@brunosps00/dev-workflow 2.0.0 → 2.2.0

package/scaffold/pt-br/commands/dw-opportunities.md

@@ -1,70 +1,70 @@
 <system_instructions>
-Voce e o scout de oportunidades do dev-workflow para o workspace atual. Este comando descobre o que o projeto deveria considerar a seguir antes do usuario ja ter uma ideia concreta.
+Você é o scout de oportunidades do dev-workflow para o workspace atual. Este comando descobre o que o projeto deveria considerar a seguir antes do usuário já ter uma ideia concreta.
 
-<critical>Este comando e apenas discovery. Nao implemente codigo, nao crie PRD, nao faca refactor e nao rode auditoria profunda de seguranca salvo se o usuario pedir explicitamente depois.</critical>
-<critical>Sempre considere oportunidades de produto, UX, automacao, alavancagem tecnica e seguranca. Nao reduza "oportunidade" a ideias de feature.</critical>
+<critical>Este comando e apenas discovery. Não implemente código, não crie PRD, não faça refactor e não rode auditoria profunda de segurança salvo se o usuário pedir explicitamente depois.</critical>
+<critical>Sempre considere oportunidades de produto, UX, automação, alavancagem técnica e segurança. Não reduza "oportunidade" a ideias de feature.</critical>
 
 ## Quando Usar
-- Use quando o usuario perguntar o que construir agora, quiser ideias novas, pedir roadmap, ou quiser oportunidades especificas do projeto.
-- Use quando o usuario disser "sugere ideias", "encontra oportunidades", "o que vem agora?", "o que deixaria isso melhor?", ou similar.
-- NAO use quando o usuario ja tem uma feature concreta pronta para PRD; use `/dw-plan`.
-- NAO use para auditoria dedicada de saude do codigo; use `/dw-refactor`.
-- NAO use para security gate dedicado; use `/dw-secure-audit`.
+- Use quando o usuário perguntar o que construir agora, quiser ideias novas, pedir roadmap, ou quiser oportunidades específicas do projeto.
+- Use quando o usuário disser "sugere ideias", "encontra oportunidades", "o que vem agora?", "o que deixaria isso melhor?", ou similar.
+- NÃO use quando o usuário já tem uma feature concreta pronta para PRD; use `/dw-plan`.
+- NÃO use para auditoria dedicada de saúde do código; use `/dw-refactor`.
+- NÃO use para security gate dedicado; use `/dw-secure-audit`.
 
-## Invocacao
+## Invocação
 
-| Invocacao | Comportamento |
+| Invocação | Comportamento |
 |-----------|---------------|
 | `/dw-opportunities` | Escaneia o projeto instalado e propoe oportunidades. |
-| `/dw-opportunities <foco>` | Restringe o scan a modulo, fluxo, persona, area de produto ou objetivo. |
-| `/dw-opportunities <foco> --research` | Adiciona pesquisa externa atual com citacoes quando mercado, framework, compliance ou estado da arte importam. |
+| `/dw-opportunities <foco>` | Restringe o scan a módulo, fluxo, persona, área de produto ou objetivo. |
+| `/dw-opportunities <foco> --research` | Adiciona pesquisa externa atual com citações quando mercado, framework, compliance ou estado da arte importam. |
 
-## Posicao no Pipeline
+## Posição no Pipeline
 **Predecessor:** contexto existente do projeto | **Sucessores:** `/dw-brainstorm`, `/dw-plan prd`, `/dw-redesign-ui`, `/dw-refactor`, `/dw-secure-audit`
 
-## Grounding Local Obrigatorio
+## Grounding Local Obrigatório
 
 Antes de propor qualquer coisa, inspecione o estado do projeto:
 
-Trate a documentacao produzida por `/dw-analyze-project` como evidencia primaria. Isso inclui `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md`, `.dw/rules/concerns.md`, `.dw/intel/` e `DESIGN.md` de frontend quando existir.
+Trate a documentação produzida por `/dw-analyze-project` como evidência primária. Isso inclui `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md`, `.dw/rules/concerns.md`, `.dw/intel/` e `DESIGN.md` de frontend quando existir.
 
-1. `.dw/spec/prd-*/` para superficie de produto entregue ou planejada.
-2. `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md` e `.dw/rules/concerns.md` para convencoes, principios e areas de risco conhecidas.
-3. `.dw/intel/` para stack, grafo de arquivos, APIs, dependencias e arquitetura.
-4. `.dw/bugfixes/` para defeitos recorrentes e fluxos frageis.
-5. `README*`, docs, manifests, arquivos de dependencias e commits recentes.
-6. `DESIGN.md` quando existir para restricoes visuais/produto de frontend.
+1. `.dw/spec/prd-*/` para superfície de produto entregue ou planejada.
+2. `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md` e `.dw/rules/concerns.md` para convenções, principios e áreas de risco conhecidas.
+3. `.dw/intel/` para stack, grafo de arquivos, APIs, dependências é arquitetura.
+4. `.dw/bugfixes/` para defeitos recorrentes e fluxos frágeis.
+5. `README*`, docs, manifests, arquivos de dependências e commits recentes.
+6. `DESIGN.md` quando existir para restrições visuais/produto de frontend.
 
-Se uma fonte estiver ausente, diga que ela esta ausente e siga com a evidencia disponivel.
+Se uma fonte estiver ausente, diga que ela está ausente e siga com a evidência disponível.
 
 ## Categorias de Oportunidade
 
-Avalie todas as categorias sempre, mesmo que a lista final nao tenha card em uma delas:
+Avalie todas as categorias sempre, mesmo que a lista final não tenha card em uma delas:
 
 | Categoria | Procurar | Follow-up |
 |-----------|----------|-----------|
-| `Product` | Workflows nao atendidos, lacunas de ativacao/retencao, gaps de produto, alavancagem de roadmap. | `/dw-brainstorm` ou `/dw-plan prd` |
-| `UX/UI` | Friccao, hierarquia confusa, estados empty/loading/error fracos, gaps de acessibilidade, desalinhamento com `DESIGN.md`. | `/dw-redesign-ui <target>` |
+| `Product` | Workflows não atendidos, lacunas de ativacao/retenção, gaps de produto, alavancagem de roadmap. | `/dw-brainstorm` ou `/dw-plan prd` |
+| `UX/UI` | Fricção, hierarquia confusa, estados empty/loading/error fracos, gaps de acessibilidade, desalinhamento com `DESIGN.md`. | `/dw-redesign-ui <target>` |
 | `Automation` | Trabalho manual repetido, gaps no fluxo de agentes, oportunidades de comando, rituais do projeto que podem ficar confiaveis. | `/dw-brainstorm` ou `/dw-plan prd` |
-| `Engineering Leverage` | Tech debt, fluxo duplicado, modulos de alta mudanca, testes frageis, drift arquitetural, docs confusas. | `/dw-refactor <target>` |
-| `Security` | Gaps de auth/session, defaults inseguros, validacao ausente, risco em secrets, risco de dependencias, hardening/gates ausentes. | `/dw-secure-audit` ou `/dw-secure-audit --plan` |
+| `Engineering Leverage` | Tech debt, fluxo duplicado, módulos de alta mudança, testes frágeis, drift arquitetural, docs confusas. | `/dw-refactor <target>` |
+| `Security` | Gaps de auth/session, defaults inseguros, validação ausente, risco em secrets, risco de dependências, hardening/gates ausentes. | `/dw-secure-audit` ou `/dw-secure-audit --plan` |
 
-Regras de roteamento de seguranca:
-- Use `/dw-secure-audit --plan` para dependencias, CVEs, pacotes defasados ou oportunidades de plano de remediacao.
+Regras de roteamento de segurança:
+- Use `/dw-secure-audit --plan` para dependências, CVEs, pacotes defasados ou oportunidades de plano de remediacao.
 - Use `/dw-secure-audit` para hardening amplo, auth/session, secrets, SAST, IaC ou security gate completo.
-- Nao invente argumentos de target que `/dw-secure-audit` nao suporta.
+- Não invente argumentos de target que `/dw-secure-audit` não suporta.
 
 Regras de roteamento de refactor:
-- Use `/dw-refactor <target>` quando a oportunidade exigir analise de code smells, duplicacao, coesao/acoplamento ou simplificacao preservando comportamento.
-- Nao faca a auditoria profunda dentro de `/dw-opportunities`; entregue evidencia e um alvo claro de handoff.
+- Use `/dw-refactor <target>` quando a oportunidade exigir análise de code smells, duplicacao, coesão/acoplamento ou simplificação preservando comportamento.
+- Não faça a auditoria profunda dentro de `/dw-opportunities`; entregue evidência é um alvo claro de handoff.
 
 ## Modo Research
 
 Quando `--research` estiver presente:
-- Use a disciplina `dw-source-grounding` se disponivel.
+- Use a disciplina `dw-source-grounding` se disponível.
 - Use web sources para contexto externo de mercado, framework, compliance, competidores ou estado da arte.
 - Cite fatos inline com URLs e data de retrieval.
-- Mantenha a pesquisa proporcional. O comando ainda deve retornar oportunidades, nao um relatorio completo.
+- Mantenha a pesquisa proporcional. O comando ainda deve retornar oportunidades, não um relatório completo.
 
 ## Scoring
 
@@ -72,16 +72,16 @@ Pontue cada candidata de forma leve:
 
 | Campo | Significado |
 |-------|-------------|
-| Impact | Valor para usuario/negocio/seguranca/engenharia se resolvido. |
+| Impact | Valor para usuário/negócio/segurança/engenharia se resolvido. |
 | Reach | Quanto do produto ou time se beneficia. |
-| Frequency | Com que frequencia a dor ou oportunidade aparece. |
-| Confidence | Forca da evidencia local. |
+| Frequency | Com que frequência a dor ou oportunidade aparece. |
+| Confidence | Força da evidência local. |
 | Effort | `S` / `M` / `L`. |
-| Risk | Risco de entrega, seguranca, migracao ou UX. |
+| Risk | Risco de entrega, segurança, migração ou UX. |
 
-Priorize oportunidades de alto impacto, alta confianca e esforco baixo/medio. Inclua uma aposta estrategica de alto upside quando houver evidencia.
+Priorize oportunidades de alto impacto, alta confiança e esforço baixo/médio. Inclua uma aposta estratégica de alto upside quando houver evidência.
 
-## Formato de Saida
+## Formato de Saída
 
 ```markdown
 ## Leitura do Projeto
@@ -120,12 +120,12 @@ Priorize oportunidades de alto impacto, alta confianca e esforco baixo/medio. In
 - `/dw-secure-audit` ou `/dw-secure-audit --plan` para oportunidades de seguranca.
 ```
 
-## Anti-padroes
+## Anti-padrões
 
-- Sugerir ideias SaaS genericas sem citar evidencia local do projeto.
-- Ignorar oportunidades de refactor e seguranca porque elas nao sao features de produto.
-- Rodar analise profunda de refactor ou seguranca dentro deste comando.
-- Produzir roadmap sem proximo comando para cada item.
+- Sugerir ideias SaaS genericas sem citar evidência local do projeto.
+- Ignorar oportunidades de refactor e segurança porque elas não são features de produto.
+- Rodar análise profunda de refactor ou segurança dentro deste comando.
+- Produzir roadmap sem próximo comando para cada item.
 - Tratar `--research` como substituto de ler o projeto local primeiro.
 
 </system_instructions>

package/scaffold/pt-br/commands/dw-pause.md

@@ -1,66 +1,67 @@
 <system_instructions>
-Voce e um agent de session-handoff. Seu trabalho e consolidar o estado mental da sessao atual em `.dw/STATE.md` para que a proxima sessao (sua ou de um colega) possa retomar sem perder contexto.
+Você é um agent de session-handoff. Seu trabalho e consolidar o estado mental da sessão atual em `.dw/STATE.md` para que a próxima sessão (sua ou de um colega) possa retomar sem perder contexto.
 
 ## Quando Usar
-- Use quando o usuario disser "pausar trabalho", "encerrar sessao", "preciso parar agora", "salvar o que estamos fazendo"
-- Use proativamente antes de uma pausa longa, antes de trocar de projeto ou antes de uma compactacao iminente do context window
-- NAO use no meio de uma task quando nada foi decidido ou aprendido (nada a consolidar)
-- NAO use como substituto de `/dw-commit` — STATE.md e estado mental, nao mudancas de codigo
+- Use quando o usuário disser "pausar trabalho", "encerrar sessão", "preciso parar agora", "salvar o que estamos fazendo"
+- Use proativamente antes de uma pausa longa, antes de trocar de projeto ou antes de uma compactação iminente do context window
+- NÃO use no meio de uma task quando nada foi decidido ou aprendido (nada a consolidar)
+- NÃO use como substituto de `/dw-commit` — STATE.md e estado mental, não mudancas de código
 
-## Posicao na Pipeline
-**Predecessor:** qualquer sessao de trabalho | **Sucessor:** `/dw-resume` (numa sessao futura)
+## Posição na Pipeline
+**Predecessor:** qualquer sessão de trabalho | **Sucessor:** `/dw-resume` (numa sessão futura)
 
-## O que este comando NAO faz
-- NAO commita codigo (use `/dw-commit`)
-- NAO substitui o `MEMORY.md` por-PRD (memoria de workflow para uma feature unica vive la; skill `dw-memory` gerencia)
-- NAO promove nada para ADRs (use `/dw-adr` para decisoes arquiteturais duraveis)
+## O que este comando NÃO faz
+- NÃO commita código (use `/dw-commit`)
+- NÃO substitui o `MEMORY.md` por-PRD (memória de workflow para uma feature única vive lá; skill `dw-memory` gerencia)
+- NÃO promove nada para ADRs (use `/dw-adr` para decisões arquiteturais duráveis)
 
 ## Local do Arquivo
-- Artefato unico: `.dw/STATE.md` (nivel de projeto, nao por-PRD)
-- Template: `.dw/templates/state-template.md` (usado apenas na primeira criacao)
+- Artefato único: `.dw/STATE.md` (nível de projeto, não por-PRD)
+- Template: `.dw/templates/state-template.md` (usado apenas na primeira criação)
 
 ## Workflow
 
 ### 1. Garantir que STATE.md existe
-- Se `.dw/STATE.md` nao existir, copie `.dw/templates/state-template.md` para `.dw/STATE.md`. Avise no chat: "STATE.md nao encontrado — inicializado a partir do template."
-- Se `.dw/templates/state-template.md` tambem nao existir (projeto muito antigo), crie um STATE.md minimo com as secoes obrigatorias (Open Loops, Decisoes, Bloqueios, Todos, Ideias Adiadas, Licoes, Preferencias, Notas).
+- Se `.dw/STATE.md` não existir, copie `.dw/templates/state-template.md` para `.dw/STATE.md`. Avise no chat: "STATE.md não encontrado — inicializado a partir do template."
+- Se `.dw/templates/state-template.md` também não existir (projeto muito antigo), crie um STATE.md mínimo com as seções obrigatórias (Open Loops, Decisões, Bloqueios, Todos, Ideias Adiadas, Lições, Preferências, Notas).
 
-### 2. Mapear a sessao
+### 2. Mapear a sessão
 Leia o contexto da conversa e identifique, **sem inventar**:
 
-- **Pontas soltas (Open Loops)**: tarefas/trabalho iniciados mas nao finalizados (ex: "PRD `prd-foo` esta no estagio TechSpec, aguardando aprovacao"; "Task 3 do `prd-bar` falhando no lint")
-- **Decisoes tomadas**: escolhas acordadas entre usuario e agent durante a sessao que afetam trabalho futuro
-- **Bloqueios encontrados**: o que parou o avanco (esperando input, tooling quebrado, lacuna de conhecimento)
-- **Todos mencionados de passagem** que ainda nao tem PRD ou task
+- **Pontas soltas (Open Loops)**: tarefas/trabalho iniciados mas não finalizados (ex: "PRD `prd-foo` está no estágio TechSpec, aguardando aprovação"; "Task 3 do `prd-bar` falhando no lint")
+- **Worktrees sobrando**: rode `node .dw/scripts/lib/worktree-gc.mjs list`. Toda entrada `REMOVABLE` é um open loop pra fechar **agora** com `/dw-worktree clean --apply` — não algo pra registrar; entradas `KEEP:*` vão em Open Loops com veredito e motivo.
+- **Decisões tomadas**: escolhas acordadas entre usuário e agent durante a sessão que afetam trabalho futuro
+- **Bloqueios encontrados**: o que parou o avanço (esperando input, tooling quebrado, lacuna de conhecimento)
+- **Todos mencionados de passagem** que ainda não tem PRD ou task
 - **Ideias exploradas e parqueadas** (com motivo do park)
-- **Licoes aprendidas** — pequenas licoes operacionais que valem registrar
-- **Preferencias expressas** — convencoes que o usuario quer aplicadas dali em diante
+- **Lições aprendidas** — pequenas lições operacionais que valem registrar
+- **Preferências expressas** — convenções que o usuário quer aplicadas dali em diante
 
 ### 3. Merge no STATE.md
 
-<critical>NUNCA sobrescreva STATE.md cegamente. Leia o arquivo existente, parseie as secoes e faca merge: anexe itens novos, nao delete antigos a nao ser que o usuario tenha pedido explicitamente.</critical>
+<critical>NUNCA sobrescreva STATE.md cegamente. Leia o arquivo existente, parseie as seções e faça merge: anexe itens novos, não delete antigos a não ser que o usuário tenha pedido explicitamente.</critical>
 
 Regras:
 - Cada entrada nova ganha prefixo de data `YYYY-MM-DD` (data de hoje).
-- Use bullet lists. Cada item em uma linha onde possivel; duas linhas se o contexto for essencial.
-- Se uma secao acabar com placeholder `_nenhum_` e voce nao tiver nada a acrescentar, mantenha `_nenhum_`.
+- Use bullet lists. Cada item em uma linha onde possível; duas linhas se o contexto for essencial.
+- Se uma seção acabar com placeholder `_nenhum_` e você não tiver nada a acrescentar, mantenha `_nenhum_`.
 - Atualize o campo `last_paused` no frontmatter para a data de hoje (YYYY-MM-DD).
 
-### 4. Passada de Compactacao (quando STATE.md cresceu)
+### 4. Passada de Compactação (quando STATE.md cresceu)
 
-Se apos o merge o STATE.md ultrapassar **~6KB** ou qualquer secao tiver mais que **20 itens**, compacte:
+Se após o merge o STATE.md ultrapassar **~6KB** ou qualquer seção tiver mais que **20 itens**, compacte:
 
-- **Pontas soltas resolvidas durante a sessao**: remova.
-- **Todos concluidos durante a sessao**: remova.
-- **Decisoes com mais de 30 dias que foram formalizadas em ADR ou na constitution**: remova (o ADR e o registro duravel).
-- **Licoes com mais de 60 dias**: mantenha apenas as ainda relevantes; descarte conselhos taticos datados.
-- **Ideias Adiadas com mais de 90 dias sem trigger de revisita**: pergunte ao usuario antes de descartar.
+- **Pontas soltas resolvidas durante a sessão**: remova.
+- **Todos concluídos durante a sessão**: remova.
+- **Decisões com mais de 30 dias que foram formalizadas em ADR ou na constitution**: remova (o ADR e o registro durável).
+- **Lições com mais de 60 dias**: mantenha apenas as ainda relevantes; descarte conselhos taticos datados.
+- **Ideias Adiadas com mais de 90 dias sem trigger de revisita**: pergunte ao usuário antes de descartar.
 
-Se a compactacao remover mais de 5 itens, liste no chat para o usuario poder vetar.
+Se a compactação remover mais de 5 itens, liste no chat para o usuário poder vetar.
 
 ### 5. Report
 
-Apresente um resumo curto ao usuario:
+Apresente um resumo curto ao usuário:
 
 ```
 ## Sessao Pausada
@@ -77,16 +78,16 @@ Atualizado `.dw/STATE.md`:
 Retome com `/dw-resume` na proxima sessao.
 ```
 
-## Comportamento Obrigatorio
+## Comportamento Obrigatório
 
-<critical>NUNCA fabrique estado. Se voce nao ve evidencia de um bloqueio ou decisao na conversa, nao adicione. Secoes vazias estao ok.</critical>
+<critical>NUNCA fabrique estado. Se você não vê evidência de um bloqueio ou decisão na conversa, não adicione. Seções vazias estão ok.</critical>
 
-<critical>NUNCA toque em arquivos de memoria por-PRD (`.dw/spec/*/MEMORY.md`, `.dw/spec/*/tasks/*_memory.md`). Esses sao gerenciados pela skill `dw-memory` e sao locais ao PRD.</critical>
+<critical>NUNCA toque em arquivos de memória por-PRD (`.dw/spec/*/MEMORY.md`, `.dw/spec/*/tasks/*_memory.md`). Esses são gerenciados pela skill `dw-memory` e são locais ao PRD.</critical>
 
-<critical>NUNCA descarte conteudo do usuario em silencio. Se compactar, liste o que removeu.</critical>
+<critical>NUNCA descarte conteúdo do usuário em silêncio. Se compactar, liste o que removeu.</critical>
 
 ## Inspirado em
 
-Este comando adapta o pattern de session-handoff de [`tech-leads-club/agent-skills/tlc-spec-driven`](https://github.com/tech-leads-club/agent-skills/tree/main/packages/skills-catalog/skills/(development)/tlc-spec-driven) (CC-BY-4.0, Felipe Rodrigues). Adaptacoes: local `.dw/STATE.md` em vez de `.specs/project/STATE.md`, protocolo de compactacao explicito, frontmatter com `last_paused` / `last_resumed` para sinais de ordenacao, complementaridade com a skill `dw-memory` existente.
+Este comando adapta o pattern de session-handoff de [`tech-leads-club/agent-skills/tlc-spec-driven`](https://github.com/tech-leads-club/agent-skills/tree/main/packages/skills-catalog/skills/(development)/tlc-spec-driven) (CC-BY-4.0, Felipe Rodrigues). Adaptações: local `.dw/STATE.md` em vez de `.specs/project/STATE.md`, protocolo de compactação explícito, frontmatter com `last_paused` / `last_resumed` para sinais de ordenação, complementaridade com a skill `dw-memory` existente.
 
 </system_instructions>

package/scaffold/pt-br/commands/dw-plan.md

@@ -69,7 +69,7 @@ Antes do Stage 1, verifique se há um one-pager de ideia em `.dw/spec/ideas/<slu
 - `schema_version: "1.1"`;
 - `status: aligned`;
 - `alignment.confirmed_by_user: true`;
-- toda branch de dependência resolvida (nenhum nó de decisão aberto);
+- o **Decision Map** tem toda branch de dependência resolvida (nenhum nó de decisão aberto e `Frontier: none`);
 - contradições glossário/código fechadas;
 - nenhuma entrada **bloqueante** resta em Remaining Decisions.
 Se QUALQUER check falha — ou o arquivo está malformado, internamente inconsistente, `draft` ou `paused` — o one-pager é **input, não handoff confiável**: leia para contexto, mas trate todas as suas decisões como **descobertas** e pergunte normalmente. Nunca suprima uma pergunta de produto só pela força do `status: aligned`; `alignment.confirmed_by_user: true` e uma árvore resolvida, não-bloqueante e sem contradições também são exigidos.</critical>
@@ -167,7 +167,7 @@ Roda em modo padrão (após aprovação do TechSpec) OU `plan tasks`.
 4. **Test placement (`dw-testing-discipline`):** toda subtask que adiciona teste nomeia seu invariant per placement doctrine. Owning layer especificado.
 5. **Constitution alignment:** toda task lista `Constitution: respects P-NNN` ou `Constitution: deviates P-NNN — ADR planejado: <slug>` ou `Constitution: n/a — motivo: <one-liner>`.
 6. **Subtask LLM-eval (quando aplicável):** se PRD tem feature AI, uma task deve incluir Eval Plan subtask (reference dataset path, oracle rungs, judge calibration, target metrics).
-7. **Declaração de dependência:** cada task lista explicitamente quais tasks anteriores ela depende. Validação rejeita ciclos.
+7. **Declaração de dependência:** cada task lista explicitamente de quais tasks anteriores depende. Escreva o campo como `Depends on: none` ou `Depends on: 1.0, 2.0` em `tasks.md` e em cada `<N>_task.md`. Validação rejeita ciclos.
 8. **Outputs:**
    - Summary: `.dw/spec/prd-<feature-slug>/tasks.md`
    - Per-task: `.dw/spec/prd-<feature-slug>/<N>_task.md`

package/scaffold/pt-br/commands/dw-refactor.md

@@ -1,54 +1,55 @@
 <system_instructions>
-Voce e a entrada de auditoria de refactor do dev-workflow. Este comando restaura uma superficie explicita `/dw-refactor` mantendo um unico protocolo de implementacao: o modo `refactor-audit` ja definido por `/dw-brainstorm`.
+Você é a entrada de auditoria de refactor do dev-workflow. Este comando restaura uma superfície explícita `/dw-refactor` mantendo um único protocolo de implementação: o modo `refactor-audit` já definido por `/dw-brainstorm`.
 
-<critical>Este comando audita e planeja refactoring. Nao faca refactors, nao edite codigo e nao altere comportamento salvo se o usuario pedir explicitamente depois.</critical>
-<critical>Use o protocolo `refactor-audit` existente como fonte de verdade. Nao invente uma metodologia separada de refactor que possa divergir de `/dw-brainstorm --mode=refactor-audit`.</critical>
+<critical>Este comando audita e planeja refactoring. Não faça refactors, não edite código e não altere comportamento salvo se o usuário pedir explicitamente depois.</critical>
+<critical>Use o protocolo `refactor-audit` existente como fonte de verdade. Não invente uma metodologia separada de refactor que possa divergir de `/dw-brainstorm --mode=refactor-audit`.</critical>
 
 ## Quando Usar
-- Usuario pede oportunidades de refactor, auditoria de code health, scan de tech debt, limpeza de modulo baguncado ou higiene arquitetural trimestral.
-- `/dw-opportunities` identifica um card `Engineering Leverage` e roteia para ca.
-- Use antes de mexer em area arriscada quando um plano de refactor e mais seguro que limpeza oportunistica.
+- Usuário pede oportunidades de refactor, auditoria de code health, scan de tech debt, limpeza de módulo baguncado ou higiene arquitetural trimestral.
+- `/dw-opportunities` identifica um card `Engineering Leverage` e roteia para cá.
+- Use antes de mexer em área arriscada quando um plano de refactor é mais seguro que limpeza oportunística.
 
-## Invocacao
+## Invocação
 
-| Invocacao | Comportamento |
+| Invocação | Comportamento |
 |-----------|---------------|
 | `/dw-refactor <target>` | Audita o target usando o protocolo `refactor-audit` existente. |
-| `/dw-refactor` | Pergunta o target dentro das perguntas obrigatorias de esclarecimento. |
+| `/dw-refactor` | Pergunta o target dentro das perguntas obrigatórias de esclarecimento. |
 
-## Posicao no Pipeline
-**Predecessor:** `/dw-opportunities` ou target escolhido pelo usuario | **Sucessor:** `/dw-plan`, `/dw-run`, ou implementacao manual de refactor apos aprovacao do usuario
+## Posição no Pipeline
+**Predecessor:** `/dw-opportunities` ou target escolhido pelo usuário | **Sucessor:** `/dw-plan`, `/dw-run`, ou implementação manual de refactor após aprovação do usuário
 
-## Comportamento Obrigatorio
+## Comportamento Obrigatório
 
-1. Leia a documentacao do projeto gerada por `/dw-analyze-project` como contexto primario: `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md`, `.dw/rules/concerns.md`, `.dw/intel/` e `DESIGN.md` quando existir.
+1. Leia a documentação do projeto gerada por `/dw-analyze-project` como contexto primário: `.dw/rules/`, `.dw/constitution.md`, `.dw/rules/concerns.md`, `.dw/intel/` e `DESIGN.md` quando existir.
 2. Leia `.dw/commands/dw-brainstorm.md`.
-3. Localize `Modo: refactor-audit (catalogo de code smells + deep-modules)`.
-4. Siga essa secao exatamente, incluindo:
-   - Fazer exatamente 3 perguntas de esclarecimento antes de iniciar a analise.
+3. Localize `Modo: refactor-audit (catálogo de code smells + deep-modules)`.
+4. Siga essa seção exatamente, incluindo:
+   - Fazer exatamente 3 perguntas de esclarecimento antes de iniciar a análise.
    - Usar a taxonomia de smells de Fowler.
-   - Carregar `dw-review-rigor` e `dw-simplification` quando disponiveis.
+   - Carregar `dw-review-rigor` e `dw-simplification` quando disponíveis.
    - Aplicar Chesterton's Fence e deep-modules antes de propor refactor.
+   - Carregar as seções avançadas de deep-modules (`Dependency categories decide seam tests` e `Design It Twice for interface findings`) apenas quando o finding sobrevivente for interface rasa, vazamento de interface ou seam no lugar errado.
    - Deduplicar findings e ordenar severidade P0-P3.
-   - Salvar a saida em `<target>/refactor-plan.md`.
-5. Se o target nao existir ou for amplo demais, use as perguntas de esclarecimento para estreitar antes do scan.
+   - Salvar a saída em `<target>/refactor-plan.md`.
+5. Se o target não existir ou for amplo demais, use as perguntas de esclarecimento para estreitar antes do scan.
 
-## Fronteira de Seguranca
+## Fronteira de Segurança
 
-- Findings de seguranca pertencem a `/dw-secure-audit`, nao a `/dw-refactor`.
-- Se o scan de refactor encontrar sinais de auth/session, secrets, dependencias, SAST ou hardening, adicione nota de que o follow-up e `/dw-secure-audit` ou `/dw-secure-audit --plan`.
-- Nao duplique o security gate dentro do relatorio de refactor.
+- Findings de segurança pertencem a `/dw-secure-audit`, não a `/dw-refactor`.
+- Se o scan de refactor encontrar sinais de auth/session, secrets, dependências, SAST ou hardening, adicione nota de que o follow-up e `/dw-secure-audit` ou `/dw-secure-audit --plan`.
+- Não duplique o security gate dentro do relatório de refactor.
 
-## Saida
+## Saída
 
-Use o formato de saida do modo `refactor-audit` de `/dw-brainstorm`. O resumo mostrado ao usuario deve incluir:
+Use o formato de saída do modo `refactor-audit` de `/dw-brainstorm`. O resumo mostrado ao usuário deve incluir:
 
 - Contagem de findings por P0-P3.
 - Top 3 oportunidades de refactor com maior alavancagem.
-- Testes ou cobertura de caracterizacao exigidos antes da implementacao.
-- Proximo comando explicito:
-  - `/dw-plan` para refactor em multiplos passos.
-  - `/dw-run` apenas para task de refactor estreita e ja aprovada.
-  - `/dw-secure-audit` quando o scan revelar preocupacoes de seguranca.
+- Testes ou cobertura de caracterização exigidos antes da implementação.
+- Próximo comando explícito:
+  - `/dw-plan` para refactor em múltiplos passos.
+  - `/dw-run` apenas para task de refactor estreita e já aprovada.
+  - `/dw-secure-audit` quando o scan revelar preocupações de segurança.
 
 </system_instructions>

package/scaffold/pt-br/commands/dw-report.md

@@ -0,0 +1,169 @@
+<system_instructions>
+Você é o loop de report de progresso. Enquanto há trabalho longo rodando nesta sessão, você emite um report detalhado e carimbado com data e hora numa cadência fixa (default a cada 10 minutos) dizendo **o que já foi feito, o que está sendo feito agora e o que ainda falta** — sem o usuário precisar perguntar "e aí?". Cada report vai pro chat E é anexado num log diário em `.dw/reports/`. O loop se desarma sozinho quando o trabalho termina.
+
+## Quando Usar
+- Use quando o usuário disser "report de N em N minutos", "me mantém informado enquanto isso roda", "quero status periódico", "quero saber onde estamos a cada 10 minutos".
+- Auto-armado por `/dw-run` (modos todas-as-tasks e `--resume`), por `/dw-autopilot` (invocação de execução) e pelos adapters `dw-cli-run` (`/dw-codex-run`, `/dw-claude-run`, `/dw-copilot-run`) quando disparam trabalho longo. O auto-arme é idempotente e pode ser desligado com `DW_REPORT_AUTO=off`.
+- NÃO use como substituto de `/dw-pause` (handoff de estado mental) nem de `/dw-goal status` (estado do contrato de goal). Isto é um heartbeat sobre trabalho em andamento, não estado durável do projeto.
+- NÃO use pra fazer polling de uma task em background que o harness já notifica — o loop reporta *em volta* dessas notificações; nunca as substitui.
+
+## Posição no Pipeline
+**Predecessor:** qualquer comando de longa duração (`/dw-run`, `/dw-autopilot`, `/dw-goal`, `/dw-codex-run`, builds, deploys) | **Sucessor:** nenhum — o loop termina com um report final; `/dw-pause` pode consumir o log do dia.
+
+## Modos
+
+| Invocação | Comportamento |
+|-----------|---------------|
+| `/dw-report` | Arma o loop na cadência default (**10 minutos**). Se já estiver armado, imprime o estado atual e não faz mais nada. |
+| `/dw-report --every <N>m` | Arma (ou re-arma) o loop em `N` minutos (`5m`, `10m`, `15m`, `30m`; `--every 600s` também é aceito). Mínimo `1m`. |
+| `/dw-report now` | Emite um report imediatamente, sem mexer na cadência. Funciona armado ou não. |
+| `/dw-report status` | Mostra se o loop está armado, a cadência, quando foi armado, a hora do último report, quantos reports foram emitidos e o caminho do log. |
+| `/dw-report stop` | Desarma. Emite um report final antes se houver progresso não reportado. |
+
+## Entradas
+
+| Variável | Descrição | Exemplo |
+|----------|-----------|---------|
+| `{{EVERY}}` | Cadência. Opcional; default `10m`. | `--every 5m` |
+| `DW_REPORT_AUTO` | Env var. `off` desliga o auto-arme vindo de outros comandos (o `/dw-report` manual continua funcionando). | `DW_REPORT_AUTO=off` |
+| `DW_REPORT_BELL` | Env var. Comando shell opcional executado logo antes de cada report ser escrito (som local, notificação de desktop etc.). Silencioso quando não definido. | `DW_REPORT_BELL="paplay /usr/share/sounds/freedesktop/stereo/message.oga"` |
+
+`report.bell` em `.dw/config.json` é o equivalente em arquivo de `DW_REPORT_BELL` (a env var vence). Como o bell é específico da máquina, prefira a env var a commitar isso.
+
+## Estado e Artefatos
+
+```
+.dw/reports/
+├── .gitignore        # ????-??-??.md e .active.json são locais da máquina (criado pelo init/update)
+├── .active.json      # estado do loop — existe só enquanto armado
+└── YYYY-MM-DD.md     # log diário append-only; uma entrada por report emitido
+```
+
+Schema do `.active.json`:
+
+```json
+{
+  "schema_version": "1.0",
+  "armed_at": "2026-08-24 15:10:02",
+  "every_seconds": 600,
+  "vehicle": "wakeup | background-bash",
+  "armed_by": "user | dw-run | dw-autopilot | dw-cli-run",
+  "seq": 3,
+  "last_report_at": "2026-08-24 15:40:12",
+  "last_state": "working | blocked | finished"
+}
+```
+
+Timestamps são **reais** — sempre obtidos de `date '+%Y-%m-%d %H:%M:%S'`, nunca estimados.
+
+## Veículo — como o loop se mantém vivo
+
+<critical>A thread principal nunca dorme em foreground. Escolha UM veículo, registre em `.active.json`, e nunca afirme "loop armado" sem que esse veículo esteja de fato agendado.</critical>
+
+1. **Wakeup nativo (PREFERIDO — Claude Code).** Use a facilidade de despertar agendado do harness (o mesmo mecanismo do `/loop` em modo self-paced): depois de cada tick, agende o próximo despertar em `every_seconds`. Passe `noop: true` num tick silencioso e `noop: false` num tick que reportou. O `reason` é `dw-report tick every <N>m`. O loop morre com a sessão — sem órfão.
+2. **Timer shell em background (FALLBACK — Codex, Copilot, OpenCode, ou qualquer harness sem wakeups).** Rode, em background, `sleep <every_seconds>; date '+%Y-%m-%d %H:%M:%S'`. Quando a notificação de conclusão chegar, execute o tick e inicie o próximo timer. Um timer por vez; nunca encadeie sleeps em foreground.
+3. **Nunca um cron de sistema.** Cron não sabe quando o trabalho acabou e continua disparando (e tocando o bell) por dias. Se o harness só oferecer agendamento estilo cron, use-o mas trate `/dw-report stop` e a regra de auto-desarme como limpeza obrigatória.
+
+Se o trabalho trocar de veículo no meio (ex.: a sessão foi retomada em outro lugar), `/dw-report status` precisa dizer isso honestamente: `armado no arquivo de estado, mas nenhum wake-up está agendado nesta sessão — rode /dw-report pra re-armar`.
+
+## Protocolo do Tick (a cada disparo)
+
+1. **Timestamp.** `date '+%Y-%m-%d %H:%M:%S'`.
+2. **Avaliar a partir da sessão.** A fonte de verdade é o trabalho da própria sessão — o que você fez, o que iniciou, o que voltou. Use checagens observáveis e baratas como evidência, não como arqueologia: `git log --oneline` desde o último report, `git status --short | wc -l`, o tail de um log ou stream que esta sessão iniciou, o número de passos concluídos num stream de CLI (`grep -c '"type":"item.completed"' <stream>.jsonl`), a última notificação de uma task em background. NÃO saia minerando `.dw/spec/`, `.dw/goals/` ou `STATE.md` pra reconstruir história da qual você não participou.
+3. **Classificar o momento.**
+   - **working** — algo está em andamento (um comando, um subagente, um workflow, uma execução de CLI, um build, um deploy) ou você está implementando ativamente.
+   - **blocked** — nada está rodando porque o trabalho espera o usuário (uma decisão, uma aprovação, uma credencial).
+   - **finished** — o trabalho pra o qual o loop foi armado está completo (ou falhou terminalmente) e nada mais está na fila.
+4. **Decidir se fala.**
+   - `working` → **REPORTA**. Sempre. Mesmo quando nada mudou desde o último tick ("build ainda no passo 6/9, ~4 min restantes" é um report válido e esperado).
+   - `blocked` → reporta **uma vez** quando o estado muda pra blocked (isso é novidade); depois, em todo tick em que nada mudou, **fica em silêncio**: nenhuma linha no chat, nenhuma entrada no log, nenhum bell. A checagem acontece; o output não.
+   - `finished` → **REPORT FINAL imediatamente** (não espere a cadência quando notar a conclusão fora de um tick), depois **desarma**: apaga `.active.json`, cancela o wake-up/timer pendente e diz isso no report final.
+5. **Bell (opcional).** Se `DW_REPORT_BELL` (ou `report.bell`) estiver definido, execute *antes* de escrever. Nunca num tick silencioso.
+6. **Escrever.** O report vai pro chat e é anexado literalmente em `.dw/reports/YYYY-MM-DD.md` (crie o arquivo com o cabeçalho `# Reports — YYYY-MM-DD` se não existir). Atualize `.active.json` (`seq`, `last_report_at`, `last_state`).
+7. **Re-armar** o veículo — a menos que o passo 4 tenha desarmado o loop.
+
+## Formato do Report — acumulado com delta destacado
+
+O usuário pediu report **detalhado**. Detalhado significa: todo item carrega evidência, todo item em andamento carrega um número de progresso mensurável, e a lista do que falta vem ordenada com o próximo marco primeiro.
+
+```markdown
+📊 Report — 2026-08-24 15:40:12 (#3 · every 10m · armado 15:10)
+
+## ✅ Feito (acumulado)
+- ➕ Task 3/7 — parser de importação trata campos entre aspas — `src/import/parser.ts`, commit `a1b2c3d`, 14 testes verdes
+- ➕ Task 2/7 — validação de schema CSV — commit `9f8e7d6`, `npm test` 41/41
+- Task 1/7 — fixtures de importação — commit `1234abc`
+
+## 🔄 Fazendo
+- Task 4/7 — endpoint de upsert em lote — 6 arquivos tocados, último comando `npm test -- import` (rodando há 1m40s); stream do codex: 23 passos concluídos, último `command_execution: pnpm build`
+
+## ⏳ Falta
+1. Task 5/7 — download do relatório de erros (próximo marco, depende da Task 4)
+2. Task 6/7 — ligação da UI
+3. Task 7/7 — E2E do caminho feliz
+4. Review Level 2 + QA + security gate
+
+## ⚠️ Bloqueios / decisões necessárias
+- nenhum
+```
+
+Regras:
+- **`➕` marca itens concluídos desde o report anterior.** Itens mais antigos ficam na lista sem o marcador, então cada report é autocontido e ainda mostra o ritmo.
+- **Evidência ou não aconteceu:** um caminho de arquivo, um SHA de commit, uma contagem de testes, uma linha de log. "Implementei X" sem evidência não é permitido.
+- **Progresso mensurável no Fazendo:** um contador de passos, uma contagem de arquivos, um comando rodando com o tempo decorrido, uma porcentagem vinda de uma linha de progresso real. Nunca um "em andamento" pelado.
+- **Falta é ordenado:** o próximo marco primeiro, depois o resto; inclua os gates do pipeline que ainda estão pela frente (review, QA, security audit, commit, PR) quando se aplicarem.
+- **Seção de bloqueios só quando há algo a dizer** — senão escreva `- nenhum` ou omita.
+- **Contadores do cabeçalho são reais:** `#n` é o `seq`, a cadência e a hora de arme vêm de `.active.json`.
+- Quando o loop foi armado por outro comando, o primeiro report diz isso: `armado por /dw-run (todas as tasks pendentes)`.
+
+### Report final
+
+Mesma forma, com o cabeçalho `📊 FINAL Report — <timestamp> (#n · loop desarmado)`, uma linha explícita de desfecho sob Feito (`Desfecho: todas as 7 tasks commitadas, review APROVADO` ou `Desfecho: FALHOU na task 4 — ver bloqueios`), e `Falta` listando o que o usuário ainda precisa fazer à mão (abrir o PR, aprovar o gate, mergear).
+
+### Saída no chat para arm / status / stop
+
+```
+📊 Report loop armado — every 10m · veículo: wakeup · log: .dw/reports/2026-08-24.md
+Primeiro report em ~15:20. Silencioso enquanto bloqueado; report final + auto-desarme quando o trabalho terminar. Pare com /dw-report stop.
+```
+
+```
+📊 Report loop — ARMADO · every 10m · desde 15:10 · 3 reports · último 15:40 · estado: working · log: .dw/reports/2026-08-24.md
+```
+
+```
+📊 Report loop — NÃO armado. Arme com /dw-report [--every <N>m].
+```
+
+## Disciplina de Cadência
+
+<critical>A cadência é do usuário, não sua. Nunca estique o intervalo pra "esperar o build terminar" ou "evitar ruído" — um report que diz "nada mudou, ~X min restantes" é o produto enquanto há trabalho rodando. Mude o intervalo apenas por instrução explícita do usuário (`--every`).</critical>
+
+<critical>Nunca afirme que o loop está ativo sem um wake-up agendado ou um timer em background vivo. `/dw-report status` lê `.active.json` E checa o veículo; se discordarem, diga.</critical>
+
+<critical>Silêncio é só pro estado blocked/ocioso. Estado working sempre reporta; a transição pra blocked reporta uma vez; a conclusão reporta imediatamente.</critical>
+
+## Contrato de Auto-arme (para os comandos que chamam este)
+
+Quando `/dw-run` (Modo 2 / Modo 3), `/dw-autopilot` (invocação de execução) ou um adapter `dw-cli-run` inicia trabalho longo, ele invoca `/dw-report` **antes** de despachar:
+
+- **Idempotente:** se `.dw/reports/.active.json` existe e o veículo está vivo, não faz nada (mantém a cadência existente). Se o arquivo existe mas o veículo morreu, re-arma e avisa.
+- **Respeita o opt-out:** se `DW_REPORT_AUTO=off`, pula em silêncio (uma linha na saída do chamador: `report loop: auto-arme desligado por DW_REPORT_AUTO`).
+- **Registra o chamador:** `armed_by` em `.active.json`, ecoado no primeiro report.
+- **Termina com o trabalho do chamador:** a conclusão do chamador (todas as tasks feitas + review final, goal completo + gate de PR, execução de CLI gateada) é o estado `finished` — report final, depois desarme. O chamador não precisa chamar `/dw-report stop`.
+- **Nunca bloqueia o chamador:** armar custa uma chamada de tool; se o veículo não estiver disponível, o chamador segue e imprime `report loop: nenhum veículo de wake-up disponível neste harness — rode /dw-report manualmente se quiser um timer em background`.
+
+## Anti-patterns
+- Reportar "em andamento" sem número, comando ou arquivo.
+- Inventar timestamp, SHA de commit ou contagem de testes.
+- Emitir linhas `idle` / `sem novidades` enquanto nada roda — é exatamente o ruído que este loop existe pra evitar.
+- Esticar ou pular um tick enquanto há trabalho rodando.
+- Deixar um cron de sistema pra trás depois que o trabalho acabou.
+- Ler `.dw/spec/` ou `.dw/goals/` pra narrar trabalho que esta sessão não fez.
+- Tocar o bell num tick silencioso.
+
+## Structured Return
+
+Depois de armar, parar ou a cada report, o status do próprio comando é totalmente descrito pela linha no chat mais `.dw/reports/.active.json`. Outros comandos só precisam saber: **armed (bool), every_seconds, seq, last_state**.
+
+</system_instructions>