr "Keine Datei ausgewählt."
 msgid "No files to display."
 msgstr "Keine Dateien anzuzeigen."
 
+msgid "No files to upload."
+msgstr "Keine Dateien zum Hochladen ausgewählt."
+
 msgid "No filters"
 msgstr "Keine Filter"
 
@@ -9438,9 +9494,6 @@ msgstr "Keine Mandantenregeln anzuzeigen."
 msgid "No tenants to display."
 msgstr "Keine Mandanten anzuzeigen."
 
-msgid "No top level nodes set"
-msgstr "Kein oberster Knoten festgelegt"
-
 msgid ""
 "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
@@ -9649,6 +9702,9 @@ msgstr "OAuth Token Mime Type"
 msgid "OBJECT ARRAY"
 msgstr "OBJEKT ARRAY"
 
+msgid "OFFICIAL`Package maintained by Software AG.`"
+msgstr "OFFIZIELL"
+
 msgid "OFF`status of an option, e.g. realtime`"
 msgstr "AUS"
 
@@ -10085,6 +10141,9 @@ msgstr "Eigener Benutzer"
 msgid "Owner"
 msgstr "Besitzer"
 
+msgid "Owner status updated."
+msgstr "Gerätebesitzerstatus aktualisiert."
+
 msgid "PAC"
 msgstr "PAC"
 
@@ -10124,9 +10183,15 @@ msgstr "Packetverfügbarkeit"
 msgid "Package contents"
 msgstr "Packetinhalte"
 
+msgid "Package contents could not be determined."
+msgstr "Die Paketinhalte konnten nicht festgestellt werden."
+
 msgid "Package created"
 msgstr "Paket erstellt"
 
+msgid "Package created by the developer community."
+msgstr "Dieses Paket wurde von der Entwickler-Community erstellt."
+
 msgid "Package details"
 msgstr "Paketdetails"
 
@@ -10136,6 +10201,12 @@ msgstr "Paketinformationen"
 msgid "Package limit exceeded"
 msgstr "Paketgrenzwert überschritten"
 
+msgid "Package maintained by Software AG."
+msgstr "Das Paket wird von der Software AG verwaltet."
+
+msgid "Package maintainer unknown."
+msgstr "Paket-Maintainer unbekannt."
+
 msgid "Package overview"
 msgstr "Paketübersicht"
 
@@ -10483,7 +10554,7 @@ msgstr "Mögliche Werte: \"true\", \"false\", oder ein bestimmtes Datum, bis zu
 msgid "Possible values: URL string, \"false`KEEP_ORIGINAL`\" (hides the link), leave empty (uses the default)"
 msgstr "Mögliche Werte: URL-Zeichenkette, \"false\" (verbirgt den Link), leer lassen (nutzt den Standardwert)"
 
-msgid "Post operations saved"
+msgid "Post-operations saved"
 msgstr "Post-Operationen gespeichert"
 
 msgid "Precision loss may occur, check Cloud Fieldbus specification for details."
@@ -10677,6 +10748,9 @@ msgstr "Geben Sie ihre E-Mail-Adresse in den Benutzereinstellungen an, um die Ex
 msgid "Provide your phone number"
 msgstr "Stellen Sie Ihre Telefonnummer bereit."
 
+msgid "Provided by parent tenant."
+msgstr "Vom übergeordneten Mandanten zur Verfügung gestellt"
+
 msgid "Provided password doesn't match your current one."
 msgstr "Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit Ihrem aktuellen Passwort überein."
 
@@ -11125,6 +11199,9 @@ msgstr "Registrierung für {{ count }} von {{ total }} Geräten fehlgeschlagen."
 msgid "Registration lifetime"
 msgstr "Max. Alter der Registrierung"
 
+msgid "Registration unsuccessful"
+msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
+
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
@@ -11461,6 +11538,9 @@ msgstr "Fehlgeschlagene Operationen erneut ausführen"
 msgid "Retry operation"
 msgstr "Operation erneut ausführen"
 
+msgid "Retrying"
+msgstr "Erneut versuchen"
+
 msgid "Return type"
 msgstr "Ergebnistyp"
 
@@ -11686,9 +11766,6 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Save (SMS)"
 msgstr "Speichern (SMS)"
 
-msgid "Save TFA settings"
-msgstr "TFA-Einstellungen speichern"
-
 msgid "Save access control"
 msgstr "Zugriffskontrolle speichern"
 
@@ -11746,9 +11823,6 @@ msgstr "Skalierung der Anwendung \"{{appName}}\" von {{from}} bis {{to}} Instanz
 msgid "Scan M-Bus"
 msgstr "M-Bus scannen"
 
-msgid "Scan this QR code with your smartphone using the Google Authenticator app."
-msgstr "Scannen Sie diesen QR-Code mit der Google Authenticator App auf Ihrem Smartphone."
-
 msgid "ScanWLAN"
 msgstr "WLAN scannen"
 
@@ -12043,9 +12117,6 @@ msgstr "Auswählen, wenn der Wert BCD-kodiert ist"
 msgid "Select if the value is a signed number."
 msgstr "Auswählen, wenn der Wert vorzeichenbehaftet ist."
 
-msgid "Select if the value is represented in little-endian format based on 8-bit values (option can be selected if &#34Number of bits&#34 is greater than 8)."
-msgstr "Auswählen, wenn der Wert im Little-Endian-Format auf der Basis von 8-Bit-Werten dargestellt wird (Option kann ausgewählt werden, wenn &#34Anzahl der Bits&#34 größer als 8 ist)."
-
 msgid "Select initial instructions"
 msgstr "Initiale Anweisungen auswählen"
 
@@ -12980,9 +13051,6 @@ msgstr "Zeige folgende Checkboxen"
 msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Aufgehobene Alarme anzeigen"
 
-msgid "Show date selection"
-msgstr "Datumsauswahl anzeigen"
-
 msgid "Show details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
@@ -13399,9 +13467,6 @@ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Laden Sie die Seite neu oder melden Sie sich
 msgid "Something went wrong, please refresh the page or retry to unsubscribe from the application."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Laden Sie die Seite neu oder versuchen Sie sich erneut von der Anwendung abzumelden."
 
-msgid "Sorry, that didn't work"
-msgstr "Sorry, das hat nicht funktioniert"
-
 msgid "Sort ascending"
 msgstr "Aufsteigend sortieren"
 
@@ -13773,6 +13838,9 @@ msgstr "System"
 msgid "System ID"
 msgstr "System-ID"
 
+msgid "System ID assignment failed"
+msgstr "Zuweisung der System-ID fehlgeschlagen"
+
 msgid "System resource settings"
 msgstr "Einstellungen für Systemressourcen"
 
@@ -13788,9 +13856,6 @@ msgstr "TFA"
 msgid "TFA active"
 msgstr "TFA aktiv"
 
-msgid "TFA settings saved."
-msgstr "TFA-Einstellungen erfolgreich aktualisiert."
-
 msgid "TFA strategy"
 msgstr "TFA-Strategie"
 
@@ -13800,9 +13865,6 @@ msgstr "TOTP kann nicht für Ihren eigenen Benutzer erzwungen werden."
 msgid "TOTP is enforced for the user based on the platform-level settings."
 msgstr "TOTP wird für den Benutzer basierend auf den Einstellungen auf Plattformebene erzwungen."
 
-msgid "TOTP requires Allow two-factor authentication enabled."
-msgstr "Für TOTP muss die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert sein."
-
 msgid "TOTP requires OAI-Secure login mode."
 msgstr "TOTP erfordert den Login-Modus OAI-Secure."
 
@@ -14047,15 +14109,15 @@ msgstr "Das Format der URL ist ungültig. Es werden nur die Protokolle http, htt
 msgid "The URL of the microservice is misconfigured. A context path is missing."
 msgstr "Die URL des Microservices ist falsch konfiguriert. Es fehlt ein Kontextpfad."
 
+msgid "The access mapping will be executed during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During the next login all the roles will be cleared and the mapping will be executed again."
+msgstr "Die Rechtezuordnung wird während dem ersten Login durchgeführt. Der Administrator kann keine SSO-Benutzerrollen bearbeiten. Bei jedem folgenden Login werden alle hinterlegten Rollen bereinigt und die Zuordnung erneut ausgeführt."
+
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login only the roles listed in the access mappings will be updated."
 msgstr "Die Rechtezuordnung wird während dem ersten Login durchgeführt. Der Administrator kann die Benutzerrollen im Anschluss bearbeiten. Beim nächsten Login werden diese Rollen entsprechend ihrer Rechtezuordnung aktualisiert."
 
 msgid "The access mapping will be executed only once during the first login, then the administrator can edit the user roles. During the next login, these mappings will not be executed."
 msgstr "Die Rechtezuordnung wird einmalig während dem ersten Login durchgeführt. Der Administrator kann die Benutzerrollen im Anschluss bearbeiten. Beim nächsten Login werden diese Zuordnungen nicht ausgeführt."
 
-msgid "The access mapping will be executing during the first login. The administrator cannot edit the SSO user roles. During each following login all roles are cleared and the mapping is executed again."
-msgstr "Die Rechtezuordnung wird während dem ersten Login durchgeführt. Der Administrator kann keine SSO-Benutzerrollen bearbeiten. Bei jedem folgenden Login werden alle hinterlegten Rollen bereinigt und die Zuordnung erneut ausgeführt."
-
 msgid "The application is overwritten by a custom application sharing the same path"
 msgstr "Die Anwendung wird von einer benutzerdefinierten Anwendung mit demselben Pfad überschrieben"
 
@@ -14083,9 +14145,6 @@ msgstr "Die Spaltenüberschrift ähnelt zu sehr \"{{ value }}\"."
 msgid "The common name (domain name) is not used by any other tenant"
 msgstr "der benutzerdefinierte Domain-Name nicht von einem anderen Mandanten verwendet wird,"
 
-msgid "The content couldn't be loaded."
-msgstr "Der Inhalt konnte nicht geladen werden."
-
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "Der Zähler für die Gesamtzahl der Artikel kann ungenau sein."
 
@@ -14122,6 +14181,9 @@ msgstr ""
 msgid "The device profile will be available for assignments on devices of the specified type. Otherwise, it will be available for all device types."
 msgstr "Das Geräteprofil steht für Zuweisungen auf Geräte des angegebenen Typs zur Verfügung. Andernfalls ist es für alle Gerätetypen verfügbar."
 
+msgid "The device request expired or one of the following occured:"
+msgstr "Die Geräteanforderung ist abgelaufen oder einer der folgenden Fälle ist eingetreten:"
+
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "Der Gerätetyp kann in der Info-Registerkarte des Zielgeräts nachgesehen werden."
 
@@ -14159,23 +14221,13 @@ msgstr "Folgende Operationen werden unterstützt:"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Folgende Platzhalter stehen zur Verfügung:"
 
-msgid ""
-"The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying\n"
-"          overview data for the tenant."
-msgstr ""
-"Die Homepage für diese Anwendung. Standardmäßig handelt es sich um ein anpassbares Dashboard,\n"
-"          das eine Datenübersicht für den Mandanten anzeigt."
-
-msgid "The home page of this application. By default it is a customizable dashboard displaying overview data for the tenant."
-msgstr "Die Homepage für diese Anwendung. Standardmäßig handelt es sich um ein anpassbares Dashboard, das eine Datenübersicht für den Mandanten anzeigt."
-
 msgid "The image is entirely displayed within the widget while preserving the aspect ratio."
 msgstr "Das Bild wird vollständig innerhalb des Widgets angezeigt. Dabei wird das Seitenverhältnis beibehalten."
 
 msgid "The image is resized to fill the widget while preserving the aspect ratio. Overflowing areas are clipped."
 msgstr "Die Größe des Bildes wird so angepasst, dass es das Widget ausfüllt. Das Seitenverhältnis wird beibehalten und überlaufende Bereiche werden abgeschnitten."
 
-msgid "The image is resized to fit the widgets width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
+msgid "The image is resized to fit the widget's width while preserving the aspect ratio. Overflowing area is scrollable."
 msgstr "Die Größe des Bildes wird an die Breite des Widgets angepasst. Dabei bleibt das Seitenverhältnis erhalten und der überlaufende Bereich ist scrollbar."
 
 msgid "The image is stretched to fill the widget, overriding the aspect-ratio."
@@ -14328,9 +14380,6 @@ msgstr "Design"
 msgid "There are no assets matching the filter."
 msgstr "Es wurden keine übereinstimmenden Geräte gefunden."
 
-msgid "There are no configuration snapshots defined"
-msgstr "Keine Konfigurationssnapshots definiert"
-
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "Keine Konfigurationssnapshots definiert."
 
@@ -14552,6 +14601,9 @@ msgstr ""
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
 msgstr "Dieses Widget kann nicht angezeigt werden, da die aktuelle Anwendung die folgende Komponente nicht unterstützt:"
 
+msgid "This widget is in sync with the dashboard time range."
+msgstr "Dieses Widget ist mit dem Zeitbereich des Dashboards synchronisiert."
+
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Dies wird auf Daten des angegebenen Geräts angewendet."
 
@@ -14908,18 +14960,15 @@ msgstr "Die Binärdatei mit der ID {{ markdownBinaryId }} konnte nicht geladen w
 msgid "Unable to retrieve image with id: {{ imageBinaryId }}"
 msgstr "Bild mit der ID {{ imageBinaryId }} konnte nicht abgerufen werden"
 
+msgid "Unable to upload Markdown file."
+msgstr "Die Markdown-Datei konnte nicht hochgeladen werden."
+
 msgid "Unable to upload image."
 msgstr "Hochladen des Bildes fehlgeschlagen."
 
-msgid "Unable to upload markdown file."
-msgstr "Die Markdown-Datei konnte nicht hochgeladen werden."
-
 msgid "Unassign"
 msgstr "Zuweisung aufheben"
 
-msgid "Unassign asset"
-msgstr "Zuweisung für Asset aufheben"
-
 msgid "Unassign device"
 msgstr "Gerätezuweisung aufheben"
 
@@ -14983,6 +15032,9 @@ msgstr "Unbekannte Eigenschaft (nicht im Schema)."
 msgid "Unknown`connection status`"
 msgstr "Unbekannt"
 
+msgid "Unknown`package-type`"
+msgstr "Unbekannt"
+
 msgid "Unlink data point template"
 msgstr "Datenpunkt-Template trennen"
 
@@ -15455,11 +15507,11 @@ msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing
 msgstr "Mit einem Datenpunkt-Template werden Farbe, Beschriftung, Einheit und Bereiche festgelegt. Entfernen Sie das Template, um die Werte manuell festzulegen."
 
 msgid ""
-"Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
-"              platform."
+"Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our\n"
+"              Cumulocity IoT Sensor App."
 msgstr ""
 "Nutzen Sie Ihr Smartphones als Quelle für Sensordaten, um\n"
-"            schnell und unkompliziert mit Cumulocity IoT vertraut zu werden."
+"              schnell und unkompliziert mit Cumulocity IoT Sensor App vertraut zu werden."
 
 msgid "VMC supports undefined credit"
 msgstr "VMC unterstützt unbestimmtes Guthaben."
@@ -15823,6 +15875,9 @@ msgstr "Bei Aktivierung ist ein Bestätigungscode, der per SMS versendet wurde,
 msgid "Who"
 msgstr "Wer"
 
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
 msgid "Widget and widget configuration"
 msgstr "Widget und Widget-Konfiguration"
 
@@ -16018,9 +16073,6 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie das Archiv \"{{ humanizedArchiveName }}\"
 msgid "You are about to delete archive \"{{name}}{{description ? (' (' + description + ')') : ''}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie das Archiv \"{{name}}{{description ? (' (' + description + ')') : ''}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
-msgid "You are about to delete asset: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie das Asset: \"{{name}}\". Dieser Vorgang ist irreversibel. Möchten Sie fortfahren?"
-
 msgid "You are about to delete connector \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Konnektor \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
@@ -16045,8 +16097,8 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Gerätetyp \"{{name}}\" zu löschen?
 msgid "You are about to delete endpoint \"{{config.name}}\" from device \"{{device.name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Endpunkt \"{{config.name}}\" vom Gerät \"{{device.name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
-msgid "You are about to delete file \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Datei \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
+msgid "You are about to delete file \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Datei \"{{ name }}\". Möchten Sie forfahren?"
 
 msgid "You are about to delete firmware \"{{ name }}\" with all its versions and patches."
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Firmware \"{{ name }}\" mit allen Versionen und Patches."
@@ -16066,6 +16118,9 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Gruppe \"{{name}}\". Dieser Vorgang i
 msgid "You are about to delete role \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die Rolle \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
+msgid "You are about to delete selected files. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie die ausgewählten Dateien. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to delete simulator \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Simulator \"{{name}}\". Möchten Sie forfahren?"
 
@@ -16136,9 +16191,18 @@ msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie den Benutzer \"{{userName}}\". Möchten S
 msgid "You are about to delete your IMPACT credentials. Deleting credentials will break connection to IMPACT instance. Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie Ihre IMPACT-Zugangsdaten. Das Löschen der Zugangsdaten trennt die Verbindung zur IMPACT-Instanz. Möchten Sie forfahren?"
 
+msgid "You are about to delete: \"{{name}}\". This operation is irreversible. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion löschen Sie: \"{{name}}\". Dieser Vorgang ist irreversibel. Möchten Sie forfahren?"
+
+msgid "You are about to disable this device owner, this user will be locked and logged out of the platform. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion deaktivieren Sie den Gerätebesitzer, der Benutzer wird gesperrt und von der Plattform abgemeldet. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to download file \"{{ fileName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion laden Sie die Datei \"{{ fileName }}\" herunter. Möchten Sie fortfahren?"
 
+msgid "You are about to enable this device owner. Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion aktivieren Sie diesen Gerätebesitzer. Möchten Sie fortfahren?"
+
 msgid "You are about to forbid browsers from using Basic authentication. This will prevent users from using web applications on your tenant because you are going to set Basic authentication as the preferred login mode."
 msgstr "Mit dieser Aktion verbieten Sie Browsern die Verwendung der Basic-Authentifizierung. Dadurch werden Benutzer daran gehindert, Web-Anwendungen auf Ihrem Mandanten zu nutzen, da Sie die Standardauthentifizierung als bevorzugten Anmeldemodus festlegen."
 
@@ -16191,8 +16255,8 @@ msgstr "Mit dieser Aktion abonnieren Sie den Microservice nach dem Hochladen. M
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Mit dieser Aktion sperren Sie den Mandanten \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
-msgid "You are about to unassign asset \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für das Asset \"{{name}}\" auf. Dieser Vorgang ist irreversibel. Möchten Sie fortfahren?"
+msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
+msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für \"{{name}}\" auf. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Mit dieser Aktion heben Sie die Zuweisung für das Gerät \"{{name}}\" auf. Möchten Sie forfahren?"
@@ -16352,6 +16416,9 @@ msgstr "Sie erhalten die Download-Links für die ausgewählten Exporte per E-Mai
 msgid "You're using the version {{ currentVersion }} of the {{ packageName }} package, the latest version available is {{ latestVersion }}, do you want to update? You can always revert to a previous version in the Activity log panel."
 msgstr "Sie verwenden die Version {{ currentVersion }} des Pakets {{ packageName }}, die neueste verfügbare Version ist {{ latestVersion }}, möchten Sie aktualisieren? Im Aktivitätsprotokoll können Sie jederzeit zu einer früheren Version zurückkehren."
 
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "Das Video-Tag wird von Ihrem Browser nicht unterstützt."
+
 msgid "Your dashboard is locked now."
 msgstr "Das Dashboard ist jetzt gesperrt."
 
@@ -16961,8 +17028,9 @@ msgstr "Energieverbrauch"
 msgid "escalate it"
 msgstr "eskalieren"
 
-# Subject to remove, should be gone when https://cumulocity.atlassian.net/browse/MTM-50495 is implemented.
-#, fuzzy
+# 2023-01-04 pry: Subject to remove, should be gone when https://cumulocity.atlassian.net/browse/MTM-50495 is implemented.
+# 2023-02-27 win: What is the status on this?
+# 2023-03-01 pry: The task is in the backlog of App Enablement team.
 msgid "event"
 msgstr "Ereignis"
 
@@ -16981,11 +17049,6 @@ msgstr "failureReason"
 msgid "filtered by \"{{ filterHint }}\""
 msgstr "gefiltert nach \"{{ filterHint }}\""
 
-# Subject to remove, should be gone when https://github.softwareag.com/IOTA/cumulocity-ui/pull/2005 is merged.
-#, fuzzy
-msgid "form"
-msgstr "Dokument"
-
 msgid "fragment"
 msgstr "Fragment"
 
@@ -17464,6 +17527,9 @@ msgstr "{{qty}} Markierungen"
 msgid "{{qty}} new devices"
 msgstr "{{qty}} neue Geräte"
 
+msgid "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} of {{totalBytes}} buffered ({{percentage}}%)"
+msgstr "{{speed}}/s - {{bufferedBytes}} von {{totalBytes}} gepuffert ({{percentage}}%)"
+
 msgid "{{status | translate}} using code {{code}}"
 msgstr "{{status | translate}} verwendet Code {{code}}"