@basou/core 0.32.0 → 0.33.0

package/dist/index.js

@@ -1080,7 +1080,7 @@ function isLazyExpired(approval, now) {
 }
 
 // src/decisions/decisions-renderer.ts
-import { lstat } from "fs/promises";
+import { lstat as lstat2 } from "fs/promises";
 import { dirname as dirname2, join as join6, resolve } from "path";
 
 // src/events/event-replay.ts
@@ -1367,6 +1367,411 @@ async function readAllEvents(sessionDir, options = {}) {
   return out;
 }
 
+// src/project/relative-path.ts
+function normalizeRelativePath(p) {
+  const trimmed = p.trim();
+  const absolute = trimmed.startsWith("/");
+  const out = [];
+  for (const seg of trimmed.split("/")) {
+    if (seg === "" || seg === ".") continue;
+    if (seg === "..") {
+      const top = out[out.length - 1];
+      if (top !== void 0 && top !== "..") {
+        out.pop();
+      } else if (!absolute) {
+        out.push("..");
+      }
+      continue;
+    }
+    out.push(seg);
+  }
+  const joined = out.join("/");
+  if (absolute) return `/${joined}`;
+  return joined.length === 0 ? "." : joined;
+}
+
+// src/storage/manifest.ts
+import { lstat } from "fs/promises";
+
+// src/schemas/manifest.schema.ts
+import { z as z4 } from "zod";
+var ProjectSchema = z4.looseObject({
+  name: z4.string().optional(),
+  description: z4.string().optional()
+});
+var CapabilitiesSchema = z4.looseObject({
+  enabled: z4.array(z4.string())
+});
+var ApprovalConfigSchema = z4.looseObject({
+  required_for: z4.array(z4.string()).optional(),
+  default_risk_level: z4.enum(["low", "medium", "high", "critical"])
+});
+var ClaudeCodeAdapterConfigSchema = z4.looseObject({
+  enabled: z4.boolean(),
+  config_path: z4.string().optional()
+});
+var AdaptersSchema = z4.looseObject({
+  "claude-code": ClaudeCodeAdapterConfigSchema
+});
+var GitConfigSchema = z4.looseObject({
+  events_log: z4.enum(["ignore", "commit"]).default("ignore")
+});
+var SOURCE_ROOT_PATTERN = /^(?![~/\\])(?![A-Za-z]:)(?!\s)[^\0\\]*[^\0\\\s]$/;
+var SourceRootSchema = z4.string().min(1).regex(SOURCE_ROOT_PATTERN, {
+  message: "source_roots entries must be relative paths (no absolute path, '~', '\\', or null byte)"
+});
+var ImportConfigSchema = z4.looseObject({
+  source_roots: z4.array(SourceRootSchema).min(1).optional()
+});
+var RepoVisibilitySchema = z4.enum(["public", "private", "future-public"]);
+var RepoLanguageSchema = z4.enum(["en", "ja", "en+ja"]);
+var PublishKindSchema = z4.enum(["web", "npm"]);
+var RepoInstructionsSchema = z4.enum(["hub", "self"]);
+var PublishTargetSchema = z4.looseObject({
+  kind: PublishKindSchema,
+  visibility: RepoVisibilitySchema.optional(),
+  language: RepoLanguageSchema.optional()
+});
+var RepoEntrySchema = z4.looseObject({
+  path: SourceRootSchema,
+  visibility: RepoVisibilitySchema.optional(),
+  language: RepoLanguageSchema.optional(),
+  publishes: z4.array(PublishTargetSchema).optional(),
+  instructions: RepoInstructionsSchema.optional()
+});
+var WorkspaceMetaSchema = z4.looseObject({
+  id: WorkspaceIdSchema,
+  name: z4.string().min(1),
+  created_at: IsoTimestampSchema,
+  updated_at: IsoTimestampSchema,
+  /**
+   * The generated workspace view: a throwaway directory that aggregates the
+   * roster repos via symlinks (one `<repo-basename>` symlink per repo). A path
+   * relative to the manifest root, reusing the machine-portable source-root
+   * constraint. Absent for a solo project (no view needed); `basou project
+   * workspace` reconciles the view's symlinks to the declared roster.
+   */
+  view: SourceRootSchema.optional()
+});
+var ManifestSchema = z4.looseObject({
+  schema_version: SchemaVersionSchema,
+  // Same forward-compatible format gate as schema_version (accept 0.x.y, gate a
+  // higher major with an upgrade error) rather than a hard literal. `basou_version`
+  // is a format stamp, not the npm/product version; consolidating it with
+  // schema_version is a candidate cleanup for the M4 freeze pass.
+  basou_version: SchemaVersionSchema,
+  workspace: WorkspaceMetaSchema,
+  project: ProjectSchema,
+  capabilities: CapabilitiesSchema,
+  approval: ApprovalConfigSchema,
+  adapters: AdaptersSchema,
+  git: GitConfigSchema,
+  import: ImportConfigSchema.optional(),
+  repos: z4.array(RepoEntrySchema).min(1).optional()
+});
+var KNOWN_TOP_LEVEL_KEYS = new Set(Object.keys(ManifestSchema.shape));
+function unknownManifestKeys(manifest) {
+  return Object.keys(manifest).filter((k) => !KNOWN_TOP_LEVEL_KEYS.has(k)).sort();
+}
+
+// src/storage/manifest.ts
+function createManifest(input) {
+  if (input.workspaceName.length === 0) {
+    throw new Error("Workspace name is empty. Pass --name explicitly.");
+  }
+  const now = (input.now ?? /* @__PURE__ */ new Date()).toISOString();
+  const workspaceId = input.workspaceId ?? prefixedUlid("ws");
+  const project = {
+    ...input.projectName !== void 0 ? { name: input.projectName } : {},
+    ...input.projectDescription !== void 0 ? { description: input.projectDescription } : {}
+  };
+  const manifest = {
+    schema_version: "0.1.0",
+    basou_version: "0.1.0",
+    workspace: {
+      id: workspaceId,
+      name: input.workspaceName,
+      created_at: now,
+      updated_at: now
+    },
+    project,
+    capabilities: {
+      enabled: ["core", "claude-code-adapter", "terminal-recording", "git-capability", "approval"]
+    },
+    approval: {
+      required_for: ["destructive_command", "external_send"],
+      default_risk_level: "medium"
+    },
+    adapters: {
+      "claude-code": { enabled: true }
+    },
+    git: { events_log: "ignore" },
+    ...input.sourceRoots !== void 0 && input.sourceRoots.length > 0 ? { import: { source_roots: input.sourceRoots } } : {}
+  };
+  return ManifestSchema.parse(manifest);
+}
+async function writeManifest(paths, manifest, options) {
+  const force = options?.force === true;
+  const validated = ManifestSchema.parse(manifest);
+  delete validated.project.repository_url;
+  if (!force) {
+    let existed = false;
+    try {
+      await lstat(paths.files.manifest);
+      existed = true;
+    } catch (error) {
+      if (!hasErrorCode2(error) || error.code !== "ENOENT") {
+        throw new Error("Failed to inspect existing manifest", { cause: error });
+      }
+    }
+    if (existed) {
+      throw new Error("Already initialized. Use --force to overwrite.");
+    }
+  }
+  await writeYamlFile(paths.files.manifest, validated);
+}
+async function readManifest(paths) {
+  const raw = await readYamlFile(paths.files.manifest);
+  return ManifestSchema.parse(raw);
+}
+function hasErrorCode2(error) {
+  if (!(error instanceof Error)) return false;
+  return typeof error.code === "string";
+}
+
+// src/lib/view-strings.ts
+function resolveViewLanguage(manifest) {
+  if (manifest === null) return "en";
+  const anchor = manifest.repos?.find((r) => normalizeRelativePath(r.path) === ".");
+  return anchor?.language === "ja" ? "ja" : "en";
+}
+async function resolveViewLanguageFromPaths(paths) {
+  try {
+    return resolveViewLanguage(await readManifest(paths));
+  } catch {
+    return "en";
+  }
+}
+function viewStrings(language) {
+  return language === "ja" ? JA : EN;
+}
+function relativeAgeEn(startedAt, now) {
+  if (startedAt === null) return "(unknown)";
+  const ms = now.getTime() - Date.parse(startedAt);
+  if (!Number.isFinite(ms) || ms < 0) return "just now";
+  if (ms < 6e4) return "just now";
+  const totalMin = Math.floor(ms / 6e4);
+  const days = Math.floor(totalMin / 1440);
+  const hours = Math.floor(totalMin % 1440 / 60);
+  const mins = totalMin % 60;
+  if (days > 0) return hours > 0 ? `${days}d ${hours}h ago` : `${days}d ago`;
+  if (hours > 0) return mins > 0 ? `${hours}h ${mins}m ago` : `${hours}h ago`;
+  return `${mins}m ago`;
+}
+function relativeAgeJa(startedAt, now) {
+  if (startedAt === null) return "(\u4E0D\u660E)";
+  const ms = now.getTime() - Date.parse(startedAt);
+  if (!Number.isFinite(ms) || ms < 0) return "\u305F\u3063\u305F\u4ECA";
+  if (ms < 6e4) return "\u305F\u3063\u305F\u4ECA";
+  const totalMin = Math.floor(ms / 6e4);
+  const days = Math.floor(totalMin / 1440);
+  const hours = Math.floor(totalMin % 1440 / 60);
+  const mins = totalMin % 60;
+  if (days > 0) return hours > 0 ? `${days}\u65E5${hours}\u6642\u9593\u524D` : `${days}\u65E5\u524D`;
+  if (hours > 0) return mins > 0 ? `${hours}\u6642\u9593${mins}\u5206\u524D` : `${hours}\u6642\u9593\u524D`;
+  return `${mins}\u5206\u524D`;
+}
+var EN = {
+  relativeAge: relativeAgeEn,
+  common: {
+    lastSessionLabel: "Last session",
+    latestDecisionLabel: "Latest decision",
+    recentFilesLabel: "Recently changed files",
+    trackWhyLabel: "Why",
+    decisionOtherSessionNote: (sid) => `Note: this decision comes from a different session [${sid}] than the last session.`
+  },
+  orientation: {
+    headingWhere: "## Where you are now",
+    headingRecent: (n) => `## Recent direction (last ${n} sessions)`,
+    headingInFlight: "## What is in flight",
+    headingForward: "## Where you are heading",
+    headingCurrency: "## Is this current",
+    inFlightTasksHeading: (n) => `### In-flight tasks (${n})`,
+    pendingApprovalsHeading: (n) => `### Pending approvals (${n})`,
+    suspectSessionsHeading: (n) => `### Suspect sessions (${n})`,
+    openTracksHeading: (n) => `### Open tracks (shown until closed) (${n})`,
+    decisionStaleNote: (age) => `Note: this is the latest *recorded* decision. The latest activity (${age}) is more recent, so the current direction may not be reflected here (conversational decisions are not captured automatically; record this session's decisions with \`basou decision capture\`).`,
+    outOfRootWarning: (count, files) => `\u26A0 ${count} outside source_roots (possibly another project): ${files}`,
+    recentEmpty: "(no records yet)",
+    recentDecisionsLabel: "Decisions",
+    recentNextStepLabel: "Next step",
+    recentChangedLabel: "Changed",
+    trackCloseInstruction: "When finished, close it with `basou decision void <decision_id>`. It stays listed here every time until closed.",
+    nextStepRecordedLabel: (age) => `Next step (recorded, ${age})`,
+    noteStaleNote: (age) => `Note: work continued after this was recorded (latest activity ${age}), so this starting point may be stale.`,
+    fallbackStaleDirection: "- (no planned tasks or recorded next step \u2014 the latest activity postdates the latest decision; ask the user for the continuation point)",
+    fallbackStaleReferenceLabel: "Reference (possibly stale \u2014 not the current direction)",
+    trackNudge: 'Once the next essential direction is settled, record it as a track with `basou decision capture` (`"kind":"track"`) / `basou decision record --track` \u2014 it stays surfaced here every session until closed.',
+    federatedFreshnessNote: "Note: the freshness verdict covers only this machine's local store. Missed work on other hosts cannot be assessed here (run `basou refresh` on each host to sync).",
+    bannerUnverifiable: (n) => `> \u26A0\uFE0F **Re-import needed** \u2014 ${n} session(s) changed in the native logs but cannot be imported by a plain refresh. Re-import with \`basou refresh --force\` (details under "Is this current" at the bottom).`,
+    bannerStale: (parts) => `> \u26A0\uFE0F **Stale (uncaptured: ${parts})** \u2014 run \`basou refresh\` before starting work (details under "Is this current" at the bottom).`,
+    partNew: (n) => `${n} new`,
+    partUpdated: (n) => `${n} updated`,
+    partsJoiner: ", ",
+    verdictUnverifiable: (n) => [
+      `\u26A0\uFE0F The native logs changed, but ${n} session(s) cannot be safely re-imported by a plain \`basou refresh\` (non-append changes, prior-chain mismatch, etc.).`,
+      "Re-import with `basou refresh --force`. (`basou verify` is a different check \u2014 it inspects already-imported data for tampering/corruption, a separate axis from the suspect count in the header. A clean verify can still leave uncaptured work.)"
+    ],
+    verdictStale: (parts) => [
+      `\u26A0\uFE0F Stale. There is uncaptured work since the last import (${parts}).`,
+      "Run `basou refresh` before starting work."
+    ],
+    verdictUpdatedOnly: (n) => [
+      `\u26A0\uFE0F ${n} session(s) have been updated. \`basou refresh\` can import them.`,
+      "(A session still in progress keeps growing after each import, so it will keep appearing here \u2014 that is normal.)"
+    ],
+    verdictSuspectsAlso: (n) => `There are also ${n} suspect session(s) (see "Suspect sessions" above).`,
+    verdictEmpty: [
+      "\u2139\uFE0F No records yet.",
+      "Work in this workspace and your current position will appear here."
+    ],
+    verdictUnprobed: (rel, tool) => [
+      `\u2139\uFE0F Showing the last imported state. Last work: ${rel} (${tool}).`,
+      "Run `basou refresh` to confirm this is current."
+    ],
+    verdictCurrent: (rel, tool, hasHosts) => hasHosts ? `\u2705 The capture on this host (local) is current. Last work: ${rel} (${tool}). No uncaptured native sessions.` : `\u2705 The capture is current. Last work: ${rel} (${tool}). No uncaptured native sessions.`,
+    verdictSuspectsCaveat: (n) => `However, ${n} suspect session(s) need attention (see "Suspect sessions" above).`,
+    verdictScopeDisclaimer: "Note: this verdict only checks whether captured native sessions are current and whether any are suspect. It does not detect planning-implementation drift or unrecorded decisions.",
+    toolTerminal: "terminal",
+    toolHuman: "manual note",
+    toolImport: "another workspace",
+    toolUnknown: "unknown"
+  },
+  handoff: {
+    headingCurrentState: "## Current state",
+    headingRecentFiles: "## Recently changed files",
+    headingLatestDecision: "## Latest decision",
+    headingOpenTracks: "## Open tracks (shown until closed)",
+    headingUnresolved: "## Unresolved items",
+    headingReadNext: "## Files to read next",
+    headingNextWork: "## Work to do next",
+    headingSessions: "## Sessions",
+    lastTaskLabel: "Last task",
+    decisionStaleNote: "Note: the latest activity postdates this decision. It may already be resolved in conversation \u2014 confirm the continuation point before resuming (conversational decisions are not captured automatically; record them with `basou decision capture`).",
+    trackCloseInstruction: "When finished, close it with `basou decision void <decision_id>`."
+  },
+  decisions: {
+    dateLabel: "date",
+    trackKindLine: "- kind: track (stays in orient/handoff until closed)",
+    decisionLabel: "decision"
+  },
+  report: {
+    headingSummary: "## Summary",
+    headingVolume: "## Work volume",
+    headingDecisions: "## Decisions",
+    headingApprovals: "## Approvals",
+    headingTasks: "## Tasks",
+    headingChangedFiles: "## Changed files",
+    headingSessions: "## Sessions",
+    headingIntegrity: "## Integrity"
+  }
+};
+var JA = {
+  relativeAge: relativeAgeJa,
+  common: {
+    lastSessionLabel: "\u6700\u7D42 session",
+    latestDecisionLabel: "\u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD",
+    recentFilesLabel: "\u76F4\u8FD1\u306E\u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB",
+    trackWhyLabel: "\u7406\u7531",
+    decisionOtherSessionNote: (sid) => `\u6CE8: \u3053\u306E\u5224\u65AD\u306F\u6700\u7D42 session \u3068\u306F\u5225\u306E session [${sid}] \u306E\u3082\u306E\u3067\u3059\u3002`
+  },
+  orientation: {
+    headingWhere: "## \u4ECA\u3069\u3053\u306B\u3044\u308B",
+    headingRecent: (n) => `## \u6700\u8FD1\u306E\u6D41\u308C (\u76F4\u8FD1 ${n} session)`,
+    headingInFlight: "## \u4F55\u304C\u52D5\u304F",
+    headingForward: "## \u3069\u3053\u3078\u5411\u304B\u3046",
+    headingCurrency: "## \u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B",
+    inFlightTasksHeading: (n) => `### \u9032\u884C\u4E2D task (${n})`,
+    pendingApprovalsHeading: (n) => `### \u627F\u8A8D\u5F85\u3061 (${n})`,
+    suspectSessionsHeading: (n) => `### \u8981\u6CE8\u610F session (${n})`,
+    openTracksHeading: (n) => `### \u672A\u5B8C\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF (close \u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u8868\u793A) (${n})`,
+    decisionStaleNote: (age) => `\u6CE8: \u3053\u308C\u306F\u6700\u5F8C\u306B\u300C\u8A18\u9332\u3055\u308C\u305F\u300D\u5224\u65AD\u3067\u3059\u3002\u6700\u7D42\u6D3B\u52D5 (${age}) \u306F\u3053\u308C\u3088\u308A\u5F8C\u306E\u305F\u3081\u3001\u73FE\u5728\u306E\u65B9\u91DD\u304C\u53CD\u6620\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4F1A\u8A71\u3067\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u306F\u81EA\u52D5\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002\`basou decision capture\` \u3067\u3053\u306E session \u306E\u5224\u65AD\u3092\u8A18\u9332\u3067\u304D\u307E\u3059)\u3002`,
+    outOfRootWarning: (count, files) => `\u26A0 source_roots \u5916 ${count} \u4EF6 (\u5225\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u53EF\u80FD\u6027): ${files}`,
+    recentEmpty: "(\u307E\u3060\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093)",
+    recentDecisionsLabel: "\u5224\u65AD",
+    recentNextStepLabel: "\u6B21\u306E\u8D77\u70B9",
+    recentChangedLabel: "\u5909\u66F4",
+    trackCloseInstruction: "\u5B8C\u4E86\u3057\u305F\u3089 `basou decision void <decision_id>` \u3067\u9589\u3058\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u9589\u3058\u308B\u307E\u3067\u6BCE\u56DE\u3053\u3053\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002",
+    nextStepRecordedLabel: (age) => `\u6B21\u306E\u8D77\u70B9 (\u8A18\u9332\u6E08\u307F, ${age})`,
+    noteStaleNote: (age) => `\u6CE8: \u3053\u306E\u8D77\u70B9\u306E\u8A18\u9332\u5F8C (\u6700\u7D42\u6D3B\u52D5 ${age}) \u3082\u4F5C\u696D\u304C\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u518D\u958B\u70B9\u304C\u53E4\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002`,
+    fallbackStaleDirection: "- (no planned tasks or recorded next step \u2014 \u6700\u7D42\u6D3B\u52D5\u306F\u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD\u3088\u308A\u5F8C\u3067\u3059\u3002\u7D99\u7D9A\u70B9\u3092\u30E6\u30FC\u30B6\u306B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044)",
+    fallbackStaleReferenceLabel: "\u53C2\u8003 (\u53E4\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u30FB\u65B9\u91DD\u3067\u306F\u306A\u3044)",
+    trackNudge: '\u6B21\u306B\u4F5C\u308B\u3079\u304D\u672C\u8CEA\u7684\u306A\u65B9\u5411\u6027\u304C\u5B9A\u307E\u3063\u305F\u3089 `basou decision capture` (`"kind":"track"`) / `basou decision record --track` \u3067 track \u5316\u3059\u308B\u3068\u3001close \u307E\u3067\u6BCE session \u3053\u3053\u306B\u7D99\u7D9A\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002',
+    federatedFreshnessNote: "\u6CE8: \u9BAE\u5EA6\u5224\u5B9A\u306F\u3053\u306E\u30DE\u30B7\u30F3\u306E\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u307F\u304C\u5BFE\u8C61\u3067\u3059\u3002\u4ED6\u30DB\u30B9\u30C8\u306E\u53D6\u308A\u3053\u307C\u3057\u306F\u5224\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093(\u5404\u30DB\u30B9\u30C8\u3067 basou refresh \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u540C\u671F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044)\u3002",
+    bannerUnverifiable: (n) => `> \u26A0\uFE0F **\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u304C\u5FC5\u8981** \u2014 native \u30ED\u30B0\u304C\u5909\u5316\u3057\u305F\u304C\u901A\u5E38\u306E refresh \u3067\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u3081\u306A\u3044\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${n} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\`basou refresh --force\` \u3067\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u8A73\u7D30\u306F\u672B\u5C3E\u300C\u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B\u300D)\u3002`,
+    bannerStale: (parts) => `> \u26A0\uFE0F **\u53E4\u3044\u3067\u3059\uFF08\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F ${parts}\uFF09** \u2014 \u7740\u624B\u524D\u306B\u5FC5\u305A \`basou refresh\` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u8A73\u7D30\u306F\u672B\u5C3E\u300C\u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B\u300D)\u3002`,
+    partNew: (n) => `\u65B0\u898F ${n} \u4EF6`,
+    partUpdated: (n) => `\u66F4\u65B0 ${n} \u4EF6`,
+    partsJoiner: "\u30FB",
+    verdictUnverifiable: (n) => [
+      `\u26A0\uFE0F native \u30ED\u30B0\u304C\u5909\u5316\u3057\u307E\u3057\u305F\u304C\u3001\u901A\u5E38\u306E \`basou refresh\` \u3067\u306F\u5B89\u5168\u306B\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3067\u304D\u306A\u3044\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${n} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u975E\u8FFD\u8A18\u5909\u66F4\u30FB\u524D\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u4E0D\u6574\u5408\u306A\u3069)\u3002`,
+      "`basou refresh --force` \u3067\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002(`basou verify` \u306F\u5225\u7269=\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u6539\u7AC4/\u7834\u640D\u691C\u67FB\u3067\u3001\u30D8\u30C3\u30C0\u306E suspect \u3068\u306F\u5225\u8EF8\u3067\u3059\u3002verify \u304C clean \u3067\u3082\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306F\u6B8B\u308A\u5F97\u307E\u3059\u3002)"
+    ],
+    verdictStale: (parts) => [
+      `\u26A0\uFE0F \u53E4\u3044\u3067\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u4EE5\u964D\u306B\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306E\u4F5C\u696D\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059(${parts})\u3002`,
+      "\u7740\u624B\u524D\u306B\u5FC5\u305A `basou refresh` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"
+    ],
+    verdictUpdatedOnly: (n) => [
+      `\u26A0\uFE0F \u66F4\u65B0\u3055\u308C\u305F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${n} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\`basou refresh\` \u3067\u53D6\u308A\u8FBC\u3081\u307E\u3059\u3002`,
+      "(\u9032\u884C\u4E2D\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u5F8C\u3082\u5897\u3048\u7D9A\u3051\u308B\u305F\u3081\u6B8B\u308A\u307E\u3059\uFF1D\u6B63\u5E38\u3067\u3059\u3002)"
+    ],
+    verdictSuspectsAlso: (n) => `\u307E\u305F\u8981\u6CE8\u610F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${n} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4E0A\u8A18\u300C\u8981\u6CE8\u610F session\u300D\u53C2\u7167)\u3002`,
+    verdictEmpty: [
+      "\u2139\uFE0F \u307E\u3060\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002",
+      "\u3053\u306E\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3067\u4F5C\u696D\u3059\u308B\u3068\u3001\u3053\u3053\u306B\u73FE\u5728\u5730\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002"
+    ],
+    verdictUnprobed: (rel, tool) => [
+      `\u2139\uFE0F \u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F\u306E\u72B6\u614B\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u4F5C\u696D\u306F ${rel}(${tool})\u3002`,
+      "\u6700\u65B0\u304B\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u306B\u306F `basou refresh` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"
+    ],
+    verdictCurrent: (rel, tool, hasHosts) => `\u2705 ${hasHosts ? "\u3053\u306E\u30DB\u30B9\u30C8(\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB)\u306E" : ""}\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306F\u6700\u65B0\u3067\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u4F5C\u696D\u306F ${rel}(${tool})\u3002\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306E native \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002`,
+    verdictSuspectsCaveat: (n) => `\u305F\u3060\u3057\u8981\u6CE8\u610F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${n} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4E0A\u8A18\u300C\u8981\u6CE8\u610F session\u300D\u53C2\u7167)\u3002`,
+    verdictScopeDisclaimer: "\u6CE8: \u3053\u306E\u5224\u5B9A\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F native \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9BAE\u5EA6\u3068 suspect \u306E\u6709\u7121\u3060\u3051\u3092\u898B\u307E\u3059\u3002\u8A08\u753B\u2194\u5B9F\u88C5\u306E\u30C9\u30EA\u30D5\u30C8\u3084\u672A\u8A18\u9332\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u307E\u3067\u306F\u691C\u77E5\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002",
+    toolTerminal: "\u30BF\u30FC\u30DF\u30CA\u30EB",
+    toolHuman: "\u624B\u52D5\u30E1\u30E2",
+    toolImport: "\u4ED6\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9",
+    toolUnknown: "\u4E0D\u660E"
+  },
+  handoff: {
+    headingCurrentState: "## \u73FE\u5728\u306E\u72B6\u614B",
+    headingRecentFiles: "## \u76F4\u8FD1\u306E\u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB",
+    headingLatestDecision: "## \u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD",
+    headingOpenTracks: "## \u672A\u5B8C\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF (close \u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u8868\u793A)",
+    headingUnresolved: "## \u672A\u6C7A\u4E8B\u9805",
+    headingReadNext: "## \u6B21\u306B\u8AAD\u3080\u3079\u304D\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB",
+    headingNextWork: "## \u6B21\u306B\u5B9F\u884C\u3059\u3079\u304D\u4F5C\u696D",
+    headingSessions: "## \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u4E00\u89A7",
+    lastTaskLabel: "\u6700\u7D42 task",
+    decisionStaleNote: "\u6CE8: \u6700\u7D42\u6D3B\u52D5\u306F\u3053\u306E\u5224\u65AD\u3088\u308A\u5F8C\u3067\u3059\u3002\u4F1A\u8A71\u3067\u65E2\u306B\u89E3\u6C7A\u6E08\u307F\u306E\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u518D\u958B\u524D\u306B\u7D99\u7D9A\u70B9\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u4F1A\u8A71\u3067\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u306F\u81EA\u52D5\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002`basou decision capture` \u3067\u8A18\u9332\u3067\u304D\u307E\u3059)\u3002",
+    trackCloseInstruction: "\u5B8C\u4E86\u3057\u305F\u3089 `basou decision void <decision_id>` \u3067\u9589\u3058\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"
+  },
+  decisions: {
+    dateLabel: "\u6C7A\u5B9A\u65E5",
+    trackKindLine: "- \u7A2E\u5225: track (close \u307E\u3067 orient/handoff \u306B\u7D99\u7D9A\u8868\u793A)",
+    decisionLabel: "\u5224\u65AD"
+  },
+  report: {
+    headingSummary: "## \u6982\u8981",
+    headingVolume: "## \u4F5C\u696D\u91CF",
+    headingDecisions: "## \u5224\u65AD",
+    headingApprovals: "## \u627F\u8A8D",
+    headingTasks: "## \u30BF\u30B9\u30AF",
+    headingChangedFiles: "## \u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB",
+    headingSessions: "## \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u4E00\u89A7",
+    headingIntegrity: "## \u6574\u5408\u6027"
+  }
+};
+
 // src/storage/sessions.ts
 import { readdir as readdir2 } from "fs/promises";
 import { join as join5 } from "path";
@@ -1573,8 +1978,8 @@ async function appendChainedEvent(paths, sessionId, event) {
 }
 
 // src/schemas/session.schema.ts
-import { z as z4 } from "zod";
-var SessionStatusSchema = z4.enum([
+import { z as z5 } from "zod";
+var SessionStatusSchema = z5.enum([
   "initialized",
   "running",
   "waiting_approval",
@@ -1584,7 +1989,7 @@ var SessionStatusSchema = z4.enum([
   "imported",
   "archived"
 ]);
-var SessionSourceKindSchema = z4.enum([
+var SessionSourceKindSchema = z5.enum([
   "claude-code-adapter",
   "claude-code-import",
   "codex-adapter",
@@ -1593,13 +1998,13 @@ var SessionSourceKindSchema = z4.enum([
   "import",
   "terminal"
 ]);
-var SessionSourceSchema = z4.looseObject({
+var SessionSourceSchema = z5.looseObject({
   kind: SessionSourceKindSchema,
-  version: z4.literal("0.1.0"),
+  version: z5.literal("0.1.0"),
   // Optional id of the originating session in the SOURCE tool's own
   // namespace (e.g. the Claude Code session UUID for a `claude-code-import`).
   // Lets re-imports of the same source be deduplicated; absent for live runs.
-  external_id: z4.string().optional(),
+  external_id: z5.string().optional(),
   // Byte size of the source native log at import time, recorded so a later
   // import can detect that an append-only transcript GREW and re-import it
   // (scoped, preserving the session id) instead of skipping it as already
@@ -1607,33 +2012,33 @@ var SessionSourceSchema = z4.looseObject({
   // external_id, metrics). Absent on sessions imported before this field
   // existed (treated as legacy: never auto-re-imported, populated on the next
   // fresh import or `--force`).
-  source_size_bytes: z4.number().int().nonnegative().optional()
+  source_size_bytes: z5.number().int().nonnegative().optional()
 });
-var InvocationSchema = z4.looseObject({
-  command: z4.string().min(1),
-  args: z4.array(z4.string()).default([]),
+var InvocationSchema = z5.looseObject({
+  command: z5.string().min(1),
+  args: z5.array(z5.string()).default([]),
   // Nullable to record signal-terminated runs where the child has no exit
   // code; the same nullability is mirrored in CommandExecutedEventSchema.
-  exit_code: z4.number().int().nullable()
+  exit_code: z5.number().int().nullable()
 });
-var SessionMetricsSchema = z4.looseObject({
-  output_tokens: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  input_tokens: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  cached_input_tokens: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  reasoning_output_tokens: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  active_time_ms: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  active_intervals: z4.array(z4.looseObject({ start: IsoTimestampSchema, end: IsoTimestampSchema })).optional(),
-  active_gap_cap_ms: z4.number().int().nonnegative().optional(),
-  active_time_method: z4.string().optional(),
-  machine_active_time_ms: z4.number().int().nonnegative().optional()
+var SessionMetricsSchema = z5.looseObject({
+  output_tokens: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  input_tokens: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  cached_input_tokens: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  reasoning_output_tokens: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  active_time_ms: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  active_intervals: z5.array(z5.looseObject({ start: IsoTimestampSchema, end: IsoTimestampSchema })).optional(),
+  active_gap_cap_ms: z5.number().int().nonnegative().optional(),
+  active_time_method: z5.string().optional(),
+  machine_active_time_ms: z5.number().int().nonnegative().optional()
 });
-var SessionIntegritySchema = z4.object({
-  head_hash: z4.string(),
-  event_count: z4.number().int().nonnegative()
+var SessionIntegritySchema = z5.object({
+  head_hash: z5.string(),
+  event_count: z5.number().int().nonnegative()
 }).strict();
-var SessionInnerSchema = z4.looseObject({
+var SessionInnerSchema = z5.looseObject({
   id: SessionIdSchema,
-  label: z4.string().optional(),
+  label: z5.string().optional(),
   task_id: TaskIdSchema.nullable().optional(),
   workspace_id: WorkspaceIdSchema,
   source: SessionSourceSchema,
@@ -1641,15 +2046,15 @@ var SessionInnerSchema = z4.looseObject({
   // ended_at is optional because initialized / running sessions have no end time yet.
   ended_at: IsoTimestampSchema.optional(),
   status: SessionStatusSchema,
-  working_directory: z4.string().min(1),
+  working_directory: z5.string().min(1),
   invocation: InvocationSchema,
-  related_files: z4.array(z4.string()).default([]),
-  events_log: z4.string().default("events.jsonl"),
-  summary: z4.string().nullable().optional(),
+  related_files: z5.array(z5.string()).default([]),
+  events_log: z5.string().default("events.jsonl"),
+  summary: z5.string().nullable().optional(),
   metrics: SessionMetricsSchema.optional(),
   integrity: SessionIntegritySchema.optional()
 });
-var SessionSchema = z4.looseObject({
+var SessionSchema = z5.looseObject({
   schema_version: SchemaVersionSchema,
   session: SessionInnerSchema
 });
@@ -1855,7 +2260,7 @@ async function renderDecisions(input) {
     const abs = resolve(repoRoot, relPath);
     let exists;
     try {
-      await lstat(abs);
+      await lstat2(abs);
       exists = true;
     } catch {
       exists = false;
@@ -1863,7 +2268,9 @@ async function renderDecisions(input) {
     fileExistenceCache.set(relPath, exists);
     return exists;
   }
+  const language = input.language ?? await resolveViewLanguageFromPaths(input.paths);
   const body = await formatDecisionsBody({
+    language,
     nowIso: input.nowIso,
     decisions,
     knownEventIds,
@@ -1872,6 +2279,7 @@ async function renderDecisions(input) {
   return { body, decisionCount: decisions.length };
 }
 async function formatDecisionsBody(args) {
+  const t = viewStrings(args.language);
   const lines = [];
   lines.push("# Decisions");
   lines.push("");
@@ -1894,12 +2302,12 @@ async function formatDecisionsBody(args) {
       lines.push("");
     }
     const occurredDate = d.occurredAt.slice(0, 10);
-    lines.push(`- \u6C7A\u5B9A\u65E5: ${occurredDate}`);
+    lines.push(`- ${t.decisions.dateLabel}: ${occurredDate}`);
     if (d.kind === "track" && d.voided === void 0) {
-      lines.push("- \u7A2E\u5225: track (close \u307E\u3067 orient/handoff \u306B\u7D99\u7D9A\u8868\u793A)");
+      lines.push(t.decisions.trackKindLine);
     }
     lines.push(`- session: ${shortDecisionSessionId(d.sessionId)}`);
-    lines.push(`- \u5224\u65AD: ${d.title}`);
+    lines.push(`- ${t.decisions.decisionLabel}: ${d.title}`);
     if (typeof d.rationale === "string" && d.rationale.length > 0) {
       lines.push(`- rationale: ${d.rationale}`);
     }
@@ -2147,27 +2555,27 @@ import { simpleGit } from "simple-git";
 import * as fsp from "fs/promises";
 
 // src/schemas/status.schema.ts
-import { z as z5 } from "zod";
-var StatusSchema = z5.object({
+import { z as z6 } from "zod";
+var StatusSchema = z6.object({
   // status.json is a rebuildable cache: exact-match-or-rebuild, not the
   // durable forward-compat gate.
   schema_version: CacheVersionSchema,
   generated_at: IsoTimestampSchema,
-  workspace: z5.object({
+  workspace: z6.object({
     id: WorkspaceIdSchema,
-    name: z5.string().min(1),
+    name: z6.string().min(1),
     // Mirrors the manifest's basou_version, so it uses the same
     // forward-compatible format gate (accept 0.x.y) rather than a literal.
     basou_version: SchemaVersionSchema
   }).strict(),
-  directories_present: z5.object({
-    sessions: z5.boolean(),
-    tasks: z5.boolean(),
-    approvals_pending: z5.boolean(),
-    approvals_resolved: z5.boolean(),
-    logs: z5.boolean(),
-    raw: z5.boolean(),
-    tmp: z5.boolean()
+  directories_present: z6.object({
+    sessions: z6.boolean(),
+    tasks: z6.boolean(),
+    approvals_pending: z6.boolean(),
+    approvals_resolved: z6.boolean(),
+    logs: z6.boolean(),
+    raw: z6.boolean(),
+    tmp: z6.boolean()
   }).strict()
 }).strict();
 
@@ -2186,7 +2594,7 @@ async function assertBasouRootSafe(rootPath) {
   try {
     stat4 = await fsp.lstat(rootPath);
   } catch (error) {
-    if (hasErrorCode2(error) && error.code === "ENOENT") {
+    if (hasErrorCode3(error) && error.code === "ENOENT") {
       throw new Error("Basou workspace not found", { cause: error });
     }
     throw new Error("Failed to inspect .basou root", { cause: error });
@@ -2202,7 +2610,7 @@ async function dirPresent(path2) {
   try {
     return (await fsp.lstat(path2)).isDirectory();
   } catch (error) {
-    if (hasErrorCode2(error) && (error.code === "ENOENT" || error.code === "ENOTDIR")) {
+    if (hasErrorCode3(error) && (error.code === "ENOENT" || error.code === "ENOTDIR")) {
       return false;
     }
     throw new Error("Failed to inspect .basou subdirectory", { cause: error });
@@ -2243,7 +2651,7 @@ async function readStatus(paths) {
   try {
     body = await fsp.readFile(paths.files.status, "utf8");
   } catch (error) {
-    if (hasErrorCode2(error) && error.code === "ENOENT") {
+    if (hasErrorCode3(error) && error.code === "ENOENT") {
       throw new Error("Status file not found", { cause: error });
     }
     throw new Error("Failed to read status file", { cause: error });
@@ -2256,7 +2664,7 @@ async function readStatus(paths) {
   }
   return StatusSchema.parse(parsed);
 }
-function hasErrorCode2(error) {
+function hasErrorCode3(error) {
   if (!(error instanceof Error)) return false;
   return typeof error.code === "string";
 }
@@ -2513,15 +2921,15 @@ import { createHash as createHash2 } from "crypto";
 import { mkdir as mkdir3, readdir as readdir4, readFile as readFile7, rename as rename2, stat as stat3, unlink as unlink3 } from "fs/promises";
 import { join as join12 } from "path";
 import { parse as parseYaml, stringify as stringifyYaml } from "yaml";
-import { z as z8 } from "zod";
+import { z as z9 } from "zod";
 
 // src/schemas/task.schema.ts
-import { z as z6 } from "zod";
-var TaskStatusSchema = z6.enum(["planned", "in_progress", "done", "cancelled"]);
-var TaskInnerSchema = z6.looseObject({
+import { z as z7 } from "zod";
+var TaskStatusSchema = z7.enum(["planned", "in_progress", "done", "cancelled"]);
+var TaskInnerSchema = z7.looseObject({
   id: TaskIdSchema,
-  title: z6.string().min(1),
-  label: z6.string().min(1).optional(),
+  title: z7.string().min(1),
+  label: z7.string().min(1).optional(),
   status: TaskStatusSchema,
   created_at: IsoTimestampSchema,
   updated_at: IsoTimestampSchema,
@@ -2545,9 +2953,9 @@ var TaskInnerSchema = z6.looseObject({
    * task.md and immediately see related sessions. Defaults to `[]` for
    * backward compatibility.
    */
-  linked_sessions: z6.array(SessionIdSchema).default([])
+  linked_sessions: z7.array(SessionIdSchema).default([])
 });
-var TaskSchema = z6.looseObject({
+var TaskSchema = z7.looseObject({
   schema_version: SchemaVersionSchema,
   task: TaskInnerSchema
 });
@@ -2789,17 +3197,17 @@ import { readFile as readFile6 } from "fs/promises";
 import { join as join11 } from "path";
 
 // src/schemas/task-index.schema.ts
-import { z as z7 } from "zod";
-var TaskIndexEntrySchema = z7.object({
+import { z as z8 } from "zod";
+var TaskIndexEntrySchema = z8.object({
   id: TaskIdSchema,
   status: TaskStatusSchema,
-  label: z7.string().min(1).optional(),
+  label: z8.string().min(1).optional(),
   updated_at: IsoTimestampSchema
 }).strict();
-var TaskIndexSchema = z7.object({
+var TaskIndexSchema = z8.object({
   // Rebuildable cache: exact-match-or-rebuild, not the durable forward-compat gate.
   schema_version: CacheVersionSchema,
-  tasks: z7.array(TaskIndexEntrySchema),
+  tasks: z8.array(TaskIndexEntrySchema),
   last_rebuilt_at: IsoTimestampSchema
 }).strict();
 var TASK_INDEX_SCHEMA_VERSION = "0.1.0";
@@ -2885,8 +3293,8 @@ var DEFAULT_ATTACHABLE_STATUSES2 = /* @__PURE__ */ new Set([
   "waiting_approval"
 ]);
 var InitialTaskStatusSchema = TaskStatusSchema;
-var TaskTitleSchema = z8.string().min(1);
-var TaskLabelSchema = z8.string().min(1);
+var TaskTitleSchema = z9.string().min(1);
+var TaskLabelSchema = z9.string().min(1);
 var CompletedAtSchema = IsoTimestampSchema;
 var TERMINAL_TASK_STATUSES = /* @__PURE__ */ new Set(["done", "cancelled"]);
 function isTerminalTaskStatus(status) {
@@ -4335,7 +4743,9 @@ async function renderHandoff(input) {
   const firstEntry = entries[0];
   const lastEntry = entries[entries.length - 1];
   const sessionRange = firstEntry !== void 0 && lastEntry !== void 0 ? `${shortIdWithPrefix(firstEntry.sessionId)}..${shortIdWithPrefix(lastEntry.sessionId)}` : "";
+  const language = input.language ?? await resolveViewLanguageFromPaths(input.paths);
   const body = formatHandoffBody({
+    language,
     nowIso: input.nowIso,
     sessionRange,
     sessionCount: entries.length,
@@ -4365,6 +4775,7 @@ async function renderHandoff(input) {
   };
 }
 function formatHandoffBody(args) {
+  const t = viewStrings(args.language);
   const lines = [];
   lines.push("# Handoff");
   lines.push("");
@@ -4374,32 +4785,32 @@ function formatHandoffBody(args) {
     lines.push(`> Generated at ${args.nowIso}`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u73FE\u5728\u306E\u72B6\u614B");
+  lines.push(t.handoff.headingCurrentState);
   lines.push("");
   if (args.latestSession !== void 0) {
     const status = args.latestSession.session.session.status;
     const label = args.latestSession.session.session.label;
     const shortId2 = shortIdWithPrefix(args.latestSession.sessionId);
     if (label !== void 0 && label !== "") {
-      lines.push(`- \u6700\u7D42 session: ${label} (${status}) [${shortId2}]`);
+      lines.push(`- ${t.common.lastSessionLabel}: ${label} (${status}) [${shortId2}]`);
     } else {
-      lines.push(`- \u6700\u7D42 session: ${shortId2} (${status})`);
+      lines.push(`- ${t.common.lastSessionLabel}: ${shortId2} (${status})`);
     }
   } else {
-    lines.push("- \u6700\u7D42 session: (no live sessions)");
+    lines.push(`- ${t.common.lastSessionLabel}: (no live sessions)`);
   }
   if (args.latestActivityRecord !== void 0) {
     const statusLabel = args.latestTaskDoc !== void 0 ? args.latestTaskDoc.task.task.status : "status unknown \u2014 task.md missing or invalid";
     const linkedCount = args.latestTaskDoc?.task.task.linked_sessions?.length;
     const linkedSuffix = linkedCount !== void 0 && linkedCount > 1 ? `, linked_sessions: ${linkedCount}` : "";
     lines.push(
-      `- \u6700\u7D42 task: ${args.latestActivityRecord.title} (${statusLabel}${linkedSuffix}) [${shortIdWithPrefix(args.latestActivityRecord.taskId)}]`
+      `- ${t.handoff.lastTaskLabel}: ${args.latestActivityRecord.title} (${statusLabel}${linkedSuffix}) [${shortIdWithPrefix(args.latestActivityRecord.taskId)}]`
     );
   } else {
-    lines.push("- \u6700\u7D42 task: (no tasks recorded yet)");
+    lines.push(`- ${t.handoff.lastTaskLabel}: (no tasks recorded yet)`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u76F4\u8FD1\u306E\u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB");
+  lines.push(t.handoff.headingRecentFiles);
   lines.push("");
   if (args.displayedFiles.length === 0) {
     lines.push("(no related files recorded)");
@@ -4408,7 +4819,7 @@ function formatHandoffBody(args) {
     if (args.overflow > 0) lines.push(`- ... +${args.overflow} more`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD");
+  lines.push(t.handoff.headingLatestDecision);
   lines.push("");
   if (args.latestDecision === void 0) {
     lines.push("(no decisions recorded yet)");
@@ -4416,14 +4827,10 @@ function formatHandoffBody(args) {
     const last = args.latestDecision;
     lines.push(`- ${last.title} [${shortIdWithPrefix(last.decisionId)}]`);
     if (args.latestActivityAt !== null && isTrailingStale(args.latestActivityAt, last.occurredAt)) {
-      lines.push(
-        "  - \u6CE8: \u6700\u7D42\u6D3B\u52D5\u306F\u3053\u306E\u5224\u65AD\u3088\u308A\u5F8C\u3067\u3059\u3002\u4F1A\u8A71\u3067\u65E2\u306B\u89E3\u6C7A\u6E08\u307F\u306E\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u518D\u958B\u524D\u306B\u7D99\u7D9A\u70B9\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u4F1A\u8A71\u3067\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u306F\u81EA\u52D5\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002`basou decision capture` \u3067\u8A18\u9332\u3067\u304D\u307E\u3059)\u3002"
-      );
+      lines.push(`  - ${t.handoff.decisionStaleNote}`);
     }
     if (args.latestSession !== void 0 && last.sessionId !== args.latestSession.sessionId) {
-      lines.push(
-        `  - \u6CE8: \u3053\u306E\u5224\u65AD\u306F\u6700\u7D42 session \u3068\u306F\u5225\u306E session [${shortIdWithPrefix(last.sessionId)}] \u306E\u3082\u306E\u3067\u3059\u3002`
-      );
+      lines.push(`  - ${t.common.decisionOtherSessionNote(shortIdWithPrefix(last.sessionId))}`);
     }
     lines.push("");
     lines.push(`(${args.decisions.length} decisions total \u2014 see decisions.md)`);
@@ -4433,20 +4840,20 @@ function formatHandoffBody(args) {
     const TRACK_DISPLAY_LIMIT = 10;
     const shown = args.openTracks.slice(0, TRACK_DISPLAY_LIMIT);
     const overflow = args.openTracks.length - shown.length;
-    lines.push("## \u672A\u5B8C\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF (close \u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u8868\u793A)");
+    lines.push(t.handoff.headingOpenTracks);
     lines.push("");
-    for (const t of shown) {
-      lines.push(`- ${t.title} [${shortIdWithPrefix(t.decisionId)}]`);
-      if (t.rationale !== null && t.rationale.trim() !== "") {
-        lines.push(`  - \u7406\u7531: ${handoffRationale(t.rationale)}`);
+    for (const track of shown) {
+      lines.push(`- ${track.title} [${shortIdWithPrefix(track.decisionId)}]`);
+      if (track.rationale !== null && track.rationale.trim() !== "") {
+        lines.push(`  - ${t.common.trackWhyLabel}: ${handoffRationale(track.rationale)}`);
       }
     }
     if (overflow > 0) lines.push(`- ... +${overflow} more (see decisions.md)`);
     lines.push("");
-    lines.push("\u5B8C\u4E86\u3057\u305F\u3089 `basou decision void <decision_id>` \u3067\u9589\u3058\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002");
+    lines.push(t.handoff.trackCloseInstruction);
     lines.push("");
   }
-  lines.push("## \u672A\u6C7A\u4E8B\u9805");
+  lines.push(t.handoff.headingUnresolved);
   lines.push("");
   if (args.pendingApprovalsCount > 0) {
     lines.push(`- ${args.pendingApprovalsCount} pending approvals`);
@@ -4458,19 +4865,19 @@ function formatHandoffBody(args) {
     lines.push("(none)");
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u6B21\u306B\u8AAD\u3080\u3079\u304D\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB");
+  lines.push(t.handoff.headingReadNext);
   lines.push("");
   lines.push("- .basou/decisions.md");
   for (const f of args.displayedFiles.slice(0, 3)) lines.push(`- ${f}`);
   lines.push("");
-  lines.push("## \u6B21\u306B\u5B9F\u884C\u3059\u3079\u304D\u4F5C\u696D");
+  lines.push(t.handoff.headingNextWork);
   lines.push("");
   if (args.pendingTasks.length === 0) {
     lines.push("(no pending tasks)");
   } else {
-    for (const t of args.pendingTasks) {
+    for (const t2 of args.pendingTasks) {
       lines.push(
-        `- ${t.task.task.title} (${t.task.task.status}) [${shortIdWithPrefix(t.task.task.id)}]`
+        `- ${t2.task.task.title} (${t2.task.task.status}) [${shortIdWithPrefix(t2.task.task.id)}]`
       );
     }
   }
@@ -4479,7 +4886,7 @@ function formatHandoffBody(args) {
   const importedTableEntries = args.entries.filter(
     (e) => e.session.session.source.kind === "import"
   );
-  lines.push("## \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u4E00\u89A7");
+  lines.push(t.handoff.headingSessions);
   lines.push("");
   if (args.entries.length === 0) {
     lines.push("(no sessions yet)");
@@ -4728,157 +5135,6 @@ async function classifyFilesBySourceRoot(input) {
 
 // src/orientation/orientation-renderer.ts
 import { dirname as dirname4, join as join15 } from "path";
-
-// src/storage/manifest.ts
-import { lstat as lstat3 } from "fs/promises";
-
-// src/schemas/manifest.schema.ts
-import { z as z9 } from "zod";
-var ProjectSchema = z9.looseObject({
-  name: z9.string().optional(),
-  description: z9.string().optional()
-});
-var CapabilitiesSchema = z9.looseObject({
-  enabled: z9.array(z9.string())
-});
-var ApprovalConfigSchema = z9.looseObject({
-  required_for: z9.array(z9.string()).optional(),
-  default_risk_level: z9.enum(["low", "medium", "high", "critical"])
-});
-var ClaudeCodeAdapterConfigSchema = z9.looseObject({
-  enabled: z9.boolean(),
-  config_path: z9.string().optional()
-});
-var AdaptersSchema = z9.looseObject({
-  "claude-code": ClaudeCodeAdapterConfigSchema
-});
-var GitConfigSchema = z9.looseObject({
-  events_log: z9.enum(["ignore", "commit"]).default("ignore")
-});
-var SOURCE_ROOT_PATTERN = /^(?![~/\\])(?![A-Za-z]:)(?!\s)[^\0\\]*[^\0\\\s]$/;
-var SourceRootSchema = z9.string().min(1).regex(SOURCE_ROOT_PATTERN, {
-  message: "source_roots entries must be relative paths (no absolute path, '~', '\\', or null byte)"
-});
-var ImportConfigSchema = z9.looseObject({
-  source_roots: z9.array(SourceRootSchema).min(1).optional()
-});
-var RepoVisibilitySchema = z9.enum(["public", "private", "future-public"]);
-var RepoLanguageSchema = z9.enum(["en", "ja", "en+ja"]);
-var PublishKindSchema = z9.enum(["web", "npm"]);
-var RepoInstructionsSchema = z9.enum(["hub", "self"]);
-var PublishTargetSchema = z9.looseObject({
-  kind: PublishKindSchema,
-  visibility: RepoVisibilitySchema.optional(),
-  language: RepoLanguageSchema.optional()
-});
-var RepoEntrySchema = z9.looseObject({
-  path: SourceRootSchema,
-  visibility: RepoVisibilitySchema.optional(),
-  language: RepoLanguageSchema.optional(),
-  publishes: z9.array(PublishTargetSchema).optional(),
-  instructions: RepoInstructionsSchema.optional()
-});
-var WorkspaceMetaSchema = z9.looseObject({
-  id: WorkspaceIdSchema,
-  name: z9.string().min(1),
-  created_at: IsoTimestampSchema,
-  updated_at: IsoTimestampSchema,
-  /**
-   * The generated workspace view: a throwaway directory that aggregates the
-   * roster repos via symlinks (one `<repo-basename>` symlink per repo). A path
-   * relative to the manifest root, reusing the machine-portable source-root
-   * constraint. Absent for a solo project (no view needed); `basou project
-   * workspace` reconciles the view's symlinks to the declared roster.
-   */
-  view: SourceRootSchema.optional()
-});
-var ManifestSchema = z9.looseObject({
-  schema_version: SchemaVersionSchema,
-  // Same forward-compatible format gate as schema_version (accept 0.x.y, gate a
-  // higher major with an upgrade error) rather than a hard literal. `basou_version`
-  // is a format stamp, not the npm/product version; consolidating it with
-  // schema_version is a candidate cleanup for the M4 freeze pass.
-  basou_version: SchemaVersionSchema,
-  workspace: WorkspaceMetaSchema,
-  project: ProjectSchema,
-  capabilities: CapabilitiesSchema,
-  approval: ApprovalConfigSchema,
-  adapters: AdaptersSchema,
-  git: GitConfigSchema,
-  import: ImportConfigSchema.optional(),
-  repos: z9.array(RepoEntrySchema).min(1).optional()
-});
-var KNOWN_TOP_LEVEL_KEYS = new Set(Object.keys(ManifestSchema.shape));
-function unknownManifestKeys(manifest) {
-  return Object.keys(manifest).filter((k) => !KNOWN_TOP_LEVEL_KEYS.has(k)).sort();
-}
-
-// src/storage/manifest.ts
-function createManifest(input) {
-  if (input.workspaceName.length === 0) {
-    throw new Error("Workspace name is empty. Pass --name explicitly.");
-  }
-  const now = (input.now ?? /* @__PURE__ */ new Date()).toISOString();
-  const workspaceId = input.workspaceId ?? prefixedUlid("ws");
-  const project = {
-    ...input.projectName !== void 0 ? { name: input.projectName } : {},
-    ...input.projectDescription !== void 0 ? { description: input.projectDescription } : {}
-  };
-  const manifest = {
-    schema_version: "0.1.0",
-    basou_version: "0.1.0",
-    workspace: {
-      id: workspaceId,
-      name: input.workspaceName,
-      created_at: now,
-      updated_at: now
-    },
-    project,
-    capabilities: {
-      enabled: ["core", "claude-code-adapter", "terminal-recording", "git-capability", "approval"]
-    },
-    approval: {
-      required_for: ["destructive_command", "external_send"],
-      default_risk_level: "medium"
-    },
-    adapters: {
-      "claude-code": { enabled: true }
-    },
-    git: { events_log: "ignore" },
-    ...input.sourceRoots !== void 0 && input.sourceRoots.length > 0 ? { import: { source_roots: input.sourceRoots } } : {}
-  };
-  return ManifestSchema.parse(manifest);
-}
-async function writeManifest(paths, manifest, options) {
-  const force = options?.force === true;
-  const validated = ManifestSchema.parse(manifest);
-  delete validated.project.repository_url;
-  if (!force) {
-    let existed = false;
-    try {
-      await lstat3(paths.files.manifest);
-      existed = true;
-    } catch (error) {
-      if (!hasErrorCode3(error) || error.code !== "ENOENT") {
-        throw new Error("Failed to inspect existing manifest", { cause: error });
-      }
-    }
-    if (existed) {
-      throw new Error("Already initialized. Use --force to overwrite.");
-    }
-  }
-  await writeYamlFile(paths.files.manifest, validated);
-}
-async function readManifest(paths) {
-  const raw = await readYamlFile(paths.files.manifest);
-  return ManifestSchema.parse(raw);
-}
-function hasErrorCode3(error) {
-  if (!(error instanceof Error)) return false;
-  return typeof error.code === "string";
-}
-
-// src/orientation/orientation-renderer.ts
 async function summarizeOrientation(input) {
   const limit = input.relatedFilesLimit ?? 10;
   const now = new Date(input.nowIso);
@@ -5111,10 +5367,12 @@ async function summarizeOrientation(input) {
 }
 async function renderOrientation(input) {
   const summary = await summarizeOrientation(input);
+  const language = input.language ?? await resolveViewLanguageFromPaths(input.paths);
   return {
     body: formatOrientationBody(summary, {
       staleness: input.staleness ?? null,
-      verbose: input.verbose === true
+      verbose: input.verbose === true,
+      language
     }),
     sessionCount: summary.sessionCount,
     pendingApprovalsCount: summary.pendingApprovals.length,
@@ -5125,6 +5383,7 @@ async function renderOrientation(input) {
   };
 }
 function formatOrientationBody(summary, opts) {
+  const t = viewStrings(opts.language);
   const lines = [];
   const now = new Date(summary.generatedAt);
   const newestRel = relativeAge(summary.freshness.newestStartedAt ?? void 0, now);
@@ -5138,100 +5397,100 @@ function formatOrientationBody(summary, opts) {
     lines.push(`> hosts: local, ${summary.hosts.join(", ")}`);
   }
   lines.push("");
-  const banner = stalenessBanner(opts.staleness);
+  const banner = stalenessBanner(opts.staleness, t);
   if (banner.length > 0) {
     for (const line of banner) lines.push(line);
     lines.push("");
   }
-  lines.push("## \u4ECA\u3069\u3053\u306B\u3044\u308B");
+  lines.push(t.orientation.headingWhere);
   lines.push("");
   if (summary.latestSession !== null) {
     const s = summary.latestSession;
     const sid = shortId(s.sessionId);
     if (s.label !== null && s.label !== "") {
-      lines.push(`- \u6700\u7D42 session: ${s.label} (${s.status}) [${sid}]${hostSuffix(s.host)}`);
+      lines.push(
+        `- ${t.common.lastSessionLabel}: ${s.label} (${s.status}) [${sid}]${hostSuffix(s.host)}`
+      );
     } else {
-      lines.push(`- \u6700\u7D42 session: ${sid} (${s.status})${hostSuffix(s.host)}`);
+      lines.push(`- ${t.common.lastSessionLabel}: ${sid} (${s.status})${hostSuffix(s.host)}`);
     }
   } else {
-    lines.push("- \u6700\u7D42 session: (no live sessions)");
+    lines.push(`- ${t.common.lastSessionLabel}: (no live sessions)`);
   }
   if (summary.latestDecision !== null) {
     const dec = summary.latestDecision;
-    const decAge = relativeAgeJa(dec.occurredAt, now);
+    const decAge = t.relativeAge(dec.occurredAt, now);
     lines.push(
-      `- \u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD: ${dec.title} [${shortId(dec.decisionId)}] (${decAge})${hostSuffix(dec.host)}`
+      `- ${t.common.latestDecisionLabel}: ${dec.title} [${shortId(dec.decisionId)}] (${decAge})${hostSuffix(dec.host)}`
     );
     const activityAt = summary.freshness.latestActivityAt;
     if (activityAt !== null && isTrailingStale(activityAt, dec.occurredAt)) {
-      lines.push(
-        `  - \u6CE8: \u3053\u308C\u306F\u6700\u5F8C\u306B\u300C\u8A18\u9332\u3055\u308C\u305F\u300D\u5224\u65AD\u3067\u3059\u3002\u6700\u7D42\u6D3B\u52D5 (${relativeAgeJa(activityAt, now)}) \u306F\u3053\u308C\u3088\u308A\u5F8C\u306E\u305F\u3081\u3001\u73FE\u5728\u306E\u65B9\u91DD\u304C\u53CD\u6620\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4F1A\u8A71\u3067\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u306F\u81EA\u52D5\u8A18\u9332\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002\`basou decision capture\` \u3067\u3053\u306E session \u306E\u5224\u65AD\u3092\u8A18\u9332\u3067\u304D\u307E\u3059)\u3002`
-      );
+      lines.push(`  - ${t.orientation.decisionStaleNote(t.relativeAge(activityAt, now))}`);
     }
     if (summary.latestSession !== null && dec.sessionId !== summary.latestSession.sessionId) {
-      lines.push(
-        `  - \u6CE8: \u3053\u306E\u5224\u65AD\u306F\u6700\u7D42 session \u3068\u306F\u5225\u306E session [${shortId(dec.sessionId)}] \u306E\u3082\u306E\u3067\u3059\u3002`
-      );
+      lines.push(`  - ${t.common.decisionOtherSessionNote(shortId(dec.sessionId))}`);
     }
     if (summary.decisionCount > 1) {
       lines.push(`  - ${summary.decisionCount} decisions total \u2014 see decisions.md`);
     }
   } else {
-    lines.push("- \u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD: (no decisions recorded yet; capture with `basou decision capture`)");
+    lines.push(
+      `- ${t.common.latestDecisionLabel}: (no decisions recorded yet; capture with \`basou decision capture\`)`
+    );
   }
   if (summary.relatedFiles.displayed.length > 0) {
     const shown = summary.relatedFiles.displayed.join(", ");
     const more = summary.relatedFiles.overflow > 0 ? ` (... +${summary.relatedFiles.overflow} more)` : "";
-    lines.push(`- \u76F4\u8FD1\u306E\u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB: ${shown}${more}`);
+    lines.push(`- ${t.common.recentFilesLabel}: ${shown}${more}`);
     if (summary.relatedFiles.outOfRoot.length > 0) {
       const OUT_OF_ROOT_DISPLAY = 10;
       const out = summary.relatedFiles.outOfRoot;
       const shownOut = out.slice(0, OUT_OF_ROOT_DISPLAY).join(", ");
       const outMore = out.length > OUT_OF_ROOT_DISPLAY ? ` (... +${out.length - OUT_OF_ROOT_DISPLAY} more)` : "";
-      lines.push(
-        `  - \u26A0 source_roots \u5916 ${out.length} \u4EF6 (\u5225\u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306E\u53EF\u80FD\u6027): ${shownOut}${outMore}`
-      );
+      lines.push(`  - ${t.orientation.outOfRootWarning(out.length, `${shownOut}${outMore}`)}`);
     }
   } else {
-    lines.push("- \u76F4\u8FD1\u306E\u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB: (none recorded)");
+    lines.push(`- ${t.common.recentFilesLabel}: (none recorded)`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push(`## \u6700\u8FD1\u306E\u6D41\u308C (\u76F4\u8FD1 ${RECENT_DIRECTION_SESSIONS} session)`);
+  lines.push(t.orientation.headingRecent(RECENT_DIRECTION_SESSIONS));
   lines.push("");
   if (summary.recentDirection.length === 0) {
-    lines.push("- (\u307E\u3060\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093)");
+    lines.push(`- ${t.orientation.recentEmpty}`);
   } else {
     for (const s of summary.recentDirection) {
       const sid = shortId(s.sessionId);
-      const age = relativeAgeJa(s.occurredAt, now);
+      const age = t.relativeAge(s.occurredAt, now);
       const head = s.label !== null && s.label !== "" ? s.label : sid;
       lines.push(`- ${head} (${age})${hostSuffix(s.host)}`);
       if (s.decisions.length > 0) {
         const more = s.decisionsOverflow > 0 ? ` (+${s.decisionsOverflow})` : "";
-        lines.push(`  - \u5224\u65AD: ${s.decisions.map(noteSummary).join("; ")}${more}`);
+        lines.push(
+          `  - ${t.orientation.recentDecisionsLabel}: ${s.decisions.map(noteSummary).join("; ")}${more}`
+        );
       }
       for (const note of s.notes) {
-        lines.push(`  - \u6B21\u306E\u8D77\u70B9: ${noteSummary(note)}`);
+        lines.push(`  - ${t.orientation.recentNextStepLabel}: ${noteSummary(note)}`);
       }
       if (s.files.length > 0) {
-        lines.push(`  - \u5909\u66F4: ${s.files.join(", ")}`);
+        lines.push(`  - ${t.orientation.recentChangedLabel}: ${s.files.join(", ")}`);
       }
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u4F55\u304C\u52D5\u304F");
+  lines.push(t.orientation.headingInFlight);
   lines.push("");
-  lines.push(`### \u9032\u884C\u4E2D task (${summary.inFlightTasks.length})`);
+  lines.push(t.orientation.inFlightTasksHeading(summary.inFlightTasks.length));
   if (summary.inFlightTasks.length === 0) {
     lines.push("- (none)");
   } else {
-    for (const t of summary.inFlightTasks) {
-      const linkedSuffix = t.linkedSessions > 1 ? ` \u2014 linked_sessions: ${t.linkedSessions}` : "";
-      lines.push(`- ${t.title} (${t.status}) [${shortId(t.id)}]${linkedSuffix}`);
+    for (const t2 of summary.inFlightTasks) {
+      const linkedSuffix = t2.linkedSessions > 1 ? ` \u2014 linked_sessions: ${t2.linkedSessions}` : "";
+      lines.push(`- ${t2.title} (${t2.status}) [${shortId(t2.id)}]${linkedSuffix}`);
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push(`### \u627F\u8A8D\u5F85\u3061 (${summary.pendingApprovals.length})`);
+  lines.push(t.orientation.pendingApprovalsHeading(summary.pendingApprovals.length));
   if (summary.pendingApprovals.length === 0) {
     lines.push("- (none)");
   } else {
@@ -5243,7 +5502,7 @@ function formatOrientationBody(summary, opts) {
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push(`### \u8981\u6CE8\u610F session (${summary.suspects.length})`);
+  lines.push(t.orientation.suspectSessionsHeading(summary.suspects.length));
   if (summary.suspects.length === 0) {
     lines.push("- (none)");
   } else {
@@ -5254,71 +5513,63 @@ function formatOrientationBody(summary, opts) {
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u3069\u3053\u3078\u5411\u304B\u3046");
+  lines.push(t.orientation.headingForward);
   lines.push("");
   if (summary.openTracks.length > 0) {
     const TRACK_DISPLAY_LIMIT = 10;
     const shownTracks = summary.openTracks.slice(0, TRACK_DISPLAY_LIMIT);
     const trackOverflow = summary.openTracks.length - shownTracks.length;
-    lines.push(`### \u672A\u5B8C\u30C8\u30E9\u30C3\u30AF (close \u307E\u3067\u7D99\u7D9A\u8868\u793A) (${summary.openTracks.length})`);
-    for (const t of shownTracks) {
-      const trackAge = relativeAgeJa(t.occurredAt, now);
-      lines.push(`- ${t.title} [${shortId(t.decisionId)}] (${trackAge})${hostSuffix(t.host)}`);
-      if (t.rationale !== null && t.rationale.trim() !== "") {
-        lines.push(`  - \u7406\u7531: ${trackRationale(t.rationale)}`);
+    lines.push(t.orientation.openTracksHeading(summary.openTracks.length));
+    for (const track of shownTracks) {
+      const trackAge = t.relativeAge(track.occurredAt, now);
+      lines.push(
+        `- ${track.title} [${shortId(track.decisionId)}] (${trackAge})${hostSuffix(track.host)}`
+      );
+      if (track.rationale !== null && track.rationale.trim() !== "") {
+        lines.push(`  - ${t.common.trackWhyLabel}: ${trackRationale(track.rationale)}`);
       }
     }
     if (trackOverflow > 0) {
       lines.push(`- ... +${trackOverflow} more (see decisions.md)`);
     }
-    lines.push(
-      "\u5B8C\u4E86\u3057\u305F\u3089 `basou decision void <decision_id>` \u3067\u9589\u3058\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u9589\u3058\u308B\u307E\u3067\u6BCE\u56DE\u3053\u3053\u306B\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002"
-    );
+    lines.push(t.orientation.trackCloseInstruction);
     lines.push("");
   }
   if (summary.latestNote !== null) {
-    const noteAge = relativeAgeJa(summary.latestNote.occurredAt, now);
+    const noteAge = t.relativeAge(summary.latestNote.occurredAt, now);
     lines.push(
-      `- \u6B21\u306E\u8D77\u70B9 (\u8A18\u9332\u6E08\u307F, ${noteAge}): ${noteSummary(summary.latestNote.body)} [session ${shortId(summary.latestNote.sessionId)}]${hostSuffix(summary.latestNote.host)}`
+      `- ${t.orientation.nextStepRecordedLabel(noteAge)}: ${noteSummary(summary.latestNote.body)} [session ${shortId(summary.latestNote.sessionId)}]${hostSuffix(summary.latestNote.host)}`
     );
     const activityAt = summary.freshness.latestActivityAt;
     if (activityAt !== null && isTrailingStale(activityAt, summary.latestNote.occurredAt)) {
-      lines.push(
-        `  - \u6CE8: \u3053\u306E\u8D77\u70B9\u306E\u8A18\u9332\u5F8C (\u6700\u7D42\u6D3B\u52D5 ${relativeAgeJa(activityAt, now)}) \u3082\u4F5C\u696D\u304C\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u518D\u958B\u70B9\u304C\u53E4\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002`
-      );
+      lines.push(`  - ${t.orientation.noteStaleNote(t.relativeAge(activityAt, now))}`);
     }
   }
-  for (const t of summary.plannedTasks) {
-    lines.push(`- ${t.title} [${shortId(t.id)}]`);
+  for (const task of summary.plannedTasks) {
+    lines.push(`- ${task.title} [${shortId(task.id)}]`);
   }
   if (summary.openTracks.length === 0 && summary.latestNote === null && summary.plannedTasks.length === 0) {
     const dec = summary.latestDecision;
     if (dec === null) {
       lines.push("- (no planned tasks or recorded next step yet)");
     } else if (isTrailingStale(summary.freshness.latestActivityAt, dec.occurredAt)) {
-      lines.push(
-        "- (no planned tasks or recorded next step \u2014 \u6700\u7D42\u6D3B\u52D5\u306F\u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD\u3088\u308A\u5F8C\u3067\u3059\u3002\u7D99\u7D9A\u70B9\u3092\u30E6\u30FC\u30B6\u306B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044)"
-      );
-      lines.push(`  - \u53C2\u8003 (\u53E4\u3044\u53EF\u80FD\u6027\u30FB\u65B9\u91DD\u3067\u306F\u306A\u3044): ${dec.title}`);
+      lines.push(t.orientation.fallbackStaleDirection);
+      lines.push(`  - ${t.orientation.fallbackStaleReferenceLabel}: ${dec.title}`);
     } else {
       lines.push("- (no planned tasks \u2014 direction is inferred from recent decisions)");
-      lines.push(`  - \u76F4\u8FD1\u306E\u5224\u65AD: ${dec.title}`);
+      lines.push(`  - ${t.common.latestDecisionLabel}: ${dec.title}`);
     }
     if (dec !== null) {
-      lines.push(
-        '  - \u6B21\u306B\u4F5C\u308B\u3079\u304D\u672C\u8CEA\u7684\u306A\u65B9\u5411\u6027\u304C\u5B9A\u307E\u3063\u305F\u3089 `basou decision capture` (`"kind":"track"`) / `basou decision record --track` \u3067 track \u5316\u3059\u308B\u3068\u3001close \u307E\u3067\u6BCE session \u3053\u3053\u306B\u7D99\u7D9A\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002'
-      );
+      lines.push(`  - ${t.orientation.trackNudge}`);
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B");
+  lines.push(t.orientation.headingCurrency);
   lines.push("");
-  for (const line of freshnessVerdict(summary, opts.staleness, now)) lines.push(line);
+  for (const line of freshnessVerdict(summary, opts.staleness, now, t)) lines.push(line);
   if (summary.hosts.length > 0) {
     lines.push("");
-    lines.push(
-      "\u6CE8: \u9BAE\u5EA6\u5224\u5B9A\u306F\u3053\u306E\u30DE\u30B7\u30F3\u306E\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30B9\u30C8\u30A2\u306E\u307F\u304C\u5BFE\u8C61\u3067\u3059\u3002\u4ED6\u30DB\u30B9\u30C8\u306E\u53D6\u308A\u3053\u307C\u3057\u306F\u5224\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093(\u5404\u30DB\u30B9\u30C8\u3067 basou refresh \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u540C\u671F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044)\u3002"
-    );
+    lines.push(t.orientation.federatedFreshnessNote);
   }
   if (opts.verbose) {
     lines.push("");
@@ -5348,7 +5599,7 @@ function formatOrientationBody(summary, opts) {
   }
   return lines.join("\n");
 }
-function toolDisplayName(kind) {
+function toolDisplayName(kind, t) {
   switch (kind) {
     case "claude-code-import":
     case "claude-code-adapter":
@@ -5356,98 +5607,61 @@ function toolDisplayName(kind) {
     case "codex-import":
       return "Codex";
     case "terminal":
-      return "\u30BF\u30FC\u30DF\u30CA\u30EB";
+      return t.orientation.toolTerminal;
     case "human":
-      return "\u624B\u52D5\u30E1\u30E2";
+      return t.orientation.toolHuman;
     case "import":
-      return "\u4ED6\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9";
+      return t.orientation.toolImport;
     default:
-      return kind ?? "\u4E0D\u660E";
+      return kind ?? t.orientation.toolUnknown;
   }
 }
-function stalenessBanner(staleness) {
+function stalenessBanner(staleness, t) {
   if (staleness === null) return [];
   if ((staleness.unverifiableSessions ?? 0) > 0) {
-    return [
-      `> \u26A0\uFE0F **\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u304C\u5FC5\u8981** \u2014 native \u30ED\u30B0\u304C\u5909\u5316\u3057\u305F\u304C\u901A\u5E38\u306E refresh \u3067\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u3081\u306A\u3044\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${staleness.unverifiableSessions} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\`basou refresh --force\` \u3067\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u8A73\u7D30\u306F\u672B\u5C3E\u300C\u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B\u300D)\u3002`
-    ];
+    return [t.orientation.bannerUnverifiable(staleness.unverifiableSessions ?? 0)];
   }
   if (staleness.newSessions > 0) {
-    const parts = [`\u65B0\u898F ${staleness.newSessions} \u4EF6`];
-    if (staleness.updatedSessions > 0) parts.push(`\u66F4\u65B0 ${staleness.updatedSessions} \u4EF6`);
-    return [
-      `> \u26A0\uFE0F **\u53E4\u3044\u3067\u3059\uFF08\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F ${parts.join("\u30FB")}\uFF09** \u2014 \u7740\u624B\u524D\u306B\u5FC5\u305A \`basou refresh\` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044(\u8A73\u7D30\u306F\u672B\u5C3E\u300C\u3053\u308C\u306F\u6700\u65B0\u304B\u300D)\u3002`
-    ];
+    const parts = [t.orientation.partNew(staleness.newSessions)];
+    if (staleness.updatedSessions > 0)
+      parts.push(t.orientation.partUpdated(staleness.updatedSessions));
+    return [t.orientation.bannerStale(parts.join(t.orientation.partsJoiner))];
   }
   return [];
 }
-function freshnessVerdict(summary, staleness, now) {
+function freshnessVerdict(summary, staleness, now, t) {
   if (staleness !== null && (staleness.unverifiableSessions ?? 0) > 0) {
-    return [
-      `\u26A0\uFE0F native \u30ED\u30B0\u304C\u5909\u5316\u3057\u307E\u3057\u305F\u304C\u3001\u901A\u5E38\u306E \`basou refresh\` \u3067\u306F\u5B89\u5168\u306B\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3067\u304D\u306A\u3044\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${staleness.unverifiableSessions} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u975E\u8FFD\u8A18\u5909\u66F4\u30FB\u524D\u30C1\u30A7\u30FC\u30F3\u4E0D\u6574\u5408\u306A\u3069)\u3002`,
-      "`basou refresh --force` \u3067\u518D\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002(`basou verify` \u306F\u5225\u7269=\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u6539\u7AC4/\u7834\u640D\u691C\u67FB\u3067\u3001\u30D8\u30C3\u30C0\u306E suspect \u3068\u306F\u5225\u8EF8\u3067\u3059\u3002verify \u304C clean \u3067\u3082\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306F\u6B8B\u308A\u5F97\u307E\u3059\u3002)"
-    ];
+    return [...t.orientation.verdictUnverifiable(staleness.unverifiableSessions ?? 0)];
   }
   if (staleness !== null && staleness.newSessions > 0) {
-    const parts = [`\u65B0\u898F ${staleness.newSessions} \u4EF6`];
-    if (staleness.updatedSessions > 0) parts.push(`\u66F4\u65B0 ${staleness.updatedSessions} \u4EF6`);
-    return [
-      `\u26A0\uFE0F \u53E4\u3044\u3067\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u4EE5\u964D\u306B\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306E\u4F5C\u696D\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059(${parts.join("\u30FB")})\u3002`,
-      "\u7740\u624B\u524D\u306B\u5FC5\u305A `basou refresh` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"
-    ];
+    const parts = [t.orientation.partNew(staleness.newSessions)];
+    if (staleness.updatedSessions > 0)
+      parts.push(t.orientation.partUpdated(staleness.updatedSessions));
+    return [...t.orientation.verdictStale(parts.join(t.orientation.partsJoiner))];
   }
   if (staleness !== null && staleness.updatedSessions > 0) {
-    const lines2 = [
-      `\u26A0\uFE0F \u66F4\u65B0\u3055\u308C\u305F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${staleness.updatedSessions} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\`basou refresh\` \u3067\u53D6\u308A\u8FBC\u3081\u307E\u3059\u3002`,
-      "(\u9032\u884C\u4E2D\u306E\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u3001\u305D\u308C\u81EA\u8EAB\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u5F8C\u3082\u5897\u3048\u7D9A\u3051\u308B\u305F\u3081\u6B8B\u308A\u307E\u3059\uFF1D\u6B63\u5E38\u3067\u3059\u3002)"
-    ];
+    const lines2 = [...t.orientation.verdictUpdatedOnly(staleness.updatedSessions)];
     if (summary.suspects.length > 0) {
-      lines2.push(
-        `\u307E\u305F\u8981\u6CE8\u610F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${summary.suspects.length} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4E0A\u8A18\u300C\u8981\u6CE8\u610F session\u300D\u53C2\u7167)\u3002`
-      );
+      lines2.push(t.orientation.verdictSuspectsAlso(summary.suspects.length));
     }
     return lines2;
   }
   if (summary.freshness.newestStartedAt === null) {
-    return [
-      "\u2139\uFE0F \u307E\u3060\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002",
-      "\u3053\u306E\u30EF\u30FC\u30AF\u30B9\u30DA\u30FC\u30B9\u3067\u4F5C\u696D\u3059\u308B\u3068\u3001\u3053\u3053\u306B\u73FE\u5728\u5730\u304C\u8868\u793A\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002"
-    ];
+    return [...t.orientation.verdictEmpty];
   }
-  const rel = relativeAgeJa(summary.freshness.newestStartedAt, now);
-  const tool = toolDisplayName(summary.freshness.newestSource);
+  const rel = t.relativeAge(summary.freshness.newestStartedAt, now);
+  const tool = toolDisplayName(summary.freshness.newestSource, t);
   const suspectCount = summary.suspects.length;
   if (staleness === null) {
-    return [
-      `\u2139\uFE0F \u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F\u306E\u72B6\u614B\u3092\u8868\u793A\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u4F5C\u696D\u306F ${rel}(${tool})\u3002`,
-      "\u6700\u65B0\u304B\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u306B\u306F `basou refresh` \u3092\u5B9F\u884C\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"
-    ];
+    return [...t.orientation.verdictUnprobed(rel, tool)];
   }
-  const localScope = summary.hosts.length > 0 ? "\u3053\u306E\u30DB\u30B9\u30C8(\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB)\u306E" : "";
-  const lines = [
-    `\u2705 ${localScope}\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306F\u6700\u65B0\u3067\u3059\u3002\u6700\u5F8C\u306E\u4F5C\u696D\u306F ${rel}(${tool})\u3002\u672A\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u306E native \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002`
-  ];
+  const lines = [t.orientation.verdictCurrent(rel, tool, summary.hosts.length > 0)];
   if (suspectCount > 0) {
-    lines.push(`\u305F\u3060\u3057\u8981\u6CE8\u610F\u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u304C ${suspectCount} \u4EF6\u3042\u308A\u307E\u3059(\u4E0A\u8A18\u300C\u8981\u6CE8\u610F session\u300D\u53C2\u7167)\u3002`);
+    lines.push(t.orientation.verdictSuspectsCaveat(suspectCount));
   }
-  lines.push(
-    "\u6CE8: \u3053\u306E\u5224\u5B9A\u306F\u53D6\u308A\u8FBC\u307F\u6E08\u307F native \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9BAE\u5EA6\u3068 suspect \u306E\u6709\u7121\u3060\u3051\u3092\u898B\u307E\u3059\u3002\u8A08\u753B\u2194\u5B9F\u88C5\u306E\u30C9\u30EA\u30D5\u30C8\u3084\u672A\u8A18\u9332\u306E\u610F\u601D\u6C7A\u5B9A\u307E\u3067\u306F\u691C\u77E5\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002"
-  );
+  lines.push(t.orientation.verdictScopeDisclaimer);
   return lines;
 }
-function relativeAgeJa(startedAt, now) {
-  if (startedAt === null) return "(\u4E0D\u660E)";
-  const ms = now.getTime() - Date.parse(startedAt);
-  if (!Number.isFinite(ms) || ms < 0) return "\u305F\u3063\u305F\u4ECA";
-  if (ms < 6e4) return "\u305F\u3063\u305F\u4ECA";
-  const totalMin = Math.floor(ms / 6e4);
-  const days = Math.floor(totalMin / 1440);
-  const hours = Math.floor(totalMin % 1440 / 60);
-  const mins = totalMin % 60;
-  if (days > 0) return hours > 0 ? `${days}\u65E5${hours}\u6642\u9593\u524D` : `${days}\u65E5\u524D`;
-  if (hours > 0) return mins > 0 ? `${hours}\u6642\u9593${mins}\u5206\u524D` : `${hours}\u6642\u9593\u524D`;
-  return `${mins}\u5206\u524D`;
-}
 function relativeAge(startedAt, now) {
   if (startedAt === void 0) return "(unknown)";
   const ms = now.getTime() - Date.parse(startedAt);
@@ -5540,29 +5754,6 @@ function renderAnchorStarter(input) {
 `;
 }
 
-// src/project/relative-path.ts
-function normalizeRelativePath(p) {
-  const trimmed = p.trim();
-  const absolute = trimmed.startsWith("/");
-  const out = [];
-  for (const seg of trimmed.split("/")) {
-    if (seg === "" || seg === ".") continue;
-    if (seg === "..") {
-      const top = out[out.length - 1];
-      if (top !== void 0 && top !== "..") {
-        out.pop();
-      } else if (!absolute) {
-        out.push("..");
-      }
-      continue;
-    }
-    out.push(seg);
-  }
-  const joined = out.join("/");
-  if (absolute) return `/${joined}`;
-  return joined.length === 0 ? "." : joined;
-}
-
 // src/project/archive.ts
 function planArchive(input) {
   const target = normalizeRelativePath(input.target);
@@ -6733,7 +6924,8 @@ async function renderReport(input) {
     changedFiles,
     integrity
   };
-  return { body: formatReportBody(data), data };
+  const language = input.language ?? await resolveViewLanguageFromPaths(input.paths);
+  return { body: formatReportBody(data, viewStrings(language)), data };
 }
 function computePeriod(entries, nowIso) {
   if (entries.length === 0) return { from: null, to: null };
@@ -6760,7 +6952,7 @@ function tallyTaskStatus(items) {
     count: counts.get(status)
   }));
 }
-function formatReportBody(data) {
+function formatReportBody(data, t) {
   const lines = [];
   const titleSuffix = data.title !== void 0 ? ` \u2014 ${data.title}` : "";
   lines.push(`# Report${titleSuffix}`);
@@ -6768,14 +6960,14 @@ function formatReportBody(data) {
   const periodSuffix = data.period.from !== null && data.period.to !== null ? ` (${data.period.from.slice(0, 10)}..${data.period.to.slice(0, 10)})` : "";
   lines.push(`> Generated at ${data.generatedAt}${periodSuffix}`);
   lines.push("");
-  lines.push("## \u6982\u8981");
+  lines.push(t.report.headingSummary);
   lines.push("");
   lines.push(`- ${formatSessionsLine(data)}`);
   lines.push(
     `- Active time ${formatDurationMs(data.time.activeMs)}, ${formatInt(data.volume.outputTokens)} output tokens`
   );
   lines.push("");
-  lines.push("## \u4F5C\u696D\u91CF");
+  lines.push(t.report.headingVolume);
   lines.push("");
   const tokenCaveat = data.volume.tokensAvailable ? "" : "  (no token data captured)";
   lines.push(`- Output tokens: ${formatInt(data.volume.outputTokens)}${tokenCaveat}`);
@@ -6795,7 +6987,7 @@ function formatReportBody(data) {
   }
   lines.push(`- Span: ${formatDurationMs(data.time.spanMs)}  (total elapsed)`);
   lines.push("");
-  lines.push("## \u5224\u65AD");
+  lines.push(t.report.headingDecisions);
   lines.push("");
   if (data.decisions.items.length === 0) {
     lines.push("(no decisions recorded yet)");
@@ -6813,7 +7005,7 @@ function formatReportBody(data) {
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u627F\u8A8D");
+  lines.push(t.report.headingApprovals);
   lines.push("");
   if (data.approvals.items.length === 0) {
     lines.push("(none)");
@@ -6830,7 +7022,7 @@ function formatReportBody(data) {
     if (overflow > 0) lines.push(`- ... +${overflow} more`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u30BF\u30B9\u30AF");
+  lines.push(t.report.headingTasks);
   lines.push("");
   if (data.tasks.items.length === 0) {
     lines.push("(no tasks recorded yet)");
@@ -6845,7 +7037,7 @@ function formatReportBody(data) {
     if (overflow > 0) lines.push(`- ... +${overflow} more`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u5909\u66F4\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB");
+  lines.push(t.report.headingChangedFiles);
   lines.push("");
   if (data.changedFiles.length === 0) {
     lines.push("(no related files recorded)");
@@ -6855,7 +7047,7 @@ function formatReportBody(data) {
     if (overflow > 0) lines.push(`- ... +${overflow} more`);
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u30BB\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\u4E00\u89A7");
+  lines.push(t.report.headingSessions);
   lines.push("");
   if (data.sessions.items.length === 0) {
     lines.push("(no sessions yet)");
@@ -6874,7 +7066,7 @@ function formatReportBody(data) {
     }
   }
   lines.push("");
-  lines.push("## \u6574\u5408\u6027");
+  lines.push(t.report.headingIntegrity);
   lines.push("");
   const i = data.integrity;
   lines.push(
@@ -8338,6 +8530,8 @@ export {
   resolveRepositoryRoot,
   resolveSessionId,
   resolveTaskId,
+  resolveViewLanguage,
+  resolveViewLanguageFromPaths,
   safeSimpleGit,
   sanitizePath,
   sanitizeRelatedFiles,
@@ -8359,6 +8553,7 @@ export {
   updateTaskStatusWithEvent,
   upsertStopHook,
   verifyEventsChain,
+  viewStrings,
   writeEventsBulk,
   writeManifest,
   writeMarkdownFile,