@antelopejs/dms-database 0.0.13 → 0.1.0

package/frontend-vue/i18n/locales/database-fr-FR.json

@@ -1,239 +1,572 @@
 {
 	"dms_database": {
 		"title": "Base de données",
-		"description": "Inspecter les schémas, parcourir les données, visualiser le diagramme et vérifier la configuration de la connexion.",
+		"description": "Inspectez les schémas et les tables, parcourez et corrigez les lignes, cartographiez les relations et lancez des requêtes.",
 		"overview": {
 			"title": "Vue d'ensemble",
-			"description": "Santé de la connexion, stockage et activité récente de votre base de données.",
+			"description": "Santé de la connexion, schémas et activité récente de la base.",
 			"beta": {
-				"title": "Ce module est en bêta",
-				"body": "Aujourd'hui la console de base de données est en lecture seule — elle permet d'explorer les schémas, de parcourir les données et d'exécuter des requêtes. Dans une prochaine version, vous pourrez **modifier les tables directement**, changer leur structure, **ajouter ou renommer des colonnes et ajuster leurs types**, **créer et gérer des index**, définir des relations et des contraintes — le tout **sans écrire la moindre migration**. Antelope développe activement cette fonctionnalité ; elle arrivera avec le **Module Builder**, la future façon de configurer toute la plateforme sans écrire de code."
+				"title": "Bêta",
+				"body": "Les modifications enregistrées dans l'explorateur de données sont écrites directement en base. L'édition de la structure (colonnes, index, relations) arrive avec le Module Builder.",
+				"meta": "Avertissement bêta",
+				"meta_description": "L'avertissement d'une ligne sur les écritures et ce qui arrive."
 			},
 			"actions": {
-				"schema": "Schéma",
-				"openData": "Ouvrir l'explorateur"
+				"query": "Ouvrir la console",
+				"browse": "Parcourir les données"
 			},
-			"health": {
-				"connection": "Connexion",
-				"healthy": "En bonne santé",
-				"down": "Indisponible",
-				"driver": "Pilote",
-				"latency": "Latence",
-				"pool": "Pool",
-				"collections": "Collections"
+			"recent": {
+				"title": "Requêtes récentes",
+				"console": "Console de requêtes",
+				"duration": "{duration} ms",
+				"rows": "{count} lignes",
+				"changed": "{count} modifiées",
+				"failed": "Échec",
+				"empty_title": "Aucune requête lancée",
+				"empty_description": "Les requêtes lancées dans la console apparaissent ici."
 			},
-			"kpis": {
-				"schemas": "Schémas",
+			"connection": {
+				"meta": "État de la connexion",
+				"meta_description": "Si la base répond, la latence de la sonde et ce qu'elle contient.",
+				"label": "Connexion",
+				"healthy": "Opérationnelle",
+				"down": "Indisponible",
+				"checked_seconds": "vérifiée il y a {count} s",
+				"checked_minutes": "vérifiée il y a {count} min",
+				"latency": "Latence de la sonde",
+				"latency_sub": "dernière sonde",
 				"tables": "Tables",
-				"rows": "Lignes totales",
+				"tables_sub": "dans {count} schéma | dans {count} schémas",
+				"rows": "Lignes",
+				"rows_sub": "dans les instances par défaut",
 				"indexes": "Index",
-				"size": "Éléments stockés"
+				"indexes_sub": "déclarés dans le code",
+				"last_error": "Dernière erreur",
+				"no_answer": "Pas de réponse",
+				"next_probe": "Prochaine sonde",
+				"next_probe_sub": "tant que la page est ouverte",
+				"retry": "Vérifier à nouveau"
 			},
-			"storage": {
-				"title": "Stockage par table",
-				"subtitle": "Top des tables par nombre de lignes",
-				"viewSchema": "Voir le schéma",
-				"rowsUnit": "lignes",
-				"empty": "Aucune table à afficher."
+			"schemas": {
+				"title": "Schémas",
+				"description": "Déclarés par les modules. Ouvrez-en un pour voir ses tables.",
+				"card": {
+					"instances": "{count} instance | {count} instances",
+					"tables": "{count} table | {count} tables",
+					"rows": "{count} ligne | {count} lignes",
+					"relations": "{count} relation | {count} relations",
+					"contents": "{tables} · {rows}"
+				},
+				"cards_meta": "Cartes des schémas",
+				"empty_title": "Aucun schéma déclaré",
+				"empty_description": "Les schémas apparaissent ici quand un module déclare des tables avec {'@'}RegisterTable. La connexion elle-même fonctionne."
 			},
-			"recent": {
-				"title": "Requêtes récentes",
-				"console": "Console de requêtes",
-				"rowsUnit": "lignes",
-				"justNow": "à l'instant",
-				"empty": "Aucune requête récente."
-			},
-			"tables": {
-				"title": "Tables",
-				"subtitle": "Toutes les collections du schéma actif",
-				"empty": "Aucune table ne correspond au filtre.",
-				"cols": {
-					"table": "Table",
-					"rows": "Lignes",
-					"columns": "Colonnes",
-					"indexes": "Index"
-				}
-			}
+			"largest": {
+				"title": "Plus grandes tables",
+				"description": "Lignes par table, instance par défaut",
+				"empty": "Aucune table ne contient de ligne."
+			},
+			"activity_meta": "Tables et requêtes"
 		},
 		"schemas": {
 			"title": "Schémas",
-			"description": "Explorez les tables sous forme de liste ou de carte visuelle. Cliquez sur une table pour inspecter ses colonnes, index et relations.",
-			"tableCount": "{count} table | {count} tables",
-			"collections": "{count} collection | {count} collections",
-			"selectSchema": "Sélection du schéma",
-			"searchSchemaPlaceholder": "Rechercher un schéma…",
-			"open": "Ouvrir",
-			"view": {
-				"list": "Liste",
-				"diagram": "Diagramme"
-			},
+			"description": "Toutes les tables déclarées par vos modules, avec leurs lignes comptées dans toutes les instances. Ouvrez-en une pour voir ses colonnes, index et relations.",
 			"cols": {
-				"relations": "Relations"
-			},
-			"inspector": {
+				"relations": "Relations",
+				"table": "Table",
+				"schema": "Schéma",
+				"rows": "Lignes",
 				"columns": "Colonnes",
 				"indexes": "Index",
-				"preview": "Aperçu",
-				"close": "Fermer",
-				"colName": "Colonne",
-				"colType": "Type",
-				"colNullable": "Nullable",
-				"yes": "Oui",
-				"no": "Non",
-				"multi": "multi",
-				"single": "simple",
-				"noIndexes": "Aucun index défini.",
-				"previewError": "Impossible de charger un document exemple.",
-				"previewEmpty": "Cette table n'a aucune ligne à prévisualiser.",
-				"healthy": "En bonne santé"
+				"modifiers": "Modificateurs"
 			},
-			"stats": {
-				"tables": "Tables",
-				"elements": "Éléments",
-				"instances": "Instances"
-			},
-			"menu": {
-				"browseData": "Parcourir les données",
-				"viewInDiagram": "Voir dans le diagramme",
-				"copyId": "Copier l'identifiant",
-				"rename": "Renommer",
-				"duplicate": "Dupliquer",
-				"export": "Exporter",
-				"delete": "Supprimer",
-				"comingSoon": "Bientôt disponible",
-				"copied": "Identifiant copié"
+			"inspector": {
+				"title": "Table",
+				"meta": "Inspecteur de table",
+				"meta_description": "Colonnes, index, relations et ligne exemple d'une table.",
+				"not_found": "Table introuvable"
 			},
-			"browseData": "Parcourir les données",
-			"viewDefinition": "Voir la définition",
-			"columns": {
-				"name": "Nom",
-				"elementCount": "Éléments",
-				"columnCount": "Colonnes",
-				"indexCount": "Index"
+			"caption": "Tables",
+			"table_meta_description": "Toutes les tables déclarées, par schéma, avec leur inspecteur.",
+			"search": "Chercher une table ou une colonne",
+			"footer_hint": "J / K pour passer d'une table à l'autre dans l'inspecteur",
+			"actions": {
+				"inspect": "Inspecter",
+				"browse": "Parcourir les données",
+				"query": "Interroger cette table",
+				"diagram": "Voir dans le diagramme"
+			},
+			"empty": {
+				"first_title": "Aucune table déclarée",
+				"first_description": "Les tables apparaissent ici quand un module les déclare avec {'@'}RegisterTable.",
+				"no_result_title": "Aucun résultat",
+				"no_result_description": "Aucune table ne correspond à ces filtres.",
+				"clear_filters": "Effacer les filtres"
+			},
+			"filters": {
+				"meta": "Barre de filtres",
+				"meta_description": "Filtre les tables par schéma, instance, nom et structure.",
+				"label": "Filtrer les tables",
+				"has": {
+					"relations": "Avec relations",
+					"modifiers": "Avec modificateurs",
+					"empty": "Vides"
+				},
+				"has_hint": {
+					"relations": "Tables qui pointent vers une autre table",
+					"modifiers": "Tables avec des colonnes hachées, traduites ou chiffrées",
+					"empty": "Tables sans ligne dans l’instance choisie"
+				},
+				"count": "{shown} tables sur {total}",
+				"clear": "Effacer"
 			}
 		},
 		"data": {
 			"title": "Explorateur de données",
-			"description": "Parcourir les lignes d'un schéma, d'une instance et d'une table sélectionnés.",
-			"instanceDefault": "Par défaut",
-			"instanceCross": "Toutes les instances (lecture seule)",
-			"schema": "Schéma",
-			"openInQuery": "Ouvrir dans la console",
-			"findTable": "Rechercher une table…",
-			"colCount": "{count} colonne | {count} colonnes",
-			"crossInstanceNotice": "Lecture sur toutes les instances de ce schéma. Les écritures sont désactivées.",
-			"noColumns": "Aucune colonne à afficher pour cette table.",
-			"pickPrompt": "Sélectionnez un schéma et une table pour parcourir ses lignes.",
-			"searchPlaceholder": "Rechercher dans les lignes…",
-			"refresh": "Rafraîchir",
-			"readOnly": "Lecture seule",
-			"filtersActive": "{count} filtre actif | {count} filtres actifs",
-			"filterModeIs": "est exactement",
-			"filterModeContains": "contient",
-			"filterApply": "Appliquer",
-			"filterClear": "Effacer",
-			"filterTitle": "Filtrer {column}",
-			"rowsTotal": "{count} ligne | {count} lignes",
-			"noRows": "Aucune ligne ne correspond à la vue actuelle.",
-			"prevPage": "Page précédente",
-			"nextPage": "Page suivante",
-			"editError": "Échec de l'enregistrement de la cellule",
-			"rowVanished": "Cette ligne n'existe plus — la vue a été rafraîchie.",
-			"jsonPanelTitle": "Modifier {column}",
-			"jsonInvalid": "JSON invalide",
-			"jsonNotStructured": "La valeur doit être un objet ou un tableau JSON.",
-			"save": "Enregistrer",
-			"cancel": "Annuler",
-			"closeTab": "Fermer l'onglet",
-			"keepTab": "Garder l'onglet ouvert",
-			"previewTab": "{name} (onglet d'aperçu)"
+			"description": "Parcourez et corrigez les lignes. Les modifications sont préparées et écrites seulement quand vous les enregistrez.",
+			"meta": "Explorateur de données",
+			"meta_description": "Les tables, les lignes et les modifications préparées d'une instance de schéma.",
+			"scope": {
+				"schema": "Schéma",
+				"instance": "Instance",
+				"search": "Recherche",
+				"default": "défaut",
+				"all": "toutes",
+				"find_table": "Chercher une table",
+				"tables": "Tables · {count}",
+				"rows": "Lignes",
+				"open_tab": "Ouverte dans un onglet",
+				"open_hint": "Un clic pour prévisualiser, un double-clic pour garder l'onglet",
+				"no_table": "Aucune table ne correspond.",
+				"counts_for": "Comptes de l'instance {instance}",
+				"counts_failed": "Les nombres de lignes n'ont pas pu être chargés.",
+				"loading_schemas": "Chargement des schémas…",
+				"schemas_failed": "Impossible de charger les schémas"
+			},
+			"tabs": {
+				"close": "Fermer l'onglet",
+				"keep": "Garder l'onglet",
+				"keep_hint": "Onglet d'aperçu : la prochaine table ouverte le remplace. Gardez-le ouvert.",
+				"preview": "{name} (onglet d'aperçu)",
+				"hint": "{italic} = onglet d'aperçu · double-clic pour le garder",
+				"italic": "Italique",
+				"unsaved": "{count} modification non enregistrée | {count} modifications non enregistrées",
+				"close_title": "Fermer {table} sans enregistrer ?",
+				"close_description": "Sa modification préparée sera perdue. | Ses {count} modifications préparées seront perdues.",
+				"close_discard": "Abandonner et fermer",
+				"close_keep": "Continuer"
+			},
+			"grid": {
+				"rows": "{count} ligne | {count} lignes",
+				"search": "Chercher dans les lignes",
+				"refresh": "Actualiser (R)",
+				"open_query": "Ouvrir dans la console",
+				"open_row": "Ouvrir la ligne (Espace)",
+				"sort_hint": "Trier sur cette colonne",
+				"read_only": "Lecture seule.",
+				"read_only_detail": "Vous lisez {table} dans toutes les instances. Choisissez une instance pour modifier.",
+				"switch_to": "Passer sur {instance}",
+				"page_size": "Lignes par page",
+				"pagination": "Pagination",
+				"previous_page": "Page précédente",
+				"next_page": "Page suivante",
+				"kbd_edit": "modifier",
+				"kbd_cancel": "annuler",
+				"kbd_open": "ouvrir la ligne",
+				"kbd_save": "vérifier et enregistrer",
+				"staged_title": "Non enregistré · valait {before}",
+				"invalid_number": "Un nombre est attendu, par ex. 860.50 · Échap pour annuler",
+				"invalid_boolean": "true ou false est attendu · Échap pour annuler",
+				"invalid_date": "Une date est attendue, par ex. 2026-10-09 ou 2026-10-09T14:30Z · Échap pour annuler",
+				"edit_cell": "Valeur de {column}",
+				"null_hint": "Tapez null pour vider la cellule, \\null pour le texte null",
+				"empty_text": "Texte vide"
+			},
+			"filters": {
+				"add": "Ajouter un filtre",
+				"apply": "Appliquer",
+				"remove": "Retirer le filtre",
+				"clear_all": "Tout effacer",
+				"value": "Valeur",
+				"contains": "contient",
+				"is": "est exactement",
+				"column_title": "Filtrer {column}",
+				"remove_chip": "Retirer le filtre sur {column}"
+			},
+			"empty": {
+				"pick_title": "Choisissez une table à parcourir",
+				"pick_description": "Choisissez une table à gauche, ou repartez d'une table ouverte récemment.",
+				"pick_description_first": "Choisissez une table à gauche pour voir ses lignes.",
+				"recent": "Ouvertes récemment",
+				"error_title": "Impossible de charger {table}",
+				"error_description": "Vos filtres et vos modifications non enregistrées sont conservés.",
+				"check_connection": "Vérifier la connexion",
+				"no_match_title": "Aucune ligne ne correspond",
+				"no_match_description": "{count} lignes cherchées dans {table}. La ligne est peut-être dans une autre instance.",
+				"clear_filters": "Effacer les filtres",
+				"search_all": "Chercher dans toutes les instances",
+				"no_rows_title": "{table} n'a encore aucune ligne",
+				"no_rows_description": "Les lignes écrites par vos modules apparaissent ici."
+			},
+			"save": {
+				"review": "Vérifier et enregistrer {count} modification | Vérifier et enregistrer {count} modifications",
+				"title": "Enregistrer {count} modification dans {table} ? | Enregistrer {count} modifications dans {table} ?",
+				"description": "Elle est écrite dans {scope}. | Elles sont écrites dans {scope}.",
+				"confirm": "Enregistrer {count} modification | Enregistrer {count} modifications",
+				"keep_editing": "Continuer à modifier",
+				"saved": "{count} modification enregistrée dans {scope} | {count} modifications enregistrées dans {scope}",
+				"undo": "Annuler",
+				"undone": "{count} modification annulée | {count} modifications annulées",
+				"undo_failed": "Impossible d'annuler les modifications",
+				"partial_title": "{saved} sur {total} modification enregistrée | {saved} sur {total} modifications enregistrées",
+				"rows_gone": "{count} ligne n'existe plus : ses modifications ont été abandonnées. | {count} lignes n'existent plus : leurs modifications ont été abandonnées.",
+				"not_written": "{count} modification n'a pas été écrite et reste préparée ({error}). | {count} modifications n'ont pas été écrites et restent préparées ({error}).",
+				"undo_partial": "{count} modification n'a pas pu être annulée | {count} modifications n'ont pas pu être annulées",
+				"rows_missing": "{count} ligne n'existe plus. | {count} lignes n'existent plus."
+			},
+			"row": {
+				"title": "Ligne de {table}",
+				"eyebrow": "Ligne · {scope}",
+				"previous": "Ligne précédente (K)",
+				"next": "Ligne suivante (J)",
+				"fields": "Champs",
+				"json": "JSON",
+				"references": "Référencée par",
+				"no_id": "Ligne sans identifiant",
+				"was": "valait {value}",
+				"not_editable": "non modifiable",
+				"set_null": "Mettre à null",
+				"invalid_json": "JSON invalide",
+				"open_relation": "Ouvrir {table}",
+				"references_failed": "Impossible de compter les lignes qui pointent ici.",
+				"references_none": "Aucune ligne d'une autre table ne pointe vers celle-ci.",
+				"reference_count": "{count} ligne · {field} | {count} lignes · {field}",
+				"no_change": "Aucune modification non enregistrée"
+			},
+			"json": {
+				"title": "Modifier {column}",
+				"invalid": "JSON invalide",
+				"not_structured": "La valeur doit être un objet JSON, un tableau ou null.",
+				"apply": "Appliquer"
+			}
 		},
 		"diagram": {
 			"title": "Diagramme",
-			"description": "Visualisation des schémas enregistrés et de leurs tables.",
-			"recomputeLayout": "Recalculer la disposition",
-			"tooManyTables": "Affichage de {shown} sur {total} tables. Utilisez le filtre de schéma pour affiner.",
+			"description": "Les tables d'un schéma et leurs relations. Déplacez les tables pour les arranger ; la disposition est enregistrée pour toute l'équipe.",
 			"toolbar": {
-				"autoLayout": "Auto layout",
-				"help": "Aide",
-				"helpText": "Réorganise automatiquement les tables du schéma avec un placement hiérarchique (dagre) et recadre la vue.",
-				"undo": "Annuler la dernière action",
-				"redo": "Refaire",
-				"cancel": "Annuler",
-				"apply": "Appliquer",
-				"pointer": "Sélection",
-				"hand": "Déplacer",
-				"zoomIn": "Zoom avant",
-				"zoomOut": "Zoom arrière",
-				"resetZoom": "Réinitialiser le zoom",
-				"fitView": "Ajuster",
-				"notes": "Note"
+				"undo": "Annuler",
+				"redo": "Rétablir",
+				"auto_layout": "Disposition auto",
+				"auto_layout_hint": "Réorganise toutes les tables ; vous voyez le résultat avant de le garder",
+				"select": "Sélection",
+				"pan": "Déplacement",
+				"zoom_out": "Dézoomer",
+				"zoom_in": "Zoomer",
+				"reset_zoom": "Zoom à 100 %",
+				"fit": "Tout afficher",
+				"note": "Note",
+				"note_hint": "Ajouter une note"
 			},
 			"notes": {
-				"placeholder": "Double-cliquez pour modifier",
-				"delete": "Supprimer la note"
+				"placeholder": "Double-cliquez pour écrire",
+				"delete": "Supprimer la note",
+				"label": "Note"
+			},
+			"meta": "Diagramme du schéma",
+			"meta_description": "Les tables d'un schéma et leurs relations, avec des notes.",
+			"actions": {
+				"list": "Liste"
 			},
-			"unsavedConfirm": "Des modifications du diagramme n'ont pas été enregistrées. Quitter quand même ?"
+			"schema": "Schéma",
+			"search": "Chercher une table ou une colonne",
+			"search_empty": "Aucune table ni colonne",
+			"stub_title": "Ouvrir {schema}.{table}",
+			"not_found": {
+				"schema": "Schéma {schema} introuvable",
+				"table": "Table {table} introuvable dans {schema}"
+			},
+			"large": "{count} tables : sélectionnez-en une et isolez-la pour lire ses relations.",
+			"save": {
+				"idle": "Disposition enregistrée",
+				"saving": "Enregistrement…",
+				"error": "Impossible d'enregistrer la disposition",
+				"error_other": "Impossible d'enregistrer le diagramme de {schema}",
+				"just_now": "Disposition enregistrée · à l'instant",
+				"minutes": "Disposition enregistrée · il y a {count} min"
+			},
+			"preview": {
+				"title": "Aperçu de la disposition auto.",
+				"moved": "{count} table déplacée. | {count} tables déplacées.",
+				"discard": "Annuler",
+				"keep": "Garder la disposition"
+			},
+			"selection": {
+				"inspect": "Inspecter",
+				"focus": "Isoler",
+				"show_all": "Afficher toutes les tables"
+			},
+			"legend": {
+				"key": "Clé primaire",
+				"relation": "Relation",
+				"object": "Objet"
+			},
+			"empty": {
+				"no_schema": "Aucun schéma déclaré",
+				"title": "Aucune table dans {schema}",
+				"description": "Ce schéma est déclaré mais ne contient encore aucune table."
+			}
 		},
 		"query": {
 			"title": "Console de requêtes",
-			"description": "Écrivez, exécutez et sauvegardez des requêtes sur votre base de données avec des résultats en direct.",
-			"builder": "Constructeur de requête",
-			"result": "Résultat",
-			"favorites": "Sauvegardées",
-			"history": "Dernières requêtes",
-			"format": "Formater",
-			"save": "Sauvegarder",
-			"saveAsFavorite": "Sauvegarder en favori",
-			"hint": "Constructeur de requêtes JavaScript",
-			"builderHintLabel": "Constructeur",
-			"backToData": "Retour à l'explorateur",
-			"clear": "Effacer",
-			"clearHistory": "Effacer",
-			"execute": "Exécuter",
-			"table": "Tableau",
-			"json": "JSON",
-			"chart": "Graphique",
-			"chartUnavailable": "Aucune colonne numérique à tracer.",
-			"emptyResult": "Exécutez une requête pour voir les résultats",
-			"emptyFavorites": "Aucune requête sauvegardée.",
-			"emptyHistory": "Aucun historique.",
-			"language": "Langage",
-			"scopeMe": "Moi",
-			"scopeShared": "Équipe",
-			"sharedBadge": "Partagée avec l'équipe",
-			"previous": "Précédent",
-			"next": "Suivant",
-			"rowCount": "{count} ligne | {count} lignes",
-			"runtime": "{ms} ms",
-			"saveModal": {
-				"title": "Sauvegarder la requête",
+			"description": "Écrivez et lancez de l'AQL sur n'importe quel schéma. Les requêtes qui modifient des données montrent toujours d'abord ce qu'elles touchent.",
+			"meta": "Console de requêtes",
+			"meta_description": "L'éditeur, ses résultats et la bibliothèque des requêtes passées et enregistrées.",
+			"actions": {
+				"data": "Explorateur de données"
+			},
+			"library": {
+				"history": "Historique",
+				"saved": "Enregistrées",
+				"team": "Équipe",
+				"search": "Chercher une requête",
+				"today": "Aujourd'hui",
+				"yesterday": "Hier",
+				"failed": "Échec",
+				"rows": "{count} ligne | {count} lignes",
+				"changed": "{count} modifiée | {count} modifiées",
+				"save": "Enregistrer la requête",
+				"edit": "Modifier",
+				"delete": "Supprimer",
+				"shared": "Partagée",
+				"no_match": "Aucune requête ne correspond.",
+				"history_empty": "Les requêtes que vous lancez apparaissent ici.",
+				"saved_empty": "Les requêtes que vous enregistrez apparaissent ici.",
+				"team_empty": "Les requêtes partagées par l'équipe apparaissent ici.",
+				"history_kept": "Vos {count} dernières exécutions sont conservées.",
+				"clear": "Vider l'historique"
+			},
+			"editor": {
+				"untitled": "Requête sans titre",
+				"shared": "Partagée avec l'équipe",
+				"edited": "modifiée",
+				"new": "Nouvelle",
+				"new_hint": "Commencer une requête vide",
+				"format": "Formater",
+				"save": "Enregistrer",
+				"run": "Lancer",
+				"insert": "Insérer",
+				"complete": "compléter",
+				"position": "AQL · L {line}, Col {column}",
+				"aria_label": "Éditeur de requête (AQL)"
+			},
+			"result": {
+				"title": "Résultat",
+				"table": "Tableau",
+				"json": "JSON",
+				"chart": "Graphique",
+				"rows": "{count} ligne | {count} lignes",
+				"changed": "{count} modifiée | {count} modifiées",
+				"read_only": "lecture seule",
+				"wrote": "données modifiées",
+				"copy": "Copier en JSON",
+				"copied": "{count} ligne copiée en JSON | {count} lignes copiées en JSON",
+				"export": "Exporter en CSV",
+				"open_row": "Ouvrir dans l'explorateur",
+				"open_table": "Ouvrir {target} dans l'explorateur",
+				"failed_title": "La requête a échoué",
+				"failed_detail": "après {ms} ms · rien n'a été modifié",
+				"replace": "Remplacer par « {table} »",
+				"see_tables": "Voir les tables de {schema}",
+				"first_title": "Lancez une requête pour voir le résultat",
+				"first_description": "Partez d'un exemple construit sur vos propres tables :",
+				"example_latest": "Les 10 dernières lignes de {table}",
+				"example_count": "Compter {table}",
+				"no_rows": "La requête n'a renvoyé aucune ligne.",
+				"elsewhere_title": "Aucune ligne dans l'instance par défaut.",
+				"elsewhere_description": "Cette table a des lignes dans d'autres instances :",
+				"done": "Terminé. La requête n'a renvoyé aucune ligne.",
+				"bars": "Barres",
+				"x_axis": "Axe X",
+				"y_axis": "Axe Y",
+				"chart_first": "Les {count} premières sur {total}",
+				"chart_unavailable": "Aucune colonne numérique à tracer.",
+				"all_shown": "{count} ligne affichée. | Les {count} lignes sont affichées. Au-delà de 1 000 lignes le résultat est coupé ; ajoutez .slice() pour paginer.",
+				"truncated": "{shown} lignes affichées sur {total} : le résultat est coupé à 1 000. Ajoutez .slice() pour paginer.",
+				"table_first": "Le tableau montre les {shown} premières lignes sur {total} ; le JSON et l'export CSV les contiennent toutes.",
+				"running": "Exécution…",
+				"failed_local": "La requête n'a pas été envoyée · rien n'a été modifié",
+				"example_first": "Les 10 premières lignes de {table}"
+			},
+			"guard": {
+				"description": "Cette requête modifie des données. Un essai à blanc a trouvé ce qu'elle touche :",
+				"operation": "Opération",
+				"target": "Cible",
+				"rows": "Lignes",
+				"title_insert": "Insérer {count} ligne dans {table} ? | Insérer {count} lignes dans {table} ?",
+				"title_update": "Modifier {count} ligne de {table} ? | Modifier {count} lignes de {table} ?",
+				"title_replace": "Remplacer {count} ligne de {table} ? | Remplacer {count} lignes de {table} ?",
+				"title_delete": "Supprimer {count} ligne de {table} ? | Supprimer {count} lignes de {table} ?",
+				"title_unknown": "Lancer une requête qui modifie {table} ?",
+				"confirm_insert": "Insérer {count} ligne | Insérer {count} lignes",
+				"confirm_update": "Modifier {count} ligne | Modifier {count} lignes",
+				"confirm_replace": "Remplacer {count} ligne | Remplacer {count} lignes",
+				"confirm_delete": "Supprimer {count} ligne | Supprimer {count} lignes",
+				"confirm_unknown": "Lancer la requête",
+				"skip": "Ne plus demander pour les modifications d'une seule ligne",
+				"skip_detail": "Jusqu'à la fermeture de cet onglet. Les suppressions et les modifications de plusieurs lignes demandent toujours.",
+				"op_insert": "insertion",
+				"op_update": "modification",
+				"op_replace": "remplacement",
+				"op_delete": "suppression"
+			},
+			"save": {
+				"title": "Enregistrer la requête",
+				"edit_title": "Modifier la requête enregistrée",
+				"description": "Les requêtes enregistrées apparaissent sous Enregistrées, et sous Équipe quand elles sont partagées.",
 				"name": "Nom",
-				"namePlaceholder": "Requête sans titre",
-				"description": "Description",
-				"descriptionPlaceholder": "Notes optionnelles sur cette requête",
+				"name_placeholder": "Commandes EU en attente",
+				"notes": "Description",
+				"name_required": "Donnez un nom à la requête",
 				"share": "Partager avec l'équipe",
-				"shareDescription": "Les membres de l'équipe verront cette requête dans l'onglet Équipe.",
-				"save": "Sauvegarder",
-				"cancel": "Annuler"
+				"share_description": "L'équipe peut la lancer ; vous seul pouvez la modifier ou la supprimer.",
+				"confirm": "Enregistrer la requête",
+				"failed": "Impossible d'enregistrer la requête",
+				"saved": "« {name} » enregistrée"
 			},
-			"editModal": {
-				"title": "Modifier la requête",
-				"query": "Requête"
+			"delete": {
+				"title": "Supprimer « {name} » ?",
+				"shared": "L'équipe la perd aussi de son onglet Équipe.",
+				"confirm": "Supprimer la requête"
 			},
-			"itemMenu": {
-				"load": "Charger dans l'éditeur",
-				"edit": "Modifier",
-				"delete": "Supprimer"
-			},
-			"errorTitle": "Échec de la requête",
-			"mutationModal": {
-				"title": "Exécuter une requête modifiante ?",
-				"body": "Cette requête va modifier des données (insert, update, replace ou delete). Voulez-vous vraiment l'exécuter ?",
-				"dontRemind": "Ne plus me demander",
-				"confirm": "Exécuter",
-				"cancel": "Annuler"
+			"clear": {
+				"title": "Vider votre historique de requêtes ?",
+				"description": "Vos exécutions passées sont supprimées. Les requêtes enregistrées restent.",
+				"confirm": "Vider l'historique"
+			},
+			"errors": {
+				"syntax": "Erreur de syntaxe : {detail}. Vérifiez les parenthèses, les guillemets et les virgules.",
+				"syntax_at": "Erreur de syntaxe ligne {line}, colonne {column}. Vérifiez les parenthèses, les guillemets et les virgules.",
+				"unknown_schema": "Schéma inconnu « {schema} »."
+			}
+		},
+		"catalog_category": "Données",
+		"nav": {
+			"explore": "Explorer",
+			"work": "Travailler les données"
+		},
+		"common": {
+			"retry": "Réessayer",
+			"cancel": "Annuler",
+			"clear": "Effacer"
+		},
+		"pickers": {
+			"schema": {
+				"label": "Schéma",
+				"all": "Tous les schémas",
+				"find": "Chercher un schéma",
+				"more": "{shown} premiers sur {total}",
+				"no_match": "Aucun schéma ne correspond",
+				"placeholder": "Choisissez un schéma"
+			},
+			"instance": {
+				"label": "Instance",
+				"all": "Toutes les instances",
+				"read_only": "Vue en lecture seule",
+				"default": "default",
+				"find": "Chercher une instance",
+				"more": "{shown} premières sur {total}",
+				"no_match": "Aucune instance ne correspond",
+				"no_named": "Aucune instance nommée",
+				"pick_schema": "Choisissez un schéma pour lister ses instances nommées",
+				"loading": "Chargement des instances…",
+				"failed": "Les instances n’ont pas pu être chargées"
 			}
+		},
+		"modifiers": {
+			"hashed": "Haché",
+			"localized": "Traduit",
+			"encrypted": "Chiffré"
+		},
+		"inspector": {
+			"load_error": "Impossible de charger les schémas de cette table.",
+			"eyebrow": "Schéma · {schema}",
+			"previous": "Table précédente (K)",
+			"next": "Table suivante (J)",
+			"instances": "{count} instance | {count} instances",
+			"copy_name": "Copier le nom de la table",
+			"copied": "{name} copié",
+			"primary_key": "clé primaire",
+			"facts": {
+				"rows": "{count} ligne | {count} lignes",
+				"columns": "{count} colonne | {count} colonnes",
+				"indexes": "{count} index | {count} index",
+				"relations": "{count} relation | {count} relations",
+				"by_instance": "Parcourir par instance dans l'explorateur"
+			},
+			"actions": {
+				"browse": "Parcourir les données",
+				"query": "Interroger cette table",
+				"diagram": "Voir dans le diagramme"
+			},
+			"tabs": {
+				"columns": "Colonnes",
+				"indexes": "Index",
+				"relations": "Relations",
+				"sample": "Ligne exemple"
+			},
+			"cols": {
+				"column": "Colonne",
+				"type": "Type",
+				"null": "Null",
+				"notes": "Notes"
+			},
+			"index": {
+				"compound": "composé",
+				"single": "simple",
+				"empty": "Aucun index déclaré sur cette table."
+			},
+			"relations": {
+				"out": "Références · {count}",
+				"in": "Référencée par · {count}",
+				"none_out": "Cette table ne pointe vers aucune autre.",
+				"none_in": "Aucune table ne pointe vers celle-ci."
+			},
+			"sample": {
+				"position": "Ligne {position} sur {total} · {instance}",
+				"default_instance": "instance par défaut",
+				"named_instance": "instance {name}",
+				"another": "Une autre ligne",
+				"error": "Impossible de charger une ligne de cette table.",
+				"empty": "Cette table n'a encore aucune ligne."
+			}
+		},
+		"shortcuts": {
+			"data_browser": "Base de données · explorateur",
+			"diagram": "Base de données · diagramme",
+			"query_console": "Base de données · console",
+			"schemas": "Base de données · schémas",
+			"next_table": "Table suivante, dans l'inspecteur de table",
+			"previous_table": "Table précédente, dans l'inspecteur de table",
+			"find_table_or_column": "Chercher une table ou une colonne",
+			"find_table": "Chercher une table",
+			"search_rows": "Chercher dans les lignes",
+			"refresh": "Actualiser les lignes",
+			"edit_cell": "Modifier la cellule sélectionnée",
+			"open_row": "Ouvrir la ligne sélectionnée",
+			"next_row": "Ligne suivante, dans le panneau de ligne",
+			"previous_row": "Ligne précédente, dans le panneau de ligne",
+			"review_save": "Vérifier et enregistrer les modifications",
+			"add_note": "Ajouter une note",
+			"select": "Outil de sélection",
+			"pan": "Outil de déplacement",
+			"fit": "Tout afficher",
+			"reset_zoom": "Zoom à 100 %",
+			"undo": "Annuler",
+			"redo": "Rétablir",
+			"step_back": "Revenir en arrière : l'aperçu de la disposition, le focus, puis la sélection",
+			"run": "Lancer la requête",
+			"save": "Enregistrer la requête",
+			"complete": "Compléter la requête"
 		}
 	}
 }