@byline/i18n 2.6.0

package/src/admin/fr.json

@@ -0,0 +1,423 @@
+{
+  "common.actions.save": "Enregistrer",
+  "common.actions.cancel": "Annuler",
+  "common.actions.delete": "Supprimer",
+  "common.actions.confirm": "Confirmer",
+  "common.actions.close": "Fermer",
+  "common.actions.edit": "Modifier",
+  "common.actions.create": "Créer",
+  "common.actions.duplicate": "Dupliquer",
+  "common.actions.preview": "Aperçu",
+  "common.actions.publish": "Publier",
+  "common.actions.unpublish": "Dépublier",
+  "common.actions.restore": "Restaurer",
+  "common.actions.search": "Rechercher",
+  "common.actions.select": "Sélectionner",
+  "common.pager.previous": "Précédent",
+  "common.pager.next": "Suivant",
+  "common.pager.pageOf": "Page {page, number} sur {total, number}",
+  "common.actions.signIn": "Se connecter",
+  "common.actions.signOut": "Se déconnecter",
+  "common.actions.signingOut": "Déconnexion en cours…",
+  "common.actions.home": "Accueil",
+  "common.actions.tryAgain": "Réessayer",
+  "common.actions.goToHomepage": "Aller à l'accueil",
+  "common.fields.email": "E-mail",
+  "common.fields.password": "Mot de passe",
+  "common.boolean.yes": "Oui",
+  "common.boolean.no": "Non",
+  "common.notSet": "Non défini",
+  "common.never": "Jamais",
+  "common.empty.noResults": "Aucun résultat.",
+  "common.loading": "Chargement…",
+  "common.status.draft": "Brouillon",
+  "common.status.published": "Publié",
+  "common.status.archived": "Archivé",
+  "language.menuLabel": "Changer de langue",
+  "language.useBrowserDefault": "Utiliser la langue du navigateur",
+  "chrome.sidebar.collapse": "Réduire la barre latérale",
+  "chrome.sidebar.expand": "Développer la barre latérale",
+  "chrome.account": "Compte",
+  "chrome.languageMenu": "Langue",
+  "chrome.appBar.signedInAs": "Connecté en tant que",
+  "chrome.menu.openAriaLabel": "Ouvrir le menu admin",
+  "chrome.menu.dashboard": "Tableau de bord",
+  "chrome.menu.adminUsers": "Utilisateurs",
+  "chrome.menu.adminRoles": "Rôles",
+  "chrome.menu.permissions": "Permissions",
+  "chrome.preview.on": "Aperçu actif",
+  "chrome.preview.off": "Aperçu inactif",
+  "chrome.preview.enableAriaLabel": "Activer le mode aperçu",
+  "chrome.preview.disableAriaLabel": "Désactiver le mode aperçu",
+  "chrome.preview.onTitle": "Les brouillons sont visibles sur le site public",
+  "chrome.preview.offTitle": "Le site public n'affiche que les contenus publiés",
+  "chrome.breadcrumbs.showHiddenAriaLabel": "Afficher les fils d'Ariane masqués",
+  "list.unread": "{count, plural, one {# non lu} other {# non lus}}",
+  "doc.publishedOn": "Publié le {date, date, medium}",
+  "validation.required": "Ce champ est obligatoire.",
+  "validation.tooShort": "Doit comporter au moins {min, number} caractères.",
+  "validation.tooLong": "Ne doit pas dépasser {max, number} caractères.",
+  "errors.unknown": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.",
+  "common.errors.versionConflict": "Votre compte a été modifié ailleurs depuis que vous avez ouvert ce formulaire. Rechargez la page et réessayez.",
+  "common.errors.accountNotFound": "Votre compte admin est introuvable. Veuillez vous reconnecter.",
+  "common.errors.couldNotSave": "Impossible d'enregistrer les modifications. Veuillez réessayer.",
+  "common.feedback.saved": "Enregistré.",
+  "common.feedback.noChanges": "Aucune modification à enregistrer.",
+  "auth.signIn.title": "Connexion",
+  "auth.signIn.description": "Connectez-vous à l'admin Byline.",
+  "auth.signIn.errors.empty": "Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe.",
+  "auth.signIn.errors.invalidCredentials": "Identifiants invalides.",
+  "account.intro": "Gérez votre profil et votre mot de passe.",
+  "account.sections.profile": "Profil",
+  "account.sections.password": "Mot de passe",
+  "account.sections.status": "Statut du compte",
+  "account.sections.preferences": "Préférences",
+  "account.editAriaLabel": "Modifier {section}",
+  "account.profile.givenName": "Prénom :",
+  "account.profile.familyName": "Nom :",
+  "account.profile.emailColon": "E-mail :",
+  "account.profile.username": "Nom d'utilisateur :",
+  "account.profile.created": "Créé le :",
+  "account.profile.updated": "Mis à jour le :",
+  "account.profile.lastLogin": "Dernière connexion :",
+  "account.profile.editButton": "Modifier le profil",
+  "account.password.intro": "Modifiez le mot de passe utilisé pour vous connecter à l'admin. Vous devrez saisir votre mot de passe actuel pour confirmer la modification.",
+  "account.password.editButton": "Changer le mot de passe",
+  "account.status.superAdmin": "Super-admin :",
+  "account.status.emailVerified": "E-mail vérifié :",
+  "account.status.status": "Statut :",
+  "account.status.enabled": "Activé",
+  "account.status.disabled": "Désactivé",
+  "account.status.help": "Ces indicateurs sont gérés par un administrateur disposant des autorisations appropriées et ne sont pas modifiables en libre-service.",
+  "account.preferences.interfaceLanguage": "Langue de l'interface :",
+  "account.preferences.editButton": "Changer de langue",
+  "account.preferences.help": "Le même paramètre est disponible dans le menu de langue de la barre supérieure.",
+  "account.update.fields.givenName": "Prénom",
+  "account.update.fields.familyName": "Nom",
+  "account.update.fields.username": "Nom d'utilisateur",
+  "account.update.fields.usernameHelp": "Facultatif. Laissez vide pour effacer.",
+  "account.update.errors.givenNameTooLong": "Le prénom ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "account.update.errors.familyNameTooLong": "Le nom ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "account.update.errors.usernameTooLong": "Le nom d'utilisateur ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "account.update.errors.invalidEmail": "Saisissez une adresse e-mail valide",
+  "account.update.errors.emailTooLong": "L'adresse e-mail ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "account.update.errors.emailInUse": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée.",
+  "account.changePassword.intro": "Les autres sessions actives resteront valides jusqu'à l'expiration de leurs jetons. Déconnectez-vous ailleurs si vous pensez qu'un autre appareil a été compromis.",
+  "account.changePassword.fields.current": "Mot de passe actuel",
+  "account.changePassword.fields.new": "Nouveau mot de passe",
+  "account.changePassword.fields.confirm": "Confirmez le nouveau mot de passe",
+  "account.changePassword.errors.currentRequired": "Veuillez saisir votre mot de passe actuel",
+  "account.changePassword.errors.confirmRequired": "Veuillez confirmer le nouveau mot de passe",
+  "account.changePassword.errors.mismatch": "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas",
+  "account.changePassword.errors.currentIncorrect": "Le mot de passe actuel est incorrect.",
+  "account.changePassword.errors.couldNotChange": "Impossible de modifier le mot de passe. Veuillez réessayer.",
+  "account.changePassword.feedback.updated": "Mot de passe mis à jour.",
+  "dashboard.collectionDescription": "Collection {label}",
+  "dashboard.totalCount": "{count, number} au total",
+  "adminUsers.list.title": "Utilisateurs admin",
+  "adminUsers.list.columns.givenName": "Prénom",
+  "adminUsers.list.columns.familyName": "Nom",
+  "adminUsers.list.columns.email": "E-mail",
+  "adminUsers.list.columns.updated": "Mis à jour",
+  "adminUsers.list.columns.created": "Créé",
+  "adminUsers.list.createAriaLabel": "Créer un nouvel utilisateur admin",
+  "adminUsers.list.searchPlaceholder": "Rechercher par nom ou e-mail",
+  "adminUsers.list.pagerTopAriaLabel": "Pagination supérieure",
+  "adminUsers.list.pagerBottomAriaLabel": "Pagination inférieure",
+  "adminUsers.list.newDrawerTitle": "Nouvel utilisateur admin",
+  "adminUsers.list.createdToastTitle": "Utilisateur admin créé",
+  "adminUsers.breadcrumbDetail": "Utilisateur",
+  "adminUsers.detail.sections.account": "Détails du compte",
+  "adminUsers.detail.sections.roles": "Rôles",
+  "adminUsers.detail.sections.password": "Mot de passe",
+  "adminUsers.detail.sections.delete": "Supprimer l'utilisateur",
+  "adminUsers.detail.panels.update": "Détails du compte",
+  "adminUsers.detail.panels.setPassword": "Définir le mot de passe",
+  "adminUsers.detail.panels.delete": "Supprimer l'utilisateur admin",
+  "adminUsers.detail.panels.roles": "Rôles de l'utilisateur",
+  "adminUsers.detail.updateButton": "Modifier les détails",
+  "adminUsers.detail.rolesEmpty": "Aucun rôle attribué.",
+  "adminUsers.detail.editRolesButton": "Modifier les rôles",
+  "adminUsers.detail.password.intro": "Définissez un nouveau mot de passe pour cet utilisateur.",
+  "adminUsers.detail.password.setButton": "Définir le mot de passe",
+  "adminUsers.detail.delete.intro": "Supprimer définitivement cet utilisateur admin.",
+  "adminUsers.detail.delete.button": "Supprimer l'utilisateur admin",
+  "adminUsers.detail.rolesSavedToast": "Rôles enregistrés",
+  "adminUsers.detail.rolesAssignedDescription": "{count, plural, one {# rôle} other {# rôles}} attribué(s) à {email}.",
+  "adminUsers.delete.userLabel": "Utilisateur :",
+  "adminUsers.delete.emailLabel": "E-mail :",
+  "adminUsers.delete.warning": "Cela supprimera définitivement l'utilisateur admin. L'action est irréversible. Toutes les sessions actives seront invalidées au prochain rafraîchissement.",
+  "adminUsers.delete.confirmButton": "Supprimer l'utilisateur",
+  "adminUsers.delete.errors.selfDelete": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte admin.",
+  "adminUsers.delete.errors.versionConflict": "Cet utilisateur a été modifié ailleurs depuis l'ouverture de cette boîte de dialogue. Fermez la fenêtre et rechargez avant de réessayer.",
+  "adminUsers.delete.errors.notFound": "Cet utilisateur a déjà été supprimé.",
+  "adminUsers.delete.errors.fallback": "Impossible de supprimer cet utilisateur admin. Veuillez réessayer.",
+  "adminUsers.create.fields.password": "Mot de passe initial",
+  "adminUsers.create.fields.passwordHelp": "L'utilisateur pourra le modifier depuis son propre compte après s'être connecté.",
+  "adminUsers.create.fields.usernameHelp": "Facultatif.",
+  "adminUsers.create.flags.enabledLabel": "Activé",
+  "adminUsers.create.flags.enabledHelp": "Les comptes désactivés ne peuvent pas se connecter.",
+  "adminUsers.create.flags.emailVerifiedLabel": "E-mail vérifié",
+  "adminUsers.create.flags.emailVerifiedHelp": "Ignorer le processus de vérification pour ce compte.",
+  "adminUsers.create.flags.superAdminLabel": "Super-admin",
+  "adminUsers.create.flags.superAdminHelp": "Les super-admins ignorent toutes les vérifications d'autorisations — à accorder avec prudence.",
+  "adminUsers.create.errors.fallback": "Impossible de créer cet utilisateur admin. Veuillez réessayer.",
+  "adminUsers.update.errors.versionConflict": "Cet utilisateur a été modifié ailleurs depuis l'ouverture de ce formulaire. Rechargez pour obtenir les valeurs actuelles, puis réessayez.",
+  "adminUsers.update.errors.notFound": "Cet utilisateur n'existe plus.",
+  "adminUsers.setPassword.intro": "Définit un nouveau mot de passe pour {email}. L'utilisateur devra se reconnecter avec le nouveau mot de passe.",
+  "adminUsers.setPassword.errors.fallback": "Impossible de définir le mot de passe. Veuillez réessayer.",
+  "adminUsers.roles.emptyCatalog": "Aucun rôle n'a encore été créé. Créez d'abord des rôles dans /admin/roles.",
+  "adminUsers.roles.errors.userNotFound": "Cet utilisateur n'existe plus.",
+  "adminUsers.roles.errors.roleNotFound": "Un ou plusieurs rôles sélectionnés n'existent plus. Rechargez la page et réessayez.",
+  "adminUsers.roles.errors.fallback": "Impossible d'enregistrer les rôles. Veuillez réessayer.",
+  "routeError.titles.notFound": "Introuvable",
+  "routeError.titles.validation": "Erreur de validation",
+  "routeError.titles.conflict": "Conflit",
+  "routeError.titles.invalidTransition": "Transition non valide",
+  "routeError.titles.patchFailed": "Échec de la mise à jour",
+  "routeError.titles.database": "Erreur de base de données",
+  "routeError.titles.storage": "Erreur de stockage",
+  "routeError.titles.unhandled": "Erreur inattendue",
+  "routeError.defaultMessage": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer.",
+  "routeError.notFound.title": "Page introuvable",
+  "routeError.notFound.message": "La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.",
+  "adminRoles.list.title": "Rôles admin",
+  "adminRoles.list.empty": "Aucun rôle admin trouvé",
+  "adminRoles.list.columns.name": "Nom",
+  "adminRoles.list.columns.machineName": "Nom machine",
+  "adminRoles.list.columns.description": "Description",
+  "adminRoles.list.columns.created": "Créé",
+  "adminRoles.list.createAriaLabel": "Créer un nouveau rôle admin",
+  "adminRoles.list.newDrawerTitle": "Nouveau rôle admin",
+  "adminRoles.list.createdToastTitle": "Rôle admin créé",
+  "adminRoles.breadcrumbDetail": "Rôle",
+  "adminRoles.list.saveOrder": "Enregistrer l'ordre",
+  "adminRoles.list.orderSavedToast": "Ordre enregistré",
+  "adminRoles.list.orderFailedToast": "Impossible d'enregistrer le nouvel ordre",
+  "adminRoles.list.orderFailedDescription": "Veuillez réessayer.",
+  "adminRoles.detail.title": "Détails du rôle",
+  "adminRoles.detail.editDetailsButton": "Modifier les détails",
+  "adminRoles.detail.deleteButton": "Supprimer le rôle",
+  "adminRoles.detail.fields.name": "Nom :",
+  "adminRoles.detail.fields.machineName": "Nom machine :",
+  "adminRoles.detail.fields.description": "Description :",
+  "adminRoles.detail.fields.created": "Créé :",
+  "adminRoles.detail.fields.updated": "Mis à jour :",
+  "adminRoles.detail.panels.update": "Détails du rôle",
+  "adminRoles.detail.panels.delete": "Supprimer le rôle admin",
+  "adminRoles.detail.permissionsSavedToast": "Permissions enregistrées",
+  "adminRoles.detail.permissionsSavedDescription": "{count, plural, one {# autorisation accordée} other {# autorisations accordées}} à {role}.",
+  "adminRoles.delete.roleLabel": "Rôle :",
+  "adminRoles.delete.machineLabel": "Nom machine :",
+  "adminRoles.delete.warning": "Cela supprimera définitivement le rôle. Les utilisateurs qui en disposent le perdent ; toutes les autorisations spécifiques au rôle sont retirées. L'action est irréversible.",
+  "adminRoles.delete.confirmButton": "Supprimer le rôle",
+  "adminRoles.delete.errors.versionConflict": "Ce rôle a été modifié ailleurs depuis l'ouverture de cette boîte de dialogue. Fermez la fenêtre et rechargez avant de réessayer.",
+  "adminRoles.delete.errors.notFound": "Ce rôle a déjà été supprimé.",
+  "adminRoles.delete.errors.fallback": "Impossible de supprimer ce rôle. Veuillez réessayer.",
+  "adminRoles.fields.name": "Nom",
+  "adminRoles.fields.machineName": "Nom machine",
+  "adminRoles.fields.description": "Description",
+  "adminRoles.create.fields.nameHelp": "Libellé lisible, par ex. « Éditeur ».",
+  "adminRoles.create.fields.machineNameHelp": "Identifiant stable côté code, par ex. « editor ». Non modifiable ultérieurement.",
+  "adminRoles.create.errors.nameRequired": "Le nom est obligatoire",
+  "adminRoles.create.errors.nameTooLong": "Le nom ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "adminRoles.create.errors.machineNameRequired": "Le nom machine est obligatoire",
+  "adminRoles.create.errors.machineNameTooLong": "Le nom machine ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "adminRoles.create.errors.machineNameInvalid": "Lettres minuscules, chiffres, tirets et traits de soulignement uniquement",
+  "adminRoles.create.errors.descriptionTooLong": "La description ne doit pas dépasser {max, number} caractères",
+  "adminRoles.create.errors.machineNameInUse": "Ce nom machine est déjà utilisé.",
+  "adminRoles.create.errors.fallback": "Impossible de créer ce rôle admin. Veuillez réessayer.",
+  "adminRoles.update.fields.machineNameHelp": "L'identifiant stable côté code. Non modifiable après création.",
+  "adminRoles.update.errors.versionConflict": "Ce rôle a été modifié ailleurs depuis l'ouverture de ce formulaire. Rechargez pour obtenir les valeurs actuelles, puis réessayez.",
+  "adminRoles.update.errors.notFound": "Ce rôle n'existe plus.",
+  "adminRoles.permissions.modeAriaLabel": "Mode des permissions",
+  "adminRoles.permissions.viewMode": "Afficher",
+  "adminRoles.permissions.editMode": "Modifier",
+  "adminRoles.permissions.selectAll": "Tout sélectionner",
+  "adminRoles.permissions.clear": "Effacer",
+  "adminRoles.permissions.groupCount": "{selected, number} sur {total, number} {mode, select, edit {sélectionnée(s)} other {accordée(s)}}",
+  "adminRoles.permissions.counter": "{selected, number} sur {total, number} {mode, select, edit {sélectionnée(s)} other {accordée(s)}} pour {role}",
+  "adminRoles.permissions.errors.roleNotFound": "Ce rôle n'existe plus.",
+  "adminRoles.permissions.errors.abilityUnregistered": "Une ou plusieurs autorisations sélectionnées ne sont plus enregistrées. Rechargez la page et réessayez.",
+  "adminRoles.permissions.errors.fallback": "Impossible d'enregistrer les permissions. Veuillez réessayer.",
+  "adminPermissions.title": "Inspecteur des autorisations",
+  "adminPermissions.countPill": "{count, number} enregistrée(s)",
+  "adminPermissions.lead": "Vue en lecture seule de toutes les autorisations enregistrées via bylineCore.abilities. Les collections enregistrent automatiquement les autorisations CRUD et de flux de travail ; les sous-systèmes admin déclarent leurs propres clés à la racine de composition via registerAdminAbilities.",
+  "adminPermissions.empty": "Aucune autorisation n'est enregistrée.",
+  "adminPermissions.group.abilitiesCount": "{count, plural, one {# autorisation} other {# autorisations}}",
+  "adminPermissions.row.holdersButton": "Détenteurs",
+  "adminPermissions.row.hideButton": "Masquer",
+  "adminPermissions.matrix.rolesTitle": "Rôles ({count, number})",
+  "adminPermissions.matrix.rolesEmpty": "Aucun rôle n'accorde cette autorisation.",
+  "adminPermissions.matrix.usersTitle": "Utilisateurs admin ({count, number})",
+  "adminPermissions.matrix.usersEmpty": "Aucun utilisateur admin ne dispose de cette autorisation.",
+  "adminPermissions.source.collection": "collection",
+  "adminPermissions.source.admin": "admin",
+  "adminPermissions.source.plugin": "extension",
+  "adminPermissions.source.core": "noyau",
+  "adminPermissions.source.unknown": "inconnu",
+  "collections.list.statusFilterAll": "Tous",
+  "collections.list.createAriaLabel": "Créer",
+  "collections.list.searchPlaceholder": "Rechercher",
+  "collections.list.pagerTopAriaLabel": "Pagination supérieure",
+  "collections.list.pagerBottomAriaLabel": "Pagination inférieure",
+  "collections.list.dragHandleAriaLabel": "Glisser pour réordonner",
+  "collections.list.dragDisabledAriaLabel": "Glisser-déposer désactivé tant que des filtres ou une recherche sont actifs",
+  "collections.list.sortManualOrderAriaLabel": "Trier par ordre manuel",
+  "collections.list.reorderFailedToast": "Impossible d'enregistrer le nouvel ordre",
+  "collections.list.reorderFailedDescription": "Veuillez réessayer.",
+  "collections.create.errorToastTitle": "Création : {label}",
+  "collections.create.errorToastDescription": "Une erreur est survenue lors de la création de {label}.",
+  "collections.edit.statusUpdateTitle": "Mise à jour du statut : {label}",
+  "collections.edit.statusChangedDescription": "Statut modifié en « {status} ».",
+  "collections.edit.statusChangeFailedDescription": "Échec du changement de statut : {message}",
+  "collections.edit.unpublishTitle": "Dépublication : {label}",
+  "collections.edit.unpublishedDescription": "La version publiée a été retirée.",
+  "collections.edit.unpublishFailedDescription": "Échec de la dépublication : {message}",
+  "collections.edit.duplicatedTitle": "{label} dupliqué",
+  "collections.edit.duplicateTitle": "Duplication : {label}",
+  "collections.edit.duplicatedAutoPathDescription": "Créé avec le chemin généré automatiquement « {path} » (le slug préféré était déjà utilisé).",
+  "collections.edit.duplicatedPathDescription": "Créé avec le chemin « {path} ». Mettez à jour le titre et le chemin dans le nouveau document.",
+  "collections.edit.duplicatedSuccessMessage": "{label} dupliqué.",
+  "collections.edit.duplicateFailedDescription": "Échec de la duplication : {message}",
+  "collections.edit.copyToLocaleTitle": "Copie vers la locale : {label}",
+  "collections.edit.copiedFieldsDescription": "{count, plural, one {# champ copié} other {# champs copiés}} de {source} vers {target}.",
+  "collections.edit.copiedNoFieldsDescription": "Aucun champ à copier de {source} vers {target} selon la règle actuelle.",
+  "collections.edit.copiedSuccessMessage": "Copié de {source} vers {target}.",
+  "collections.edit.copyFailedDescription": "Échec de la copie : {message}",
+  "collections.edit.deleteTitle": "Suppression : {label}",
+  "collections.edit.deletedDescription": "{label} a été supprimé.",
+  "collections.edit.deleteFailedDescription": "Échec de la suppression : {message}",
+  "collections.edit.updateTitle": "Mise à jour : {label}",
+  "collections.edit.updatedDescription": "{label} mis à jour.",
+  "collections.edit.updateFailedDescription": "Une erreur est survenue lors de la mise à jour de {label}.",
+  "collections.history.title": "Historique : {label}",
+  "collections.history.compareAriaLabel": "Comparer cette version avec la version actuelle",
+  "collections.history.compareTitle": "Comparer avec la version actuelle",
+  "collections.history.restoreButton": "Restaurer",
+  "collections.history.restoreButtonTitle": "Restaurer cette version comme brouillon actuel",
+  "collections.history.restoreModalTitle": "Restaurer la version",
+  "collections.restore.versionLabel": "Version :",
+  "collections.restore.createdLabel": "Créée :",
+  "collections.restore.warning": "Cela créera une nouvelle version brouillon de ce document à partir du contenu de la version {version}, et ce brouillon deviendra la version actuelle. Les versions existantes (y compris toute version publiée) sont conservées dans l'historique. Le brouillon restauré devra être publié via le flux de travail habituel.",
+  "collections.restore.confirmButton": "Restaurer comme brouillon",
+  "collections.restore.errors.alreadyCurrent": "Cette version est déjà la version actuelle du document.",
+  "collections.restore.errors.notFound": "La version sélectionnée est introuvable. L'historique est peut-être obsolète.",
+  "collections.restore.errors.forbidden": "Vous n'avez pas l'autorisation de restaurer des versions de cette collection.",
+  "collections.restore.errors.fallback": "Impossible de restaurer cette version. Veuillez réessayer.",
+  "collections.api.title": "API : {label}",
+  "collections.viewMenu.contentLocaleLabel": "Langue du contenu :",
+  "collections.viewMenu.localeAll": "Toutes",
+  "collections.viewMenu.depthLabel": "Profondeur :",
+  "collections.viewMenu.apiButton": "API",
+  "collections.preview.toastTitle": "Aperçu",
+  "collections.preview.failedDescription": "Impossible d'activer le mode aperçu : {message}",
+  "collections.preview.openAriaLabel": "Ouvrir l'aperçu",
+  "collections.preview.title": "Aperçu",
+  "collections.breadcrumbs.create": "Créer",
+  "collections.breadcrumbs.history": "Historique",
+  "collections.list.createdToastTitle": "{label} créé",
+  "collections.list.createdToastDescription": "{label} créé avec succès.",
+  "documentActions.copyToLocaleMenuItem": "Copier vers une langue",
+  "documentActions.delete.title": "Supprimer le document",
+  "documentActions.delete.warning": "Attention : cette action est irréversible. Voulez-vous vraiment supprimer ce document ?",
+  "documentActions.duplicate.title": "Dupliquer le document",
+  "documentActions.duplicate.intro": "Un nouveau document sera créé avec toutes les traductions (le cas échéant) clonées depuis celui-ci. Après la duplication, vous devriez :",
+  "documentActions.duplicate.bulletTitle": "Mettre à jour le titre du document (y compris les versions traduites). Le titre comporte actuellement le suffixe",
+  "documentActions.duplicate.bulletPath": "Vérifier le chemin système dans le widget de chemin — le chemin généré automatiquement reflétera le titre suffixé et ne correspondra probablement pas à ce que vous souhaitez à long terme.",
+  "documentActions.duplicate.previewLabel": "Aperçu (langue actuelle) :",
+  "documentActions.duplicate.busyButton": "Duplication…",
+  "documentActions.copyToLocale.title": "Copier vers une langue",
+  "documentActions.copyToLocale.intro": "Copiez le contenu de ce document d'une langue vers une autre. Les champs non traduisibles sont partagés entre les langues et ne changeront pas.",
+  "documentActions.copyToLocale.fromLabel": "Depuis :",
+  "documentActions.copyToLocale.toLabel": "Vers :",
+  "documentActions.copyToLocale.targetAriaLabel": "Langue cible",
+  "documentActions.copyToLocale.overwriteLabel": "Écraser les données existantes dans la langue cible",
+  "documentActions.copyToLocale.overwriteHelp": "Décoché : ne remplit que les champs cibles actuellement vides. Coché : remplace chaque champ traduisible par la valeur de la source.",
+  "documentActions.copyToLocale.confirmButton": "Copier",
+  "documentActions.copyToLocale.busyButton": "Copie en cours…",
+  "forms.status.label": "Statut :",
+  "forms.status.lastModified": "Dernière modification :",
+  "forms.status.created": "Créé :",
+  "forms.status.publishedLive": "Une version publiée est actuellement en ligne.",
+  "forms.status.publishedOn": "Publié le {date, date, medium}",
+  "forms.heading.create": "Créer",
+  "forms.heading.edit": "Modifier",
+  "forms.heading.createLabel": "Créer : {label}",
+  "forms.heading.editLabel": "Modifier : {label}",
+  "forms.actions.uploading": "Téléversement…",
+  "forms.actions.revertTo": "Revenir à {label}",
+  "forms.uploadFailedFieldError": "Échec du téléversement : {message}",
+  "forms.restoreWarnings.title": "Ce document a été chargé via une reconstruction au mieux possible",
+  "forms.restoreWarnings.body": "Le schéma de la collection a changé depuis la dernière sauvegarde de ce document et {count, plural, one {# champ n'a pas pu être restauré} other {# champs n'ont pas pu être restaurés}} selon la forme actuelle. Le formulaire ci-dessous n'affiche que les champs correspondant au nouveau schéma. L'enregistrement remplacera le document par la nouvelle forme — toute donnée non correspondante sera perdue. Pour la préserver, copiez ce qu'il vous faut avant d'enregistrer, ou supprimez ce document et recréez-le. Erreurs :",
+  "forms.navigationGuard.title": "Quitter sans enregistrer ?",
+  "forms.navigationGuard.message": "Vos modifications n'ont pas été enregistrées. Si vous quittez maintenant, vous les perdrez.",
+  "forms.navigationGuard.stayButton": "Rester sur cette page",
+  "forms.navigationGuard.leaveButton": "Quitter quand même",
+  "pathWidget.label": "Chemin",
+  "pathWidget.suggestedHint": "Suggestion : « {formatted} »",
+  "pathWidget.readOnlyHint": "Le chemin est défini dans la langue par défaut (« {locale} ») et s'applique à toutes les traductions.",
+  "pathWidget.willBeSavedAs": "Sera enregistré sous « {preview} »",
+  "pathWidget.srDescription": "Chemin URL géré par le système pour ce document.",
+  "pathWidget.regenerateButton": "Régénérer depuis {field}",
+  "pathWidget.regenerateAriaLabel": "Régénérer le chemin depuis le champ {field}",
+  "fields.blocks.addBlockAriaLabel": "Ajouter un bloc",
+  "fields.blocks.modalTitle": "Blocs",
+  "fields.array.addItemAriaLabel": "Ajouter un élément",
+  "fields.relation.selectPickerTitle": "Sélectionner {label}",
+  "fields.relation.changeAriaLabel": "Modifier {label}",
+  "fields.relation.removeAriaLabel": "Supprimer {label}",
+  "fields.relation.selectButton": "Sélectionner {label}…",
+  "fields.relation.unknownError": "Le champ de relation « {name} » cible une collection inconnue « {target} ».",
+  "fields.relation.unknownHint": "Enregistrez la collection dans votre configuration Byline ou corrigez le chemin cible.",
+  "fields.relation.picker.searchPlaceholder": "Rechercher",
+  "fields.relation.picker.empty": "Aucun document trouvé",
+  "fields.relation.picker.loadFailed": "Échec du chargement des documents",
+  "fields.file.empty": "Aucun fichier sélectionné",
+  "fields.file.downloadAriaLabel": "Télécharger le fichier",
+  "fields.file.removeAriaLabel": "Supprimer le fichier",
+  "fields.file.openInNewTabAriaLabel": "Ouvrir {filename} dans un nouvel onglet",
+  "fields.file.upload.zoneAriaLabel": "Téléverser un fichier — glisser-déposer ou cliquer pour parcourir",
+  "fields.file.upload.label": "Déposez le fichier ici ou",
+  "fields.file.upload.browse": "parcourir",
+  "fields.image.empty": "Aucune image sélectionnée",
+  "fields.image.removeAriaLabel": "Supprimer l'image",
+  "fields.image.openLightboxAriaLabel": "Ouvrir l'aperçu en taille réelle",
+  "fields.image.upload.zoneAriaLabel": "Téléverser une image — glisser-déposer ou cliquer pour parcourir",
+  "fields.image.upload.label": "Déposez l'image ici ou",
+  "fields.image.upload.browse": "parcourir",
+  "fields.image.upload.hint": "JPEG, PNG, WebP, GIF, SVG, AVIF",
+  "fields.image.upload.processing": "Traitement…",
+  "fields.image.upload.errors.notAnImage": "Veuillez sélectionner un fichier image.",
+  "fields.image.upload.errors.cannotRead": "Impossible de lire l'image. Veuillez essayer un autre fichier.",
+  "fields.fileMeta.filename": "Nom de fichier :",
+  "fields.fileMeta.original": "Original :",
+  "fields.fileMeta.type": "Type :",
+  "fields.fileMeta.size": "Taille :",
+  "fields.fileMeta.status": "Statut :",
+  "fields.fileMeta.storage": "Stockage :",
+  "fields.fileMeta.path": "Chemin :",
+  "fields.fileMeta.pendingUpload": "Téléversement en attente",
+  "fields.fileMeta.willUploadOnSave": "Sera téléversé à l'enregistrement",
+  "fields.imageMeta.dimensions": "Dimensions :",
+  "fields.imageMeta.format": "Format :",
+  "fields.imageMeta.thumbnail": "Miniature :",
+  "fields.imageMeta.thumbnailGenerated": "Générée",
+  "fields.imageMeta.thumbnailPending": "En attente",
+  "fields.sortable.expandAriaLabel": "Développer l'élément",
+  "fields.sortable.collapseAriaLabel": "Réduire l'élément",
+  "fields.draggableMenu.addBelow": "Ajouter en dessous",
+  "fields.draggableMenu.remove": "Supprimer",
+  "diffModal.title": "Comparaison de versions",
+  "diffModal.subtitleBefore": "Comparaison de",
+  "diffModal.subtitleAfter": "(à gauche) avec la version actuelle (à droite)",
+  "diffModal.closeAriaLabel": "Fermer la comparaison",
+  "diffModal.loading": "Chargement de la version…",
+  "diffModal.loadFailed": "Échec du chargement de la version",
+  "diffModal.currentVersion": "Version actuelle",
+  "statusBadge.publishedVersionLive": "Une version publiée est en ligne",
+  "presentation.formTabsAriaLabel": "Onglets du formulaire",
+  "validation.password.tooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
+  "validation.password.tooLong": "Le mot de passe ne doit pas dépasser 128 caractères.",
+  "validation.password.complexity": "Le mot de passe doit contenir au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule, un chiffre et un caractère parmi : #?!@$%^&*-"
+}

package/src/admin/index.test.node.ts

@@ -0,0 +1,68 @@
+/**
+ * This Source Code is subject to the terms of the Mozilla Public
+ * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+ *
+ * Copyright (c) Infonomic Company Limited
+ */
+
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+import { adminTranslations, bundledLocales, en, fr } from './index.js'
+
+describe('bundled locale data', () => {
+  it('exposes a non-empty bundledLocales list', () => {
+    expect(bundledLocales.length).toBeGreaterThan(0)
+    expect(bundledLocales).toContain('en')
+  })
+
+  it('exports the en bundle as a flat key → string record', () => {
+    const keys = Object.keys(en)
+    expect(keys.length).toBeGreaterThan(0)
+    for (const key of keys) {
+      expect(typeof en[key]).toBe('string')
+    }
+  })
+
+  it('exports the fr bundle with the same key set as en (no drift)', () => {
+    expect(new Set(Object.keys(fr))).toEqual(new Set(Object.keys(en)))
+  })
+
+  it('carries at least the headline action keys', () => {
+    expect(en['common.actions.save']).toBe('Save')
+    expect(fr['common.actions.save']).toBe('Enregistrer')
+  })
+})
+
+describe('adminTranslations()', () => {
+  it('defaults to the English byline-admin namespace when called with no args', () => {
+    const bundle = adminTranslations()
+    expect(bundle.en?.['byline-admin']?.['common.actions.save']).toBe('Save')
+    expect(bundle.fr).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('returns only the requested locales', () => {
+    const bundle = adminTranslations({ locales: ['en', 'fr'] })
+    expect(bundle.en?.['byline-admin']?.['common.actions.save']).toBe('Save')
+    expect(bundle.fr?.['byline-admin']?.['common.actions.save']).toBe('Enregistrer')
+  })
+
+  it('returns an empty bundle when an empty locales list is passed', () => {
+    const bundle = adminTranslations({ locales: [] })
+    expect(bundle).toEqual({})
+  })
+
+  it('throws on an unknown locale code with the available set in the message', () => {
+    expect(() => adminTranslations({ locales: ['xx'] })).toThrow(/no bundled translation/i)
+    expect(() => adminTranslations({ locales: ['xx'] })).toThrow(/Available:.*en/i)
+  })
+
+  it('preserves locale order in the returned bundle keys', () => {
+    const bundle = adminTranslations({ locales: ['fr', 'en'] })
+    expect(Object.keys(bundle)).toEqual(['fr', 'en'])
+  })
+
+  it('every code in bundledLocales is accepted', () => {
+    expect(() => adminTranslations({ locales: bundledLocales })).not.toThrow()
+  })
+})

package/src/admin/index.ts

@@ -0,0 +1,99 @@
+/**
+ * This Source Code is subject to the terms of the Mozilla Public
+ * License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ * file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+ *
+ * Copyright (c) Infonomic Company Limited
+ */
+
+/**
+ * `@byline/i18n/admin` — the built-in `byline-admin` namespace bundle
+ * and the `adminTranslations()` registry factory.
+ *
+ * Locale source files (`en.json`, `fr.json`, …) live alongside this
+ * module. Each is authored as plain JSON — translator-friendly, native
+ * to every translation tool, clean diffs — and Rslib inlines each into
+ * the ESM build at compile time. Consumers receive a plain JS module
+ * exporting the parsed objects; no `.json` URL crosses any runtime
+ * loader.
+ *
+ * Adding a locale: drop a new JSON file in this directory and add it to
+ * the `BUNDLES` map below. No new package, no new build, no new
+ * publishing step. Translators iterate on a single file.
+ *
+ * Plugins / extensions / custom fields follow the same shape inside
+ * their own packages — `@byline/ai/i18n/en.json`, etc. — and expose
+ * their own factory taking the same `{ locales }` shape.
+ */
+
+import { mergeTranslations } from '../merge.js'
+import enJson from './en.json'
+import frJson from './fr.json'
+import type { LocaleCode, NamespaceTranslations, TranslationBundle } from '../types.js'
+
+const en: NamespaceTranslations = enJson
+const fr: NamespaceTranslations = frJson
+
+/**
+ * Map of every bundled locale → its `byline-admin` namespace
+ * translations. Static `import` statements above mean a consumer's
+ * bundler sees a fixed-size set at build time. Today's locales bundle
+ * eagerly; lazy loading is the [Phase 3](../../docs/I18N.md#phase-3--lazy-locale-loading)
+ * migration once locale count grows past ~5.
+ */
+const BUNDLES: Readonly<Record<LocaleCode, NamespaceTranslations>> = {
+  en,
+  fr,
+}
+
+/** Locale codes for which a bundled translation ships in-package. */
+export const bundledLocales: readonly LocaleCode[] = Object.freeze(Object.keys(BUNDLES))
+
+/** Re-exported as typed consts for plugin authors who want the literal-key autocomplete. */
+export { en, fr }
+export type AdminNamespaceTranslations = typeof enJson
+
+export interface AdminTranslationsOptions {
+  /**
+   * Locale codes to include in the returned bundle. Each must appear in
+   * `bundledLocales` — unknown codes throw at config time. Defaults to
+   * `['en']` when omitted, which is always available.
+   */
+  locales?: readonly LocaleCode[]
+}
+
+/**
+ * Build a `TranslationBundle` carrying the `byline-admin` namespace for
+ * each requested locale. Compose with plugin / extension bundles via
+ * `mergeTranslations(...)` in the host's `admin.config.ts`.
+ *
+ * @example
+ * ```ts
+ * import { adminTranslations } from '@byline/i18n/admin'
+ *
+ * defineClientConfig({
+ *   i18n: {
+ *     interface: { defaultLocale: 'en', locales: ['en', 'fr'] },
+ *     translations: adminTranslations({ locales: ['en', 'fr'] }),
+ *   },
+ * })
+ * ```
+ *
+ * @throws when a requested code is not in `bundledLocales`.
+ */
+export function adminTranslations(options: AdminTranslationsOptions = {}): TranslationBundle {
+  const locales = options.locales ?? ['en']
+  const partials: TranslationBundle[] = []
+  for (const locale of locales) {
+    const bundle = BUNDLES[locale]
+    if (bundle == null) {
+      throw new Error(
+        `[adminTranslations] no bundled translation for locale '${locale}'. ` +
+          `Available: [${bundledLocales.join(', ')}]. ` +
+          `To add a locale, drop a new JSON file in @byline/i18n/src/admin/.`
+      )
+    }
+    partials.push({ [locale]: { 'byline-admin': bundle } })
+  }
+  return mergeTranslations(...partials)
+}