@astryxdesign/core 0.1.7 → 0.1.8-canary.c5fa19b

package/locales/en.json

@@ -25,11 +25,11 @@
   },
   "@astryx.pagination.count": {
     "defaultMessage": "{from, number}–{to, number} of {total, number}",
-    "description": "Visible range-of-total text for the count variant. `from`/`to` are 1-based item indices."
+    "description": "Visible range-of-total text on a pagination bar. Example: \"1–20 of 347\"; the en-dash is translator's choice."
   },
   "@astryx.pagination.pageOfTotal": {
     "defaultMessage": "Page {current, number} of {total, number}",
-    "description": "Page-x-of-y text. Used as the visible compact-variant text and as the screen-reader announcement when total is known."
+    "description": "Visible \"Page X of Y\" text on the compact pagination variant; also announced by screen readers. Keep short — sits in a compact toolbar."
   },
   "@astryx.pagination.pageAnnounce": {
     "defaultMessage": "Page {current, number}",
@@ -37,55 +37,55 @@
   },
   "@astryx.powersearch.editor.field": {
     "defaultMessage": "Field",
-    "description": "Label for the field selector in the PowerSearch filter editor popover."
+    "description": "Noun form-label above the field-picker dropdown in the PowerSearch filter-builder popover (which data column to filter on). Not an action."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.operator": {
     "defaultMessage": "Operator",
-    "description": "Label for the operator selector in the PowerSearch filter editor popover."
+    "description": "Noun form-label above the operator dropdown in the PowerSearch filter-builder popover. Refers to a comparison verb (\"is\", \"contains\"), not a math or phone operator."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.addFilter": {
     "defaultMessage": "+ Add filter",
-    "description": "Label for the button that appends a new filter row inside a group in the PowerSearch editor."
+    "description": "Button label inside a group in the PowerSearch filter-builder; adds another filter row (e.g. \"Status = Active\"). The leading \"+ \" is a plus-sign character."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.removeFilter": {
     "defaultMessage": "Remove filter",
-    "description": "Aria label for the icon button that removes a filter row from a group in the PowerSearch editor."
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" icon button next to a filter row in the PowerSearch editor; removes that row. Imperative verb."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.groupOperator": {
     "defaultMessage": "Group operator",
-    "description": "Aria label for the AND/OR selector that combines sibling filters inside a group. Visible label is provided separately by the operator itself."
+    "description": "Screen-reader-only label for the AND/OR toggle that combines sibling filters inside a filter group. Sighted users see just \"AND\" or \"OR\"."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.group": {
     "defaultMessage": "Group",
-    "description": "Fallback label rendered where a nested group's operator would appear if no operator is available."
+    "description": "Fallback noun label shown on a nested filter-group chip when no AND/OR combining operator has been chosen. Use the noun (\"a cluster\"), not the verb \"to group\"."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.delete": {
     "defaultMessage": "Delete",
-    "description": "Label for the delete action inside the PowerSearch filter editor popover."
+    "description": "Button label inside the PowerSearch filter-editor popover; deletes the currently-edited filter row. Imperative verb form."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.cancel": {
     "defaultMessage": "Cancel",
-    "description": "Label for the cancel action inside the PowerSearch filter editor popover."
+    "description": "Button label inside the PowerSearch filter-editor popover; closes the popover and discards pending edits. Imperative verb form."
   },
   "@astryx.powersearch.editor.apply": {
     "defaultMessage": "Apply",
-    "description": "Label for the save/apply action inside the PowerSearch filter editor popover. Consumers can override via the `popoverSaveButtonLabel` prop."
+    "description": "Primary button label inside the PowerSearch filter-editor popover; confirms the edited filter. Imperative verb; consumers may override to \"Save\"."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.value": {
     "defaultMessage": "Value",
-    "description": "Label for the single-value input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Noun form-label above a single free-text/number input in the PowerSearch value editor (e.g. the \"acme\" in `Name contains acme`). Not a verb or \"worth\"."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.values": {
     "defaultMessage": "Values",
-    "description": "Label for the multi-value input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Plural noun form-label above a multi-value chip input in the PowerSearch value editor. Should match its singular counterpart `Value` in your language."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.time": {
     "defaultMessage": "Time",
-    "description": "Label for the time picker in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Noun form-label above a time-of-day (HH:MM) picker in the PowerSearch value editor. Clock time, not duration or era."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.date": {
     "defaultMessage": "Date",
-    "description": "Label for the absolute date picker in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Noun form-label above a calendar-date picker in the PowerSearch value editor. Calendar date, not romantic date or fruit."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.relativeDate": {
     "defaultMessage": "Relative date",
@@ -93,315 +93,315 @@
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.startDate": {
     "defaultMessage": "Start date",
-    "description": "Label for the start of a date range in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Noun form-label above the start-of-range date picker in the PowerSearch value editor. Pairs with `End date` — keep the two parallel in your language."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.endDate": {
     "defaultMessage": "End date",
-    "description": "Label for the end of a date range in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Noun form-label above the end-of-range date picker in the PowerSearch value editor. Pairs with `Start date` — keep the two parallel."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.entities": {
     "defaultMessage": "Entities",
-    "description": "Label for the entity picker in the PowerSearch value editor."
+    "description": "\"Entities\" is jargon — plural noun form-label above an entity picker (people, teams, projects). Prefer a natural collective like \"items\" if your language has no equivalent."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.searchPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Placeholder shown in the typeahead / entity search input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Placeholder inside the search input in the PowerSearch entity/typeahead picker. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.enterValuePlaceholder": {
     "defaultMessage": "Enter value…",
-    "description": "Placeholder shown in a free-text single-value input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Placeholder inside a free-text single-value input in the PowerSearch value editor. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.addValuesPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Add values…",
-    "description": "Placeholder shown in the multi-value chip input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Placeholder inside a multi-value chip input where the user types items and presses Enter to add each as a chip. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.enterNumberPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Enter number…",
-    "description": "Placeholder shown in a numeric input in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Placeholder inside a numeric input in the PowerSearch value editor. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.selectValuesPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Select values…",
-    "description": "Placeholder shown in the enum-list selector in the PowerSearch value editor."
+    "description": "Placeholder on a dropdown for choosing values from a fixed enum list in the PowerSearch value editor. Imperative verb (user selects, not types)."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.contains": {
     "defaultMessage": "contains",
-    "description": "PowerSearch string operator: substring match."
+    "description": "PowerSearch string operator, rendered inline as `<field> contains <value>` (e.g. `Name contains acme`). Lowercase verb form."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.notContains": {
     "defaultMessage": "does not contain",
-    "description": "PowerSearch string operator: negated substring match."
+    "description": "PowerSearch negated string operator. Example: `Name does not contain test`. Lowercase; pairs with `contains`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.startsWith": {
     "defaultMessage": "starts with",
-    "description": "PowerSearch string operator: prefix match."
+    "description": "PowerSearch string prefix operator. Example: `Email starts with admin@`. Lowercase."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.notStartsWith": {
     "defaultMessage": "does not start with",
-    "description": "PowerSearch string operator: negated prefix match."
+    "description": "PowerSearch negated prefix operator. Example: `Email does not start with test`. Lowercase; pairs with `starts with`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.endsWith": {
     "defaultMessage": "ends with",
-    "description": "PowerSearch string operator: suffix match."
+    "description": "PowerSearch string suffix operator. Example: `Email ends with @meta.com`. Lowercase."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.notEndsWith": {
     "defaultMessage": "does not end with",
-    "description": "PowerSearch string operator: negated suffix match."
+    "description": "PowerSearch negated suffix operator. Example: `Email does not end with @gmail.com`. Lowercase; pairs with `ends with`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.is": {
     "defaultMessage": "is",
-    "description": "PowerSearch equality operator (string, enum). May diverge from other equality operators (numbers, dates) at translation time."
+    "description": "PowerSearch equality operator for strings/enums. Example: `Status is Active`. Separate from `operator.equals` (numbers) — translations may diverge."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.isNot": {
     "defaultMessage": "is not",
-    "description": "PowerSearch inequality operator (string, enum)."
+    "description": "PowerSearch inequality operator for strings/enums. Example: `Status is not Draft`. Pairs with `is`; separate from `operator.notEquals`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.equals": {
     "defaultMessage": "is",
-    "description": "PowerSearch numeric equality operator. Ships the same English text as `is` but is a distinct entry so number translators can diverge."
+    "description": "PowerSearch numeric equality operator. Example: `Age is 30`. Ships same English \"is\" as `operator.is` but is separate so numbers may diverge (e.g. \"equals\")."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.notEquals": {
     "defaultMessage": "is not",
-    "description": "PowerSearch numeric inequality operator."
+    "description": "PowerSearch numeric inequality operator. Example: `Count is not 0`. Same divergence option as `operator.equals`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.greaterThan": {
     "defaultMessage": "is greater than",
-    "description": "PowerSearch numeric operator: strictly greater than."
+    "description": "PowerSearch numeric operator, strictly greater than. Example: `Age is greater than 18`. Lowercase."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.lessThan": {
     "defaultMessage": "is less than",
-    "description": "PowerSearch numeric operator: strictly less than."
+    "description": "PowerSearch numeric operator, strictly less than. Example: `Priority is less than 5`. Lowercase."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.greaterThanOrEqual": {
     "defaultMessage": "is greater than or equal to",
-    "description": "PowerSearch numeric operator: greater than or equal."
+    "description": "PowerSearch numeric operator, ≥. Example: `Age is greater than or equal to 21`. A shorter form (e.g. \"≥\") is fine if idiomatic."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.lessThanOrEqual": {
     "defaultMessage": "is less than or equal to",
-    "description": "PowerSearch numeric operator: less than or equal."
+    "description": "PowerSearch numeric operator, ≤. Example: `Priority is less than or equal to 3`. A shorter form is fine if idiomatic."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.before": {
     "defaultMessage": "is before",
-    "description": "PowerSearch date operator: earlier than."
+    "description": "PowerSearch date operator, strictly earlier. Example: `Created is before 2024-01-01`. Temporal, not spatial."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.after": {
     "defaultMessage": "is after",
-    "description": "PowerSearch date operator: later than."
+    "description": "PowerSearch date operator, strictly later. Example: `Updated is after 2024-06-01`. Temporal."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.between": {
     "defaultMessage": "is between",
-    "description": "PowerSearch date operator: within a range."
+    "description": "PowerSearch date operator, inclusive range. Example: `Created is between 2024-01-01 and 2024-06-30`. The `and <end>` portion is composed separately."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.isTrue": {
     "defaultMessage": "is true",
-    "description": "PowerSearch boolean operator: true."
+    "description": "PowerSearch boolean operator: matches truthy. Example: `Is admin is true`. Pairs with `is false`; field may be affirmative or a yes/no question."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.isFalse": {
     "defaultMessage": "is false",
-    "description": "PowerSearch boolean operator: false."
+    "description": "PowerSearch boolean operator: matches falsy. Example: `Is admin is false`. Pairs with `is true`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.isAnyOf": {
     "defaultMessage": "is any of",
-    "description": "PowerSearch list operator: membership in the provided set."
+    "description": "PowerSearch list operator: value is in the set. Example: `Status is any of [Active, Paused, Draft]`. The value list is composed separately; pairs with `is none of`."
   },
   "@astryx.powersearch.operator.isNoneOf": {
     "defaultMessage": "is none of",
-    "description": "PowerSearch list operator: exclusion from the provided set."
+    "description": "PowerSearch negated list operator: value not in the set. Example: `Status is none of [Archived, Deleted]`. Pairs with `is any of`."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.itemsCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {item} other {items}}",
-    "description": "Overflow summary shown by PowerSearch when a list-valued filter has too many items to fit on the token. Pluralized to match locale rules."
+    "description": "Overflow summary on a compact filter chip when the list of selected items is too long. Example: `3 items` or `1 item`."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.entitiesCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {entity} other {entities}}",
-    "description": "Overflow summary shown by PowerSearch when an entity-list-valued filter has too many entities to fit on the token."
+    "description": "Overflow summary on a compact filter chip when the list of selected entities is too long. Example: `5 entities` or `1 entity`. Pair with `itemsCount` translation."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.dateRange": {
     "defaultMessage": "date range",
-    "description": "Fallback text rendered by PowerSearch when a date-range filter value cannot be formatted concretely."
+    "description": "Fallback lowercase noun rendered inline in a filter chip when a date-range value can't be formatted (e.g. `Created is between date range`). Keep lowercase."
   },
   "@astryx.powersearch.valueEditor.filtersCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {filter} other {filters}}",
-    "description": "Summary shown by PowerSearch for a nested-filter value: N filters."
+    "description": "Summary inside a filter chip when the value is a nested set of filters. Example: `3 filters` or `1 filter`."
   },
   "@astryx.powersearch.resultCount": {
     "defaultMessage": "{count, number} {count, plural, one {result} other {results}}",
-    "description": "Result count shown next to the PowerSearch input. Announced to screen readers on change."
+    "description": "Live result-count text next to the PowerSearch input, announced to screen readers on change. Example: `12 results`, `1 result`; keep compact."
   },
   "@astryx.alertDialog.cancel": {
     "defaultMessage": "Cancel",
-    "description": "Default label for the cancel action in AlertDialog."
+    "description": "Button label on the secondary/dismiss button of an AlertDialog (modal confirmation). Imperative verb; consumers usually override with task-specific text."
   },
   "@astryx.appShell.mobileNavigation": {
     "defaultMessage": "Mobile navigation",
-    "description": "Aria label for the mobile navigation region rendered by AppShell on small viewports."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the mobile-only navigation region on small viewports. \"Mobile\" = phone/tablet (small screen), not \"movable\"."
   },
   "@astryx.avatarGroup.label": {
     "defaultMessage": "Avatars",
-    "description": "Default aria label for an AvatarGroup rendered as a list of avatars."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontal cluster of user avatar images. Plural noun; consumers usually override with \"Team members\", \"Attendees\", etc."
   },
   "@astryx.banner.dismiss": {
     "defaultMessage": "Dismiss",
-    "description": "Label and tooltip for the dismiss button on a Banner."
+    "description": "\"Dismiss\" = close/hide this notification (not \"reject a person\"). Aria label AND tooltip on the small X button on a Banner."
   },
   "@astryx.calendar.previousMonth": {
     "defaultMessage": "Previous month",
-    "description": "Aria label for the previous-month button in Calendar."
+    "description": "Screen-reader-only label on the left-arrow button in a Calendar's month header (navigates one month back). Pairs with `calendar.nextMonth`."
   },
   "@astryx.calendar.nextMonth": {
     "defaultMessage": "Next month",
-    "description": "Aria label for the next-month button in Calendar."
+    "description": "Screen-reader-only label on the right-arrow button in a Calendar's month header (navigates one month forward). Pairs with `calendar.previousMonth`."
   },
   "@astryx.carousel.label": {
     "defaultMessage": "Carousel",
-    "description": "Default aria label for the Carousel landmark."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontally-scrolling row of items. If \"carousel\" is unfamiliar in your locale, prefer the standard term (e.g. \"slider\")."
   },
   "@astryx.carousel.scrollLeft": {
     "defaultMessage": "Scroll left",
-    "description": "Aria label for the scroll-left button in Carousel."
+    "description": "Screen-reader-only label on the left arrow button in a Carousel. Pairs with `carousel.scrollRight`; in RTL locales, coordinate the two so left/right match layout."
   },
   "@astryx.carousel.scrollRight": {
     "defaultMessage": "Scroll right",
-    "description": "Aria label for the scroll-right button in Carousel."
+    "description": "Screen-reader-only label on the right arrow button in a Carousel. Pairs with `carousel.scrollLeft`; same RTL note."
   },
   "@astryx.chat.status.sending": {
     "defaultMessage": "Sending",
-    "description": "ChatMessageMetadata status: message in flight."
+    "description": "Chat send-status caption under an outgoing message while it is being transmitted. Part of the set sending → sent → delivered → read (or failed) — keep tense/aspect consistent."
   },
   "@astryx.chat.status.sent": {
     "defaultMessage": "Sent",
-    "description": "ChatMessageMetadata status: message sent to server."
+    "description": "Chat send-status caption shown once the message reaches the server. Part of the set sending → **sent** → delivered → read (or failed) — keep tense consistent."
   },
   "@astryx.chat.status.delivered": {
     "defaultMessage": "Delivered",
-    "description": "ChatMessageMetadata status: message delivered to recipient."
+    "description": "Chat send-status caption shown once the recipient's device received the message. Part of the set sending → sent → **delivered** → read (or failed)."
   },
   "@astryx.chat.status.read": {
     "defaultMessage": "Read",
-    "description": "ChatMessageMetadata status: message read by recipient."
+    "description": "Chat send-status caption shown once the recipient opened the message. English past-participle (\"has been read\", /rɛd/), not the present verb — part of the set sending → sent → delivered → **read**."
   },
   "@astryx.chat.status.failed": {
     "defaultMessage": "Failed",
-    "description": "ChatMessageMetadata status: message send failed."
+    "description": "Chat send-status caption shown when the send attempt errored. Part of the set — the terminal failure branch, orthogonal to the sent → delivered → read success track."
   },
   "@astryx.chat.messageAriaLabel": {
     "defaultMessage": "Message {status}",
-    "description": "Aria-label for a chat message row. `status` is the localized message status (e.g. \"sent\", \"delivered\") from @astryx.chat.status.*."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a chat message row. `{status}` interpolates the localized status word (e.g. `Message sent`, `Message delivered`) — reorder if needed."
   },
   "@astryx.chat.pastedText.expand": {
     "defaultMessage": "Expand",
-    "description": "Label for the button that expands a collapsed pasted-text chat token."
+    "description": "Button label on a chip in the chat composer representing a long pasted text block; clicking reveals full content. \"Expand\" here means reveal more, not grow physically."
   },
   "@astryx.checkboxList.item.checkbox": {
     "defaultMessage": "Checkbox",
-    "description": "Aria label for the checkbox inside CheckboxListItem when no label is provided."
+    "description": "Screen-reader-only last-ditch fallback name for a checkbox inside a list item when no label is provided. Should almost never render — consumers should supply a real label."
   },
   "@astryx.commandPalette.emptySearch": {
     "defaultMessage": "No results",
-    "description": "Default text shown in CommandPalette when the current query returns no matches."
+    "description": "Fallback empty-state text inside a CommandPalette when the user's query has no matches. Very short (2 words); neutral tone."
   },
   "@astryx.commandPalette.emptyBootstrap": {
     "defaultMessage": "Type to search",
-    "description": "Default text shown in CommandPalette on first open, before the user has typed anything."
+    "description": "Onboarding empty-state text shown inside a CommandPalette on first open, before the user has typed anything. Imperative sentence fragment."
   },
   "@astryx.dateRangeInput.presetDateRanges": {
     "defaultMessage": "Preset date ranges",
-    "description": "Aria label for the preset-date-range group in DateRangeInput."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the sidebar of quick-pick preset ranges inside a DateRangeInput popover (e.g. \"Last 7 days\", \"This month\")."
   },
   "@astryx.dateTimeInput.timePlaceholder": {
     "defaultMessage": "Select a time",
-    "description": "Default placeholder for the time input in DateTimeInput."
+    "description": "Grey placeholder inside the empty time-of-day slot in a DateTimeInput. \"Time\" = clock time (HH:MM), not duration."
   },
   "@astryx.dialog.close": {
     "defaultMessage": "Close",
-    "description": "Label and tooltip for the close button in DialogHeader."
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss the dialog, not \"nearby\" (English homograph). Aria label AND tooltip on the X at the top-right of a Dialog."
   },
   "@astryx.dropdownMenu.label": {
     "defaultMessage": "Menu",
-    "description": "Default aria label for a DropdownMenu when none is provided."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a dropdown menu popover. Very generic; consumers usually override. Noun (\"a menu\"), not the imperative."
   },
   "@astryx.lightbox.close": {
     "defaultMessage": "Close",
-    "description": "Aria label for the close button in Lightbox."
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss (not \"nearby\"). Screen-reader-only label on the X button that dismisses a Lightbox."
   },
   "@astryx.lightbox.previous": {
     "defaultMessage": "Previous",
-    "description": "Aria label for the previous-item button in Lightbox."
+    "description": "Screen-reader-only label on the left-arrow button in a Lightbox (navigates to previous media item). Pairs with `lightbox.next`."
   },
   "@astryx.lightbox.next": {
     "defaultMessage": "Next",
-    "description": "Aria label for the next-item button in Lightbox."
+    "description": "Screen-reader-only label on the right-arrow button in a Lightbox (navigates to next media item). Pairs with `lightbox.previous`."
   },
   "@astryx.markdown.taskList": {
     "defaultMessage": "Task list",
-    "description": "Aria label rendered by Markdown for a GitHub-flavored task-list block."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a GitHub-flavored Markdown task list (rendered from `- [ ] item` / `- [x] done` syntax)."
   },
   "@astryx.markdown.table": {
     "defaultMessage": "Table",
-    "description": "Aria label rendered by Markdown for a rendered table."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a table rendered inside a Markdown block. Noun (\"a table\"), not the verb. Separate from `@astryx.table.label` — translations may diverge."
   },
   "@astryx.mobileNav.closeNavigation": {
     "defaultMessage": "Close navigation",
-    "description": "Aria label for the close button on the MobileNav overlay."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X/close button that dismisses the MobileNav overlay. Pairs with `mobileNav.toggle.open`."
   },
   "@astryx.multiSelector.selectAll": {
     "defaultMessage": "Select all",
-    "description": "Default label for the \"select all\" toggle in MultiSelector."
+    "description": "Label on the checkbox/toggle at the top of a MultiSelector dropdown that selects every option. \"All\" is a determiner here (as in \"all the options\"), not the pronoun."
   },
   "@astryx.multiSelector.searchPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Default placeholder for the search input inside MultiSelector."
+    "description": "Placeholder inside the search input at the top of a MultiSelector's dropdown panel. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.multiSelector.searchOptions": {
     "defaultMessage": "Search options",
-    "description": "Aria label for the search input inside MultiSelector."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for that same search input inside a MultiSelector."
   },
   "@astryx.popover.close": {
     "defaultMessage": "Close popover",
-    "description": "Default label for the close button rendered inside a Popover."
+    "description": "\"Close\" = shut/dismiss, not \"nearby\". Screen-reader-only label on the close button inside a Popover."
   },
   "@astryx.selector.searchPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Default placeholder for the search input inside Selector."
+    "description": "Placeholder inside the search input at the top of a Selector's dropdown panel (for filtering options). Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.selector.searchOptions": {
     "defaultMessage": "Search options",
-    "description": "Aria label for the search input inside Selector."
+    "description": "\"Options\" = the list of choices in the dropdown. Screen-reader-only accessible name for the search input inside a Selector."
   },
   "@astryx.sideNav.label": {
     "defaultMessage": "Side navigation",
-    "description": "Aria label for the SideNav landmark region."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the primary vertical sidebar nav (usually on the left)."
   },
   "@astryx.sideNav.resizeSidebar": {
     "defaultMessage": "Resize sidebar",
-    "description": "Aria label for the SideNav resize handle."
+    "description": "Screen-reader-only label on the vertical drag handle at the right edge of the SideNav that lets the user resize the sidebar's width."
   },
   "@astryx.sideNav.heading.openMenu": {
     "defaultMessage": "Open menu",
-    "description": "Aria label for the overflow menu button in a SideNav heading."
+    "description": "Screen-reader-only label on the `⋯` overflow-menu button embedded in a SideNav section heading. Same string as `topNav.heading.openMenu` — translations may share."
   },
   "@astryx.tabList.label": {
     "defaultMessage": "Tabs",
-    "description": "Default aria label for a TabList when none is provided."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a horizontal tab bar. Plural noun; \"Tabs\" here = UI tab panels, not browser tabs or the Tab key."
   },
   "@astryx.table.label": {
     "defaultMessage": "Table",
-    "description": "Default aria label for a Table when none is provided."
+    "description": "Fallback screen-reader-only accessible name for a data-table region when the consumer provides none. Noun (\"a table\"), not the verb \"to table\"."
   },
   "@astryx.table.noData": {
     "defaultMessage": "No data",
-    "description": "Default text shown by Table when the data set is empty."
+    "description": "Fallback empty-state text in the table body when there are zero rows. Neutral tone (not error-y); consumers commonly override with something specific like \"No results\"."
   },
   "@astryx.table.filter.allPlaceholder": {
     "defaultMessage": "All",
-    "description": "Placeholder for a Table filter selector when no value is selected (matches all rows)."
+    "description": "Placeholder on a per-column filter dropdown when nothing is selected, meaning \"no filter — all rows match\". Determiner form (as in \"all values\"), not the pronoun."
   },
   "@astryx.table.filter.reset": {
     "defaultMessage": "Reset",
-    "description": "Label for the reset action in a Table filter panel."
+    "description": "Button label inside a table's filter panel/popover; clears pending filter values back to defaults. Imperative verb."
   },
   "@astryx.table.filter.apply": {
     "defaultMessage": "Apply",
-    "description": "Label for the apply action in a Table filter panel."
+    "description": "Primary button label inside a table's filter panel/popover; commits pending filter values. Imperative verb; pairs with `Reset`."
   },
   "@astryx.table.selection.selectAllRows": {
     "defaultMessage": "Select all rows",
@@ -413,31 +413,51 @@
   },
   "@astryx.table.sort.ascending": {
     "defaultMessage": "Sort ascending",
-    "description": "Aria label for a Table column header when clicking it will sort ascending."
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will sort the column ascending. Part of a set with `sort.descending` and `sort.clear` — keep parallel."
   },
   "@astryx.table.sort.descending": {
     "defaultMessage": "Sort descending",
-    "description": "Aria label for a Table column header when clicking it will sort descending."
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will sort the column descending. Part of a set with `sort.ascending` and `sort.clear`."
   },
   "@astryx.table.sort.clear": {
     "defaultMessage": "Clear sort",
-    "description": "Aria label for a Table column header when clicking it will clear the current sort."
+    "description": "Screen-reader-only label on a column header button that will remove the current sort. \"Clear\" here means remove, not transparent. Part of the sort set."
+  },
+  "@astryx.table.sort.direction.ascending": {
+    "defaultMessage": "ascending",
+    "description": "Localized direction word interpolated as `direction` into @astryx.table.sort.sortedBy and @astryx.table.sort.sortedByWithPriority."
+  },
+  "@astryx.table.sort.direction.descending": {
+    "defaultMessage": "descending",
+    "description": "Localized direction word interpolated as `direction` into @astryx.table.sort.sortedBy and @astryx.table.sort.sortedByWithPriority."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortBy": {
+    "defaultMessage": "Sort by {label}",
+    "description": "Aria label for a sortable Table header button when the column is unsorted. `label` is the column header text."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortedBy": {
+    "defaultMessage": "Sort by {label}, sorted {direction}",
+    "description": "Aria label for a sorted Table header button. `direction` is the localized direction word from @astryx.table.sort.direction.*."
+  },
+  "@astryx.table.sort.sortedByWithPriority": {
+    "defaultMessage": "Sort by {label}, sorted {direction}, priority {rank, number} of {total, number}",
+    "description": "Aria label for a sorted Table header button in multi-sort. `rank` is the 1-based position of this column in the sort order; `total` is the number of sorted columns."
   },
   "@astryx.toast.dismiss": {
     "defaultMessage": "Dismiss notification",
-    "description": "Aria label for the dismiss button on a Toast."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X button of a Toast (transient notification popup). Distinct from `banner.dismiss` (persistent banner)."
   },
   "@astryx.toast.viewport": {
     "defaultMessage": "Notifications",
-    "description": "Aria label for the Toast viewport region that hosts toasts."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the invisible landmark region hosting the stack of Toast popups (usually pinned to a screen corner)."
   },
   "@astryx.tokenizer.clearAll": {
     "defaultMessage": "Clear all",
-    "description": "Label for the \"clear all tokens\" button in Tokenizer."
+    "description": "Label on the \"×\" button that removes every token/chip from a Tokenizer input. Imperative verb + determiner \"all\"; short."
   },
   "@astryx.topNav.heading.openMenu": {
     "defaultMessage": "Open menu",
-    "description": "Aria label for the overflow menu button in a TopNav heading."
+    "description": "Screen-reader-only label on the `⋯` overflow button in a TopNav section heading. Kept separate from `sideNav.heading.openMenu` so translations may diverge."
   },
   "@astryx.topNav.landmarkLabel": {
     "defaultMessage": "Top navigation",
@@ -445,71 +465,71 @@
   },
   "@astryx.treeList.toggleChildren": {
     "defaultMessage": "Toggle children",
-    "description": "Aria label for the expand/collapse button on a TreeList item."
+    "description": "\"Children\" = child nodes in the tree, not human children. Screen-reader-only label on the chevron next to a TreeList item that has children — toggles the sub-list."
   },
   "@astryx.typeahead.emptySearchResults": {
     "defaultMessage": "No results found",
-    "description": "Default text shown by Typeahead when the current query returns no matches."
+    "description": "Fallback empty-state message inside a Typeahead's suggestion popover when the current query has no matches. Neutral tone (not error-y)."
   },
   "@astryx.typeahead.loading": {
     "defaultMessage": "Loading",
-    "description": "Aria label for the loading indicator inside a Typeahead dropdown."
+    "description": "Screen-reader-only name for a spinner shown inside a Typeahead dropdown while suggestions are being fetched. Present-progressive form."
   },
   "@astryx.typeahead.searchResults": {
     "defaultMessage": "Search results",
-    "description": "Aria label for the search-results list inside a Typeahead dropdown."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the list of suggestions inside a Typeahead dropdown."
   },
   "@astryx.typeahead.clearSelection": {
     "defaultMessage": "Clear selection",
-    "description": "Label for the \"clear selected value\" button on a Typeahead."
+    "description": "\"Selection\" = the chosen value (not highlighted text). Screen-reader-only label on the X that clears the currently-selected value from a Typeahead."
   },
   "@astryx.breadcrumbs.label": {
     "defaultMessage": "Breadcrumb",
-    "description": "Default aria label for the Breadcrumbs navigation landmark."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the breadcrumb trail (e.g. `Home > Section > Page`). Singular in English per ARIA convention; plural is fine if natural in your locale."
   },
   "@astryx.chat.composer.placeholder": {
     "defaultMessage": "Type a message…",
-    "description": "Default placeholder for the ChatComposer input."
+    "description": "Grey placeholder text inside the empty chat composer textarea. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.chat.composerDrawer.label": {
     "defaultMessage": "Items",
-    "description": "Default label for the ChatComposerDrawer list."
+    "description": "Fallback aria label for the ChatComposerDrawer — a horizontal list of attachment/tool chips. Consumers usually override with \"Attachments\", \"Tools\", etc."
   },
   "@astryx.chat.composerInput.label": {
     "defaultMessage": "Message input",
-    "description": "Default aria label for the ChatComposerInput textarea."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the chat composer textarea. Reorder freely if your language uses one word for \"message field\"."
   },
   "@astryx.chat.speechRecognition.noSpeechDetected": {
     "defaultMessage": "No speech was detected.",
-    "description": "Speech-recognition error message shown when the mic captures silence."
+    "description": "Full-sentence error shown inline in the chat composer after voice input captured silence. Soft-error tone (not alarming); keep terminal period."
   },
   "@astryx.commandPalette.label": {
     "defaultMessage": "Command palette",
-    "description": "Default aria label for the CommandPalette landmark."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a keyboard-driven command menu (usually opened with Cmd/Ctrl-K). If unfamiliar, prefer a natural equivalent like \"quick actions\"."
   },
   "@astryx.commandPalette.input.placeholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Default placeholder for the CommandPalette search input."
+    "description": "Grey placeholder inside the CommandPalette's search input. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.commandPalette.list.label": {
     "defaultMessage": "Commands",
-    "description": "Default aria label for the CommandPalette command list."
+    "description": "\"Command\" = an app action a user can invoke (metaphor from CLI), not a Unix command. Screen-reader-only name for the matching-commands list."
   },
   "@astryx.contextMenu.label": {
     "defaultMessage": "Context menu",
-    "description": "Default aria label for the ContextMenu."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the right-click / long-press popup menu. \"Context\" = context-specific to the activated element, not linguistic context."
   },
   "@astryx.dateInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Select a date",
-    "description": "Default placeholder for DateInput."
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateInput field. \"Date\" = calendar date, not romantic or fruit. Imperative verb."
   },
   "@astryx.dateInput.dialogLabel": {
     "defaultMessage": "Choose date",
-    "description": "Aria label for the DateInput picker dialog."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the popover dialog opened from a DateInput's calendar toggle. Imperative verb + noun."
   },
   "@astryx.dateInput.closeCalendar": {
     "defaultMessage": "Close calendar",
-    "description": "Aria label for the close button in the DateInput calendar popover."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X inside the DateInput calendar popover (dismisses the popover). Distinct from `dateInput.toggleCalendarClose`, which labels the outer toggle."
   },
   "@astryx.dateInput.openCalendar": {
     "defaultMessage": "Open calendar",
@@ -525,222 +545,230 @@
   },
   "@astryx.dateTimeInput.timeSuffix": {
     "defaultMessage": "{label} time",
-    "description": "Aria label suffix for the time slot in DateTimeInput. `{label}` is the field's own label."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the time-of-day slot in a DateTimeInput. Example: `Start date time`; reorder freely (e.g. \"time of {label}\")."
   },
   "@astryx.dateRangeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Select date range",
-    "description": "Default placeholder for DateRangeInput."
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateRangeInput field. Represents picking a start–end date pair. Imperative verb."
   },
   "@astryx.dateRangeInput.dialogLabel": {
     "defaultMessage": "Choose date range",
-    "description": "Aria label for the DateRangeInput picker dialog."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the popover dialog opened from a DateRangeInput. Imperative verb + noun phrase."
   },
   "@astryx.dateTimeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Select a date",
-    "description": "Default placeholder for DateTimeInput."
+    "description": "Grey placeholder inside an empty DateTimeInput field. Note: the English says only \"date\" though the field is date+time — do not add \"and time\" unless natural."
   },
   "@astryx.dateTimeInput.dialogLabel": {
     "defaultMessage": "Choose date",
-    "description": "Aria label for the DateTimeInput picker dialog."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the DateTimeInput picker dialog. Same English-only \"date\" phrasing as the placeholder — don't add \"and time\" unless natural."
   },
   "@astryx.link.newTab": {
     "defaultMessage": "(opens in new tab)",
-    "description": "Visually-hidden suffix appended to Link labels that open in a new tab."
+    "description": "Visually-hidden (screen-reader-only) suffix appended to a Link's accessible name when it opens in a new tab. Example: `Documentation (opens in new tab)`."
   },
   "@astryx.mobileNav.toggle.open": {
     "defaultMessage": "Open navigation",
-    "description": "Aria label for the MobileNavToggle button when the drawer is closed."
+    "description": "Screen-reader-only label on the hamburger button that opens the MobileNav overlay (rendered when the overlay is closed). Pairs with `mobileNav.closeNavigation`."
   },
   "@astryx.moreMenu.label": {
     "defaultMessage": "More options",
-    "description": "Default aria label for the MoreMenu trigger button."
+    "description": "Screen-reader-only name for the small `⋯` (three-dots) overflow button that opens a menu of additional actions. Very short — sits on a tiny icon button."
   },
   "@astryx.multiSelector.selectPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Select…",
-    "description": "Default placeholder on the MultiSelector trigger button."
+    "description": "Placeholder on an empty MultiSelector trigger button. Same English as `selector.placeholder` but a separate key — plural phrasing like \"Choose items…\" is fine."
   },
   "@astryx.outline.label": {
     "defaultMessage": "Table of contents",
-    "description": "Default aria label for the Outline navigation landmark."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a page's outline / table-of-contents sidebar (list of in-page headings). Rendered as `aria-label` on a `<nav>` landmark."
   },
   "@astryx.powersearch.label": {
     "defaultMessage": "Search",
-    "description": "Default aria label for the PowerSearch input."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the PowerSearch input (a filter-builder). The visible placeholder is separate; noun form often reads better than the verb."
   },
   "@astryx.powersearch.placeholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Default placeholder for the PowerSearch input."
+    "description": "Grey placeholder text inside the empty PowerSearch input. Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.resizable.handle.label": {
     "defaultMessage": "Resize handle",
-    "description": "Aria label for the drag handle in Resizable."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the small draggable divider between two Resizable panels (users drag it to change the split ratio)."
   },
   "@astryx.selector.placeholder": {
     "defaultMessage": "Select…",
-    "description": "Default placeholder on the Selector trigger button."
+    "description": "Placeholder text on an empty Selector trigger button (a dropdown). Imperative verb; trailing `…` is one character. Very short — appears on the button face."
   },
   "@astryx.sideNav.heading.dialogLabel": {
     "defaultMessage": "Navigation menu",
-    "description": "Aria label for the SideNavHeading dropdown dialog."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the dropdown dialog opened from a SideNavHeading's overflow menu."
   },
   "@astryx.table.pagination.label": {
     "defaultMessage": "Table pagination",
-    "description": "Default aria label for the pagination row appended to a Table."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the pagination `<nav>` appended below a data table. Kept separate from `@astryx.pagination.label` so translations may diverge."
   },
   "@astryx.timeInput.placeholder": {
     "defaultMessage": "Select a time",
-    "description": "Default placeholder for TimeInput."
+    "description": "\"Time\" = clock time (HH:MM), not duration or era. Grey placeholder inside an empty TimeInput field; imperative verb."
   },
   "@astryx.topNav.heading.dialogLabel": {
     "defaultMessage": "Navigation menu",
-    "description": "Aria label for the TopNavHeading dropdown dialog."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for the dropdown dialog opened from a TopNavHeading's overflow menu. Kept separate from the SideNav sibling."
   },
   "@astryx.typeahead.searchPlaceholder": {
     "defaultMessage": "Search…",
-    "description": "Default placeholder for the Typeahead input."
+    "description": "Placeholder inside an empty Typeahead input (a search field that suggests results as the user types). Imperative verb; trailing `…` is one character."
   },
   "@astryx.banner.collapse": {
     "defaultMessage": "Collapse",
-    "description": "Aria label and tooltip for the Banner expand/collapse toggle button when the banner is expanded."
+    "description": "\"Collapse\" = fold up, not crumble. Aria label AND tooltip on the Banner expand/collapse toggle when currently expanded. Pairs with `banner.expand`."
   },
   "@astryx.banner.expand": {
     "defaultMessage": "Expand",
-    "description": "Aria label and tooltip for the Banner expand/collapse toggle button when the banner is collapsed."
+    "description": "\"Expand\" = reveal more, not grow physically. Aria label AND tooltip on the same toggle when currently collapsed. Pairs with `banner.collapse`."
   },
   "@astryx.chatComposerDrawer.expand": {
     "defaultMessage": "Expand {label}",
-    "description": "Aria label for the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is collapsed. `label` is the drawer's visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is collapsed. `{label}` is the drawer's visible name — example: `Expand Attachments`. Pairs with `collapse`."
   },
   "@astryx.chatComposerDrawer.collapse": {
     "defaultMessage": "Collapse {label}",
-    "description": "Aria label for the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is expanded. `label` is the drawer's visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the ChatComposerDrawer toggle when the drawer is expanded. Example: `Collapse Attachments`. Pairs with `expand`."
   },
   "@astryx.chatLayout.newMessages": {
     "defaultMessage": "New messages",
-    "description": "Label for the ChatLayout scroll-to-bottom pill when new messages have arrived below the viewport."
+    "description": "Text on a floating pill at the bottom of a chat viewport when unseen messages arrive below the fold; clicking scrolls to bottom. Keep short — narrow pill."
   },
   "@astryx.chatLayoutScrollButton.scrollToBottom": {
     "defaultMessage": "Scroll to bottom",
-    "description": "Default label and aria-label for the ChatLayout scroll-to-bottom button."
+    "description": "Visible tooltip AND screen-reader label for a small down-arrow button that scrolls the chat viewport to its latest message."
   },
   "@astryx.chatMessage.messageFrom": {
     "defaultMessage": "Message from {sender}",
-    "description": "Aria label for a ChatMessage article element when no visible sender name is rendered. `sender` is the sender identifier."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a chat message when the sender name isn't visible. Example: `Message from Sarah`, `Message from Bot` — reorder freely."
   },
   "@astryx.chatSendButton.stop": {
     "defaultMessage": "Stop",
-    "description": "Label for the ChatSendButton while a response is streaming and the button acts as a stop control."
+    "description": "Button label that replaces `Send` on the chat send button while an AI response is streaming; clicking aborts generation. Short — appears on a small button."
   },
   "@astryx.chatSendButton.send": {
     "defaultMessage": "Send",
-    "description": "Label for the ChatSendButton when submitting a chat message."
+    "description": "Primary button label on the chat submit button (paperplane icon). Imperative verb; pairs with `Stop`. Very short."
   },
   "@astryx.chatTriggerMenu.suggestions": {
     "defaultMessage": "Suggestions",
-    "description": "Default aria label for the trigger-menu listbox popover in the chat composer when a trigger does not supply its own menuLabel."
+    "description": "Screen-reader-only fallback label for the popover listbox opened by a trigger character (`@`, `/`) in the chat composer when the trigger provides no specific label."
   },
   "@astryx.citation.label": {
     "defaultMessage": "Citation {number}: {title}",
-    "description": "Aria label for a Citation element. `number` is the 1-based citation index; `title` is the source title (or the number as a string if no title is provided)."
+    "description": "Screen-reader-only accessible name for a Citation chip (a small numbered link to a source). Example: `Citation 1: OpenAI research paper`. Reorder freely."
   },
   "@astryx.codeBlock.copied": {
     "defaultMessage": "Copied",
-    "description": "Aria label for the CodeBlock copy button immediately after the code has been copied."
+    "description": "Screen-reader-only label on the CodeBlock copy button for ~2s after a successful copy. Past-participle (\"has been copied\"); pairs with `codeBlock.copyCode`."
   },
   "@astryx.codeBlock.copyCode": {
     "defaultMessage": "Copy code",
-    "description": "Aria label for the CodeBlock copy button in its default (not-yet-copied) state."
+    "description": "\"Code\" = source code. Aria label AND tooltip on the CodeBlock copy button in its default state. Pairs with `codeBlock.copied` (post-click state)."
   },
   "@astryx.codeBlock.code": {
     "defaultMessage": "Code",
-    "description": "Fallback aria label for the CodeBlock scroll container when no language label is available."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for a code-snippet scroll container when the code's language is unknown. \"Code\" = source code, not secret code or code of conduct."
   },
   "@astryx.fileInput.clearLabel": {
     "defaultMessage": "Clear {label}",
-    "description": "Label for the FileInput clear button. `label` is the file input's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that removes the selected file from a FileInput. Example: `Clear Attachment`, `Clear Résumé`."
   },
   "@astryx.lightbox.mediaViewer": {
     "defaultMessage": "Media viewer",
-    "description": "Fallback aria label for the Lightbox dialog when the current media item has no alt text."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the Lightbox dialog when the current media item has no alt text. Should rarely render — consumers should provide alt."
   },
   "@astryx.mobileNav.navigation": {
     "defaultMessage": "Navigation",
-    "description": "Fallback aria label for the MobileNav dialog when no explicit label or string header is provided."
+    "description": "Screen-reader-only fallback name for the MobileNav overlay dialog when no explicit label was passed."
   },
   "@astryx.multiSelector.clearAll": {
     "defaultMessage": "Clear all {label}",
-    "description": "Aria label for the MultiSelector clear-all button. `label` is the selector's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears every selected value from a MultiSelector. Example: `Clear all Countries`. `{label}` is typically already plural in English."
   },
   "@astryx.numberInput.clearLabel": {
     "defaultMessage": "Clear {label}",
-    "description": "Aria label for the NumberInput clear button. `label` is the input's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a NumberInput. Example: `Clear Age`, `Clear Quantity`."
   },
   "@astryx.selector.clearLabel": {
     "defaultMessage": "Clear {label}",
-    "description": "Aria label for the Selector clear button. `label` is the selector's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the selected value from a Selector. `{label}` is the selector's visible label — example: `Clear Country`."
   },
   "@astryx.sideNavCollapseButton.expandSidebar": {
     "defaultMessage": "Expand sidebar",
-    "description": "Default label for the SideNav collapse/expand button when the sidebar is currently collapsed."
+    "description": "Aria label AND tooltip on the SideNav collapse/expand toggle when the sidebar is currently collapsed (clicking expands it). Pairs with `collapseSidebar`."
   },
   "@astryx.sideNavCollapseButton.collapseSidebar": {
     "defaultMessage": "Collapse sidebar",
-    "description": "Default label for the SideNav collapse/expand button when the sidebar is currently expanded."
+    "description": "Aria label AND tooltip on the same toggle when the sidebar is currently expanded (clicking collapses it). Pairs with `expandSidebar`."
   },
   "@astryx.sideNavItem.expand": {
     "defaultMessage": "Expand {label}",
-    "description": "Aria label for the SideNavItem expand/collapse chevron when the item is collapsed. `label` is the nav item's visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the chevron next to a SideNav item with children when the group is collapsed. Example: `Expand Settings`. Pairs with `sideNavItem.collapse`."
   },
   "@astryx.sideNavItem.collapse": {
     "defaultMessage": "Collapse {label}",
-    "description": "Aria label for the SideNavItem expand/collapse chevron when the item is expanded. `label` is the nav item's visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the same chevron when the group is expanded. Example: `Collapse Settings`. Pairs with `sideNavItem.expand`."
   },
   "@astryx.tableFiltering.filterByColumn": {
     "defaultMessage": "Filter {header}",
-    "description": "Label, placeholder, and aria label for per-column filter controls in the Table filtering plugin. `header` is the column's header text."
+    "description": "Triple-use string on per-column filter controls: visible label, placeholder, AND aria label. `{header}` is the column header — example: `Filter Name`. Keep short."
   },
   "@astryx.tableGroupedRows.expandGroup": {
     "defaultMessage": "Expand group {groupKey}",
-    "description": "Aria label for a Table grouped-row header chevron when the group is collapsed. `groupKey` is the group identifier."
+    "description": "Screen-reader-only label on the chevron next to a grouped table's group header when collapsed. Example: `Expand group Q1 2024`. Pairs with `collapseGroup`."
   },
   "@astryx.tableGroupedRows.collapseGroup": {
     "defaultMessage": "Collapse group {groupKey}",
-    "description": "Aria label for a Table grouped-row header chevron when the group is expanded. `groupKey` is the group identifier."
+    "description": "Screen-reader-only label on the same chevron when the group is expanded. Example: `Collapse group Q1 2024`. Pairs with `expandGroup`."
   },
   "@astryx.tableRowExpansion.collapseRow": {
     "defaultMessage": "Collapse row",
-    "description": "Aria label for the Table row-expansion chevron when the row is currently expanded."
+    "description": "Screen-reader-only label on the row-expand chevron when the row is currently expanded. Part of the four-way expand/collapse set."
   },
   "@astryx.tableRowExpansion.expandRow": {
     "defaultMessage": "Expand row",
-    "description": "Aria label for the Table row-expansion chevron when the row is currently collapsed."
+    "description": "Screen-reader-only label on the row-expand chevron when the row is currently collapsed. Part of a four-way set with `collapseRow`, `expandAllRows`, `collapseAllRows`."
   },
   "@astryx.tableRowExpansion.collapseAllRows": {
     "defaultMessage": "Collapse all rows",
-    "description": "Aria label for the Table expand-all / collapse-all header button when all rows are currently expanded."
+    "description": "Screen-reader-only label on the same header button when every row is expanded. Part of the four-way set."
   },
   "@astryx.tableRowExpansion.expandAllRows": {
     "defaultMessage": "Expand all rows",
-    "description": "Aria label for the Table expand-all / collapse-all header button when not all rows are currently expanded."
+    "description": "Screen-reader-only label on the header expand-all/collapse-all button when at least one row is collapsed (clicking expands every expandable row). Part of the four-way set."
+  },
+  "@astryx.tableTree.collapseRow": {
+    "defaultMessage": "Collapse row",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data expander chevron when the row is currently expanded."
+  },
+  "@astryx.tableTree.expandRow": {
+    "defaultMessage": "Expand row",
+    "description": "Aria label for the Table tree-data expander chevron when the row is currently collapsed."
   },
   "@astryx.textInput.clearLabel": {
     "defaultMessage": "Clear {label}",
-    "description": "Aria label for the TextInput clear button. `label` is the input's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a TextInput. Example: `Clear Email`, `Clear Name`."
   },
   "@astryx.thumbnail.remove": {
     "defaultMessage": "Remove {accessibleName}",
-    "description": "Label for the Thumbnail remove button. `accessibleName` is the thumbnail's accessible name (label, alt, or a combination)."
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" on a Thumbnail (image preview chip). `{accessibleName}` is the thumbnail's name — example: `Remove profile.jpg`."
   },
   "@astryx.thumbnail.open": {
     "defaultMessage": "Open {accessibleName}",
-    "description": "Aria label for the interactive Thumbnail's open button. `accessibleName` is the thumbnail's accessible name (label, alt, or a combination)."
+    "description": "\"Open\" = launch/reveal (not \"unfold\" or the adjective). Screen-reader-only name on a clickable Thumbnail — example: `Open Sunset photo`."
   },
   "@astryx.timeInput.clearLabel": {
     "defaultMessage": "Clear {label}",
-    "description": "Aria label for the TimeInput clear button. `label` is the input's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the X that clears the value from a TimeInput. Example: `Clear Start time`."
   },
   "@astryx.token.remove": {
     "defaultMessage": "Remove {label}",
-    "description": "Aria label for the Token remove button. `label` is the token's own visible label."
+    "description": "Screen-reader-only label on the \"×\" on an individual Token/chip. Example: `Remove John Smith`, `Remove Active`. Imperative verb."
   }
 }