@armadra/agent 0.6.2 → 0.6.3

package/dist/i18n/messages/agents.d.ts

@@ -5,6 +5,8 @@
  * 整句一个键、禁止片段拼接；插值写成函数，条件分支写进函数体。
  *
  * W6-A：Agent 栏（状态、轮数、溢出行、按键提示）与子 Agent 视图（标题、占位、发送结果、外部 Agent 的说明）。
+ * W7-A：进栏键落空提示、运行提示行的进栏附加项。
+ * W7-C：转后台（Ctrl+B / 栏内 b / `/tasks bg`）、栏内 x 双击停止、停靠审批的提示、Esc 不影响后台任务。
  */
 export declare const en: {
     status: {
@@ -21,7 +23,37 @@ export declare const en: {
     bar: {
         more: (n: number) => string;
         keys: (up: string, down: string) => string;
+        /** [W7-C] 聚焦时的完整按键行（窄屏退回 `keys`）。 */
+        keysFull: (up: string, down: string) => string;
         empty: string;
+        /** [W7-A] 运行提示行的附加项（有子 Agent 任务时）。 */
+        runHint: (down: string) => string;
+    };
+    /** [W7-A] 进栏键落空时的一行提示。 */
+    focus: {
+        busyInput: (down: string) => string;
+        disabled: string;
+    };
+    /** [W7-C] 前台任务转后台。 */
+    background: {
+        done: (ids: string) => string;
+        none: string;
+        notForeground: (taskId: string) => string;
+        runHint: (key: string) => string;
+        timeout: (taskId: string, agent: string) => string;
+        host: (taskId: string, agent: string) => string;
+        moved: (elapsed: string) => string;
+        started: string;
+        interrupted: (ids: string) => string;
+    };
+    /** [W7-C] 栏内 x 停止（双击确认）。 */
+    stop: {
+        confirm: (taskId: string) => string;
+        ended: (taskId: string) => string;
+    };
+    /** [W7-C] 后台任务的审批停靠在栏里。 */
+    approval: {
+        runHint: (down: string) => string;
     };
     view: {
         back: string;
@@ -59,7 +91,31 @@ export declare const zh: {
     bar: {
         more: (n: number) => string;
         keys: (up: string, down: string) => string;
+        keysFull: (up: string, down: string) => string;
         empty: string;
+        runHint: (down: string) => string;
+    };
+    focus: {
+        busyInput: (down: string) => string;
+        disabled: string;
+    };
+    background: {
+        done: (ids: string) => string;
+        none: string;
+        notForeground: (taskId: string) => string;
+        runHint: (key: string) => string;
+        timeout: (taskId: string, agent: string) => string;
+        host: (taskId: string, agent: string) => string;
+        moved: (elapsed: string) => string;
+        started: string;
+        interrupted: (ids: string) => string;
+    };
+    stop: {
+        confirm: (taskId: string) => string;
+        ended: (taskId: string) => string;
+    };
+    approval: {
+        runHint: (down: string) => string;
     };
     view: {
         back: string;

package/dist/i18n/messages/agents.js

@@ -5,6 +5,8 @@
  * 整句一个键、禁止片段拼接；插值写成函数，条件分支写进函数体。
  *
  * W6-A：Agent 栏（状态、轮数、溢出行、按键提示）与子 Agent 视图（标题、占位、发送结果、外部 Agent 的说明）。
+ * W7-A：进栏键落空提示、运行提示行的进栏附加项。
+ * W7-C：转后台（Ctrl+B / 栏内 b / `/tasks bg`）、栏内 x 双击停止、停靠审批的提示、Esc 不影响后台任务。
  */
 import { plural } from "../format.js";
 export const en = {
@@ -22,7 +24,37 @@ export const en = {
     bar: {
         more: (n) => `${n} more`,
         keys: (up, down) => `${up}${down} select · Enter open · Esc back`,
+        /** [W7-C] 聚焦时的完整按键行（窄屏退回 `keys`）。 */
+        keysFull: (up, down) => `${up}${down} select · Enter open · b background · x stop · Esc back`,
         empty: "No sub-agent tasks yet",
+        /** [W7-A] 运行提示行的附加项（有子 Agent 任务时）。 */
+        runHint: (down) => `${down} Agent bar`,
+    },
+    /** [W7-A] 进栏键落空时的一行提示。 */
+    focus: {
+        busyInput: (down) => `Input is not empty; clear it and press ${down} for the Agent bar`,
+        disabled: "Agent bar is off (ui.agentBar); use /tasks",
+    },
+    /** [W7-C] 前台任务转后台。 */
+    background: {
+        done: (ids) => `Moved to the background: ${ids}; you'll be notified when it finishes`,
+        none: "No foreground task to move to the background",
+        notForeground: (taskId) => `${taskId} is not a running foreground task`,
+        runHint: (key) => `${key} to background`,
+        timeout: (taskId, agent) => `${taskId} ${agent} ran long and moved to the background (subagents.autoBackgroundAfterMs)`,
+        host: (taskId, agent) => `${taskId} ${agent} was moved to the background by the host`,
+        moved: (elapsed) => `moved to the background · ${elapsed}`,
+        started: "started in the background",
+        interrupted: (ids) => `Interrupted (background task ${ids} keeps running; Esc doesn't affect it)`,
+    },
+    /** [W7-C] 栏内 x 停止（双击确认）。 */
+    stop: {
+        confirm: (taskId) => `Press x again to stop ${taskId}`,
+        ended: (taskId) => `${taskId} has already finished`,
+    },
+    /** [W7-C] 后台任务的审批停靠在栏里。 */
+    approval: {
+        runHint: (down) => `${down} handle approval`,
     },
     view: {
         back: "Esc back",
@@ -34,7 +66,7 @@ export const en = {
         resumed: (taskId) => `Sent to ${taskId}; it continues in the background`,
         sendFailed: (message) => `Could not send: ${message}`,
         stopped: (taskId) => `Stopped ${taskId}`,
-        commandsHere: "Only /tasks stop works here; press Esc to go back for other commands",
+        commandsHere: "Only /tasks stop and /tasks bg work here; press Esc to go back for other commands",
         removed: (taskId) => `Task ${taskId} is gone`,
         unknown: (taskId) => `No task ${taskId}`,
         turn: (n) => `turn ${n}`,
@@ -60,7 +92,31 @@ export const zh = {
     bar: {
         more: (n) => `另 ${n} 个`,
         keys: (up, down) => `${up}${down} 选择 · Enter 打开 · Esc 返回`,
+        keysFull: (up, down) => `${up}${down} 选择 · Enter 打开 · b 转后台 · x 停止 · Esc 返回`,
         empty: "还没有子 Agent 任务",
+        runHint: (down) => `${down} Agent 栏`,
+    },
+    focus: {
+        busyInput: (down) => `输入框有字；清空后再按 ${down} 进 Agent 栏`,
+        disabled: "Agent 栏已关闭（ui.agentBar），用 /tasks",
+    },
+    background: {
+        done: (ids) => `已转后台：${ids}，完成后会通知`,
+        none: "没有可转后台的前台任务",
+        notForeground: (taskId) => `${taskId} 不是运行中的前台任务`,
+        runHint: (key) => `${key} 转后台`,
+        timeout: (taskId, agent) => `${taskId} ${agent} 运行较久，已自动转后台（subagents.autoBackgroundAfterMs）`,
+        host: (taskId, agent) => `${taskId} ${agent} 已由宿主转后台`,
+        moved: (elapsed) => `已转后台 · ${elapsed}`,
+        started: "已在后台启动",
+        interrupted: (ids) => `已中断（后台任务 ${ids} 仍在运行，Esc 不影响）`,
+    },
+    stop: {
+        confirm: (taskId) => `再按 x 停止 ${taskId}`,
+        ended: (taskId) => `${taskId} 已结束`,
+    },
+    approval: {
+        runHint: (down) => `${down} 处理审批`,
     },
     view: {
         back: "Esc 返回",
@@ -72,7 +128,7 @@ export const zh = {
         resumed: (taskId) => `已发给 ${taskId}，在后台继续`,
         sendFailed: (message) => `发送失败：${message}`,
         stopped: (taskId) => `已停止 ${taskId}`,
-        commandsHere: "这里只能用 /tasks stop；其它命令按 Esc 返回后输入",
+        commandsHere: "这里只能用 /tasks stop 与 /tasks bg；其它命令按 Esc 返回后输入",
         removed: (taskId) => `任务 ${taskId} 已不存在`,
         unknown: (taskId) => `没有任务 ${taskId}`,
         turn: (n) => `第 ${n} 轮`,

package/dist/i18n/messages/config-keys.d.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ export declare const en: {
         "ui.quietStartup": string;
         "ui.ascii": string;
         "ui.compact": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.animation": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.statusLine": string;
@@ -108,6 +109,8 @@ export declare const en: {
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
         "subagents.defaultModel": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         models: string;
         "models.aliases": string;
         "models.aliases.fast": string;
@@ -196,6 +199,7 @@ export declare const zh: {
         "ui.quietStartup": string;
         "ui.ascii": string;
         "ui.compact": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.animation": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.statusLine": string;
@@ -252,6 +256,8 @@ export declare const zh: {
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
         "subagents.defaultModel": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         models: string;
         "models.aliases": string;
         "models.aliases.fast": string;

package/dist/i18n/messages/config-keys.js

@@ -25,7 +25,7 @@ const dynamicDefaultsEn = {
     "limits.maxTurns": "unset: unlimited",
     "limits.maxCostUsd": "unset: unlimited",
     "ui.replyLanguage": "unset: no reply-language rule is appended (zero-byte change)",
-    "ui.agentBar": "auto in a standalone terminal, off in an embedding host (with a profile)",
+    "ui.agentBar": "auto (embedding hosts turn it off in their profile)",
     "auth.chatgpt.clientId": "siwc registers dynamically on first login; codex uses the public client id (AMA_CHATGPT_CLIENT_ID overrides)",
     "auth.chatgpt.redirectPorts": "siwc 1455 → any free port; codex 1455 → 1457",
 };
@@ -48,7 +48,7 @@ const dynamicDefaultsZh = {
     "limits.maxTurns": "不设：不限",
     "limits.maxCostUsd": "不设：不限",
     "ui.replyLanguage": "不设：不追加回复语言规则（零字节变化）",
-    "ui.agentBar": "独立终端 auto，嵌入宿主（有 profile）off",
+    "ui.agentBar": "auto（嵌入宿主要关在自己的 profile 写 off）",
     "auth.chatgpt.clientId": "siwc 首次登录动态注册；codex 用公开客户端 id（AMA_CHATGPT_CLIENT_ID 覆盖）",
     "auth.chatgpt.redirectPorts": "siwc 1455 → 任意空闲端口；codex 1455 → 1457",
 };
@@ -98,13 +98,14 @@ const keysEn = {
     "ui.tuiMode": "Terminal interface layout (only regular for now)",
     "ui.quietStartup": "How much the startup screen shows",
     "ui.ascii": "ASCII glyphs (> * L, + - |); when unset it is detected: on when the locale lacks UTF-8, TERM=linux or a legacy conhost; AMA_ASCII=1/0 overrides",
-    "ui.compact": "No blank lines between message blocks and no box around the startup header",
-    "ui.animation": "false: the spinner stays still while running and redraws only when seconds change",
+    "ui.compact": "No blank lines between message blocks and no AMA logo in the startup header",
+    "ui.logo": "AMA logo in the startup header: auto draws it when the terminal is at least 48 columns wide, off shows only the info lines",
+    "ui.animation": "false: the spinner stays still while running and redraws only when seconds change; the startup logo does not animate",
     "ui.restoreOnCancel": "When Esc interrupts a run before any reply or tool call in this turn, withdraw the turn and put the message back into the input box",
     "ui.statusLine": "Bottom info line: full shows two lines (rate line + status line), compact one; toggle at runtime with Ctrl+G or /statusline (effective from wave 5 W5-A)",
     "ui.language": "Interface language: auto decides from LC_ALL / LC_MESSAGES / LANG (zh* is Chinese, anything else English), zh, en; AMA_LANG and --lang override; affects the interface only, text sent to the model is always English",
     "ui.replyLanguage": "Reply language for the model (e.g. Chinese): one English rule is appended to the end of the rules section at session start; zero-byte change when unset; user level only (effective from wave 6)",
-    "ui.agentBar": "Agent bar (sub-agent list above the status line): auto shows it while tasks exist, off hides it; enter with Ctrl+B or ↓ on an empty input (effective from wave 6 W6-A)",
+    "ui.agentBar": "Agent bar (sub-agent list above the status line): auto shows it while tasks exist, off hides it; press ↓ on an empty input to enter it",
     memory: "Cross-session memory (docs/memory.md): off by default, requests are byte-identical while off; project level can only set enabled: false (effective from wave 6 W6-M)",
     "memory.enabled": "Master switch; --memory / --no-memory and AMA_MEMORY=0|1 override",
     "memory.scopes": "Enabled scopes: user (data directory, across projects), project (keyed by a hash of the repository path)",
@@ -151,10 +152,12 @@ const keysEn = {
     "agents.maxConcurrent": "Total concurrency of external agents",
     "agents.sessionBudgetUsd": "USD budget for external agents in this session",
     "agents.dirs": "Extra sub-agent definition directories (*.md); accumulated across levels",
-    subagents: "ama's own task sub-sessions; user level only (effective from wave 5 W5-G)",
+    subagents: "ama's own task sub-sessions; user level only except background / autoBackgroundAfterMs (effective from wave 5 W5-G)",
     "subagents.maxConcurrent": "Sub-sessions running at the same time",
     "subagents.maxPending": "Queue limit; task fails beyond it",
     "subagents.defaultModel": "Default sub-session model provider/model[@channel]",
+    "subagents.background": "Whether task runs in the background by default: auto = background in the TUI / RPC / ACP and foreground with -p; always / never are fixed. The call argument and the agent type's background: override it; user, project and host level",
+    "subagents.autoBackgroundAfterMs": "Move a foreground task to the background after it has run this many milliseconds; 0 disables; user and project level",
     models: "Model aliases and the model picker list; user level only (effective from wave 5 W5-G)",
     "models.aliases": "Models that model: fast / strong in sub-agent definitions point to",
     "models.aliases.fast": "Model for the fast alias provider/model[@channel]",
@@ -217,13 +220,14 @@ const keysZh = {
     "ui.tuiMode": "终端界面形态（目前只有 regular）",
     "ui.quietStartup": "启动画面详略",
     "ui.ascii": "ASCII 字形（> * L、+ - |）；不写时自动检测：区域设置不含 UTF-8、TERM=linux、旧 conhost 时开启；AMA_ASCII=1/0 覆盖",
-    "ui.compact": "消息区块间不空行、启动头不画框",
-    "ui.animation": "false：运行中 spinner 静止，只在秒数变化时重绘",
+    "ui.compact": "消息区块间不空行、启动头不画 AMA 字符画",
+    "ui.logo": "启动头的 AMA 字符画：auto 在终端宽 48 列以上时画，off 只显示信息行",
+    "ui.animation": "false：运行中 spinner 静止，只在秒数变化时重绘；启动字符画不播放动画",
     "ui.restoreOnCancel": "运行中 Esc 中断、本回合还没有任何回复或工具调用时，撤回该回合并把原消息放回输入框",
     "ui.statusLine": "底部信息行：full 两行（速率行 + 状态行），compact 一行；运行时 Ctrl+G 或 /statusline 切换（第五波 W5-A 起生效）",
     "ui.language": "界面语言：auto 按 LC_ALL / LC_MESSAGES / LANG 判断（zh* 为中文，其余英文），zh，en；AMA_LANG、--lang 覆盖；只影响界面，发给模型的文本固定英文",
     "ui.replyLanguage": "模型回复语言（如 Chinese）：会话开始在 rules 节末尾追加一句英文规则；不设时零字节变化；只认用户级（第六波起生效）",
-    "ui.agentBar": "Agent 栏（状态行上方的子 Agent 列表）：auto 有任务时显示，off 不显示；Ctrl+B / 空输入时 ↓ 进入（第六波 W6-A 起生效）",
+    "ui.agentBar": "Agent 栏（状态行上方的子 Agent 列表）：auto 有任务时显示，off 不显示；空输入时按 ↓ 进入",
     memory: "跨会话记忆（docs/memory.md）：缺省关闭，关闭时请求逐字节不变；项目级只能设 enabled: false（第六波 W6-M 起生效）",
     "memory.enabled": "总开关；--memory / --no-memory、AMA_MEMORY=0|1 覆盖",
     "memory.scopes": "启用的作用域：user（数据目录，跨项目）、project（按仓库路径哈希）",
@@ -270,10 +274,12 @@ const keysZh = {
     "agents.maxConcurrent": "外部 Agent 的总并发",
     "agents.sessionBudgetUsd": "本会话外部 Agent 的美元预算",
     "agents.dirs": "追加的子 Agent 定义目录（*.md）；各层累加",
-    subagents: "ama 自己的 task 子会话；只认用户级（第五波 W5-G 起生效）",
+    subagents: "ama 自己的 task 子会话；除 background / autoBackgroundAfterMs 外只认用户级（第五波 W5-G 起生效）",
     "subagents.maxConcurrent": "同时运行的子会话数",
     "subagents.maxPending": "排队上限，超出时 task 报错",
     "subagents.defaultModel": "子会话缺省模型 provider/model[@channel]",
+    "subagents.background": "task 缺省是否后台：auto = TUI / RPC / ACP 下后台、-p 下前台；always / never 固定。调用参数与类型定义的 background: 优先；用户、项目、宿主级都认",
+    "subagents.autoBackgroundAfterMs": "前台任务运行超过该毫秒数自动转后台；0 关闭；用户、项目级都认",
     models: "模型别名与模型选择器清单；只认用户级（第五波 W5-G 起生效）",
     "models.aliases": "子 Agent 定义里 model: fast / strong 指向的模型",
     "models.aliases.fast": "fast 别名的模型 provider/model[@channel]",

package/dist/i18n/messages/config.d.ts

@@ -52,6 +52,7 @@ export declare const en: {
         "ui.quietStartup": string;
         "ui.ascii": string;
         "ui.compact": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.animation": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.statusLine": string;
@@ -108,6 +109,8 @@ export declare const en: {
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
         "subagents.defaultModel": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         models: string;
         "models.aliases": string;
         "models.aliases.fast": string;
@@ -308,6 +311,7 @@ export declare const zh: {
         "ui.quietStartup": string;
         "ui.ascii": string;
         "ui.compact": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.animation": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.statusLine": string;
@@ -364,6 +368,8 @@ export declare const zh: {
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
         "subagents.defaultModel": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         models: string;
         "models.aliases": string;
         "models.aliases.fast": string;

package/dist/i18n/messages/interactive-startup.d.ts

@@ -13,16 +13,8 @@ export declare const en: {
         templates: (n: number) => string;
         host: (host: string) => string;
         warnings: (n: number) => string;
-        hintCompact: string;
-        keyModel: string;
-        keyDir: string;
-        keyMode: string;
-        keyLoaded: string;
-        keyHost: string;
-        keyWarnings: string;
         thinking: (level: string) => string;
         preset: (preset: string) => string;
-        warningsValue: (n: number) => string;
         hint: string;
     };
     ui: {
@@ -59,16 +51,8 @@ export declare const zh: {
         templates: (n: number) => string;
         host: (host: string) => string;
         warnings: (n: number) => string;
-        hintCompact: string;
-        keyModel: string;
-        keyDir: string;
-        keyMode: string;
-        keyLoaded: string;
-        keyHost: string;
-        keyWarnings: string;
         thinking: (level: string) => string;
         preset: (preset: string) => string;
-        warningsValue: (n: number) => string;
         hint: string;
     };
     ui: {

package/dist/i18n/messages/interactive-startup.js

@@ -14,16 +14,8 @@ export const en = {
         templates: (n) => plural(n, "template"),
         host: (host) => `host ${host}`,
         warnings: (n) => `${plural(n, "warning")} (ama doctor)`,
-        hintCompact: "/help · Shift+Tab mode",
-        keyModel: "Model",
-        keyDir: "Folder",
-        keyMode: "Mode",
-        keyLoaded: "Loaded",
-        keyHost: "Host",
-        keyWarnings: "Warnings",
         thinking: (level) => `thinking ${level}`,
         preset: (preset) => `preset ${preset}`,
-        warningsValue: (n) => `${n} (see ama doctor)`,
         hint: "/help commands · Shift+Tab mode · Ctrl+O expand tool output",
     },
     ui: {
@@ -60,16 +52,8 @@ export const zh = {
         templates: (n) => `${n} 模板`,
         host: (host) => `宿主 ${host}`,
         warnings: (n) => `警告 ${n} 条（ama doctor）`,
-        hintCompact: "/help · Shift+Tab 切模式",
-        keyModel: "模型",
-        keyDir: "目录",
-        keyMode: "模式",
-        keyLoaded: "已加载",
-        keyHost: "宿主",
-        keyWarnings: "警告",
         thinking: (level) => `思考 ${level}`,
         preset: (preset) => `预设 ${preset}`,
-        warningsValue: (n) => `${n} 条（ama doctor 查看）`,
         hint: "/help 命令 · Shift+Tab 切模式 · Ctrl+O 展开工具输出",
     },
     ui: {

package/dist/i18n/messages/interactive.d.ts

@@ -91,6 +91,18 @@ export declare const en: {
         cacheSilent: string;
         sandbox: string;
         cycleHint: string;
+        /** [W6] 订阅配额行（full 第三行）与窄屏 / compact 短格式；标签自带分隔（英文冒号后空格）。 */
+        quota: {
+            session: string;
+            reset: string;
+            weekly: string;
+            weeklyReset: string;
+            window: (duration: string) => string;
+            windowReset: (duration: string) => string;
+            short5h: string;
+            shortWeek: string;
+            pending: string;
+        };
     };
     subagent: {
         running: (elapsed: string) => string;
@@ -189,16 +201,8 @@ export declare const en: {
             templates: (n: number) => string;
             host: (host: string) => string;
             warnings: (n: number) => string;
-            hintCompact: string;
-            keyModel: string;
-            keyDir: string;
-            keyMode: string;
-            keyLoaded: string;
-            keyHost: string;
-            keyWarnings: string;
             thinking: (level: string) => string;
             preset: (preset: string) => string;
-            warningsValue: (n: number) => string;
             hint: string;
         };
         ui: {
@@ -328,6 +332,17 @@ export declare const zh: {
         cacheSilent: string;
         sandbox: string;
         cycleHint: string;
+        quota: {
+            session: string;
+            reset: string;
+            weekly: string;
+            weeklyReset: string;
+            window: (duration: string) => string;
+            windowReset: (duration: string) => string;
+            short5h: string;
+            shortWeek: string;
+            pending: string;
+        };
     };
     subagent: {
         running: (elapsed: string) => string;
@@ -426,16 +441,8 @@ export declare const zh: {
             templates: (n: number) => string;
             host: (host: string) => string;
             warnings: (n: number) => string;
-            hintCompact: string;
-            keyModel: string;
-            keyDir: string;
-            keyMode: string;
-            keyLoaded: string;
-            keyHost: string;
-            keyWarnings: string;
             thinking: (level: string) => string;
             preset: (preset: string) => string;
-            warningsValue: (n: number) => string;
             hint: string;
         };
         ui: {

package/dist/i18n/messages/interactive.js

@@ -24,6 +24,7 @@ export const en = {
             "Shift+Tab / Tab (empty input) cycle permission mode (confirm before Bypass)  Ctrl+L model  Ctrl+T thinking level  Ctrl+O expand tool output and thinking",
             "Approval: 1–3 or ↑↓ Enter to choose, y allow  a allow for this session  n / Esc deny  v full input",
             "Plan approval: 1 approve  2 run in a fresh context  3 keep revising  4 reject and leave Plan  e edit plan  Esc stay in Plan",
+            "Ctrl+B move foreground sub-agent tasks to the background (in tmux: C-b C-b)  ↓ (empty input) Agent bar: b background  x twice to stop  Enter open",
             "Ctrl+V paste a clipboard image (inserts @path)  Ctrl+G footer two rows / one row",
             "Ctrl+C clear input (again to quit)  Ctrl+D quit on empty input  Tab complete  @ reference a file",
         ].join("\n"),
@@ -103,6 +104,18 @@ export const en = {
         cacheSilent: "n/a",
         sandbox: "sandbox",
         cycleHint: "shift+tab to cycle",
+        /** [W6] 订阅配额行（full 第三行）与窄屏 / compact 短格式；标签自带分隔（英文冒号后空格）。 */
+        quota: {
+            session: "Session: ",
+            reset: "Reset: ",
+            weekly: "Weekly: ",
+            weeklyReset: "Weekly Reset: ",
+            window: (duration) => `${duration}: `,
+            windowReset: (duration) => `${duration} Reset: `,
+            short5h: "5h",
+            shortWeek: "wk",
+            pending: "Quota: shown after the first request",
+        },
     },
     subagent: {
         running: (elapsed) => `running ${elapsed}`,
@@ -143,6 +156,7 @@ export const zh = {
             "Shift+Tab / Tab（输入为空时）切换权限模式（进入 Bypass 前确认）  Ctrl+L 模型  Ctrl+T 思考级别  Ctrl+O 展开工具输出与思考",
             "审批：1–3 或 ↑↓ Enter 选择，y 允许  a 本会话允许同类  n / Esc 拒绝  v 完整输入",
             "计划审批：1 批准  2 新上下文执行  3 继续修改  4 放弃并退出 Plan  e 编辑计划  Esc 留在 Plan",
+            "Ctrl+B 前台子 Agent 任务转后台（tmux 里 C-b C-b）  ↓（空输入）Agent 栏：b 转后台  x 连按两次停止  Enter 打开",
             "Ctrl+V 粘贴剪贴板图片（插入 @路径）  Ctrl+G 底部信息行两行 / 一行",
             "Ctrl+C 清空输入（再按退出）  Ctrl+D 空输入时退出  Tab 补全  @ 引用文件",
         ].join("\n"),
@@ -218,6 +232,17 @@ export const zh = {
         cacheSilent: "未报告",
         sandbox: "沙箱",
         cycleHint: "shift+tab 切换",
+        quota: {
+            session: "5 小时：",
+            reset: "重置：",
+            weekly: "本周：",
+            weeklyReset: "本周重置：",
+            window: (duration) => `${duration}：`,
+            windowReset: (duration) => `${duration}重置：`,
+            short5h: "5h",
+            shortWeek: "周",
+            pending: "配额：首次请求后显示",
+        },
     },
     subagent: {
         running: (elapsed) => `运行中 ${elapsed}`,

package/dist/i18n/messages/print.d.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ export declare const en: {
         needsPrompt: string;
         retry: (attempt: number, max: number, seconds: number, error: string) => string;
         modelFailed: string;
+        waitingTasks: (n: number) => string;
         planPending: (version: number, where: string) => string;
         limitTurns: (limit: number) => string;
         limitCost: (limit: string, spent: string) => string;
@@ -24,6 +25,7 @@ export declare const en: {
     rpc: {
         unknownCommand: (type: string) => string;
         parseFailed: (error: string) => string;
+        badTaskId: string;
         missingType: string;
         unsupported: string;
         noPlan: string;
@@ -53,6 +55,7 @@ export declare const zh: {
         seconds: (n: number) => string;
         millis: (n: number) => string;
         needsPrompt: string;
+        waitingTasks: (n: number) => string;
         retry: (attempt: number, max: number, seconds: number, error: string) => string;
         modelFailed: string;
         planPending: (version: number, where: string) => string;
@@ -61,6 +64,7 @@ export declare const zh: {
         denied: (count: number, tools: readonly string[], reason: string) => string;
     };
     rpc: {
+        badTaskId: string;
         unknownCommand: (type: string) => string;
         parseFailed: (error: string) => string;
         missingType: string;

package/dist/i18n/messages/print.js

@@ -16,6 +16,7 @@ export const en = {
         needsPrompt: "ama: -p needs a prompt (positional argument or stdin pipe)\n",
         retry: (attempt, max, seconds, error) => `ama: ↻ retry ${attempt}/${max} (in ${seconds}s): ${error}\n`,
         modelFailed: "model call failed",
+        waitingTasks: (n) => `ama: waiting for ${plural(n, "background task")} and their notification turns (Ctrl+C stops them)\n`,
         planPending: (version, where) => `ama: plan v${version} saved, awaiting approval (not executed): ${where}; -p does not approve on anyone's behalf — ` +
             "approve it in the interactive UI or via RPC plan_response, or set plan.unattended: approve to let -p approve and continue",
         limitTurns: (limit) => `ama: reached the turn limit ${limit} (--max-turns / limits.maxTurns); run ended before finishing`,
@@ -27,6 +28,7 @@ export const en = {
     rpc: {
         unknownCommand: (type) => `unknown command: ${type}`,
         parseFailed: (error) => `JSON parse failed: ${error}`,
+        badTaskId: "taskId must be a string",
         missingType: "missing type",
         unsupported: "this session does not support this command",
         noPlan: "this session has no plan extension",
@@ -56,6 +58,7 @@ export const zh = {
         seconds: (n) => `${n} 秒`,
         millis: (n) => `${n} 毫秒`,
         needsPrompt: "ama: -p 需要提示（位置参数或 stdin 管道）\n",
+        waitingTasks: (n) => `ama: 等待 ${n} 个后台任务及其通知回合结束（Ctrl+C 中止）\n`,
         retry: (attempt, max, seconds, error) => `ama: ↻ 重试 ${attempt}/${max}（${seconds}s 后）：${error}\n`,
         modelFailed: "模型调用失败",
         planPending: (version, where) => `ama: 计划 v${version} 已落盘、待审批（未执行）：${where}；-p 不替人批准——` +
@@ -66,6 +69,7 @@ export const zh = {
             "-p 没有人审批，需要放行时用 --permission-mode auto-edit|auto 或 --allow <规则>",
     },
     rpc: {
+        badTaskId: "taskId 应为字符串",
         unknownCommand: (type) => `未知命令：${type}`,
         parseFailed: (error) => `JSON 解析失败：${error}`,
         missingType: "缺少 type",

package/dist/i18n/messages/report.js

@@ -33,7 +33,7 @@ export const en = {
         statusline: "Footer info two lines / one line (Ctrl+G)",
         planArgs: "[goal] | approve [mode|fresh] | reject",
         plan: "Show the plan and status; with a goal, enter Plan mode; approve / discard a pending plan",
-        tasks: "Sub-agent tasks: status, output, stop",
+        tasks: "Sub-agent tasks: status, output, stop, background",
         agents: "Sub-agent types and external agents (installed, version)",
         paste: "Paste an image from the clipboard (Ctrl+V)",
         exit: "Exit",
@@ -53,7 +53,7 @@ export const en = {
         warmingSet: (mode) => `Warming: ${mode} (this session)`,
         cacheUsage: "usage: /cache [warm off|streaming|idle | fingerprint]",
         taskStopped: (id) => `Stopped ${id}`,
-        tasksUsage: "usage: /tasks [id] | /tasks stop <id>",
+        tasksUsage: "usage: /tasks [id] | /tasks stop <id> | /tasks bg [id]",
         newSession: (id) => `New session ${id}`,
         resumed: (id, messages) => `Resumed session ${id} (${plural(messages, "message")})`,
         forked: (id) => `Forked to new session ${id}`,
@@ -276,7 +276,7 @@ export const zh = {
         statusline: "底部信息行两行 / 一行（Ctrl+G）",
         planArgs: "[目标] | approve [模式|fresh] | reject",
         plan: "查看计划与状态；带目标进入 Plan 模式；批准 / 放弃待审批的计划",
-        tasks: "子 Agent 任务：状态、输出、停止",
+        tasks: "子 Agent 任务：状态、输出、停止、转后台",
         agents: "子 Agent 类型与外部 Agent（安装状态、版本）",
         paste: "粘贴剪贴板里的图片（Ctrl+V）",
         exit: "退出",
@@ -295,7 +295,7 @@ export const zh = {
         warmingSet: (mode) => `保温：${mode}（本会话）`,
         cacheUsage: "用法：/cache [warm off|streaming|idle | fingerprint]",
         taskStopped: (id) => `已停止 ${id}`,
-        tasksUsage: "用法：/tasks [id] | /tasks stop <id>",
+        tasksUsage: "用法：/tasks [id] | /tasks stop <id> | /tasks bg [id]",
         newSession: (id) => `已新建会话 ${id}`,
         resumed: (id, messages) => `已恢复会话 ${id}（${messages} 条消息）`,
         forked: (id) => `已分叉到新会话 ${id}`,

package/dist/i18n/messages/settings.d.ts

@@ -25,6 +25,7 @@ export declare const en: {
         "ui.showThinking": string;
         "ui.compact": string;
         "ui.animation": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.statusLine": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.quietStartup": string;
@@ -84,6 +85,8 @@ export declare const en: {
         "agents.sessionBudgetUsd": string;
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         "memory.enabled": string;
         "memory.subagents": string;
     };
@@ -199,6 +202,7 @@ export declare const zh: {
         "ui.showThinking": string;
         "ui.compact": string;
         "ui.animation": string;
+        "ui.logo": string;
         "ui.statusLine": string;
         "ui.restoreOnCancel": string;
         "ui.quietStartup": string;
@@ -258,6 +262,8 @@ export declare const zh: {
         "agents.sessionBudgetUsd": string;
         "subagents.maxConcurrent": string;
         "subagents.maxPending": string;
+        "subagents.background": string;
+        "subagents.autoBackgroundAfterMs": string;
         "memory.enabled": string;
         "memory.subagents": string;
     };