@byline/i18n 6.6.0 → 6.7.1

package/src/admin/de.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "Vorschau AUS",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "Vorschaumodus aktivieren",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "Vorschaumodus deaktivieren",
-  "chrome.preview.onTitle": "Entwürfe sind auf der öffentlichen Website sichtbar",
-  "chrome.preview.offTitle": "Die öffentliche Website zeigt nur Veröffentlichtes",
+  "chrome.preview.onTitle": "Zeigt gespeicherte Entwürfe und Übersetzungen, die auf der öffentlichen Website zurückgehalten werden",
+  "chrome.preview.offTitle": "Die öffentliche Website zeigt nur veröffentlichte Inhalte, ohne nicht beworbene Übersetzungen",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Ausgeblendete Navigationspfade anzeigen",
   "list.unread": "{count, plural, one {# ungelesen} other {# ungelesen}}",
   "doc.publishedOn": "Veröffentlicht am {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "Vorschau",
   "collections.preview.failedDescription": "Der Vorschaumodus konnte nicht aktiviert werden: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "Vorschau öffnen",
-  "collections.preview.title": "Vorschau",
+  "collections.preview.title": "Gespeicherte Version in dieser Sprache in der Vorschau anzeigen. Nicht gespeicherte Änderungen sind nicht enthalten.",
   "collections.breadcrumbs.create": "Erstellen",
   "collections.breadcrumbs.history": "Verlauf",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} erstellt",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "Ihre Änderungen speichern?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "Das Folgende wird sofort gespeichert, außerhalb des Versionsverlaufs und des Veröffentlichungs-Workflows:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "Der URL-Pfad des Dokuments wird sich ändern.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Die für dieses Dokument beworbenen Sprachen werden sich ändern.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Die für dieses Dokument beworbenen Sprachen werden sich ändern. Eine ausgewählte Übersetzung, die bereits veröffentlicht und vollständig ist, erscheint sofort auf der öffentlichen Website; eine abgewählte wird entfernt.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "Die obigen Änderungen, die außerhalb des Versionsverlaufs und des Veröffentlichungs-Workflows angewendet werden, gelten für alle Versionen, einschließlich der derzeit veröffentlichten Versionen.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "Ihre Inhaltsänderungen werden über den normalen Revisions- und Veröffentlichungs-Workflow gespeichert und veröffentlicht.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "Sprach- und Inhaltsänderungen werden zusammen gespeichert: Schlägt das Speichern fehl, wird keine davon übernommen. Nach dem Speichern erscheint eine ausgewählte, bereits veröffentlichte Übersetzung sofort auf der öffentlichen Website; eine Übersetzung, die nur in diesem Entwurf existiert, bleibt bis zur Veröffentlichung verborgen.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "Änderungen speichern",
   "pathWidget.label": "Pfad",
   "pathWidget.suggestedHint": "Vorgeschlagen: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "Aus {field} neu generieren",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Pfad aus dem Feld {field} neu generieren",
   "availableLocalesWidget.label": "Beworbene Sprachen",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "Für dieses Dokument beworbene Inhaltssprachen. Eine grüne Sprache hat vollständigen Inhalt und kann ein- oder ausgeschaltet werden; eine bernsteinfarbene Sprache wird beworben, ist aber nicht mehr vollständig.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "Für dieses Dokument beworbene Inhaltssprachen. Die öffentliche Website zeigt eine Übersetzung nur, solange ihre Sprache ausgewählt ist und die veröffentlichte Version in dieser Sprache vollständig ist. Eine grüne Sprache ist in der gespeicherten Version vollständig und kann ausgewählt werden; eine bernsteinfarbene Sprache ist ausgewählt, aber nicht mehr vollständig. Die Ausgangssprache bleibt verfügbar, solange das Dokument veröffentlicht ist, ob sie ausgewählt ist oder nicht.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "Die öffentliche Website zeigt eine Übersetzung nur, solange sie ausgewählt und in der veröffentlichten Version vollständig ist. Grün bedeutet vollständig in der gespeicherten Version, die ein unveröffentlichter Entwurf sein kann.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "Ausgangssprache: verfügbar, solange das Dokument veröffentlicht ist. Das Abwählen beendet nur ihre Bewerbung.",
   "treeWidget.label": "Baumposition",
   "treeWidget.rootOption": "Oberste Ebene",
   "treeWidget.parentPrefix": "Übergeordnet:",

package/src/admin/en.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "Preview OFF",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "Enable preview mode",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "Disable preview mode",
-  "chrome.preview.onTitle": "Drafts are visible on the public site",
-  "chrome.preview.offTitle": "Public site shows published only",
+  "chrome.preview.onTitle": "Showing saved drafts and translations withheld from the public site",
+  "chrome.preview.offTitle": "Public site shows published content only, without unadvertised translations",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Show hidden breadcrumbs",
   "list.unread": "{count, plural, one {# unread} other {# unread}}",
   "doc.publishedOn": "Published on {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "Preview",
   "collections.preview.failedDescription": "Could not enable preview mode: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "Open preview",
-  "collections.preview.title": "Preview",
+  "collections.preview.title": "Preview the saved version in this language. Unsaved changes are not included.",
   "collections.breadcrumbs.create": "Create",
   "collections.breadcrumbs.history": "History",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} Created",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "Save your changes?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "The following is saved immediately, outside version history and the publish workflow:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "The document's URL path will change.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "The advertised locales for this document will change.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "The advertised locales for this document will change. A checked translation that is already published and complete appears on the public site straight away; an unchecked one is withdrawn.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "The changes above, which are applied outside version history and the publish workflow, will apply to all versions including currently published versions.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "Your content edits will be saved and published through the normal revision and publish workflow.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "Language and content changes are saved together: if the save fails, neither is applied. Once saved, a checked translation that is already published appears on the public site straight away, while a translation that exists only in this draft stays hidden until it is published.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "Save Changes",
   "pathWidget.label": "Path",
   "pathWidget.suggestedHint": "Suggested: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "Regenerate from {field}",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Regenerate path from {field} field",
   "availableLocalesWidget.label": "Advertised locales",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "Content locales advertised for this document. A green locale has complete content and can be toggled on or off; an amber locale is advertised but no longer complete.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "Content languages advertised for this document. The public site shows a translation only while its language is checked and the published version is complete in it. A green language is complete in the saved version and can be checked; an amber language is checked but no longer complete. The source language stays available while published, whether or not it is checked.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "The public site shows a translation only while it is checked and complete in the published version. Green means complete in the saved version, which may be an unpublished draft.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "Source language: available while published. Unchecking it only stops advertising it.",
   "treeWidget.label": "Tree placement",
   "treeWidget.rootOption": "Top level",
   "treeWidget.parentPrefix": "Parent:",

package/src/admin/es.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "Vista previa DESACTIVADA",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "Activar modo de vista previa",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "Desactivar modo de vista previa",
-  "chrome.preview.onTitle": "Los borradores son visibles en el sitio público",
-  "chrome.preview.offTitle": "El sitio público muestra solo lo publicado",
+  "chrome.preview.onTitle": "Muestra los borradores guardados y las traducciones retenidas del sitio público",
+  "chrome.preview.offTitle": "El sitio público muestra solo el contenido publicado, sin traducciones no anunciadas",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Mostrar rutas de navegación ocultas",
   "list.unread": "{count, plural, one {# no leído} other {# no leídos}}",
   "doc.publishedOn": "Publicado el {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "Vista previa",
   "collections.preview.failedDescription": "No se pudo activar el modo de vista previa: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "Abrir vista previa",
-  "collections.preview.title": "Vista previa",
+  "collections.preview.title": "Previsualizar la versión guardada en este idioma. Los cambios sin guardar no se incluyen.",
   "collections.breadcrumbs.create": "Crear",
   "collections.breadcrumbs.history": "Historial",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} creado",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "¿Guardar tus cambios?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "Lo siguiente se guarda inmediatamente, fuera del historial de versiones y del flujo de publicación:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "La ruta URL del documento cambiará.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Las configuraciones regionales anunciadas para este documento cambiarán.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Las configuraciones regionales anunciadas para este documento cambiarán. Una traducción marcada que ya está publicada y completa aparece de inmediato en el sitio público; una desmarcada se retira.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "Los cambios anteriores, que se aplican fuera del historial de versiones y del flujo de publicación, se aplicarán a todas las versiones, incluidas las publicadas actualmente.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "Tus ediciones de contenido se guardarán y publicarán mediante el flujo de revisión y publicación normal.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "Los cambios de idioma y de contenido se guardan juntos: si el guardado falla, no se aplica ninguno. Una vez guardada, una traducción marcada que ya está publicada aparece de inmediato en el sitio público; una traducción que solo existe en este borrador permanece oculta hasta que se publique.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "Guardar cambios",
   "pathWidget.label": "Ruta",
   "pathWidget.suggestedHint": "Sugerido: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "Regenerar desde {field}",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Regenerar la ruta desde el campo {field}",
   "availableLocalesWidget.label": "Configuraciones regionales anunciadas",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "Configuraciones regionales de contenido anunciadas para este documento. Una configuración regional en verde tiene contenido completo y se puede activar o desactivar; una en ámbar está anunciada pero ya no está completa.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "Configuraciones regionales de contenido anunciadas para este documento. El sitio público muestra una traducción solo mientras su configuración regional está marcada y la versión publicada está completa en ella. Una configuración regional en verde está completa en la versión guardada y se puede marcar; una en ámbar está marcada pero ya no está completa. El idioma de origen sigue disponible mientras el documento esté publicado, esté marcado o no.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "El sitio público muestra una traducción solo mientras está marcada y completa en la versión publicada. El verde indica que está completa en la versión guardada, que puede ser un borrador sin publicar.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "Idioma de origen: disponible mientras el documento esté publicado. Desmarcarlo solo deja de anunciarlo.",
   "treeWidget.label": "Ubicación en el árbol",
   "treeWidget.rootOption": "Nivel superior",
   "treeWidget.parentPrefix": "Padre:",

package/src/admin/fr.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "Aperçu inactif",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "Activer le mode aperçu",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "Désactiver le mode aperçu",
-  "chrome.preview.onTitle": "Les brouillons sont visibles sur le site public",
-  "chrome.preview.offTitle": "Le site public n'affiche que les contenus publiés",
+  "chrome.preview.onTitle": "Affiche les brouillons enregistrés et les traductions retenues hors du site public",
+  "chrome.preview.offTitle": "Le site public n'affiche que le contenu publié, sans les traductions non annoncées",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Afficher les fils d'Ariane masqués",
   "list.unread": "{count, plural, one {# non lu} other {# non lus}}",
   "doc.publishedOn": "Publié le {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "Aperçu",
   "collections.preview.failedDescription": "Impossible d'activer le mode aperçu : {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "Ouvrir l'aperçu",
-  "collections.preview.title": "Aperçu",
+  "collections.preview.title": "Prévisualiser la version enregistrée dans cette langue. Les modifications non enregistrées ne sont pas incluses.",
   "collections.breadcrumbs.create": "Créer",
   "collections.breadcrumbs.history": "Historique",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} créé",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "Enregistrer vos modifications ?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "Les éléments suivants sont enregistrés immédiatement, en dehors de l'historique des versions et du flux de publication :",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "Le chemin URL du document sera modifié.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Les langues annoncées pour ce document seront modifiées.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Les langues annoncées pour ce document seront modifiées. Une traduction cochée déjà publiée et complète apparaît immédiatement sur le site public ; une traduction décochée en est retirée.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "Les modifications ci-dessus, appliquées en dehors de l'historique des versions et du flux de publication, s'appliqueront à toutes les versions, y compris les versions actuellement publiées.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "Vos modifications de contenu seront enregistrées et publiées via le flux normal de révision et de publication.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "Les changements de langue et de contenu sont enregistrés ensemble : si l'enregistrement échoue, aucun n'est appliqué. Une fois enregistrée, une traduction cochée déjà publiée apparaît immédiatement sur le site public ; une traduction qui n'existe que dans ce brouillon reste masquée jusqu'à sa publication.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "Enregistrer les modifications",
   "pathWidget.label": "Chemin",
   "pathWidget.suggestedHint": "Suggestion : « {formatted} »",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "Régénérer depuis {field}",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Régénérer le chemin depuis le champ {field}",
   "availableLocalesWidget.label": "Locales annoncées",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "Locales de contenu annoncées pour ce document. Une locale verte a un contenu complet et peut être activée ou désactivée ; une locale ambre est annoncée mais n'est plus complète.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "Langues de contenu annoncées pour ce document. Le site public n'affiche une traduction que si sa langue est cochée et que la version publiée est complète dans cette langue. Une langue verte est complète dans la version enregistrée et peut être cochée ; une langue ambre est cochée mais n'est plus complète. La langue source reste disponible tant que le document est publié, qu'elle soit cochée ou non.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "Le site public n'affiche une traduction que si elle est cochée et complète dans la version publiée. Le vert signifie complète dans la version enregistrée, qui peut être un brouillon non publié.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "Langue source : disponible tant que le document est publié. La décocher arrête seulement de l'annoncer.",
   "treeWidget.label": "Position dans l'arborescence",
   "treeWidget.rootOption": "Niveau supérieur",
   "treeWidget.parentPrefix": "Parent :",

package/src/admin/index.test.node.ts

@@ -79,6 +79,32 @@ describe('bundled locale data', () => {
     }
   })
 
+  it('translates the preview and advertised-locale delivery copy in every bundle', () => {
+    const keys = [
+      'chrome.preview.onTitle',
+      'chrome.preview.offTitle',
+      'collections.preview.title',
+      'availableLocalesWidget.srDescription',
+      'availableLocalesWidget.hint',
+      'availableLocalesWidget.sourceRowHint',
+      'forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales',
+      'forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote',
+    ] as const
+    const nonEnglishBundles = { fr, es, de, it: itBundle, 'zh-CN': zhCN, ko, th } as const
+
+    // The indicator describes withheld translations, not only drafts.
+    expect(en['chrome.preview.onTitle']).toContain('withheld')
+    // Preview shows saved content; unsaved form edits are not previewed.
+    expect(en['collections.preview.title']).toContain('Unsaved changes are not included')
+    for (const key of keys) {
+      expect(en[key].trim(), `${key} must be non-empty in en`).not.toBe('')
+      for (const [locale, bundle] of Object.entries(nonEnglishBundles)) {
+        expect(bundle[key].trim(), `${key} must be non-empty in ${locale}`).not.toBe('')
+        expect(bundle[key], `${key} must be translated in ${locale}`).not.toBe(en[key])
+      }
+    }
+  })
+
   it('parameterizes restore presentation by the workflow default status in every locale', () => {
     const bundles = { en, fr, es, de, it: itBundle, 'zh-CN': zhCN, ko, th } as const
     const statusKeys = [

package/src/admin/it.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "Anteprima DISATTIVA",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "Attiva modalità anteprima",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "Disattiva modalità anteprima",
-  "chrome.preview.onTitle": "Le bozze sono visibili sul sito pubblico",
-  "chrome.preview.offTitle": "Il sito pubblico mostra solo i contenuti pubblicati",
+  "chrome.preview.onTitle": "Mostra le bozze salvate e le traduzioni trattenute dal sito pubblico",
+  "chrome.preview.offTitle": "Il sito pubblico mostra solo i contenuti pubblicati, senza le traduzioni non pubblicizzate",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Mostra percorsi di navigazione nascosti",
   "list.unread": "{count, plural, one {# non letto} other {# non letti}}",
   "doc.publishedOn": "Pubblicato il {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "Anteprima",
   "collections.preview.failedDescription": "Impossibile attivare la modalità anteprima: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "Apri anteprima",
-  "collections.preview.title": "Anteprima",
+  "collections.preview.title": "Visualizza l'anteprima della versione salvata in questa lingua. Le modifiche non salvate non sono incluse.",
   "collections.breadcrumbs.create": "Crea",
   "collections.breadcrumbs.history": "Cronologia",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} creato",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "Salvare le modifiche?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "Quanto segue viene salvato immediatamente, al di fuori della cronologia delle versioni e del flusso di pubblicazione:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "Il percorso URL del documento cambierà.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Le lingue pubblicizzate per questo documento cambieranno.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "Le lingue pubblicizzate per questo documento cambieranno. Una traduzione selezionata già pubblicata e completa appare subito sul sito pubblico; una deselezionata viene ritirata.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "Le modifiche di cui sopra, applicate al di fuori della cronologia delle versioni e del flusso di pubblicazione, si applicheranno a tutte le versioni, incluse quelle attualmente pubblicate.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "Le tue modifiche al contenuto verranno salvate e pubblicate tramite il normale flusso di revisione e pubblicazione.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "Le modifiche alle lingue e al contenuto vengono salvate insieme: se il salvataggio non riesce, nessuna viene applicata. Una volta salvata, una traduzione selezionata già pubblicata appare subito sul sito pubblico; una traduzione presente solo in questa bozza resta nascosta finché non viene pubblicata.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "Salva modifiche",
   "pathWidget.label": "Percorso",
   "pathWidget.suggestedHint": "Suggerito: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "Rigenera da {field}",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Rigenera il percorso dal campo {field}",
   "availableLocalesWidget.label": "Lingue pubblicizzate",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "Lingue del contenuto pubblicizzate per questo documento. Una lingua verde ha contenuto completo e può essere attivata o disattivata; una lingua ambra è pubblicizzata ma non è più completa.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "Lingue del contenuto pubblicizzate per questo documento. Il sito pubblico mostra una traduzione solo se la sua lingua è selezionata e la versione pubblicata è completa in quella lingua. Una lingua verde è completa nella versione salvata e può essere selezionata; una lingua ambra è selezionata ma non è più completa. La lingua di origine resta disponibile finché il documento è pubblicato, che sia selezionata o no.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "Il sito pubblico mostra una traduzione solo se è selezionata e completa nella versione pubblicata. Il verde indica che è completa nella versione salvata, che può essere una bozza non pubblicata.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "Lingua di origine: disponibile finché il documento è pubblicato. Deselezionarla smette solo di pubblicizzarla.",
   "treeWidget.label": "Posizione nell'albero",
   "treeWidget.rootOption": "Livello principale",
   "treeWidget.parentPrefix": "Genitore:",

package/src/admin/ko.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "미리보기 꺼짐",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "미리보기 모드 사용",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "미리보기 모드 해제",
-  "chrome.preview.onTitle": "공개 사이트에서 초안이 표시됩니다",
-  "chrome.preview.offTitle": "공개 사이트에는 게시된 항목만 표시됩니다",
+  "chrome.preview.onTitle": "저장된 초안과 공개 사이트에서 보류된 번역을 표시합니다",
+  "chrome.preview.offTitle": "공개 사이트에는 광고되지 않은 번역을 제외한 게시된 콘텐츠만 표시됩니다",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "숨겨진 경로 표시",
   "list.unread": "{count, plural, other {읽지 않음 #개}}",
   "doc.publishedOn": "{date, date, medium}에 게시됨",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "미리보기",
   "collections.preview.failedDescription": "미리보기 모드를 사용할 수 없습니다: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "미리보기 열기",
-  "collections.preview.title": "미리보기",
+  "collections.preview.title": "이 언어로 저장된 버전을 미리 봅니다. 저장하지 않은 변경 사항은 포함되지 않습니다.",
   "collections.breadcrumbs.create": "새로 만들기",
   "collections.breadcrumbs.history": "기록",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label} 생성됨",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "변경 사항을 저장하시겠습니까?",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "다음 항목은 버전 기록 및 게시 워크플로를 거치지 않고 즉시 저장됩니다:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "문서의 URL 경로가 변경됩니다.",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "이 문서의 광고 로케일이 변경됩니다.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "이 문서의 광고 로케일이 변경됩니다. 이미 게시되어 완전한 번역을 선택하면 공개 사이트에 즉시 표시되고, 선택을 해제한 번역은 철회됩니다.",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "버전 기록 및 게시 워크플로를 거치지 않는 위 변경 사항은 현재 게시된 버전을 포함한 모든 버전에 적용됩니다.",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "콘텐츠 편집은 일반 수정 및 게시 워크플로를 통해 저장 및 게시됩니다.",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "언어 변경 사항과 콘텐츠 변경 사항은 함께 저장됩니다. 저장에 실패하면 둘 다 적용되지 않습니다. 저장되면 이미 게시된 선택된 번역은 공개 사이트에 즉시 표시되고, 이 초안에만 있는 번역은 게시될 때까지 숨겨집니다.",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "변경 사항 저장",
   "pathWidget.label": "경로",
   "pathWidget.suggestedHint": "제안: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "{field}에서 다시 생성",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "{field} 필드에서 경로 다시 생성",
   "availableLocalesWidget.label": "광고 로케일",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "이 문서에 대해 광고되는 콘텐츠 로케일입니다. 녹색 로케일은 콘텐츠가 완전하며 켜거나 끌 수 있고, 황색 로케일은 광고되지만 더 이상 완전하지 않습니다.",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "이 문서에 대해 광고되는 콘텐츠 로케일입니다. 공개 사이트는 해당 로케일이 선택되어 있고 게시된 버전이 그 언어로 완전할 때만 번역을 표시합니다. 녹색 로케일은 저장된 버전에서 완전하며 선택할 수 있고, 황색 로케일은 선택되어 있지만 더 이상 완전하지 않습니다. 원본 언어는 선택 여부와 관계없이 게시되어 있는 동안 계속 제공됩니다.",
+  "availableLocalesWidget.hint": "공개 사이트는 선택되어 있고 게시된 버전에서 완전한 번역만 표시합니다. 녹색은 저장된 버전에서 완전하다는 뜻이며, 저장된 버전은 게시되지 않은 초안일 수 있습니다.",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "원본 언어: 게시되어 있는 동안 계속 제공됩니다. 선택을 해제하면 광고만 중단됩니다.",
   "treeWidget.label": "트리 위치",
   "treeWidget.rootOption": "최상위",
   "treeWidget.parentPrefix": "상위:",

package/src/admin/th.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "ดูตัวอย่าง ปิด",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "เปิดโหมดดูตัวอย่าง",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "ปิดโหมดดูตัวอย่าง",
-  "chrome.preview.onTitle": "ฉบับร่างแสดงบนเว็บไซต์สาธารณะ",
-  "chrome.preview.offTitle": "เว็บไซต์สาธารณะแสดงเฉพาะเนื้อหาที่เผยแพร่แล้ว",
+  "chrome.preview.onTitle": "แสดงฉบับร่างที่บันทึกไว้และคำแปลที่ถูกระงับจากเว็บไซต์สาธารณะ",
+  "chrome.preview.offTitle": "เว็บไซต์สาธารณะแสดงเฉพาะเนื้อหาที่เผยแพร่แล้ว โดยไม่รวมคำแปลที่ไม่ได้ประกาศใช้",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "แสดงเส้นทางนำทางที่ซ่อนอยู่",
   "list.unread": "{count, plural, other {ยังไม่ได้อ่าน # รายการ}}",
   "doc.publishedOn": "เผยแพร่เมื่อ {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "ดูตัวอย่าง",
   "collections.preview.failedDescription": "ไม่สามารถเปิดโหมดดูตัวอย่างได้: {message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "เปิดการดูตัวอย่าง",
-  "collections.preview.title": "ดูตัวอย่าง",
+  "collections.preview.title": "ดูตัวอย่างเวอร์ชันที่บันทึกไว้ในภาษานี้ ไม่รวมการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก",
   "collections.breadcrumbs.create": "สร้าง",
   "collections.breadcrumbs.history": "ประวัติ",
   "collections.list.createdToastTitle": "สร้าง {label} แล้ว",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณหรือไม่",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "รายการต่อไปนี้จะถูกบันทึกทันที นอกเหนือจากประวัติเวอร์ชันและเวิร์กโฟลว์การเผยแพร่:",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "พาธ URL ของเอกสารจะเปลี่ยนแปลง",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "ภาษาที่ประกาศใช้สำหรับเอกสารนี้จะเปลี่ยนแปลง",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "ภาษาที่ประกาศใช้สำหรับเอกสารนี้จะเปลี่ยนแปลง คำแปลที่ถูกเลือกซึ่งเผยแพร่แล้วและครบถ้วนจะปรากฏบนเว็บไซต์สาธารณะทันที ส่วนคำแปลที่ยกเลิกการเลือกจะถูกถอนออก",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "การเปลี่ยนแปลงข้างต้นซึ่งใช้นอกเหนือจากประวัติเวอร์ชันและเวิร์กโฟลว์การเผยแพร่ จะมีผลกับทุกเวอร์ชันรวมถึงเวอร์ชันที่เผยแพร่อยู่ในขณะนี้",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "การแก้ไขเนื้อหาของคุณจะถูกบันทึกและเผยแพร่ผ่านเวิร์กโฟลว์การแก้ไขและการเผยแพร่ตามปกติ",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "การเปลี่ยนแปลงภาษาและเนื้อหาจะถูกบันทึกพร้อมกัน หากการบันทึกล้มเหลว จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดถูกนำไปใช้ เมื่อบันทึกแล้ว คำแปลที่ถูกเลือกซึ่งเผยแพร่แล้วจะปรากฏบนเว็บไซต์สาธารณะทันที ส่วนคำแปลที่มีอยู่เฉพาะในฉบับร่างนี้จะถูกซ่อนไว้จนกว่าจะเผยแพร่",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "บันทึกการเปลี่ยนแปลง",
   "pathWidget.label": "พาธ",
   "pathWidget.suggestedHint": "แนะนำ: \"{formatted}\"",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "สร้างใหม่จาก {field}",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "สร้างพาธใหม่จากฟิลด์ {field}",
   "availableLocalesWidget.label": "ภาษาที่ประกาศใช้",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "ภาษาเนื้อหาที่ประกาศใช้สำหรับเอกสารนี้ ภาษาสีเขียวมีเนื้อหาครบถ้วนและสามารถเปิดหรือปิดได้ ภาษาสีเหลืองอำพันประกาศใช้อยู่แต่เนื้อหาไม่ครบถ้วนแล้ว",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "ภาษาเนื้อหาที่ประกาศใช้สำหรับเอกสารนี้ เว็บไซต์สาธารณะจะแสดงคำแปลก็ต่อเมื่อภาษานั้นถูกเลือกไว้และเวอร์ชันที่เผยแพร่มีเนื้อหาครบถ้วนในภาษานั้น ภาษาสีเขียวมีเนื้อหาครบถ้วนในเวอร์ชันที่บันทึกไว้และสามารถเลือกได้ ภาษาสีเหลืองอำพันถูกเลือกไว้แต่เนื้อหาไม่ครบถ้วนแล้ว ภาษาต้นฉบับยังคงใช้งานได้ตราบที่เอกสารเผยแพร่อยู่ ไม่ว่าจะถูกเลือกหรือไม่",
+  "availableLocalesWidget.hint": "เว็บไซต์สาธารณะจะแสดงคำแปลก็ต่อเมื่อถูกเลือกไว้และครบถ้วนในเวอร์ชันที่เผยแพร่ สีเขียวหมายถึงครบถ้วนในเวอร์ชันที่บันทึกไว้ ซึ่งอาจเป็นฉบับร่างที่ยังไม่เผยแพร่",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "ภาษาต้นฉบับ: ใช้งานได้ตราบที่เอกสารเผยแพร่อยู่ การยกเลิกการเลือกจะหยุดเพียงการประกาศใช้เท่านั้น",
   "treeWidget.label": "ตำแหน่งในผังโครงสร้าง",
   "treeWidget.rootOption": "ระดับบนสุด",
   "treeWidget.parentPrefix": "รายการแม่:",

package/src/admin/zh-CN.json

@@ -89,8 +89,8 @@
   "chrome.preview.off": "预览：关",
   "chrome.preview.enableAriaLabel": "启用预览模式",
   "chrome.preview.disableAriaLabel": "禁用预览模式",
-  "chrome.preview.onTitle": "草稿在公开站点上可见",
-  "chrome.preview.offTitle": "公开站点仅显示已发布内容",
+  "chrome.preview.onTitle": "显示已保存的草稿以及在公开站点上暂不提供的翻译",
+  "chrome.preview.offTitle": "公开站点仅显示已发布内容，不含未广告的翻译",
   "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "显示隐藏的面包屑",
   "list.unread": "{count, plural, other {# 条未读}}",
   "doc.publishedOn": "发布于 {date, date, medium}",
@@ -437,7 +437,7 @@
   "collections.preview.toastTitle": "预览",
   "collections.preview.failedDescription": "无法启用预览模式：{message}",
   "collections.preview.openAriaLabel": "打开预览",
-  "collections.preview.title": "预览",
+  "collections.preview.title": "以此语言预览已保存的版本。未保存的更改不包括在内。",
   "collections.breadcrumbs.create": "新建",
   "collections.breadcrumbs.history": "历史记录",
   "collections.list.createdToastTitle": "{label}已创建",
@@ -494,9 +494,10 @@
   "forms.systemFieldsConfirm.bothTitle": "保存您的更改？",
   "forms.systemFieldsConfirm.intro": "以下内容将立即保存，不经过版本历史记录和发布工作流：",
   "forms.systemFieldsConfirm.bulletPath": "文档的 URL 路径将会更改。",
-  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "此文档的广告语言区域将会更改。",
+  "forms.systemFieldsConfirm.bulletLocales": "此文档的广告语言区域将会更改。已发布且完整的已勾选翻译会立即出现在公开站点上；取消勾选的翻译将被撤下。",
   "forms.systemFieldsConfirm.effectLine": "上述更改不经过版本历史记录和发布工作流，将应用于所有版本，包括当前已发布的版本。",
   "forms.systemFieldsConfirm.contentNote": "您的内容编辑将通过正常的修订和发布工作流保存并发布。",
+  "forms.systemFieldsConfirm.localesContentNote": "语言更改和内容更改会一起保存：如果保存失败，两者都不会生效。保存后，已发布的已勾选翻译会立即出现在公开站点上；仅存在于此草稿中的翻译在发布之前保持隐藏。",
   "forms.systemFieldsConfirm.confirmButton": "保存更改",
   "pathWidget.label": "路径",
   "pathWidget.suggestedHint": "建议：“{formatted}”",
@@ -508,7 +509,9 @@
   "pathWidget.regenerateButton": "从 {field} 重新生成",
   "pathWidget.regenerateAriaLabel": "从 {field} 字段重新生成路径",
   "availableLocalesWidget.label": "广告语言区域",
-  "availableLocalesWidget.srDescription": "为此文档广告的内容语言区域。绿色语言区域内容完整，可以打开或关闭；琥珀色语言区域已广告但不再完整。",
+  "availableLocalesWidget.srDescription": "为此文档广告的内容语言区域。只有当语言区域被勾选且已发布版本在该语言中完整时，公开站点才会显示该翻译。绿色语言区域在已保存版本中完整，可以勾选；琥珀色语言区域已勾选但不再完整。无论是否勾选，源语言在文档发布期间始终可用。",
+  "availableLocalesWidget.hint": "只有已勾选且在已发布版本中完整的翻译才会在公开站点上显示。绿色表示在已保存版本中完整，而已保存版本可能是尚未发布的草稿。",
+  "availableLocalesWidget.sourceRowHint": "源语言：在文档发布期间始终可用。取消勾选仅停止广告该语言。",
   "treeWidget.label": "树形位置",
   "treeWidget.rootOption": "顶层",
   "treeWidget.parentPrefix": "父级：",