@burdenoff/fe-libs 2026.1015.1 → 2026.1015.2

package/dist/shared/assistant/ui/useVoiceSession.d.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { VoiceTurnTiming } from '../turnTimeline';
 import { VoiceGraceMs } from '../voice/handsFree';
 import { VoiceSessionSnapshot } from '../voice/voiceSession';
+import { VoiceReply } from '../voice/voiceReply';
 /**
  * A problem worth TELLING the user about that does not warrant killing the
  * session.
@@ -21,6 +22,18 @@ export type VoiceSessionNotice = "network" | "not-capturing" | "nothing-heard" |
  * transcript.
  */
  | "reply-not-heard";
+/**
+ * ★ BOFF-9207: why the turn just spoken ended WITHOUT an answer - a refusal
+ * before it started ("No active subscription covers ..."), or a failure. The
+ * text is the server's own reason (already in the person's language), shown as
+ * given; it is never spoken, so no new speech is paid for.
+ */
+export interface VoiceTurnRefusalNotice {
+    readonly kind: "turn-refused";
+    readonly text: string;
+}
+/** Everything the voice stage can show in its notice slot. */
+export type VoiceSessionNoticeState = VoiceSessionNotice | VoiceTurnRefusalNotice;
 /**
  * A line the PANEL says in the voice conversation, outside any turn (BOFF-7803
  * FE9: the readback of a change that waits for its button).
@@ -69,11 +82,13 @@ interface Options {
      * Id + text of the newest assistant reply. A CHANGE of id is what advances
      * the session out of `thinking` — the text alone is not enough, because two
      * consecutive replies can be identical.
+     *
+     * ★ BOFF-9207: `refused` is set when the turn ended without an answer (a
+     * refusal or a failure) and `text` is the reason. Such a turn has nothing
+     * queued for speech, so it is shown, not spoken, and never enters `speaking`.
+     * Absent for a real answer, so its object is exactly what it was.
      */
-    latestReply: {
-        id: string;
-        text: string;
-    } | null;
+    latestReply: VoiceReply | null;
     /** Language the user is speaking, so the recogniser is pointed correctly. */
     language: string;
     /**
@@ -130,7 +145,7 @@ export interface VoiceSubmitMeta {
 export declare function useVoiceSession({ onSubmit, latestReply, language, graceMs: graceChoice, onSupersede, handsFreeInterrupt, handsFreeStreamNoticeAccepted, onAcceptHandsFreeStreamNotice, onBargeIn, }: Options): {
     session: Readonly<VoiceSessionSnapshot>;
     /** A recoverable problem worth showing, or null when all is well. */
-    notice: VoiceSessionNotice | null;
+    notice: VoiceSessionNoticeState | null;
     /**
      * The reply as it is being spoken, chunk by chunk — for the live caption.
      *

package/dist/shared/assistant/ui/useVoiceSession.js

@@ -146,16 +146,23 @@ function Te({ onSubmit: Te, latestReply: f, language: p, graceMs: Ee, onSupersed
 	let Ue = u("");
 	_.phase === "listening" && (Ue.current = o(_)), l(() => {
 		if (_.phase !== "thinking") return;
-		x(!1), V();
+		x(!1), V(), j((e) => typeof e == "object" && e ? null : e);
 		let e = Ue.current.trim();
 		e && Te(e, Q.current ?? `vs-orphan-${Date.now().toString(36)}`, E.current, { correction: L.current.correcting }), E.current = {}, D.current = i;
 	}, [_.phase]), l(() => {
 		let e = ce(f?.id, _.phase, O.current, pe(f?.id));
-		e.claim && (O.current = f?.id ?? null, e.advance && f && v({
+		e.claim && (O.current = f?.id ?? null, e.advance && f && (f.refused ? (V(), j({
+			kind: "turn-refused",
+			text: f.text
+		}), v({ type: "turn-refused" })) : v({
 			type: "reply",
 			text: f.text
-		}));
-	}, [f, _.phase]), l(() => {
+		})));
+	}, [
+		f,
+		_.phase,
+		V
+	]), l(() => {
 		if (S === null || _.phase !== "thinking" || O.current === S) return;
 		if (pe(S)) {
 			C();

package/dist/shared/assistant/ui/voice/AssistantVoiceSession.d.ts

@@ -2,7 +2,7 @@ import { FC, ReactNode } from 'react';
 import { AssistantAttachment } from '../../attachments';
 import { HandsFreePrivacyNoticeActions } from '../../voice/handsfree/useHandsFreeInterrupt';
 import { VoiceSessionSnapshot } from '../../voice/voiceSession';
-import { VoiceSessionNotice } from '../useVoiceSession';
+import { VoiceSessionNoticeState } from '../useVoiceSession';
 import { VoiceTranscriptTurn } from '../../voice/turnVisibility';
 /** How much room the voice session takes: a strip, the panel, or the screen. */
 export type VoiceView = "mini" | "panel" | "full";
@@ -17,7 +17,7 @@ interface Props {
     /** Cut the assistant off mid-reply. */
     onInterrupt?: () => void;
     /** A recoverable problem to surface. Null when the microphone is healthy. */
-    notice?: VoiceSessionNotice | null;
+    notice?: VoiceSessionNoticeState | null;
     /**
      * ★ BOFF-8613 H3: the backend speech stream's privacy notice, while it must
      * be answered before the microphone opens. Null otherwise (always, unless an

package/dist/shared/assistant/ui/voice/AssistantVoiceSession.js

@@ -1,40 +1,40 @@
 import { useReturnFocus as e } from "../../../hooks/useReturnFocus.js";
 import { useAssistantControl as t } from "../../appControls/useAssistantControl.js";
 import { useAssistantTr as n } from "../../i18n.js";
-import { micIsInterrupt as r, showsAssistantCaption as ee, voiceStageState as te } from "../../voice/voiceStageState.js";
-import { VOICE_THINKING_LABEL as i, composeVoiceStatus as ne, voiceStatusSuffix as re } from "../../voice/voiceStatus.js";
-import { spokenSoFar as ie } from "../../voice/voiceSession.js";
-import { useAvatarCopy as ae } from "../../avatar/useAvatarCopy.js";
-import { ASSISTANT_PANEL_ATTR as oe, ASSISTANT_VOICE_SESSION_ATTR as se } from "../panelOverlays.js";
-import { useLiveAvatarHandsFreeGuard as ce, useLiveAvatarTab as le, useLiveAvatarVoiceView as ue } from "../assistantLiveAvatarSeam.js";
-import { AssistantAttachmentButton as de } from "../composer/AssistantAttachmentButton.js";
-import { AssistantAttachmentChips as fe } from "../composer/AssistantAttachmentChips.js";
-import { AssistantVoiceOrb as pe } from "./AssistantVoiceOrb.js";
-import { VoiceMiniController as me } from "./VoiceMiniController.js";
-import { VoiceStage as he } from "./VoiceStage.js";
-import { VoiceTranscriptDrawer as ge } from "./VoiceTranscriptDrawer.js";
-import { escapeBelongsToLayerAbove as _e, voiceSessionEscapeAction as ve } from "./voiceSessionEscape.js";
-import { HandsFreePrivacyNotice as ye } from "./HandsFreePrivacyNotice.js";
-import { useCallback as a, useEffect as o, useMemo as be, useRef as s, useState as c } from "react";
+import { micIsInterrupt as r, showsAssistantCaption as ee, voiceStageState as i } from "../../voice/voiceStageState.js";
+import { VOICE_THINKING_LABEL as a, composeVoiceStatus as te, voiceStatusSuffix as ne } from "../../voice/voiceStatus.js";
+import { spokenSoFar as re } from "../../voice/voiceSession.js";
+import { useAvatarCopy as ie } from "../../avatar/useAvatarCopy.js";
+import { ASSISTANT_PANEL_ATTR as ae, ASSISTANT_VOICE_SESSION_ATTR as oe } from "../panelOverlays.js";
+import { useLiveAvatarHandsFreeGuard as se, useLiveAvatarTab as ce, useLiveAvatarVoiceView as le } from "../assistantLiveAvatarSeam.js";
+import { AssistantAttachmentButton as ue } from "../composer/AssistantAttachmentButton.js";
+import { AssistantAttachmentChips as de } from "../composer/AssistantAttachmentChips.js";
+import { AssistantVoiceOrb as fe } from "./AssistantVoiceOrb.js";
+import { VoiceMiniController as pe } from "./VoiceMiniController.js";
+import { VoiceStage as me } from "./VoiceStage.js";
+import { VoiceTranscriptDrawer as he } from "./VoiceTranscriptDrawer.js";
+import { escapeBelongsToLayerAbove as ge, voiceSessionEscapeAction as _e } from "./voiceSessionEscape.js";
+import { HandsFreePrivacyNotice as ve } from "./HandsFreePrivacyNotice.js";
+import { useCallback as ye, useEffect as o, useMemo as be, useRef as s, useState as c } from "react";
 import { Maximize2 as xe, Minimize2 as Se, ScrollText as Ce, X as l } from "lucide-react";
 import { jsx as u, jsxs as d } from "react/jsx-runtime";
 //#region src/shared/assistant/ui/voice/AssistantVoiceSession.tsx
-var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: De, notice: m = null, privacyNotice: h = null, spoken: g, onInterrupt: Oe, onToggleMute: _, attachments: v = [], onAttachFiles: y, onRemoveAttachment: ke, onRetryAttachment: Ae, canAttachMore: je = !0, preparingAttachments: Me = 0, attachmentsLocked: b = !1, attachmentNotice: x = null, spokenChunks: S = null, onEnd: C, capturing: Ne = !0, interrupting: Pe = !1, awaitingEndpoint: Fe = !1, holding: w = !1, correcting: Ie = !1, onLetMeFinish: T, onImDone: E, proposalChip: D = null, proposalTray: O = null, renderAfterTurn: Le, onViewChange: k }) => {
-	let A = n(), { muted: j, error: M } = f, N = s(null), P = s(null), [F, I] = c("mini"), L = le().open, [Re, ze] = c(L);
-	Re !== L && (ze(L), L && F !== "mini" && I("mini"));
-	let R = ue(F, f.phase === "ended"), Be = ce();
+var f = ({ session: f, turns: m = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: De, notice: h = null, privacyNotice: g = null, spoken: _, onInterrupt: Oe, onToggleMute: v, attachments: y = [], onAttachFiles: ke, onRemoveAttachment: Ae, onRetryAttachment: je, canAttachMore: Me = !0, preparingAttachments: b = 0, attachmentsLocked: Ne = !1, attachmentNotice: x = null, spokenChunks: S = null, onEnd: C, capturing: Pe = !0, interrupting: Fe = !1, awaitingEndpoint: Ie = !1, holding: w = !1, correcting: Le = !1, onLetMeFinish: T, onImDone: E, proposalChip: D = null, proposalTray: O = null, renderAfterTurn: Re, onViewChange: k }) => {
+	let A = n(), { muted: j, error: M } = f, N = s(null), P = s(null), [ze, F] = c("mini"), I = ce().open, [Be, Ve] = c(I);
+	Be !== I && (Ve(I), I && ze !== "mini" && F("mini"));
+	let L = le(ze, f.phase === "ended"), He = se();
 	o(() => {
-		k?.(R);
-	}, [k, R]);
-	let Ve = ae(), z = R === "full", B = R === "mini", V = R === "mini" ? "panel" : R === "panel" ? "full" : "mini", [H, U] = c(!1);
+		k?.(L);
+	}, [k, L]);
+	let R = ie(), z = L === "full", B = L === "mini", V = L === "mini" ? "panel" : L === "panel" ? "full" : "mini", [H, U] = c(!1);
 	t("assistant.transcript", be(() => ({ run: () => H ? { status: "already" } : (U(!0), { status: "done" }) }), [H]));
-	let W = O !== null && !B, G = s(!1), K = s(_);
-	K.current = _;
-	let q = a(() => {
-		f.phase !== "listening" && f.phase !== "thinking" || j || G.current || ie(f) || (G.current = !0, K.current());
-	}, [j, f]), J = a(() => {
+	let W = O !== null && !B, G = s(!1), K = s(v);
+	K.current = v;
+	let q = ye(() => {
+		f.phase !== "listening" && f.phase !== "thinking" || j || G.current || re(f) || (G.current = !0, K.current());
+	}, [j, f]), J = ye(() => {
 		G.current && (G.current = !1, K.current());
-	}, []), He = q;
+	}, []), Ue = q;
 	o(() => {
 		let e = () => {
 			document.visibilityState === "hidden" ? q() : J();
@@ -47,12 +47,12 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 		};
 	}, []), o(() => {
 		document.activeElement?.closest("[data-hands-free-notice]") || N.current?.focus();
-	}, []), e(P, { fallbackSelector: `[${oe}]` }), o(() => {
+	}, []), e(P, { fallbackSelector: `[${ae}]` }), o(() => {
 		let e = (e) => {
 			if (e.key === "Escape") {
-				let t = ve({
+				let t = _e({
 					defaultPrevented: e.defaultPrevented,
-					layerAbove: _e({
+					layerAbove: ge({
 						target: e.target,
 						session: P.current,
 						doc: document
@@ -60,7 +60,7 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 					transcriptOpen: H
 				});
 				if (t === "ignore") return;
-				e.preventDefault(), t === "close-transcript" ? U(!1) : h ? h.decline() : W ? O?.onClose() : C();
+				e.preventDefault(), t === "close-transcript" ? U(!1) : g ? g.decline() : W ? O?.onClose() : C();
 				return;
 			}
 			if (e.key !== "Tab" || !z) return;
@@ -76,48 +76,48 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 		H,
 		W,
 		O,
-		h
+		g
 	]);
-	let Y = m !== null && M === null, X = Be && m === null && M === null, Ue = ie(f), Z = T && E && f.phase === "listening" && !j && M === null ? {
+	let Y = h !== null && M === null, X = He && h === null && M === null, We = re(f), Z = T && E && f.phase === "listening" && !j && M === null ? {
 		letMeFinish: T,
 		imDone: E
-	} : null, We = Z !== null;
+	} : null, Ge = Z !== null;
 	o(() => {
-		if (We) return;
+		if (Ge) return;
 		let e = document.activeElement;
 		(!e || e === document.body) && N.current?.focus();
-	}, [We]);
-	let Q = te({
+	}, [Ge]);
+	let Q = i({
 		snapshot: f,
-		capturing: Ne,
-		interrupting: Pe,
-		awaitingEndpoint: Fe
-	}), Ge = (() => {
+		capturing: Pe,
+		interrupting: Fe,
+		awaitingEndpoint: Ie
+	}), Ke = (() => {
 		switch (Q) {
 			case "connecting": return A("voiceSession.connecting", "Starting the microphone…");
 			case "endpoint-grace": return A("voiceSession.endpointGrace", "Still listening — take your time");
 			case "interrupting": return A("voiceSession.interrupting", "Stopped — go ahead");
-			case "thinking": return A(i.key, i.fallback);
+			case "thinking": return A(a.key, a.fallback);
 			case "speaking": return A("voiceSession.speaking", "Speaking — tap to stop");
 			case "mic-error":
 			case "ended": return "";
 			case "listening": return j ? A("voiceSession.muted", "Microphone off") : A("voiceSession.listening", "Listening…");
 			default: return Q;
 		}
-	})(), Ke = !j && (Q === "listening" || Q === "endpoint-grace"), qe = Ke && w ? A("voiceSession.holding", "Take your time — tap “I’m done” when you finish") : Ke && Ie ? A("voiceSession.correcting", "Stopped that answer — listening to your correction") : Ge, $ = re({
+	})(), qe = !j && (Q === "listening" || Q === "endpoint-grace"), Je = qe && w ? A("voiceSession.holding", "Take your time — tap “I’m done” when you finish") : qe && Le ? A("voiceSession.correcting", "Stopped that answer — listening to your correction") : Ke, $ = ne({
 		tr: A,
 		stage: Q,
 		muted: j,
-		label: qe
-	}), Je = ne(qe, $), Ye = Q === "thinking";
+		label: Je
+	}), Ye = te(Je, $), Xe = Q === "thinking";
 	return /* @__PURE__ */ d("div", {
 		ref: P,
-		className: `flex flex-col items-center justify-between bg-bg-sunken ${R === "full" ? "fixed inset-x-0 bottom-0 top-14 z-[60] px-6 py-8" : R === "panel" ? "absolute inset-0 z-20 px-4 py-6" : "absolute inset-x-0 bottom-0 z-20 min-h-[11.25rem] border-t border-border-subtle px-3 py-3 shadow-lg"}`,
+		className: `flex flex-col items-center justify-between bg-bg-sunken ${L === "full" ? "fixed inset-x-0 bottom-0 top-14 z-[60] px-6 py-8" : L === "panel" ? "absolute inset-0 z-20 px-4 py-6" : "absolute inset-x-0 bottom-0 z-20 min-h-[11.25rem] border-t border-border-subtle px-3 py-3 shadow-lg"}`,
 		role: "dialog",
 		"aria-modal": z || void 0,
 		"aria-label": A("voiceSession.title", "Voice conversation"),
 		"data-testid": "assistant-voice-session",
-		[se]: "",
+		[oe]: "",
 		children: [
 			/* @__PURE__ */ d("button", {
 				ref: N,
@@ -140,12 +140,12 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 					Y ? /* @__PURE__ */ u("p", {
 						className: "max-w-xs text-center text-xs text-status-warning",
 						"data-testid": "assistant-voice-notice",
-						children: p(m, A)
+						children: p(h, A)
 					}) : null,
 					X ? /* @__PURE__ */ u("p", {
 						className: "max-w-xs text-center text-xs text-text-secondary",
 						"data-testid": "assistant-voice-avatar-hands-free",
-						children: Ve.handsFreeOff
+						children: R.handsFreeOff
 					}) : null,
 					/* @__PURE__ */ u("span", {
 						className: "sr-only start-0 top-0",
@@ -153,7 +153,7 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 						"aria-live": "polite",
 						"aria-atomic": "true",
 						"data-testid": "assistant-voice-notice-announced",
-						children: Y && m === "reply-not-heard" ? p(m, A) : X ? Ve.handsFreeOff : null
+						children: Y && we(h) ? p(h, A) : X ? R.handsFreeOff : null
 					}),
 					x ? /* @__PURE__ */ u("p", {
 						className: "max-w-xs text-center text-xs text-status-warning",
@@ -165,11 +165,11 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 				]
 			}),
 			(() => {
-				let e = /* @__PURE__ */ u(pe, {
+				let e = /* @__PURE__ */ u(fe, {
 					session: f,
 					compact: B,
 					connecting: Q === "connecting",
-					onPress: r(Q) ? Oe : _,
+					onPress: r(Q) ? Oe : v,
 					label: r(Q) ? A("voiceSession.interrupt", "Stop the assistant and speak") : j ? A("voiceSession.unmute", "Turn the microphone on") : A("voiceSession.mute", "Turn the microphone off")
 				}), t = Z ? /* @__PURE__ */ u("button", {
 					type: "button",
@@ -182,26 +182,26 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 				}) : null, n = t ? /* @__PURE__ */ d("div", {
 					className: "flex flex-col items-center gap-2",
 					children: [e, t]
-				}) : e, te = ee(Q) ? g : Ue || null, i = M === null ? null : we(M, A);
-				return B ? /* @__PURE__ */ u(me, {
+				}) : e, i = ee(Q) ? _ : We || null, a = M === null ? null : Te(M, A);
+				return B ? /* @__PURE__ */ u(pe, {
 					spokenChunks: S,
 					state: Q,
-					caption: te,
-					statusText: Je,
+					caption: i,
+					statusText: Ye,
 					statusSuffix: $,
-					rotateStatus: Ye,
-					errorText: i,
+					rotateStatus: Xe,
+					errorText: a,
 					control: n
-				}) : /* @__PURE__ */ u(he, {
+				}) : /* @__PURE__ */ u(me, {
 					state: Q,
-					userCaption: Ue || null,
+					userCaption: We || null,
 					spokenChunks: S,
-					assistantCaption: g,
+					assistantCaption: _,
 					expanded: z,
-					statusText: Je,
+					statusText: Ye,
 					statusSuffix: $,
-					rotateStatus: Ye,
-					errorText: i,
+					rotateStatus: Xe,
+					errorText: a,
 					control: n
 				});
 			})(),
@@ -210,7 +210,7 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 				children: /* @__PURE__ */ u("button", {
 					type: "button",
 					onClick: () => {
-						I("panel"), D.onOpen();
+						F("panel"), D.onOpen();
 					},
 					className: `max-w-full truncate rounded-full border border-border-default bg-bg-elevated font-medium text-text-primary transition-colors hover:bg-bg-raised focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-border-strong ${B ? "h-8 px-3 text-xs" : "h-10 px-4 text-sm"}`,
 					"data-testid": "assistant-voice-proposal-chip",
@@ -235,39 +235,39 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 					})
 				}), O.content]
 			}) : null,
-			h ? /* @__PURE__ */ u(ye, {
-				view: R,
-				onContinue: h.accept,
-				onNotNow: h.decline
+			g ? /* @__PURE__ */ u(ve, {
+				view: L,
+				onContinue: g.accept,
+				onNotNow: g.decline
 			}) : null,
-			H ? /* @__PURE__ */ u(ge, {
-				turns: Te,
+			H ? /* @__PURE__ */ u(he, {
+				turns: m,
 				onClose: () => U(!1),
 				onSave: Ee,
 				onContinueInChat: De,
-				renderAfterTurn: Le
+				renderAfterTurn: Re
 			}) : null,
-			y ? /* @__PURE__ */ u("div", {
+			ke ? /* @__PURE__ */ u("div", {
 				className: `absolute ${z ? "left-6 top-6" : B ? "left-11 top-2" : "left-3 top-3"}`,
-				children: /* @__PURE__ */ u(de, {
+				children: /* @__PURE__ */ u(ue, {
 					onFiles: (e) => {
-						y(e), I((e) => e === "mini" ? "panel" : e);
+						ke(e), F((e) => e === "mini" ? "panel" : e);
 					},
-					onPickerOpen: He,
+					onPickerOpen: Ue,
 					direction: "down",
-					canAddMore: je,
-					disabled: b
+					canAddMore: Me,
+					disabled: Ne
 				})
 			}) : null,
-			(v.length > 0 || Me > 0) && !B ? /* @__PURE__ */ u("div", {
+			(y.length > 0 || b > 0) && !B ? /* @__PURE__ */ u("div", {
 				className: `absolute ${z ? "bottom-24 left-24 right-24" : "bottom-16 left-16 right-16"}`,
 				"data-testid": "assistant-voice-attachments",
-				children: /* @__PURE__ */ u(fe, {
-					attachments: v,
-					onRemove: ke ?? (() => void 0),
-					onRetry: Ae ?? (() => void 0),
-					preparingCount: Me,
-					disabled: b
+				children: /* @__PURE__ */ u(de, {
+					attachments: y,
+					onRemove: Ae ?? (() => void 0),
+					onRetry: je ?? (() => void 0),
+					preparingCount: b,
+					disabled: Ne
 				})
 			}) : null,
 			/* @__PURE__ */ u("button", {
@@ -281,7 +281,7 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 			}),
 			/* @__PURE__ */ u("button", {
 				type: "button",
-				onClick: () => I(V),
+				onClick: () => F(V),
 				className: `absolute ${z ? "bottom-6 left-6 size-14" : B ? "left-2 top-2 size-8" : "bottom-3 left-3 size-11"} flex items-center justify-center rounded-full bg-bg-elevated text-text-secondary transition-colors hover:bg-bg-raised hover:text-text-primary focus:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-border-strong`,
 				"aria-label": V === "panel" ? A("voiceSession.expandPanel", "Show the conversation in the panel") : V === "full" ? A("voiceSession.expand", "Expand the conversation to full screen") : A("voiceSession.collapse", "Shrink to the compact controller"),
 				"data-testid": "assistant-voice-expand",
@@ -291,6 +291,12 @@ var f = ({ session: f, turns: Te = [], onSaveTranscript: Ee, onContinueInChat: D
 	});
 };
 function p(e, t) {
+	return typeof e == "string" ? m(e, t) : e.text;
+}
+function we(e) {
+	return e !== null && (typeof e != "string" || e === "reply-not-heard");
+}
+function m(e, t) {
 	switch (e) {
 		case "network": return t("voiceSession.noticeNetwork", "Speech recognition lost its connection. Check your network — it will retry.");
 		case "not-capturing": return t("voiceSession.noticeNotCapturing", "The microphone did not start. Check that this site is allowed to use it, then try again.");
@@ -302,7 +308,7 @@ function p(e, t) {
 		default: return e;
 	}
 }
-function we(e, t) {
+function Te(e, t) {
 	switch (e) {
 		case "mic-denied": return t("voiceSession.micDenied", "Microphone access is blocked. Allow it in your browser settings to talk.");
 		case "no-speech-support": return t("voiceSession.noSpeechSupport", "This browser cannot listen. Try a different browser, or type instead.");

package/dist/shared/assistant/voice/voiceReply.d.ts

@@ -0,0 +1,23 @@
+import { AssistantConversationProcessing } from '../conversation';
+/**
+ * What the voice session is handed as "the newest reply" (`useVoiceSession`'s
+ * `latestReply`).
+ *
+ * `refused` is set only when the turn ENDED IN AN ERROR: a refusal before it
+ * started ("No active subscription covers ...") or a failure. Its text is the
+ * reason, not an answer, and nothing was published to the speech feed for it, so
+ * the session must show it rather than enter `speaking` (BOFF-9207). A real
+ * answer is exactly `{ id, text }`, with no extra key, as it always was.
+ *
+ * `processing` is the entry for the message's OWN conversation; it is matched on
+ * the message id because one entry serves a whole conversation and outlives the
+ * turn, so an older turn's error must not mark a newer, answered one.
+ */
+export interface VoiceReply {
+    id: string;
+    text: string;
+    refused?: boolean;
+}
+export declare function toVoiceReply(message: {
+    id: string;
+}, text: string, processing: AssistantConversationProcessing | null | undefined): VoiceReply;

package/dist/shared/assistant/voice/voiceReply.js

@@ -0,0 +1,13 @@
+//#region src/shared/assistant/voice/voiceReply.ts
+function e(e, t, n) {
+	return n?.messageId === e.id && n.status === "error" ? {
+		id: e.id,
+		text: t,
+		refused: !0
+	} : {
+		id: e.id,
+		text: t
+	};
+}
+//#endregion
+export { e as toVoiceReply };

package/dist/shared/assistant/voice/voiceSession.d.ts

@@ -118,6 +118,16 @@ export type VoiceSessionEvent =
  | {
     type: 'reply-audio-started';
     replyId: string;
+}
+/**
+ * ★ BOFF-9207: the turn ended WITHOUT an answer - the assistant refused it
+ * (a plan that does not cover it, a permission) or it failed before anything
+ * was said. There is nothing to speak, so the session must never enter
+ * `speaking` for it: only a `thinking` moves, straight back to `listening`.
+ * The reason is shown by the caller (`VoiceTurnRefusalNotice`), not spoken.
+ */
+ | {
+    type: 'turn-refused';
 } | {
     type: 'speech-ended';
 } | {

package/dist/shared/assistant/voice/voiceSession.js

@@ -156,6 +156,13 @@ function v(t, r, i = null) {
 			pending: "",
 			interim: ""
 		} : t;
+		case "turn-refused": return t.phase === "thinking" ? {
+			...t,
+			...g,
+			phase: "listening",
+			pending: "",
+			interim: ""
+		} : t;
 		case "speech-ended": return t.phase === "speaking" ? {
 			...t,
 			...g,