@astryxdesign/core 0.5.0 → 0.5.1-canary.f64186a

package/locales/en.json

@@ -285,7 +285,11 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Dismiss",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
+  },
+  "@astryx.banner.dismissTitled": {
+    "defaultMessage": "{dismiss} {title}",
+    "description": "Aria label on the small X button on a Banner, naming which banner it closes so stacked banners are distinguishable. `{dismiss}` is the already-translated tooltip text from `banner.dismiss`; keep it verbatim in the message so visible and accessible labels match. `{title}` is the banner's own title text — example: `Dismiss Upload failed`. Reorder the placeholders freely."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Previous month",
@@ -511,6 +515,10 @@
     "defaultMessage": "Search options",
     "description": "Screen-reader-only accessible name for that same search input inside a MultiSelector."
   },
+  "@astryx.multiSelector.empty": {
+    "defaultMessage": "No options",
+    "description": "Shown in a MultiSelector's dropdown panel when it was given no options at all, and announced in a polite live region on open. Very short (2 words); neutral tone, not error-y."
+  },
   "@astryx.multiSelector.selectAllPartiallySelected": {
     "defaultMessage": "{label}, partially selected",
     "description": "Accessible name for the MultiSelector select-all option while only some options are selected. `{label}` is the visible select-all label (e.g. \"Select all\"). ARIA forbids aria-selected=\"mixed\" on options, so the indeterminate state is conveyed through the name instead. \"Partially\" = some but not all."
@@ -527,6 +535,10 @@
     "defaultMessage": "Search options",
     "description": "\"Options\" = the list of choices in the dropdown. Screen-reader-only accessible name for the search input inside a Selector."
   },
+  "@astryx.selector.empty": {
+    "defaultMessage": "No options",
+    "description": "Shown in a Selector's dropdown panel when it was given no options at all, and announced in a polite live region on open. Very short (2 words); neutral tone, not error-y."
+  },
   "@astryx.sideNav.label": {
     "defaultMessage": "Side navigation",
     "description": "Screen-reader-only accessible name for the primary vertical sidebar nav (usually on the left)."
@@ -717,7 +729,7 @@
   },
   "@astryx.dateInput.resetPicking": {
     "defaultMessage": "Reset",
-    "description": "Secondary button in the mobile date picker's footer, beside Save. Removes the chosen date AND returns the calendar to the current month — it undoes the picking done so far and puts the picker back to how it opens, so prefer a word covering both, not one that only means emptying a field. Not cancel: the picker stays open afterwards and nothing is dismissed."
+    "description": "Ghost button in the mobile date picker's header, at the trailing corner beside the month arrows. Removes the chosen date AND returns the calendar to the current month — it undoes the picking done so far and puts the picker back to how it opens, so prefer a word covering both, not one that only means emptying a field. Not cancel: the picker stays open afterwards and nothing is dismissed. Keep it short; it shares one line with the month title and two arrows."
   },
   "@astryx.dateInput.savePicking": {
     "defaultMessage": "Save",
@@ -768,8 +780,52 @@
     "description": "Grey placeholder inside an empty DateTimeInput field. Note: the English says only \"date\" though the field is date+time — do not add \"and time\" unless natural."
   },
   "@astryx.dateTimeInput.dialogLabel": {
-    "defaultMessage": "Choose date",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the DateTimeInput picker dialog. Same English-only \"date\" phrasing as the placeholder — don't add \"and time\" unless natural."
+    "defaultMessage": "Choose date and time",
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the DateTimeInput picker dialog. On desktop this labels the date calendar popover inside the date+time field; on touch devices it labels the full Date/Time bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.pickerMode": {
+    "defaultMessage": "Date/time section",
+    "description": "Screen-reader-only label for the segmented Date/Time switch at the top of the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.dateTab": {
+    "defaultMessage": "Date",
+    "description": "Visible label for the Date segment in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.timeTab": {
+    "defaultMessage": "Time",
+    "description": "Visible label for the Time segment in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.openTimePicker": {
+    "defaultMessage": "Open {label}",
+    "description": "Aria label for the clock button in the mobile DateTimeInput closed time segment. `{label}` is the accessible name of the time input, for example `Meeting time`."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.saveDatePicking": {
+    "defaultMessage": "Save date",
+    "description": "Primary button at the bottom of the Date panel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. It does not close the sheet; it accepts the date step and moves to the Time panel. Use sentence case in English and title case only when appropriate for the locale."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.hourWheel": {
+    "defaultMessage": "Hour",
+    "description": "Accessible name for the hour wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.minuteWheel": {
+    "defaultMessage": "Minute",
+    "description": "Accessible name for the minute wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.secondWheel": {
+    "defaultMessage": "Second",
+    "description": "Accessible name for the optional seconds wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemWheel": {
+    "defaultMessage": "AM/PM",
+    "description": "Accessible name for the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet when using 12-hour time."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemAM": {
+    "defaultMessage": "AM",
+    "description": "Label for the morning half of the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. Use the locale's concise ante-meridiem marker."
+  },
+  "@astryx.dateTimeInput.meridiemPM": {
+    "defaultMessage": "PM",
+    "description": "Label for the afternoon/evening half of the AM/PM wheel in the mobile DateTimeInput bottom sheet. Use the locale's concise post-meridiem marker."
   },
   "@astryx.link.newTab": {
     "defaultMessage": "(opens in new tab)",
@@ -1205,7 +1261,7 @@
   },
   "@astryx.multiSelector.emptySearchResults": {
     "defaultMessage": "No results found",
-    "description": "Polite screen-reader announcement when a MultiSelector search query matches no options. Live-region text, never shown on screen; neutral tone (not error-y)."
+    "description": "Shown in a MultiSelector's dropdown panel when the search query matches no options, and announced in a polite live region at the same time. Short; neutral tone (not error-y)."
   },
   "@astryx.multiSelector.resultCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
@@ -1213,7 +1269,7 @@
   },
   "@astryx.selector.emptySearchResults": {
     "defaultMessage": "No results found",
-    "description": "Polite screen-reader announcement when a Selector search query matches no options. Live-region text, never shown on screen; neutral tone (not error-y)."
+    "description": "Shown in a Selector's dropdown panel when the search query matches no options, and announced in a polite live region at the same time. Short; neutral tone (not error-y)."
   },
   "@astryx.selector.resultCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
@@ -1238,5 +1294,121 @@
   "@astryx.lightbox.mediaPosition": {
     "defaultMessage": "{alt}, {index, number} of {total, number}",
     "description": "Polite screen-reader announcement when a Lightbox moves to a media item that has alt text, composing that alt with the item's position. Live-region text, never shown on screen; example: `Sunset over the bay, 3 of 12`."
+  },
+  "@astryx.transferList.selectedLabel": {
+    "defaultMessage": "Selected",
+    "description": "Default heading above the right-hand panel of a lab TransferList, which holds the options the user has chosen. Consumers usually override this with a domain noun (e.g. \"Shown columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.availableLabel": {
+    "defaultMessage": "Available",
+    "description": "Default heading above the left-hand panel of a lab TransferList, which holds the options not yet chosen. Consumers usually override this with a domain noun (e.g. \"Hidden columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.ungroupedLabel": {
+    "defaultMessage": "Other",
+    "description": "Heading for the bucket of available options that have no `group` set, shown only when some options are grouped and some are not so the ungrouped ones still have a heading."
+  },
+  "@astryx.transferList.searchPlaceholder": {
+    "defaultMessage": "Search…",
+    "description": "Placeholder in the single search field that filters both panels of a lab TransferList. Same English as `selector.searchPlaceholder` but a separate key so it can be phrased for two lists."
+  },
+  "@astryx.transferList.searchLabel": {
+    "defaultMessage": "Search {label}",
+    "description": "Screen-reader-only label on the search field of a lab TransferList, naming what is being searched. `{label}` is the component's own label (e.g. \"Search Table columns\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.selectedEmpty": {
+    "defaultMessage": "No selected options",
+    "description": "Message shown inside the selected panel of a lab TransferList when the user has chosen nothing yet."
+  },
+  "@astryx.transferList.availableEmpty": {
+    "defaultMessage": "No available options",
+    "description": "Message shown inside the available panel of a lab TransferList when every option has already been moved to the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.noResults": {
+    "defaultMessage": "No results",
+    "description": "Message shown inside either panel of a lab TransferList when the search query matches nothing in that panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.clear": {
+    "defaultMessage": "Clear",
+    "description": "Label on the bulk action in a lab TransferList's selected-panel header that removes every option that is allowed to be removed. Locked options stay."
+  },
+  "@astryx.transferList.addAll": {
+    "defaultMessage": "Add all",
+    "description": "Label on the bulk action in a lab TransferList's available-panel header that moves every remaining option into the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.addOption": {
+    "defaultMessage": "Add {label}",
+    "description": "Accessible label on the per-row + button that moves one option into the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Add Owner\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.removeOption": {
+    "defaultMessage": "Remove {label}",
+    "description": "Accessible label on the per-row × button that moves one option out of the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Remove Name\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderOption": {
+    "defaultMessage": "Reorder {label}",
+    "description": "Accessible label on the per-row drag handle that reorders one option within the selected panel of a lab TransferList. `{label}` is that option's visible text (e.g. \"Reorder Name\")."
+  },
+  "@astryx.transferList.transferDisabled": {
+    "defaultMessage": "{label} cannot be moved",
+    "description": "Default tooltip explaining why a locked option in a lab TransferList cannot be transferred between panels. `{label}` is the option's visible text. Consumers may override per option."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderDisabled": {
+    "defaultMessage": "{label} cannot be reordered",
+    "description": "Default tooltip explaining why a locked option in a lab TransferList cannot be moved within the selected panel. `{label}` is the option's visible text. Consumers may override per option."
+  },
+  "@astryx.transferList.reorderInstructions": {
+    "defaultMessage": "Press Space or Enter to pick up an item. Use Arrow Up, Arrow Down, Home, or End to move it. Press Space or Enter to drop, or Escape to cancel.",
+    "description": "Screen-reader-only instructions describing the keyboard reorder contract, referenced by every drag handle in a lab TransferList. Never shown on screen. Name the actual keys your locale's users press."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceAdded": {
+    "defaultMessage": "{label} added. {count, number} {count, plural, one {item} other {items}} selected.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after one option moves into the selected panel of a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the option's visible text and `{count}` is the new selected total."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceRemoved": {
+    "defaultMessage": "{label} removed. {count, number} {count, plural, one {item} other {items}} selected.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after one option moves out of the selected panel of a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{label}` is the option's visible text and `{count}` is the new selected total."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceBulkAdded": {
+    "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {item} other {items}} added.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after the Add all bulk action in a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{count}` is how many options moved."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceBulkRemoved": {
+    "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {item} other {items}} removed.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after the Clear bulk action in a lab TransferList. Live-region text, never shown on screen; `{count}` is how many options moved."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceGrabbed": {
+    "defaultMessage": "{label} picked up, position {position, number} of {total, number}. Use arrow keys to move, Space or Enter to drop, or Escape to cancel.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList row enters keyboard reorder mode. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceMoveCancelled": {
+    "defaultMessage": "{label} move cancelled.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList reorder is abandoned with Escape or a cancelled pointer drag, restoring the original order. Live-region text, never shown on screen."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceDropped": {
+    "defaultMessage": "{label} dropped at position {position, number} of {total, number}.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList reorder commits at a new position. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceReturned": {
+    "defaultMessage": "{label} returned to position {position, number}.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement when a lab TransferList pointer drag ends where it began, so the order did not change. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceMovedToPosition": {
+    "defaultMessage": "{label}, position {position, number} of {total, number}.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement after each arrow-key step of an in-progress lab TransferList reorder. Live-region text, never shown on screen; `{position}` is 1-based within the selected panel."
+  },
+  "@astryx.transferList.announceSearchResults": {
+    "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {item} other {items}} found.",
+    "description": "Polite screen-reader announcement of how many options a lab TransferList search matched across both panels. Live-region text, never shown on screen."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.apply": {
+    "defaultMessage": "Apply",
+    "description": "Label on the button that commits the staged draft of a lab TransferListSelector and closes it. Only rendered in staged commit mode."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.cancel": {
+    "defaultMessage": "Cancel",
+    "description": "Label on the button that discards the staged draft of a lab TransferListSelector and closes it. Only rendered in staged commit mode."
+  },
+  "@astryx.transferListSelector.triggerLabel": {
+    "defaultMessage": "{count, number} selected",
+    "description": "Default summary on the closed trigger of a lab TransferListSelector, stating how many options are currently chosen. Consumers usually override this with a domain phrase (e.g. \"7 columns\")."
   }
 }

package/locales/es-ES.json

@@ -277,7 +277,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Descartar",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Mes anterior",
@@ -697,7 +697,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Paginación de la tabla",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Selecciona una hora",
@@ -897,19 +897,19 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "Ir al paso {stepNumber, number}: {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "Ir al paso {stepNumber, number}: {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "completado",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "advertencia",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Contraer la fila",

package/locales/fi-FI.json

@@ -277,7 +277,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Hylkää",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Edellinen kuukausi",
@@ -697,7 +697,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Taulukon sivutus",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Valitse aika",
@@ -905,23 +905,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "Siirry vaiheeseen {stepNumber, number}: {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "Siirry vaiheeseen {stepNumber, number}: {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "valmis",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "varoitus",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "virhe",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Tiivistä rivi",

package/locales/fr-FR.json

@@ -257,7 +257,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Ignorer",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Mois précédent",
@@ -665,7 +665,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Pagination du tableau",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Sélectionner une heure",
@@ -857,23 +857,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "Aller à l’étape {stepNumber, number} : {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "Aller à l’étape {stepNumber, number} : {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "terminé",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "avertissement",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "erreur",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Réduire la ligne",

package/locales/he-IL.json

@@ -277,7 +277,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "סגור",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "החודש הקודם",
@@ -697,7 +697,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "עימוד הטבלה",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "בחירת שעה",
@@ -905,23 +905,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "מעבר לשלב {stepNumber, number}: {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "מעבר לשלב {stepNumber, number}: {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "הושלם",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "אזהרה",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "שגיאה",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "כווץ את השורה",

package/locales/hu-HU.json

@@ -277,7 +277,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Elvetés",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Előző hónap",
@@ -697,7 +697,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Táblázat lapozása",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Válasszon időpontot",
@@ -905,23 +905,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "Ugrás a(z) {stepNumber, number}. lépésre: {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "Ugrás a(z) {stepNumber, number}. lépésre: {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "befejezve",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "figyelmeztetés",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "hiba",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Sor összecsukása",

package/locales/it-IT.json

@@ -277,7 +277,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Ignora",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Mese precedente",
@@ -689,7 +689,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Impaginazione della tabella",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Seleziona un’ora",
@@ -893,23 +893,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "Vai al passaggio {stepNumber, number}: {label}",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "Vai al passaggio {stepNumber, number}: {label}, {status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "completato",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "avviso",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "errore",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Comprimi la riga",

package/locales/ja-JP.json

@@ -281,7 +281,7 @@
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "閉じる",
-    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Tooltip on the small X button on a Banner, and its aria label when the banner's title is not plain text."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "前月",
@@ -701,7 +701,7 @@
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "テーブルのページネーション",
-    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table's pagination `<nav>` (rendered below and/or above the table per the plugin's position config). Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge. When position='both', this string is interpolated as the {label} value into `@astryx.table.pagination.labelAbove`/`labelBelow` — keep it compatible with those suffix templates."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "時刻を選択",
@@ -913,23 +913,23 @@
   },
   "@astryx.step.goToStep": {
     "defaultMessage": "ステップ {stepNumber, number}: {label} へ移動",
-    "description": "Accessible name for a clickable step in the lab Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
+    "description": "Accessible name for a clickable step in the Stepper. {stepNumber} is the 1-based position, {label} is the step's visible label."
   },
   "@astryx.step.goToStepWithStatus": {
     "defaultMessage": "ステップ {stepNumber, number}: {label} へ移動、{status}",
-    "description": "Accessible name for a clickable lab Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
+    "description": "Accessible name for a clickable Stepper step that also carries a status. {status} is one of the translated `step.status.*` words (completed/warning/error). Keep the pattern parallel to `step.goToStep`."
   },
   "@astryx.step.status.completed": {
     "defaultMessage": "完了",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when the step is done (either progress-completed or status=success). Lowercase adjective; it is read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.warning": {
     "defaultMessage": "警告",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=warning. Lowercase noun/adjective; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.step.status.error": {
     "defaultMessage": "エラー",
-    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a lab Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
+    "description": "Screen-reader-only status word rendered next to a Stepper step label when status=error. Lowercase noun; read mid-sentence after the step label."
   },
   "@astryx.tableTree.collapseRow": {
     "defaultMessage": "行を折りたたむ",