@brftech/filex-core 0.32.0 → 0.33.0

package/src/lib/themes.ts

@@ -105,7 +105,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Gece Mavisi — deep indigo/navy.
+    // Night Blue — deep indigo/navy.
     id: 'night',
     nameKey: 'theme.name.night',
     light: {
@@ -140,7 +140,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Orman — calm greens.
+    // Forest — calm greens.
     id: 'forest',
     nameKey: 'theme.name.forest',
     light: {
@@ -175,7 +175,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Kehribar — warm amber/bronze.
+    // Amber — warm amber/bronze.
     id: 'amber',
     nameKey: 'theme.name.amber',
     light: {
@@ -210,7 +210,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Leylak — soft purple.
+    // Lilac — soft purple.
     id: 'lilac',
     nameKey: 'theme.name.lilac',
     light: {
@@ -245,7 +245,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Yüksek Kontrast — black/white with strong borders, saturated accents.
+    // High Contrast — black/white with strong borders, saturated accents.
     id: 'contrast',
     nameKey: 'theme.name.contrast',
     light: {
@@ -284,7 +284,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Yumuşak Gri — desaturated, quiet neutral.
+    // Soft Gray — desaturated, quiet neutral.
     id: 'gray',
     nameKey: 'theme.name.gray',
     light: {
@@ -319,7 +319,7 @@ export const THEMES: ThemeDef[] = [
     },
   },
   {
-    // Terminal Yeşili — phosphor green, monospace face for the full CRT vibe.
+    // Terminal Green — phosphor green, monospace face for the full CRT vibe.
     id: 'terminal',
     nameKey: 'theme.name.terminal',
     light: {

package/src/lib/transfer.ts

@@ -3,14 +3,14 @@
  *
  * Three gestures land on the same wire call — drag a row onto a folder, paste
  * after Ctrl+X, paste after Ctrl+C — and they do NOT mean the same thing once
- * the two ends live in different depolar:
+ * the two ends live in different storages:
  *
  *   • Ctrl+C → paste is a copy, wherever it lands.
- *   • Ctrl+X → paste is a move, wherever it lands. Across depolar the server
+ *   • Ctrl+X → paste is a move, wherever it lands. Across storages the server
  *     streams the bytes over and then deletes the original; before v0.27.0 the
  *     explorer quietly downgraded this to a copy and the user was left with the
  *     file in both places, believing they had moved it.
- *   • Dragging is a move inside one depo and a COPY across two — the rule
+ *   • Dragging is a move inside one storage and a COPY across two — the rule
  *     Explorer and Finder have taught everyone: a drag between drives copies.
  *
  * Kept as a pure function so both the pane path and the clipboard path ask the
@@ -23,13 +23,13 @@ export function wireAdapterOf(p: string): string {
   return i === -1 ? '' : p.slice(0, i);
 }
 
-/** What the caller asked for. `auto` is a drag: let the depolar decide. */
+/** What the caller asked for. `auto` is a drag: let the storages decide. */
 export type TransferIntent = 'auto' | 'copy' | 'move';
 
 export interface TransferPlan {
   /** What to actually ask the server for. */
   kind: 'copy' | 'move';
-  /** True when at least one source lives in another depo than the target. */
+  /** True when at least one source lives in another storage than the target. */
   cross: boolean;
 }
 
@@ -40,7 +40,7 @@ export function resolveTransfer(
 ): TransferPlan {
   const target = wireAdapterOf(targetWire);
   // A source with no prefix is a legacy embedder's bare path: it can only mean
-  // "the same depo I am looking at", so it never counts as crossing.
+  // "the same storage I am looking at", so it never counts as crossing.
   const cross = sources.some((p) => {
     const a = wireAdapterOf(p);
     return a !== '' && target !== '' && a !== target;

package/src/locales/en.ts

@@ -208,6 +208,25 @@ export const en: Record<string, string> = {
   'toast.renamed': 'Renamed',
   'toast.moved': 'Moved',
   'toast.trashed': 'Moved to trash',
+  /* i18n:hardcoded — toast copy that used to be Turkish string literals in
+     FileExplorer.vue, unreachable by any locale. */
+  'toast.failed': 'Operation failed',
+  'toast.copied': 'Copied',
+  'toast.deleted': 'Deleted',
+  'toast.cut': 'Cut',
+  'toast.cut_ready': 'Cut — ready to paste',
+  'toast.copy_ready': 'Copied — ready to paste',
+  'toast.same_folder_cut': 'Cannot cut into the same folder',
+  'toast.restored': '{n} item(s) restored',
+  'toast.delete_queued': 'Delete queued',
+  'toast.trash_retention': 'Items in the trash are removed automatically once the retention window ends. Permanent deletion is done from the admin panel.',
+  'dropzone.hint': 'Drop files here',
+  'modal.newfolder.invalid': 'Invalid character',
+  'viewer.office_unconfigured': 'OnlyOffice is not configured',
+  'viewer.pdf_inline_failed': 'Your browser could not display this PDF inline.',
+  'viewer.too_large': 'File is too large (>1 MB).',
+  'viewer.csv_rows': '{n} rows',
+  'presence.others': '{n} people',
   'conn.offline': 'No live connection — changes may be delayed',
   'conn.tooltip': 'Live connection to the server is unavailable; the list refreshes periodically. This notice disappears once the connection is back.',
 
@@ -383,6 +402,7 @@ export const en: Record<string, string> = {
   'split.error': 'Could not load the listing',
   'split.retry': 'Retry',
   'split.copy_queued': 'Copy queued',
+  'split.move_queued': 'Move queued',
   'split.cross_copy': 'Different storages — copy queued instead',
   'dragout.downloading': 'Downloading into the folder you dropped on…',
   'dragout.not_found': 'Could not find where it was dropped — a drop onto an application (rather than a folder) cannot be filled in',
@@ -1026,4 +1046,16 @@ export const en: Record<string, string> = {
   'inspector.activity.comment': 'Comment by {who}',
   'inspector.activity.select': 'Select a file or folder to see its activity.',
   /* === /surucu:d1 === */
+  /* i18n:hardcoded — the convert modal shipped with no keys at all: every
+     label was a Turkish literal behind an optional `t` prop nobody passed. */
+  'convert.title': 'Convert',
+  'convert.loading': 'Loading the converter…',
+  'convert.done': 'Converted and uploaded to this folder.',
+  'convert.close': 'Close',
+  'convert.from': 'Source',
+  'convert.search_format': 'Search a target format (pdf, mp4, png…)',
+  'convert.no_format': 'No matching format.',
+  'convert.unsupported_input': 'This file type has no source format the converter can read.',
+  'convert.converting': 'Converting…',
+  'convert.convert': 'Convert',
 };

package/src/locales/index.ts

@@ -10,3 +10,4 @@ import type { LocaleCode } from '../types/ExplorerConfig';
 export const messages: Record<LocaleCode, Record<string, string>> = { tr, en };
 
 export { tr, en };
+export { resolveLocale, detectLocale } from './resolve';

package/src/locales/resolve.ts

@@ -0,0 +1,66 @@
+import type { LocaleCode } from '../types/ExplorerConfig';
+
+/** The locales this component actually has a catalogue for. */
+const SUPPORTED: readonly LocaleCode[] = ['en', 'tr'];
+
+/**
+ * The language filex falls back to when the host does not say.
+ *
+ * ⚠ It used to be `tr`, in eleven places. filex is an English-first
+ * open-source product, so `<filex-explorer api-base="…">` with no `locale`
+ * rendered a Turkish UI to whoever installed it — and the web component
+ * defaults `locale` to `''`, so "no locale" is the normal case for an embed.
+ * The admin SPA never showed it because it always passes one.
+ */
+const FALLBACK: LocaleCode = 'en';
+
+/**
+ * Resolve the locale to render in.
+ *
+ * Order, and the reasoning for it:
+ *
+ *   1. **What the host asked for.** An explicit `locale` always wins. A host
+ *      that names a language has made a decision, and guessing over it would
+ *      make the prop advisory.
+ *   2. **What the browser asks for**, via `navigator.languages` /
+ *      `navigator.language` — the same signal `Accept-Language` carries, and
+ *      the reason a Turkish reader gets Turkish without the embedder doing
+ *      anything.
+ *   3. **`en`.**
+ *
+ * ⚠ Step 2 makes the same embed render differently for two people. That is
+ * deliberate — it is what "follow the browser" means — but it also means a
+ * screenshot, a test or a bug report about this component must state its
+ * locale, because the component alone no longer determines it. Pass an
+ * explicit `locale` anywhere the answer has to be stable.
+ *
+ * Matching is on the primary subtag, so `tr-TR` and `en-GB` resolve; anything
+ * with no catalogue falls through rather than half-rendering.
+ */
+export function resolveLocale(explicit?: LocaleCode | '' | null): LocaleCode {
+  if (explicit && SUPPORTED.includes(explicit)) return explicit;
+  return detectLocale();
+}
+
+/**
+ * The browser's preference, or `en`.
+ *
+ * ⚠ Guarded for a non-browser runtime: this package is imported by SSR and by
+ * unit tests under Node, where `navigator` is absent — and an exception here
+ * would take down the whole explorer over a language choice.
+ */
+export function detectLocale(): LocaleCode {
+  try {
+    const nav = typeof navigator === 'undefined' ? undefined : navigator;
+    if (!nav) return FALLBACK;
+    const wanted = nav.languages && nav.languages.length ? nav.languages : [nav.language];
+    for (const tag of wanted) {
+      if (!tag) continue;
+      const primary = String(tag).toLowerCase().split('-')[0] as LocaleCode;
+      if (SUPPORTED.includes(primary)) return primary;
+    }
+  } catch {
+    /* a hostile or exotic runtime is not a reason to fail to render */
+  }
+  return FALLBACK;
+}

package/src/locales/tr.ts

@@ -208,6 +208,25 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   'toast.renamed': 'Yeniden adlandırıldı',
   'toast.moved': 'Taşındı',
   'toast.trashed': 'Çöpe taşındı',
+  /* i18n:hardcoded — FileExplorer.vue'da düz string olarak duran, hiçbir dilin
+     değiştiremediği bildirim metinleri. */
+  'toast.failed': 'İşlem başarısız',
+  'toast.copied': 'Kopyalandı',
+  'toast.deleted': 'Silindi',
+  'toast.cut': 'Kesildi',
+  'toast.cut_ready': 'Kes → Yapıştır hazır',
+  'toast.copy_ready': 'Kopyala → Yapıştır hazır',
+  'toast.same_folder_cut': 'Aynı klasöre kesilemez',
+  'toast.restored': '{n} öğe geri getirildi',
+  'toast.delete_queued': 'Silme kuyruğa alındı',
+  'toast.trash_retention': 'Çöpteki öğeler saklama süresi sonunda otomatik silinir. Kalıcı silme yönetici panelinden yapılır.',
+  'dropzone.hint': 'Dosyaları buraya bırak',
+  'modal.newfolder.invalid': 'Geçersiz karakter',
+  'viewer.office_unconfigured': 'OnlyOffice yapılandırması yok',
+  'viewer.pdf_inline_failed': 'Tarayıcı PDF\'i inline açamadı.',
+  'viewer.too_large': 'Dosya çok büyük (>1 MB).',
+  'viewer.csv_rows': '{n} satır',
+  'presence.others': '{n} kişi',
   'conn.offline': 'Canlı bağlantı yok — değişiklikler gecikebilir',
   'conn.tooltip': 'Sunucuyla canlı bağlantı kurulamadı; liste belirli aralıklarla otomatik yenilenir. Bağlantı geri gelince bu uyarı kaybolur.',
 
@@ -383,6 +402,7 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   'split.error': 'Liste yüklenemedi',
   'split.retry': 'Yeniden dene',
   'split.copy_queued': 'Kopyalama kuyruğa alındı',
+  'split.move_queued': 'Taşıma kuyruğa alındı',
   'split.cross_copy': 'Depolar farklı — kopyalama kuyruğa alındı',
   'dragout.downloading': 'Bırakılan klasöre indiriliyor…',
   'dragout.not_found': 'Bırakılan yer bulunamadı — dosya bir klasöre değil bir uygulamaya bırakıldıysa indirme yapılamaz',
@@ -1029,4 +1049,17 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   'inspector.activity.comment': '{who} yorum yaptı',
   'inspector.activity.select': 'Etkinliğini görmek için bir dosya ya da klasör seç.',
   /* === /surucu:d1 === */
+  /* i18n:hardcoded — dönüştürme kutusunda hiç anahtar yoktu: her etiket,
+     kimsenin geçirmediği isteğe bağlı bir `t` prop'unun arkasındaki düz
+     Türkçe metindi. */
+  'convert.title': 'Dönüştür',
+  'convert.loading': 'Dönüştürücü yükleniyor…',
+  'convert.done': 'Dönüştürüldü ve klasöre yüklendi.',
+  'convert.close': 'Kapat',
+  'convert.from': 'Kaynak',
+  'convert.search_format': 'Hedef format ara (pdf, mp4, png…)',
+  'convert.no_format': 'Eşleşen format yok.',
+  'convert.unsupported_input': 'Bu dosya tipi için kaynak format bulunamadı.',
+  'convert.converting': 'Dönüştürülüyor…',
+  'convert.convert': 'Dönüştür',
 };

package/src/modals/ConvertModal.vue

@@ -15,6 +15,8 @@
  *   5. we wrap the bytes in a File and upload it to the current folder.
  */
 import { computed, onBeforeUnmount, onMounted, ref } from 'vue';
+import type { LocaleCode } from '../types/ExplorerConfig';
+import { useLocale } from '../composables/useLocale';
 
 const props = defineProps<{
   /** Converter base, e.g. https://fm.example.com/convert */
@@ -25,9 +27,11 @@ const props = defineProps<{
   fetchBytes: () => Promise<ArrayBuffer>;
   /** Upload the produced File into the current folder (api.uploadMultipart bound to dir). */
   upload: (file: File) => Promise<void>;
-  t?: (key: string, fallback: string) => string;
+  locale: LocaleCode;
 }>();
 
+const { t } = useLocale(() => props.locale);
+
 const emit = defineEmits<{ (e: 'close'): void; (e: 'done', name: string): void }>();
 
 interface Fmt {
@@ -107,7 +111,7 @@ async function loadFormats() {
     formats.value = res.formats || [];
     status.value = 'ready';
     if (!fromFmt.value) {
-      error.value = tt('convert.unsupportedInput', 'Bu dosya tipi için kaynak format bulunamadı.');
+      error.value = t('convert.unsupported_input');
     }
   } catch (e) {
     error.value = (e as Error).message;
@@ -139,8 +143,6 @@ async function doConvert() {
   }
 }
 
-function tt(k: string, fb: string) { return props.t ? props.t(k, fb) : fb; }
-
 onMounted(() => window.addEventListener('message', onMessage));
 onBeforeUnmount(() => window.removeEventListener('message', onMessage));
 </script>
@@ -149,27 +151,27 @@ onBeforeUnmount(() => window.removeEventListener('message', onMessage));
   <div class="filex-cv__bg" @click.self="emit('close')">
     <div class="filex-cv">
       <header class="filex-cv__head">
-        <h3>{{ tt('convert.title', 'Dönüştür') }} — {{ fileName }}</h3>
+        <h3>{{ t('convert.title') }} — {{ fileName }}</h3>
         <button class="filex-cv__x" @click="emit('close')">✕</button>
       </header>
 
       <div v-if="status === 'loading'" class="filex-cv__msg">
-        {{ tt('convert.loading', 'Dönüştürücü yükleniyor…') }}
+        {{ t('convert.loading') }}
       </div>
 
       <div v-else-if="status === 'done'" class="filex-cv__msg filex-cv__ok">
-        <p>✓ {{ tt('convert.done', 'Dönüştürüldü ve klasöre yüklendi.') }}</p>
-        <button class="filex-cv__convert" @click="emit('close')">{{ tt('convert.close', 'Kapat') }}</button>
+        <p>✓ {{ t('convert.done') }}</p>
+        <button class="filex-cv__convert" @click="emit('close')">{{ t('convert.close') }}</button>
       </div>
 
       <template v-else>
         <p class="filex-cv__src">
-          {{ tt('convert.from', 'Kaynak') }}: <b>{{ srcExt || '?' }}</b>
+          {{ t('convert.from') }}: <b>{{ srcExt || '?' }}</b>
         </p>
         <input
           v-model="search"
           class="filex-cv__search"
-          :placeholder="tt('convert.searchFmt', 'Hedef format ara (pdf, mp4, png…)')"
+          :placeholder="t('convert.search_format')"
         />
         <div class="filex-cv__list">
           <button
@@ -182,7 +184,7 @@ onBeforeUnmount(() => window.removeEventListener('message', onMessage));
             <small>{{ f.name }}</small>
           </button>
           <div v-if="toList.length === 0" class="filex-cv__empty">
-            {{ tt('convert.noFmt', 'Eşleşen format yok.') }}
+            {{ t('convert.no_format') }}
           </div>
         </div>
         <div v-if="error" class="filex-cv__err">{{ error }}</div>
@@ -192,7 +194,7 @@ onBeforeUnmount(() => window.removeEventListener('message', onMessage));
             :disabled="!selectedTo || !fromFmt || status === 'converting'"
             @click="doConvert"
           >
-            {{ status === 'converting' ? tt('convert.converting', 'Dönüştürülüyor…') : tt('convert.convert', 'Dönüştür') }}
+            {{ status === 'converting' ? t('convert.converting') : t('convert.convert') }}
           </button>
         </footer>
       </template>

package/src/modals/NewFolderModal.vue

@@ -38,7 +38,7 @@ function submit() {
     return;
   }
   if (/[\\/]/.test(clean) || clean === '.' || clean === '..') {
-    err.value = 'Geçersiz karakter';
+    err.value = t('modal.newfolder.invalid');
     return;
   }
   emit('submit', clean);

package/src/modals/PermissionsModal.vue

@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup lang="ts">
-// Access modal — one popup combining "İzinler" (per-user RBAC grants,
-// owner-only) and "Bağlantı ile paylaş" (public share link, editor+). Opened
-// from the explorer's unified "Paylaş / İzinler" action. The layout is a fixed
+// Access modal — one popup combining "Permissions" (per-user RBAC grants,
+// owner-only) and "Share by link" (public share link, editor+). Opened
+// from the explorer's unified "Share / Permissions" action. The layout is a fixed
 // header/tabs with a single scrollable body so the popup never grows into one
 // long scroll. Styling uses the SFC's --fe-* theme variables (light/dark).
 import { ref, onMounted, onBeforeUnmount, computed, watch } from 'vue';
@@ -9,6 +9,7 @@ import type { FileApi, Grant, UserSuggestion } from '../composables/useFileApi';
 import type { ShareInfo } from '../types/FileNode';
 import { shareCliCommand } from '../lib/shareCli';
 import { STOCK_EXPIRY_DAYS, clampExpiryOptions, defaultExpiryDays, ttlCeilingHint, validUntilLine } from '../lib/shareTtl';
+import { resolveLocale } from '../locales/resolve';
 
 const props = defineProps<{
   api: FileApi;
@@ -36,7 +37,7 @@ const props = defineProps<{
 }>();
 const emit = defineEmits<{ (e: 'close'): void }>();
 
-const tr = computed(() => (props.locale ?? 'tr') !== 'en');
+const tr = computed(() => (resolveLocale(props.locale)) !== 'en');
 function L(t: string, e: string): string {
   return tr.value ? t : e;
 }
@@ -300,7 +301,7 @@ async function inviteCreateUser() {
     const r = await props.api.invitePermission({
       path: props.path, email: email.value.trim().toLowerCase(),
       level: level.value, create_user: true, role: createRole.value, is_dir: !!props.isDir,
-      locale: props.locale ?? 'tr',
+      locale: resolveLocale(props.locale),
     });
     inviteResult.value = { tempPassword: r.temp_password };
     notice.value = r.emailed
@@ -314,7 +315,7 @@ async function inviteCreateUser() {
     busy.value = false;
   }
 }
-// "Sadece paylaş" → jump to the share tab with the address prefilled so the
+// "Just send a share link" → jump to the share tab with the address prefilled so the
 // owner creates a link (with their chosen expiry/PIN) and mails it there.
 function gotoShareWithMail() {
   shareMailTo.value = email.value.trim().toLowerCase();
@@ -388,7 +389,7 @@ async function sendShareMail() {
       path: props.path, emails: list, url: shareResult.value.url,
       pin: shareResult.value.pin ?? undefined,
       expires_days: shareExpiry.value || undefined,
-      locale: props.locale ?? 'tr',
+      locale: resolveLocale(props.locale),
       is_dir: !!props.isDir,
       size: props.size,
     });
@@ -456,7 +457,7 @@ async function sendDropMail() {
       path: props.path, emails: list, url: dropResult.value.url,
       pin: dropResult.value.pin ?? undefined,
       expires_days: dropExpiry.value || undefined,
-      locale: props.locale ?? 'tr',
+      locale: resolveLocale(props.locale),
       is_dir: true,
       mode: 'drop',
     });
@@ -756,7 +757,7 @@ async function nativeShare(body: { title: string; text: string }) {
               </div>
               <div v-if="shareMailNotice" class="fx-perm-notice">{{ shareMailNotice }}</div>
 
-              <!-- native share (OS share sheet) — same as the fishapp Paylaş button -->
+              <!-- native share (OS share sheet) — same as the fishapp Share button -->
               <button v-if="canShare" type="button" class="fx-perm-btn fx-perm-btn--ghost fx-perm-sharebtn" @click="nativeShare(shareBody())">
                 <span aria-hidden="true">📤</span> {{ L('Paylaş', 'Share') }}
               </button>
@@ -855,7 +856,7 @@ async function nativeShare(body: { title: string; text: string }) {
               </div>
               <div v-if="dropMailNotice" class="fx-perm-notice">{{ dropMailNotice }}</div>
 
-              <!-- native share (OS share sheet) — same as the fishapp Paylaş button -->
+              <!-- native share (OS share sheet) — same as the fishapp Share button -->
               <button v-if="canShare" type="button" class="fx-perm-btn fx-perm-btn--ghost fx-perm-sharebtn" @click="nativeShare(dropBody())">
                 <span aria-hidden="true">📤</span> {{ L('Paylaş', 'Share') }}
               </button>
@@ -1026,7 +1027,7 @@ async function nativeShare(body: { title: string; text: string }) {
 .fx-perm-hint { font-size: 13px; color: var(--fe-text-muted); margin: 10px 0 0; }
 .fx-perm-ttlhint { margin: 4px 0 8px; }
 .fx-perm-validuntil { margin: 4px 0 6px; }
-/* native "Paylaş" button — sits under the mail row, full width */
+/* native "Share" button — sits under the mail row, full width */
 .fx-perm-sharebtn { display: flex; width: 100%; align-items: center; justify-content: center; gap: 6px; margin-top: 8px; }
 
 /* file-drop tab */

package/src/modals/PreviewModal.vue

@@ -12,7 +12,7 @@
  *   office (docx/xlsx/pptx)       → OnlyOffice iframe (config.onlyOfficeBase)
  *   plain text (txt/log/conf)     → CodeMirror when saveText is set,
  *                                    `<pre>` otherwise
- *   anything else                 → "indir" fallback
+ *   anything else                 → "Download" fallback
  *
  * Monaco is dynamic-imported at FileExplorer onMounted; by the time the
  * user clicks an editable code file the chunk is usually already cached.
@@ -46,7 +46,7 @@ const props = defineProps<{
   pdfSaveUrl?: string | null;
   /** Standalone full-screen viewer route — `?path=…&storage=…&type=…`. */
   viewerBaseUrl?: string | null;
-  /* wiring:e2 — false hides the "Düzenle" / "Yeni Sekmede Aç" buttons.
+  /* wiring:e2 — false hides the "Edit" / "Open in New Tab" buttons.
    * The standalone route fetches RAW server bytes, which inside an
    * E2E-encrypted folder is ciphertext (and its save path could clobber
    * the encrypted blob) — the host disables the escape hatches there. */
@@ -258,7 +258,7 @@ function buildAndOpenStandalone(mode: 'view' | 'edit'): void {
 
 /**
  * Extensions that have a meaningful "edit" surface. Read-only kinds
- * (image/video/audio/3D/archive) don't surface a "Düzenle" button.
+ * (image/video/audio/3D/archive) don't surface an "Edit" button.
  */
 const EDITABLE_EXTS = new Set([
   // OnlyOffice — open the in-page office editor (or new tab) with
@@ -311,7 +311,7 @@ function onMdInput() {
   mdReRenderTimer = setTimeout(() => {
     renderMarkdown(rawText.value);
   }, 250);
-  // Autosave 1.5s after last keystroke — manual Kaydet button + Ctrl+S
+  // Autosave 1.5s after last keystroke — the manual Save button + Ctrl+S
   // still work; saveMarkdown() guards against overlap.
   if (mdAutosaveTimer) clearTimeout(mdAutosaveTimer);
   mdAutosaveTimer = setTimeout(() => {
@@ -785,7 +785,7 @@ async function mountOnlyOfficeEditor(): Promise<void> {
   officeError.value = null;
   if (!props.file || kind.value !== 'office') return;
   if (!props.onlyOfficeConfigEndpoint) {
-    officeError.value = 'OnlyOffice yapılandırması yok';
+    officeError.value = t('viewer.office_unconfigured');
     return;
   }
   if (!officeEl.value) return;
@@ -916,8 +916,8 @@ function loadOnlyOfficeScript(base: string): Promise<void> {
         <object :data="src" type="application/pdf" class="fe-preview__iframe">
           <div class="fe-preview__fallback">
             <span class="fe-preview__fallback-icon">📕</span>
-            <p>Tarayıcı PDF'i inline açamadı.</p>
-            <a :href="download" class="fe-btn fe-btn--primary" target="_blank" rel="noopener">PDF'i Yeni Sekmede Aç</a>
+            <p>{{ t('viewer.pdf_inline_failed') }}</p>
+            <a :href="download" class="fe-btn fe-btn--primary" target="_blank" rel="noopener">{{ t('viewer.open_in_new_tab') }}</a>
           </div>
         </object>
       </template>
@@ -925,7 +925,7 @@ function loadOnlyOfficeScript(base: string): Promise<void> {
       <template v-else-if="kind === 'markdown'">
         <div v-if="loading" class="fe-preview__fallback">{{ t('viewer.loading') }}</div>
         <div v-else-if="tooLarge" class="fe-preview__fallback">
-          Dosya çok büyük (>1 MB). <a :href="download" class="fe-btn">{{ t('viewer.download') }}</a>
+          {{ t('viewer.too_large') }} <a :href="download" class="fe-btn">{{ t('viewer.download') }}</a>
         </div>
         <div
           v-else-if="openMode === 'edit' && saveTextEndpoint"
@@ -995,7 +995,7 @@ function loadOnlyOfficeScript(base: string): Promise<void> {
       <template v-else-if="kind === 'code' || kind === 'text'">
         <div v-if="loading" class="fe-preview__fallback">{{ t('viewer.loading') }}</div>
         <div v-else-if="tooLarge" class="fe-preview__fallback">
-          Dosya çok büyük (>1 MB). <a :href="download" class="fe-btn">{{ t('viewer.download') }}</a>
+          {{ t('viewer.too_large') }} <a :href="download" class="fe-btn">{{ t('viewer.download') }}</a>
         </div>
         <div v-else-if="fetchError" class="fe-preview__fallback">
           <p>{{ fetchError }}</p>