@bendyline/gilde 0.1.50 → 0.1.52

package/data/craftbook-templates/tr/transcribe-index/versions/1.0.3/test.json

@@ -0,0 +1,154 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "title": "Transcribe and Index a Tape smoke eval",
+  "objective": "Task-specific eval for the Transcribe and Index a Tape craftbook: a provided timestamped transcript of a family tape becomes appended clip records in the archive index — real timecodes, roster-true people tags, searchable descriptions — plus a warm tape summary.",
+  "tags": [
+    "data"
+  ],
+  "prompt": "digitized tape 4 last night and the transcript is already in the project — can you index the momments so we can actually find things later?",
+  "setup": {
+    "projectName": "Home Video Archive — Tape Index Eval",
+    "about": "Self-contained eval project for transcribe-index. The transcript for tape-04 is already on file at transcripts/tape-04.md (timestamped tape time). The archive index is clips.json (six records from tapes 01-03 — append, never rewrite), the family roster is family.md, and the prior indexing log is tasks/eval/archive-log.md. The tape summary goes to tasks/eval/report.md.",
+    "missionObjectives": "Use the Transcribe and Index a Tape craftbook/template, treat the provided transcript as the source, append the tape's notable moments to clips.json with timecodes from the transcript and people tags from the roster, and write tasks/eval/report.md. No transcription services or real media tools — the transcript is provided.",
+    "files": [
+      {
+        "path": "transcripts/tape-04.md",
+        "content": "# Tape 04 - Opa Willem's 80th birthday (spring 1998)\n\nDigitized from VHS. Timestamps are tape time.\n\n[00:00:40] Guests arriving at the farmhouse. Oma Ria at the door taking coats, waving at the camera.\n[00:03:12] Marloes and Sofie stringing the paper garlands in the kitchen, arguing sweetly about the ladder.\n[00:08:55] Opa Willem's toast. He stands, taps the glass, and gives the speech everyone still quotes - eighty years and the same bicycle. The whole room on its feet by the end.\n[00:14:30] The singing. Tante Els starts Lang zal hij leven and the room joins in, second verse louder than the first.\n[00:21:05] Jeroen tells the flooded-kitchen story from 1976. Opa Willem laughing so hard he has to put his glass down.\n[00:27:48] Bram's first steps, right there in the background while the cake is being served. Half the room misses it, the camera does not.\n[00:33:20] A quiet moment. Opa Willem and Oma Ria alone on the bench by the window, saying nothing.\n[00:38:02] Goodbyes at the door, headlights in the lane, Oma Ria waving until the last car turns.\n"
+      },
+      {
+        "path": "clips.json",
+        "content": "[\n  {\n    \"tape\": \"tape-01\",\n    \"timecode\": \"00:02:10\",\n    \"people\": [\n      \"Opa Willem\",\n      \"Oma Ria\"\n    ],\n    \"description\": \"Willem and Ria dancing at the 1985 street party\"\n  },\n  {\n    \"tape\": \"tape-01\",\n    \"timecode\": \"00:19:44\",\n    \"people\": [\n      \"Tante Els\"\n    ],\n    \"description\": \"Els singing at the piano, street party evening\"\n  },\n  {\n    \"tape\": \"tape-02\",\n    \"timecode\": \"00:05:31\",\n    \"people\": [\n      \"Marloes\",\n      \"Sofie\"\n    ],\n    \"description\": \"the sisters learning to ride one bike between them\"\n  },\n  {\n    \"tape\": \"tape-02\",\n    \"timecode\": \"00:28:07\",\n    \"people\": [\n      \"Jeroen\"\n    ],\n    \"description\": \"Jeroen's infamous fishing cast into the reeds\"\n  },\n  {\n    \"tape\": \"tape-03\",\n    \"timecode\": \"00:11:59\",\n    \"people\": [\n      \"Opa Willem\",\n      \"Jeroen\"\n    ],\n    \"description\": \"Willem teaching Jeroen to sharpen a chisel\"\n  },\n  {\n    \"tape\": \"tape-03\",\n    \"timecode\": \"00:36:22\",\n    \"people\": [\n      \"Oma Ria\",\n      \"Marloes\"\n    ],\n    \"description\": \"Ria and Marloes baking, flour everywhere\"\n  }\n]\n"
+      },
+      {
+        "path": "family.md",
+        "content": "# Family roster\n\n- Opa Willem - grandfather, the storyteller of the family\n- Oma Ria - grandmother, married to Willem since 1948\n- Tante Els - Willem and Ria's eldest, starts every song\n- Marloes - granddaughter, organized most of the parties\n- Jeroen - grandson, keeper of the embarrassing stories\n- Sofie - granddaughter, Marloes' sister\n- Bram - great-grandson, born 1997\n"
+      },
+      {
+        "path": "tasks/eval/archive-log.md",
+        "content": "# Indexing log - prior tapes\n\nMoments indexed so far, by tape and tape-time:\n\n- tape-01 [00:02:10] Willem and Ria dancing at the 1985 street party\n- tape-01 [00:19:44] Els singing at the piano\n- tape-02 [00:05:31] the sisters and the shared bike\n- tape-02 [00:28:07] the fishing cast into the reeds\n- tape-03 [00:11:59] the chisel-sharpening lesson\n- tape-03 [00:36:22] baking day, flour everywhere\n"
+      }
+    ],
+    "worker": {
+      "name": "Fem",
+      "role": "Archivist"
+    },
+    "craftbookParams": {
+      "workPath": "tasks/eval"
+    }
+  },
+  "mocks": [],
+  "success": {
+    "summary": "clips.json grew by at least five tape-04 records whose timecodes come verbatim from the transcript, people tags match the roster, the six prior records survived untouched, and tasks/eval/report.md reads like a family document with real highlights.",
+    "deliverables": [
+      {
+        "path": "clips.json",
+        "kind": "json",
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "recordSchema",
+            "file": "clips.json",
+            "fields": [
+              {
+                "name": "tape",
+                "type": "nonempty"
+              },
+              {
+                "name": "timecode",
+                "type": "nonempty"
+              },
+              {
+                "name": "people"
+              },
+              {
+                "name": "description",
+                "type": "nonempty"
+              }
+            ],
+            "minRows": 11
+          },
+          {
+            "kind": "valuesSubsetOf",
+            "file": "clips.json",
+            "sourceFiles": [
+              "transcripts/tape-04.md",
+              "tasks/eval/archive-log.md"
+            ],
+            "pattern": "\"(\\d{2}:\\d{2}:\\d{2})\"",
+            "label": "every timecode comes verbatim from the transcript or the prior indexing log"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "clips.json",
+            "pattern": "toast",
+            "flags": "i",
+            "label": "the famous toast is indexed"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "clips.json",
+            "pattern": "Bram",
+            "label": "the first-steps moment carries its people tag"
+          },
+          {
+            "kind": "judge",
+            "file": "clips.json",
+            "rubric": "Every people tag on the new tape-04 records matches a roster name from family.md exactly, the descriptions read as searchable phrases someone would actually type, and the six prior-tape records are unchanged.",
+            "sourceFiles": [
+              "family.md",
+              "transcripts/tape-04.md"
+            ],
+            "label": "roster-true tags and searchable descriptions"
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "path": "tasks/eval/report.md",
+        "kind": "markdown-report",
+        "minBytes": 500,
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "tasks/eval/report.md",
+            "pattern": "(?:^|\\n)#{1,3}\\s+\\S",
+            "flags": "i"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "tasks/eval/report.md",
+            "pattern": "\\d{2}:\\d{2}:\\d{2}",
+            "label": "highlights point at real timecodes"
+          }
+        ]
+      }
+    ]
+  },
+  "rubric": {
+    "artifact": {
+      "path": "clips.json",
+      "kind": "json"
+    },
+    "axes": [
+      {
+        "name": "completeness",
+        "description": "The moments worth finding are all indexed — the toast, the song, the story, the first steps, the quiet moment."
+      },
+      {
+        "name": "people-tagging",
+        "description": "People tags are roster-exact; nobody is misnamed or invented."
+      },
+      {
+        "name": "moment-selection",
+        "description": "Records capture the moments a family would search for, not filler."
+      },
+      {
+        "name": "fidelity",
+        "description": "Timecodes and descriptions trace to the transcript; prior records untouched."
+      }
+    ]
+  },
+  "qualityFocus": [
+    "timecode fidelity",
+    "roster-true people tags",
+    "append without clobbering"
+  ]
+}

package/data/craftbook-templates/tr/translate-content/versions/1.1.1/craftbook.json

@@ -0,0 +1,90 @@
+{
+  "id": "translate-content",
+  "name": "Translate Content",
+  "description": "Translate the project's new and changed content into the designated language as sidecar files under translations/<language>/, mirroring the source structure and never modifying originals.",
+  "entryStepId": "translate",
+  "triggers": [
+    "translate the content",
+    "translate everything",
+    "update the translations"
+  ],
+  "command": "translate-content",
+  "paramSchema": {
+    "type": "object",
+    "properties": {
+      "language": {
+        "type": "string",
+        "description": "Target language — a language name or BCP-47 tag (e.g. Nederlands, de, pt-BR).",
+        "projectProperty": "content.language"
+      },
+      "workPath": {
+        "type": "string",
+        "title": "Working folder",
+        "description": "Per-task working folder in the artifacts drawer for this run's intermediate files. Defaults to this task's own folder so concurrent runs never overwrite each other; override with a stable name only when runs should deliberately share working files.",
+        "default": "{{task.dir}}"
+      }
+    },
+    "required": [
+      "language"
+    ]
+  },
+  "runModes": {
+    "nightShift": "recommended",
+    "scheduled": "supported"
+  },
+  "steps": [
+    {
+      "id": "translate",
+      "name": "Translate changed content",
+      "suggestedRole": "Translator",
+      "prompt": "You are running the incremental translation pass into **{{language}}**.\n\n1. List the project's content files (markdown, text, and documents converted to markdown). Skip code, lockfiles, binaries, and anything under `translations/`.\n2. For each content file, check whether a sidecar already exists at `translations/{{language}}/<same relative path>` and whether the source changed since it was written (compare content, not timestamps — if the existing translation still matches the source's current content, skip it).\n3. Translate each new or changed file into {{language}} and write the result to `translations/{{language}}/<same relative path>` with `write_file`. Preserve meaning, tone, register, markdown structure, links, and code blocks. Never translate product names, code identifiers, or content inside code fences. NEVER modify a source file.\n4. After every translation sidecar is written, finish by calling `write_artifact` for `{{workPath}}/run-note.md`: list which files you translated this pass, which you skipped as unchanged, and anything you could not translate (with the reason).\n\nIf no content has changed since the last pass, still write the run-note artifact saying so. Keep the note factual and short. Write the run note last: it triggers completion, and the completion gate requires at least one sidecar under `translations/{{language}}/` plus a substantive run note.",
+      "advanceWhen": {
+        "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+        "artifact": true,
+        "minBytes": 80,
+        "requireChange": true
+      },
+      "gate": {
+        "at": "completion",
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "fileCount",
+            "ext": [
+              "md",
+              "markdown",
+              "txt"
+            ],
+            "min": 1,
+            "dir": "translations/{{language}}"
+          },
+          {
+            "kind": "minBytes",
+            "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+            "bytes": 80,
+            "artifact": true
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+            "pattern": "translated|skipped|unchanged|could not translate",
+            "flags": "i",
+            "label": "run note reports the pass outcome",
+            "artifact": true
+          }
+        ],
+        "onReject": "translate",
+        "maxAttempts": 4
+      },
+      "next": "done"
+    },
+    {
+      "id": "done",
+      "name": "Done",
+      "suggestedRole": "Translator",
+      "prompt": "The translation sidecars and run-note artifact cleared the completion gate. Call `write_task_note` with the target language, translated and skipped counts, the sidecar root, and confirmation that source files stayed untouched. Then finish the task.",
+      "terminal": true
+    }
+  ],
+  "version": "1.1.1",
+  "releasedAt": "2026-08-09T00:00:00Z"
+}

package/data/craftbook-templates/tr/translate-content/versions/1.1.1/test.json

@@ -0,0 +1,141 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "title": "Incremental sidecar translation workflow",
+  "objective": "Prove that the translate-content task writes faithful mirrored translations, preserves originals, records the run, and clears its runtime completion gate.",
+  "tags": [
+    "corpus"
+  ],
+  "prompt": "Run the Translate Content craftbook for this project into Dutch (language: Nederlands). Translate docs/welcome.md and docs/pricing.md into mirrored sidecars under translations/Nederlands/, never modify the source files, and complete the real craftbook task including its run-note gate.",
+  "setup": {
+    "projectName": "Translate Content Eval",
+    "about": "Self-contained translation workflow eval. Two small English content documents are seeded under workspace/docs; the designated language is Dutch.",
+    "missionObjectives": "Use the Translate Content craftbook as a real task, keep a faithful Dutch shadow under translations/Nederlands/, preserve originals byte-for-byte, and clear the task's completion gate.",
+    "files": [
+      {
+        "path": "docs/welcome.md",
+        "content": "# Welcome to Brightbeam\n\nBrightbeam helps small workshops schedule their apprentices. Create a workshop, invite your crew, and the weekly plan builds itself.\n\nThe `brightbeam sync` command uploads your local plan. Do not rename it.\n"
+      },
+      {
+        "path": "docs/pricing.md",
+        "content": "# Pricing\n\nBrightbeam has two plans. The Workshop plan is free for up to five crew members. The Guild plan costs 12 euro per month and adds shared reports and priority support.\n"
+      }
+    ],
+    "craftbookParams": {
+      "language": "Nederlands"
+    },
+    "worker": {
+      "name": "Els",
+      "role": "Translator"
+    }
+  },
+  "mocks": [],
+  "success": {
+    "summary": "Both Dutch sidecars exist, originals remain intact, and History proves the translate step's runtime gate approved on a task sourced from translate-content.",
+    "deliverables": [
+      {
+        "path": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+        "kind": "markdown-report",
+        "minBytes": 150,
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "Brightbeam",
+            "label": "product name stays untranslated"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "`brightbeam sync`",
+            "label": "code identifier stays untranslated"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "welkom|werkplaats|plannen|ploeg|leerling",
+            "flags": "i",
+            "label": "body reads as Dutch"
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "path": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+        "kind": "markdown-report",
+        "minBytes": 100,
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+            "pattern": "12",
+            "label": "the price survives translation"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+            "pattern": "gratis|per maand|prijzen|abonnement",
+            "flags": "i",
+            "label": "body reads as Dutch"
+          }
+        ]
+      }
+    ],
+    "checks": [
+      {
+        "kind": "contains",
+        "file": "docs/welcome.md",
+        "pattern": "Brightbeam helps small workshops schedule their apprentices",
+        "label": "original welcome.md is unmodified"
+      },
+      {
+        "kind": "contains",
+        "file": "docs/pricing.md",
+        "pattern": "The Workshop plan is free for up to five crew members",
+        "label": "original pricing.md is unmodified"
+      }
+    ],
+    "taskGraph": {
+      "requireCraftbookTask": true,
+      "requireTerminalStep": true
+    },
+    "history": [
+      {
+        "kind": "task.step.gated",
+        "minEntries": 1,
+        "details": {
+          "bookCatalogId": "translate-content",
+          "stepId": "translate",
+          "decision": "approve"
+        }
+      }
+    ],
+    "unchangedFixtures": [
+      "docs/welcome.md",
+      "docs/pricing.md"
+    ]
+  },
+  "rubric": {
+    "artifact": {
+      "path": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+      "kind": "markdown"
+    },
+    "axes": [
+      {
+        "name": "fidelity",
+        "description": "Meaning, tone, and register survive translation; nothing material is added or dropped."
+      },
+      {
+        "name": "terminology",
+        "description": "Product names and code identifiers stay untranslated; established Dutch terms are used consistently."
+      },
+      {
+        "name": "structure",
+        "description": "Markdown structure and mirrored source paths are preserved exactly."
+      }
+    ]
+  },
+  "qualityFocus": [
+    "real craftbook task attribution",
+    "runtime gate approval evidence",
+    "sidecar and source-preservation discipline"
+  ]
+}

package/data/craftbook-templates/tr/translate-content/versions/1.1.2/craftbook.json

@@ -0,0 +1,139 @@
+{
+  "id": "translate-content",
+  "name": "Translate Content",
+  "description": "Translate the project's new and changed content into the designated language as sidecar files under translations/<language>/, mirroring the source structure and never modifying originals.",
+  "entryStepId": "translate",
+  "triggers": [
+    "translate the content",
+    "translate everything",
+    "update the translations"
+  ],
+  "command": "translate-content",
+  "runModes": {
+    "scheduled": "supported",
+    "nightShift": "recommended"
+  },
+  "paramSchema": {
+    "type": "object",
+    "properties": {
+      "language": {
+        "type": "string",
+        "description": "Target language — a language name or BCP-47 tag (e.g. Nederlands, de, pt-BR).",
+        "projectProperty": "content.language"
+      },
+      "workPath": {
+        "type": "string",
+        "title": "Working folder",
+        "description": "Per-task working folder in the artifacts drawer for this run's intermediate files. Defaults to this task's own folder so concurrent runs never overwrite each other; override with a stable name only when runs should deliberately share working files.",
+        "default": "{{task.dir}}"
+      }
+    },
+    "required": [
+      "language"
+    ]
+  },
+  "steps": [
+    {
+      "id": "translate",
+      "name": "Translate changed content",
+      "prompt": "You are running the incremental translation pass into **{{language}}**.\n\n1. List the project's content files (markdown, text, and documents converted to markdown). Skip code, lockfiles, binaries, and anything under `translations/`.\n2. For each content file, check whether a sidecar already exists at `translations/{{language}}/<same relative path>` and whether the source changed since it was written (compare content, not timestamps — if the existing translation still matches the source's current content, skip it).\n3. Translate each new or changed file into {{language}} and write the result to `translations/{{language}}/<same relative path>` with `write_file`. Preserve meaning, tone, register, markdown structure, links, and code blocks. Never translate product names, code identifiers, or content inside code fences. NEVER modify a source file.\n4. After every translation sidecar is written, finish by calling `write_artifact` for `{{workPath}}/run-note.md`: list which files you translated this pass, which you skipped as unchanged, and anything you could not translate (with the reason).\n\nIf no content has changed since the last pass, still write the run-note artifact saying so. Keep the note factual and short. Write the run note last: it triggers completion, and the completion gate requires at least one sidecar under `translations/{{language}}/` plus a substantive run note.",
+      "suggestedRole": "Translator",
+      "advanceWhen": {
+        "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+        "minBytes": 80,
+        "requireChange": true,
+        "artifact": true
+      },
+      "gate": {
+        "at": "completion",
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "fileCount",
+            "ext": [
+              "md",
+              "markdown",
+              "txt"
+            ],
+            "min": 1,
+            "dir": "translations/{{language}}"
+          },
+          {
+            "kind": "minBytes",
+            "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+            "bytes": 80,
+            "artifact": true
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "{{workPath}}/run-note.md",
+            "pattern": "translated|skipped|unchanged|could not translate",
+            "flags": "i",
+            "label": "run note reports the pass outcome",
+            "artifact": true
+          }
+        ],
+        "onReject": "translate",
+        "maxAttempts": 4
+      },
+      "next": "done",
+      "toolPolicy": {
+        "disallowBuiltinToolsets": [
+          "ai-apps",
+          "archives",
+          "audio",
+          "browser-automation",
+          "code-execution",
+          "craftbooks",
+          "data-tables",
+          "entity-intel",
+          "git",
+          "image-intel",
+          "images",
+          "role-delegation",
+          "role-delegation-escalation",
+          "security-intel",
+          "team-management",
+          "videos",
+          "web"
+        ],
+        "outputMedium": "artifact",
+        "additionalOutputMedia": [
+          "workspace"
+        ]
+      }
+    },
+    {
+      "id": "done",
+      "name": "Done",
+      "prompt": "The translation sidecars and run-note artifact cleared the completion gate. Call `write_task_note` with the target language, translated and skipped counts, the sidecar root, and confirmation that source files stayed untouched. Then finish the task.",
+      "suggestedRole": "Translator",
+      "terminal": true,
+      "toolPolicy": {
+        "disallowBuiltinToolsets": [
+          "ai-apps",
+          "archives",
+          "artifacts",
+          "audio",
+          "browser-automation",
+          "code-execution",
+          "craftbooks",
+          "data-tables",
+          "entity-intel",
+          "git",
+          "image-intel",
+          "images",
+          "role-delegation",
+          "role-delegation-escalation",
+          "security-intel",
+          "team-management",
+          "videos",
+          "web",
+          "workspace-fs-write"
+        ],
+        "outputMedium": "task-note"
+      }
+    }
+  ],
+  "version": "1.1.2",
+  "releasedAt": "2026-09-01T20:00:00Z"
+}

package/data/craftbook-templates/tr/translate-content/versions/1.1.2/test.json

@@ -0,0 +1,141 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "title": "Incremental sidecar translation workflow",
+  "objective": "Prove that the translate-content task writes faithful mirrored translations, preserves originals, records the run, and clears its runtime completion gate.",
+  "tags": [
+    "corpus"
+  ],
+  "prompt": "Run the Translate Content craftbook for this project into Dutch (language: Nederlands). Translate docs/welcome.md and docs/pricing.md into mirrored sidecars under translations/Nederlands/, never modify the source files, and complete the real craftbook task including its run-note gate.",
+  "setup": {
+    "projectName": "Translate Content Eval",
+    "about": "Self-contained translation workflow eval. Two small English content documents are seeded under workspace/docs; the designated language is Dutch.",
+    "missionObjectives": "Use the Translate Content craftbook as a real task, keep a faithful Dutch shadow under translations/Nederlands/, preserve originals byte-for-byte, and clear the task's completion gate.",
+    "files": [
+      {
+        "path": "docs/welcome.md",
+        "content": "# Welcome to Brightbeam\n\nBrightbeam helps small workshops schedule their apprentices. Create a workshop, invite your crew, and the weekly plan builds itself.\n\nThe `brightbeam sync` command uploads your local plan. Do not rename it.\n"
+      },
+      {
+        "path": "docs/pricing.md",
+        "content": "# Pricing\n\nBrightbeam has two plans. The Workshop plan is free for up to five crew members. The Guild plan costs 12 euro per month and adds shared reports and priority support.\n"
+      }
+    ],
+    "craftbookParams": {
+      "language": "Nederlands"
+    },
+    "worker": {
+      "name": "Els",
+      "role": "Translator"
+    }
+  },
+  "mocks": [],
+  "success": {
+    "summary": "Both Dutch sidecars exist, originals remain intact, and History proves the translate step's runtime gate approved on a task sourced from translate-content.",
+    "deliverables": [
+      {
+        "path": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+        "kind": "markdown-report",
+        "minBytes": 150,
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "Brightbeam",
+            "label": "product name stays untranslated"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "`brightbeam sync`",
+            "label": "code identifier stays untranslated"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+            "pattern": "welkom|werkplaats|plannen|ploeg|leerling",
+            "flags": "i",
+            "label": "body reads as Dutch"
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "path": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+        "kind": "markdown-report",
+        "minBytes": 100,
+        "checks": [
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+            "pattern": "12",
+            "label": "the price survives translation"
+          },
+          {
+            "kind": "contains",
+            "file": "translations/Nederlands/docs/pricing.md",
+            "pattern": "gratis|per maand|prijzen|abonnement",
+            "flags": "i",
+            "label": "body reads as Dutch"
+          }
+        ]
+      }
+    ],
+    "checks": [
+      {
+        "kind": "contains",
+        "file": "docs/welcome.md",
+        "pattern": "Brightbeam helps small workshops schedule their apprentices",
+        "label": "original welcome.md is unmodified"
+      },
+      {
+        "kind": "contains",
+        "file": "docs/pricing.md",
+        "pattern": "The Workshop plan is free for up to five crew members",
+        "label": "original pricing.md is unmodified"
+      }
+    ],
+    "taskGraph": {
+      "requireCraftbookTask": true,
+      "requireTerminalStep": true
+    },
+    "history": [
+      {
+        "kind": "task.step.gated",
+        "minEntries": 1,
+        "details": {
+          "bookCatalogId": "translate-content",
+          "stepId": "translate",
+          "decision": "approve"
+        }
+      }
+    ],
+    "unchangedFixtures": [
+      "docs/welcome.md",
+      "docs/pricing.md"
+    ]
+  },
+  "rubric": {
+    "artifact": {
+      "path": "translations/Nederlands/docs/welcome.md",
+      "kind": "markdown"
+    },
+    "axes": [
+      {
+        "name": "fidelity",
+        "description": "Meaning, tone, and register survive translation; nothing material is added or dropped."
+      },
+      {
+        "name": "terminology",
+        "description": "Product names and code identifiers stay untranslated; established Dutch terms are used consistently."
+      },
+      {
+        "name": "structure",
+        "description": "Markdown structure and mirrored source paths are preserved exactly."
+      }
+    ]
+  },
+  "qualityFocus": [
+    "real craftbook task attribution",
+    "runtime gate approval evidence",
+    "sidecar and source-preservation discipline"
+  ]
+}