@anchrd/intel-ui 0.33.0 → 0.35.0

package/src/i18n/de.json

@@ -48,8 +48,7 @@
   "tree.kind.attachment": "Datei",
   "tree.kind.table": "Tabelle",
   "tree.kind.flow": "Flow",
-  "tree.move.action": "Verschieben nach …",
-  "tree.move.hint": "oder ziehen",
+  "tree.move.rowHint": "Beweglich: diese Zeile auf einen Ordner ziehen, oder sie öffnen und Verschieben wählen.",
   "tree.move.title": "{title} verschieben",
   "tree.move.root": "Oberste Ebene",
   "tree.move.dropRoot": "Hier ablegen, um auf die oberste Ebene zu verschieben",
@@ -76,6 +75,7 @@
   "resource.archive": "Archivieren",
   "resource.columns": "Spalten",
   "resource.export": "Export",
+  "resource.exportExcludes": "Nimmt den aktuellen Stand mit. Frühere Versionen, Freigaben und Flow-Läufe bleiben zurück. Von einem veröffentlichten Flow reist der veröffentlichte Graph — spätere Änderungen am Entwurf bleiben zurück.",
   "resource.import": "Import",
   "resource.validate": "Prüfen",
   "resource.links": "Verweise",
@@ -102,12 +102,17 @@
   "archive.purge.links.one": "Ein anderes Dokument verweist darauf; dieser Verweis wird brechen.",
   "archive.purge.links.many": "{count} andere Dokumente verweisen darauf; diese Verweise werden brechen.",
   "archive.purge.grants": "Die Freigaben werden ebenfalls gelöscht.",
-  "archive.purge.items": "Damit werden insgesamt {count} Elemente endgültig gelöscht.",
+  "archive.purge.items": "Insgesamt endgültig gelöscht: {count}.",
   "archive.purge.previewLoading": "Verweise werden geprüft …",
   "archive.purge.previewFailed": "Die Verweise konnten nicht geprüft werden. Lade neu und versuche es vor dem Löschen erneut.",
   "archive.purge.confirm": "Endgültig löschen",
   "archive.purge.cancel": "Abbrechen",
   "archive.purgeFailed": "Es konnte nicht vollständig gelöscht werden. Lade neu und versuche es erneut.",
+  "archive.purgeInUse": "Es lässt sich noch nicht löschen, weil veröffentlichte Flows es weiterhin aufrufen.",
+  "archive.purgeInUseCallers": "Aufgerufen von: {titles}.",
+  "archive.purgeInUseCallersMore": "Und {count} weitere, die du nicht sehen kannst.",
+  "archive.purgeInUseCallersHidden": "Es wird noch von {count} aufgerufen, die du nicht sehen kannst.",
+  "archive.purgeInUseHint": "Ändere oder depubliziere sie zuerst.",
   "archive.archived": "Archiviert",
   "resource.conflict": "Nicht geändert: Jemand anderes hat diesen Eintrag zuerst geändert. Lade ihn neu und versuche es erneut.",
   "resource.forbidden": "Nicht geändert: Du darfst diesen Eintrag nicht ändern.",
@@ -154,6 +159,10 @@
   "node.shareOrganizationHint": "Jedes angemeldete Mitglied der Organisation bekommt diesen Zugriff, auch wer später dazukommt.",
   "node.shareLibraryWarning": "Ausführen für die ganze Organisation macht diesen Ordner zu einer Bibliothek: Flows von überall im Baum dürfen dann hineinrufen. Das Zurücknehmen wird abgelehnt, solange einer davon es noch tut.",
   "node.revokeInUse": "Dieser Zugriff lässt sich noch nicht zurücknehmen, weil Flows außerhalb dieses Ordners noch hineinrufen.",
+  "node.revokeInUseCallers": "Aufgerufen von: {titles}.",
+  "node.revokeInUseCallersMore": "Und {count} weitere, die du nicht sehen kannst.",
+  "node.revokeInUseCallersHidden": "Aufgerufen von {count}, die du nicht sehen kannst.",
+  "node.revokeInUseHint": "Ändere oder depubliziere sie, bevor du den Ordner enger machst.",
   "node.someUser": "Ein Benutzerkonto",
   "node.verbs": "Was diese Freigabe erlaubt",
   "node.verb.read": "Lesen",
@@ -173,9 +182,9 @@
   "node.revokeVerbFor": "{verb} für {recipient} entziehen",
   "node.revokeShare": "Zugriff entziehen",
   "node.shareFailed": "Der Zugriff wurde nicht geändert. Prüfe deine Berechtigung und versuche es erneut.",
-  "node.shareUnreadable": "Flows in diesem Ordner lesen Dokumente, die diese Freigabe nicht abdeckt: {titles}.",
-  "node.shareUnreadableMore": "{count} weitere liegen ebenfalls außer Reichweite, und du kannst sie nicht sehen.",
-  "node.shareUnreadableHidden": "{count} Dokumente, die Flows in diesem Ordner lesen, liegen mit dieser Freigabe außer Reichweite. Du kannst sie nicht sehen.",
+  "node.shareUnreadable": "Diese Freigabe deckt nicht ab, was Flows in diesem Ordner lesen: {titles}.",
+  "node.shareUnreadableMore": "Und {count} weitere, die du nicht sehen kannst.",
+  "node.shareUnreadableHidden": "Diese Freigabe deckt nicht alles ab, was Flows in diesem Ordner lesen: {count} davon kannst du nicht sehen.",
   "node.shareUnreadableHint": "Nichts ist blockiert. Ein Lauf dieser Flows hält für sie schlicht an dieser Stelle an.",
   "node.versions": "Versionsverlauf",
   "node.version": "Version {sequence}",
@@ -227,8 +236,7 @@
   "tools.outputSchema": "Ergebnisschema",
   "tools.destructiveShort": "Verändernd",
   "tools.destructiveCount": "{count} verändernd",
-  "tools.toolCount": "{count} Werkzeuge",
-  "tools.toolCountOne": "1 Werkzeug",
+  "tools.toolCount": "Werkzeuge: {count}",
   "tools.liveNote": "Diese Liste ist eine Live-Abfrage mit deinem eigenen Portal-Zugriff. Intel speichert weder die Werkzeuge noch, wer sie nutzen darf; beides entscheidet das Portal.",
   "flows.select": "Wähle einen Flow oder lege einen an, um den visuellen Editor zu öffnen.",
   "flows.inspect": "Wähle einen Schritt, um seine Konfiguration zu bearbeiten.",
@@ -259,6 +267,7 @@
   "flows.node.condition": "Bedingung",
   "flows.node.subflow": "Flow",
   "flows.node.output": "Ende",
+  "flows.nodeInvalid": "Gibt es nicht mehr — ersetze oder entferne diesen Schritt",
   "flows.instruction": "Anweisung für die KI oder die Person",
   "flows.instructionHint": "Bedingungen, Prüfungen und Verzweigungen lassen sich hier in Worten beschreiben. Für jede kleine Entscheidung braucht es keinen eigenen Schritt.",
   "flows.linkEmpty": "Noch nichts gewählt",
@@ -289,13 +298,21 @@
   "flows.publishPreviewFollows": "läuft mit dem aufgerufenen Flow mit",
   "flows.publishPreviewUnavailable": "Der aufgerufene Flow hat noch nichts veröffentlicht, das lässt sich nicht einfrieren.",
   "flows.publishConfirm": "Veröffentlichen",
-  "flows.publishFailed": "Das Veröffentlichen ist fehlgeschlagen. Lade die neueste Fassung und versuche es erneut.",
+  "flows.publishFailed": "Das Veröffentlichen ist fehlgeschlagen. Versuche es erneut.",
+  "flows.publishRefused": "Nicht veröffentlicht: {detail}",
+  "flows.publishConflict": "Nicht veröffentlicht: Jemand anderes hat diesen Flow zuerst geändert. Lade die neueste Fassung und versuche es erneut.",
+  "flows.publishNodeUnavailable": "Nicht veröffentlicht: {detail}. Frag den Zugriff an oder lass den Schritt auf etwas anderes zeigen.",
+  "flows.publishToolUnavailable": "Nicht veröffentlicht: {detail}. Prüf im Portal, ob du diesen Server noch erreichst.",
   "flows.tool": "MCP-Server",
   "flows.selectTool": "Server auswählen",
   "flows.operationFailed": "Der Flow-Vorgang ist fehlgeschlagen. Lade die neueste Fassung und versuche es erneut.",
+  "flows.saveInvalid": "Nicht gespeichert: {detail}",
+  "flows.saveConflict": "Nicht gespeichert: Jemand anderes hat diesen Flow zuerst geändert. Lade die neueste Fassung und versuche es erneut.",
+  "flows.saveFailed": "Der Flow wurde nicht gespeichert. Versuche es erneut.",
   "flows.needs": "Was dieser Flow braucht",
   "flows.needsNodes": "Dokumente",
   "flows.needsTools": "Werkzeuge",
+  "flows.needsInvalid": "Nicht mehr vorhanden: {count} — ersetze oder entferne jeden betroffenen Schritt",
   "flows.needsHidden": "{count} weitere, die du nicht sehen kannst",
   "flows.needsEmpty": "Dieser Flow liest keine Dokumente und ruft keine Werkzeuge auf.",
   "flows.needsFailed": "Was dieser Flow braucht, konnte nicht geladen werden.",
@@ -339,7 +356,7 @@
   "reindex.running": "Wird gesendet …",
   "reindex.cancel": "Abbrechen",
   "reindex.close": "Schließen",
-  "reindex.queued": "{count} Knoten sind eingereiht. Der Index zieht im Hintergrund nach; die Suche funktioniert währenddessen weiter.",
+  "reindex.queued": "Eingereiht: {count}. Der Index zieht im Hintergrund nach; die Suche funktioniert währenddessen weiter.",
   "reindex.failed": "Der Neuaufbau wurde nicht gestartet. Prüfe deine Berechtigung und versuche es noch einmal.",
   "auth.signOut": "Abmelden",
   "auth.signOutFailed": "Das Abmelden ist fehlgeschlagen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
@@ -376,18 +393,18 @@
   "flows.toolFunctions": "Funktionen",
   "flows.toolServersDisconnected": "Du bist nicht mit dem Portal verbunden, daher lässt sich kein Server wählen. Verbinde es zuerst in den Werkzeug-Einstellungen.",
   "flows.toolAllowNone": "Es ist noch keine Funktion ausgewählt, daher lässt sich dieser Schritt nicht veröffentlichen.",
-  "flows.toolAllowUnknown": "{count} ausgewählte Funktion(en) bietet dieser Server gerade nicht an.",
+  "flows.toolAllowUnknown": "Die Auswahl enthält, was dieser Server gerade nicht anbietet: {count}.",
   "flows.toolStepNeedsServer": "Dem Schritt „{label}“ fehlt noch ein Server.",
   "flows.toolFunctionsFailed": "Die Funktionsliste ließ sich nicht laden, daher ist die Auswahl möglicherweise unvollständig.",
   "flows.publishPreviewToolUnavailable": "Diesen Server erreichst du nicht, daher wird das Veröffentlichen abgelehnt.",
   "flows.publishPreviewToolAllow": "Eingefroren auf: {functions}",
-  "flow.shareUnreadable": "Dieser Flow liest Dokumente, die diese Freigabe nicht abdeckt: {titles}.",
-  "flow.shareUnreadableMore": "{count} weitere liegen ebenfalls außer Reichweite, und du kannst sie nicht sehen.",
-  "flow.shareUnreadableHidden": "{count} Dokumente, die dieser Flow liest, liegen mit dieser Freigabe außer Reichweite. Du kannst sie nicht sehen.",
+  "flow.shareUnreadable": "Diese Freigabe deckt nicht ab, was dieser Flow liest: {titles}.",
+  "flow.shareUnreadableMore": "Und {count} weitere, die du nicht sehen kannst.",
+  "flow.shareUnreadableHidden": "Diese Freigabe deckt nicht alles ab, was dieser Flow liest: {count} davon kannst du nicht sehen.",
   "flow.shareUnreadableHint": "Nichts ist blockiert. Ein Lauf hält für sie schlicht an dieser Stelle an.",
-  "flow.shareUnrunnable": "Dieser Flow ruft Flows auf, die diese Freigabe nicht abdeckt: {titles}.",
-  "flow.shareUnrunnableMore": "{count} weitere liegen ebenfalls außer Reichweite, und du kannst sie nicht sehen.",
-  "flow.shareUnrunnableHidden": "{count} Flows, die dieser aufruft, liegen mit dieser Freigabe außer Reichweite. Du kannst sie nicht sehen.",
+  "flow.shareUnrunnable": "Diese Freigabe deckt nicht ab, was dieser Flow aufruft: {titles}.",
+  "flow.shareUnrunnableMore": "Und {count} weitere, die du nicht sehen kannst.",
+  "flow.shareUnrunnableHidden": "Diese Freigabe deckt nicht alles ab, was dieser Flow aufruft: {count} davon kannst du nicht sehen.",
   "flow.shareUnrunnableHint": "Eine Freigabe auf einem Flow reicht nur bis zu diesem Flow. Gib die anderen ebenfalls frei oder den Ordner, in dem sie liegen. Mit „Prüfen“ sehen die Beschenkten es vor dem Start selbst.",
   "flow.verbHint.read": "Diesen Flow öffnen und lesen",
   "flow.verbHint.write": "Diesen Flow ändern",

package/src/i18n/en.json

@@ -48,8 +48,7 @@
   "tree.kind.attachment": "File",
   "tree.kind.table": "Table",
   "tree.kind.flow": "Flow",
-  "tree.move.action": "Move to…",
-  "tree.move.hint": "or drag",
+  "tree.move.rowHint": "Movable: drag this row onto a folder, or open it and choose Move.",
   "tree.move.title": "Move {title}",
   "tree.move.root": "Top level",
   "tree.move.dropRoot": "Drop here to move to the top level",
@@ -76,6 +75,7 @@
   "resource.archive": "Archive",
   "resource.columns": "Columns",
   "resource.export": "Export",
+  "resource.exportExcludes": "Carries the current state. Earlier versions, shares and flow runs stay behind. A published flow travels as its published graph — changes drafted since stay behind.",
   "resource.import": "Import",
   "resource.validate": "Check",
   "resource.links": "Links",
@@ -102,12 +102,17 @@
   "archive.purge.links.one": "One other document links to it and that link will break.",
   "archive.purge.links.many": "{count} other documents link to it and those links will break.",
   "archive.purge.grants": "Its shares will also be deleted.",
-  "archive.purge.items": "This permanently deletes {count} items in total.",
+  "archive.purge.items": "Deleted for good in total: {count}.",
   "archive.purge.previewLoading": "Checking links…",
   "archive.purge.previewFailed": "The links could not be checked. Reload and try again before deleting.",
   "archive.purge.confirm": "Delete for good",
   "archive.purge.cancel": "Cancel",
   "archive.purgeFailed": "It could not be deleted completely. Reload and try again.",
+  "archive.purgeInUse": "It cannot be deleted yet, because published flows still call it.",
+  "archive.purgeInUseCallers": "Still calling it: {titles}.",
+  "archive.purgeInUseCallersMore": "And {count} more you cannot see.",
+  "archive.purgeInUseCallersHidden": "It is still called by {count} you cannot see.",
+  "archive.purgeInUseHint": "Change or unpublish them first.",
   "archive.archived": "Archived",
   "resource.conflict": "It was not changed: somebody else changed this entry first. Reload it and try again.",
   "resource.forbidden": "It was not changed: you may not change this entry.",
@@ -154,6 +159,10 @@
   "node.shareOrganizationHint": "Every signed-in member of the organization gets this access, including people who join later.",
   "node.shareLibraryWarning": "Run for the whole organization makes this folder a library: flows anywhere in the tree may then call into it. Taking it back is refused while any of them still does.",
   "node.revokeInUse": "This access cannot be withdrawn yet, because flows outside this folder still call into it.",
+  "node.revokeInUseCallers": "Still calling into it: {titles}.",
+  "node.revokeInUseCallersMore": "And {count} more you cannot see.",
+  "node.revokeInUseCallersHidden": "It is still called by {count} you cannot see.",
+  "node.revokeInUseHint": "Change or unpublish them before narrowing the folder.",
   "node.someUser": "A user account",
   "node.verbs": "What this grant allows",
   "node.verb.read": "Read",
@@ -173,9 +182,9 @@
   "node.revokeVerbFor": "Revoke {verb} for {recipient}",
   "node.revokeShare": "Revoke access",
   "node.shareFailed": "Access was not changed. Check your permission and try again.",
-  "node.shareUnreadable": "Flows in this folder read documents this grant does not cover: {titles}.",
-  "node.shareUnreadableMore": "{count} more are out of reach too, and you cannot see them.",
-  "node.shareUnreadableHidden": "{count} documents that flows in this folder read are out of reach with this grant. You cannot see them.",
+  "node.shareUnreadable": "This grant does not cover what flows in this folder read: {titles}.",
+  "node.shareUnreadableMore": "And {count} more you cannot see.",
+  "node.shareUnreadableHidden": "This grant does not cover everything flows in this folder read: {count} you cannot see.",
   "node.shareUnreadableHint": "Nothing is blocked. A run of those flows will simply stop at that step for them.",
   "node.versions": "Version history",
   "node.version": "Version {sequence}",
@@ -227,8 +236,7 @@
   "tools.outputSchema": "Result schema",
   "tools.destructiveShort": "Destructive",
   "tools.destructiveCount": "{count} destructive",
-  "tools.toolCount": "{count} tools",
-  "tools.toolCountOne": "1 tool",
+  "tools.toolCount": "Tools: {count}",
   "tools.liveNote": "This list is a live query with your own portal access. Intel stores neither the tools nor who may use them; the portal decides both.",
   "flows.select": "Select a flow or create one to open the visual editor.",
   "flows.inspect": "Select a node to edit its configuration.",
@@ -259,6 +267,7 @@
   "flows.node.condition": "Condition",
   "flows.node.subflow": "Flow",
   "flows.node.output": "End",
+  "flows.nodeInvalid": "Gone — replace or remove this step",
   "flows.instruction": "Instruction for the AI or person",
   "flows.instructionHint": "Conditions, checks and branches can be described here in words. You do not need a separate node for every small decision.",
   "flows.linkEmpty": "Nothing chosen yet",
@@ -289,13 +298,21 @@
   "flows.publishPreviewFollows": "runs along with the called flow",
   "flows.publishPreviewUnavailable": "The called flow has published nothing yet, so this cannot be frozen.",
   "flows.publishConfirm": "Publish",
-  "flows.publishFailed": "Publishing failed. Reload the latest version and try again.",
+  "flows.publishFailed": "Publishing failed. Try again.",
+  "flows.publishRefused": "Not published: {detail}",
+  "flows.publishConflict": "Not published: somebody else changed this flow first. Reload the latest version and try again.",
+  "flows.publishNodeUnavailable": "Not published: {detail}. Ask for access to it, or point the step at something else.",
+  "flows.publishToolUnavailable": "Not published: {detail}. Check in the portal whether you still reach that server.",
   "flows.tool": "MCP server",
   "flows.selectTool": "Select a server",
   "flows.operationFailed": "The flow operation failed. Reload the latest version and try again.",
+  "flows.saveInvalid": "Not saved: {detail}",
+  "flows.saveConflict": "Not saved: somebody else changed this flow first. Reload the latest version and try again.",
+  "flows.saveFailed": "The flow was not saved. Try again.",
   "flows.needs": "What this flow needs",
   "flows.needsNodes": "Documents",
   "flows.needsTools": "Tools",
+  "flows.needsInvalid": "No longer there: {count} — replace or remove every affected step",
   "flows.needsHidden": "{count} more you cannot see",
   "flows.needsEmpty": "This flow reads no documents and calls no tools.",
   "flows.needsFailed": "What this flow needs could not be loaded.",
@@ -339,7 +356,7 @@
   "reindex.running": "Sending…",
   "reindex.cancel": "Cancel",
   "reindex.close": "Close",
-  "reindex.queued": "{count} nodes are queued. The index catches up in the background; searching keeps working meanwhile.",
+  "reindex.queued": "Queued: {count}. The index catches up in the background; searching keeps working meanwhile.",
   "reindex.failed": "The rebuild was not started. Check your access and try again.",
   "auth.signOut": "Sign out",
   "auth.signOutFailed": "Signing out failed. Check your connection and try again.",
@@ -376,18 +393,18 @@
   "flows.toolFunctions": "Functions",
   "flows.toolServersDisconnected": "You are not connected to the portal, so no server can be chosen. Connect it in the tool settings first.",
   "flows.toolAllowNone": "No function is selected yet, so this step cannot be published.",
-  "flows.toolAllowUnknown": "{count} selected function(s) are not offered by this server right now.",
+  "flows.toolAllowUnknown": "The selection includes what this server does not offer right now: {count}.",
   "flows.toolStepNeedsServer": "The step “{label}” still needs a server.",
   "flows.toolFunctionsFailed": "The list of functions could not be loaded, so the selection may be incomplete.",
   "flows.publishPreviewToolUnavailable": "You do not reach this server, so publishing will be refused.",
   "flows.publishPreviewToolAllow": "Frozen to: {functions}",
-  "flow.shareUnreadable": "This flow reads documents this grant does not cover: {titles}.",
-  "flow.shareUnreadableMore": "{count} more are out of reach too, and you cannot see them.",
-  "flow.shareUnreadableHidden": "{count} documents this flow reads are out of reach with this grant. You cannot see them.",
+  "flow.shareUnreadable": "This grant does not cover what this flow reads: {titles}.",
+  "flow.shareUnreadableMore": "And {count} more you cannot see.",
+  "flow.shareUnreadableHidden": "This grant does not cover everything this flow reads: {count} you cannot see.",
   "flow.shareUnreadableHint": "Nothing is blocked. A run will simply stop at that step for them.",
-  "flow.shareUnrunnable": "This flow calls flows this grant does not cover: {titles}.",
-  "flow.shareUnrunnableMore": "{count} more are out of reach too, and you cannot see them.",
-  "flow.shareUnrunnableHidden": "{count} flows this one calls are out of reach with this grant. You cannot see them.",
+  "flow.shareUnrunnable": "This grant does not cover what this flow calls: {titles}.",
+  "flow.shareUnrunnableMore": "And {count} more you cannot see.",
+  "flow.shareUnrunnableHidden": "This grant does not cover everything this flow calls: {count} you cannot see.",
   "flow.shareUnrunnableHint": "A grant on one flow reaches that flow alone. Share those flows too, or share the folder they are filed in. Let them check with Validate before they run it.",
   "flow.verbHint.read": "Open this flow and read it",
   "flow.verbHint.write": "Change this flow",

package/src/i18n/es.json

@@ -48,8 +48,7 @@
   "tree.kind.attachment": "Archivo",
   "tree.kind.table": "Tabla",
   "tree.kind.flow": "Flujo",
-  "tree.move.action": "Mover a…",
-  "tree.move.hint": "o arrastra",
+  "tree.move.rowHint": "Movible: arrastra esta fila a una carpeta, o ábrela y elige Mover.",
   "tree.move.title": "Mover {title}",
   "tree.move.root": "Nivel superior",
   "tree.move.dropRoot": "Suelta aquí para mover al nivel superior",
@@ -76,6 +75,7 @@
   "resource.archive": "Archivar",
   "resource.columns": "Columnas",
   "resource.export": "Exportar",
+  "resource.exportExcludes": "Se lleva el estado actual. Las versiones anteriores, los permisos y las ejecuciones de flujo se quedan. Un flujo publicado viaja con su grafo publicado; los cambios redactados después se quedan.",
   "resource.import": "Importar",
   "resource.validate": "Comprobar",
   "resource.links": "Enlaces",
@@ -102,12 +102,17 @@
   "archive.purge.links.one": "Otro documento contiene un enlace a este elemento y ese enlace dejará de funcionar.",
   "archive.purge.links.many": "Otros {count} documentos contienen enlaces a este elemento y dejarán de funcionar.",
   "archive.purge.grants": "Sus permisos compartidos también se eliminarán.",
-  "archive.purge.items": "Esto elimina definitivamente {count} elementos en total.",
+  "archive.purge.items": "Eliminado definitivamente en total: {count}.",
   "archive.purge.previewLoading": "Comprobando enlaces…",
   "archive.purge.previewFailed": "No se pudieron comprobar los enlaces. Recarga e inténtalo de nuevo antes de eliminar.",
   "archive.purge.confirm": "Eliminar definitivamente",
   "archive.purge.cancel": "Cancelar",
   "archive.purgeFailed": "No se pudo eliminar por completo. Recarga e inténtalo de nuevo.",
+  "archive.purgeInUse": "Todavía no se puede eliminar, porque hay flujos publicados que siguen invocándolo.",
+  "archive.purgeInUseCallers": "Invocado por: {titles}.",
+  "archive.purgeInUseCallersMore": "Y {count} más que no puedes ver.",
+  "archive.purgeInUseCallersHidden": "Todavía lo invocan {count} que no puedes ver.",
+  "archive.purgeInUseHint": "Cámbialos o retira su publicación primero.",
   "archive.archived": "Archivado",
   "resource.conflict": "No se ha cambiado: otra persona ha cambiado esta entrada antes. Recárgala e inténtalo de nuevo.",
   "resource.forbidden": "No se ha cambiado: no puedes cambiar esta entrada.",
@@ -154,6 +159,10 @@
   "node.shareOrganizationHint": "Todos los miembros de la organización que hayan iniciado sesión obtienen este acceso, incluidos quienes se incorporen más tarde.",
   "node.shareLibraryWarning": "Ejecutar para toda la organización convierte esta carpeta en una biblioteca: los flujos de cualquier parte del árbol podrán invocarla. Retirarlo se rechaza mientras alguno siga haciéndolo.",
   "node.revokeInUse": "Este acceso todavía no se puede retirar, porque hay flujos fuera de esta carpeta que siguen invocándola.",
+  "node.revokeInUseCallers": "Invocada por: {titles}.",
+  "node.revokeInUseCallersMore": "Y {count} más que no puedes ver.",
+  "node.revokeInUseCallersHidden": "Invocada por {count} que no puedes ver.",
+  "node.revokeInUseHint": "Cámbialos o retira su publicación antes de restringir la carpeta.",
   "node.someUser": "Una cuenta de usuario",
   "node.verbs": "Qué permite este acceso",
   "node.verb.read": "Leer",
@@ -173,9 +182,9 @@
   "node.revokeVerbFor": "Retirar {verb} a {recipient}",
   "node.revokeShare": "Retirar el acceso",
   "node.shareFailed": "El acceso no se ha cambiado. Comprueba tu permiso e inténtalo de nuevo.",
-  "node.shareUnreadable": "Los flujos de esta carpeta leen documentos que este acceso no cubre: {titles}.",
-  "node.shareUnreadableMore": "{count} más también quedan fuera de alcance, y no puedes verlos.",
-  "node.shareUnreadableHidden": "{count} documentos que leen los flujos de esta carpeta quedan fuera de alcance con este acceso. No puedes verlos.",
+  "node.shareUnreadable": "Este acceso no cubre lo que leen los flujos de esta carpeta: {titles}.",
+  "node.shareUnreadableMore": "Y {count} más que no puedes ver.",
+  "node.shareUnreadableHidden": "Este acceso no cubre todo lo que leen los flujos de esta carpeta: {count} que no puedes ver.",
   "node.shareUnreadableHint": "No se bloquea nada. Una ejecución de esos flujos simplemente se detendrá en ese paso para esa persona.",
   "node.versions": "Historial de versiones",
   "node.version": "Versión {sequence}",
@@ -227,8 +236,7 @@
   "tools.outputSchema": "Esquema del resultado",
   "tools.destructiveShort": "Destructiva",
   "tools.destructiveCount": "{count} destructivas",
-  "tools.toolCount": "{count} herramientas",
-  "tools.toolCountOne": "1 herramienta",
+  "tools.toolCount": "Herramientas: {count}",
   "tools.liveNote": "Esta lista es una consulta en vivo con tu propio acceso al portal. Intel no guarda ni las herramientas ni quién puede usarlas; ambas cosas las decide el portal.",
   "flows.select": "Elige un flujo o crea uno para abrir el editor visual.",
   "flows.inspect": "Elige un paso para editar su configuración.",
@@ -259,6 +267,7 @@
   "flows.node.condition": "Condición",
   "flows.node.subflow": "Flujo",
   "flows.node.output": "Fin",
+  "flows.nodeInvalid": "Ya no existe — sustituye o quita este paso",
   "flows.instruction": "Instrucción para la IA o la persona",
   "flows.instructionHint": "Las condiciones, comprobaciones y bifurcaciones se pueden describir aquí con palabras. No hace falta un paso propio para cada decisión pequeña.",
   "flows.linkEmpty": "Todavía no se ha elegido nada",
@@ -289,13 +298,21 @@
   "flows.publishPreviewFollows": "va con el flujo llamado",
   "flows.publishPreviewUnavailable": "El flujo llamado todavía no ha publicado nada, así que esto no se puede congelar.",
   "flows.publishConfirm": "Publicar",
-  "flows.publishFailed": "La publicación ha fallado. Carga la versión más reciente e inténtalo de nuevo.",
+  "flows.publishFailed": "La publicación ha fallado. Inténtalo de nuevo.",
+  "flows.publishRefused": "No se ha publicado: {detail}",
+  "flows.publishConflict": "No se ha publicado: otra persona ha cambiado este flujo antes. Carga la versión más reciente e inténtalo de nuevo.",
+  "flows.publishNodeUnavailable": "No se ha publicado: {detail}. Pide acceso a él o haz que el paso apunte a otra cosa.",
+  "flows.publishToolUnavailable": "No se ha publicado: {detail}. Comprueba en el portal si todavía alcanzas ese servidor.",
   "flows.tool": "Servidor MCP",
   "flows.selectTool": "Elegir un servidor",
   "flows.operationFailed": "La operación del flujo ha fallado. Carga la versión más reciente e inténtalo de nuevo.",
+  "flows.saveInvalid": "No se ha guardado: {detail}",
+  "flows.saveConflict": "No se ha guardado: otra persona ha cambiado este flujo antes. Carga la versión más reciente e inténtalo de nuevo.",
+  "flows.saveFailed": "El flujo no se ha guardado. Inténtalo de nuevo.",
   "flows.needs": "Qué necesita este flujo",
   "flows.needsNodes": "Documentos",
   "flows.needsTools": "Herramientas",
+  "flows.needsInvalid": "Lo que ya no está: {count} — sustituye o quita cada paso afectado",
   "flows.needsHidden": "{count} más que no puedes ver",
   "flows.needsEmpty": "Este flujo no lee ningún documento ni llama a ninguna herramienta.",
   "flows.needsFailed": "Lo que necesita este flujo no se ha podido cargar.",
@@ -339,7 +356,7 @@
   "reindex.running": "Enviando…",
   "reindex.cancel": "Cancelar",
   "reindex.close": "Cerrar",
-  "reindex.queued": "{count} nodos están en cola. El índice se pone al día en segundo plano; mientras tanto la búsqueda sigue funcionando.",
+  "reindex.queued": "En cola: {count}. El índice se pone al día en segundo plano; mientras tanto la búsqueda sigue funcionando.",
   "reindex.failed": "No se inició la reconstrucción. Comprueba tu acceso e inténtalo de nuevo.",
   "auth.signOut": "Cerrar sesión",
   "auth.signOutFailed": "El cierre de sesión ha fallado. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
@@ -376,18 +393,18 @@
   "flows.toolFunctions": "Funciones",
   "flows.toolServersDisconnected": "No estás conectado al portal, así que no se puede elegir ningún servidor. Conéctalo primero en la configuración de herramientas.",
   "flows.toolAllowNone": "Todavía no hay ninguna función seleccionada, así que este paso no se puede publicar.",
-  "flows.toolAllowUnknown": "Este servidor no ofrece ahora mismo {count} función(es) seleccionada(s).",
+  "flows.toolAllowUnknown": "La selección incluye lo que este servidor no ofrece ahora mismo: {count}.",
   "flows.toolStepNeedsServer": "Al paso «{label}» todavía le falta un servidor.",
   "flows.toolFunctionsFailed": "No se pudo cargar la lista de funciones, así que la selección puede estar incompleta.",
   "flows.publishPreviewToolUnavailable": "No alcanzas este servidor, así que la publicación será rechazada.",
   "flows.publishPreviewToolAllow": "Congelado en: {functions}",
-  "flow.shareUnreadable": "Este flujo lee documentos que este acceso no cubre: {titles}.",
-  "flow.shareUnreadableMore": "{count} más también quedan fuera de alcance, y no puedes verlos.",
-  "flow.shareUnreadableHidden": "{count} documentos que lee este flujo quedan fuera de alcance con este acceso. No puedes verlos.",
+  "flow.shareUnreadable": "Este acceso no cubre lo que lee este flujo: {titles}.",
+  "flow.shareUnreadableMore": "Y {count} más que no puedes ver.",
+  "flow.shareUnreadableHidden": "Este acceso no cubre todo lo que lee este flujo: {count} que no puedes ver.",
   "flow.shareUnreadableHint": "No se bloquea nada. Una ejecución simplemente se detendrá en ese paso para esa persona.",
-  "flow.shareUnrunnable": "Este flujo llama a flujos que este acceso no cubre: {titles}.",
-  "flow.shareUnrunnableMore": "{count} más también quedan fuera de alcance, y no puedes verlos.",
-  "flow.shareUnrunnableHidden": "{count} flujos a los que llama este quedan fuera de alcance con este acceso. No puedes verlos.",
+  "flow.shareUnrunnable": "Este acceso no cubre lo que invoca este flujo: {titles}.",
+  "flow.shareUnrunnableMore": "Y {count} más que no puedes ver.",
+  "flow.shareUnrunnableHidden": "Este acceso no cubre todo lo que invoca este flujo: {count} que no puedes ver.",
   "flow.shareUnrunnableHint": "Un acceso sobre un flujo llega solo a ese flujo. Comparte también esos flujos, o la carpeta donde están. Con «Validar» lo verán ellos mismos antes de ejecutarlo.",
   "flow.verbHint.read": "Abrir este flujo y leerlo",
   "flow.verbHint.write": "Cambiar este flujo",

package/src/node-editor/node-editor.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import { Link2 } from "lucide-react";
 import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { ActionSlot } from "@/app/action-slot/action-slot.tsx";
 import { BlockNoteView, defaultSlashMenuItems } from "@/blocknote-view/blocknote-view.tsx";
+import { IntelRequestError } from "@/data/intel-data-provider/intel-data-provider.ts";
 import type { IntelDataProvider } from "@/data/intel-data-provider/intel-data-provider.types.ts";
 import {
   DocumentLinkProvider,
@@ -57,6 +58,28 @@ function editorSnapshot(blocks: unknown): string {
   return JSON.stringify(blocks);
 }
 
+/**
+ * Which of the two sentences a failed save is told with.
+ *
+ * ⚠️ The refusal's `code`, never the server's prose: `POST /nodes/{id}/versions` words the conflict
+ * as `A newer version already exists`, and an English sentence from the API is not a translation
+ * source. The code is the contract (`ProblemDetails.code`), and `IntelRequestError` is what carries
+ * it this far.
+ *
+ * ⚠️ The two are not a vaguer and a sharper wording of one event. `node.saveError` says "reload and
+ * try again", which is right for a network failure and dangerous for a conflict: reloading without
+ * knowing that a foreign version now stands loses either the reader's own work or, on the second
+ * attempt, the other one. That is why this distinction is worth a branch at all (#451).
+ *
+ * ⚠️ Local rather than through `resourceErrorKey`: that one answers for the resource menu and the
+ * column dialog, and its sentences are the `resource.*` ones. The editor has its own two.
+ */
+function saveErrorKey(error: unknown): string {
+  return error instanceof IntelRequestError && error.code === "version_conflict"
+    ? "node.saveConflict"
+    : "node.saveError";
+}
+
 export function NodeEditor({
   data,
   document,
@@ -173,7 +196,7 @@ export function NodeEditor({
       <UnsavedChangesGuard dirty={dirty} />
       {save.isError && (
         <p role="alert" className="mx-6 mt-4 text-sm text-destructive">
-          {i18n.t("node.saveError")}
+          {i18n.t(saveErrorKey(save.error))}
         </p>
       )}
       <TitleRowScrollArea className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto py-6">

package/src/nodes/nodes.tsx

@@ -3,7 +3,9 @@ import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { useNavigate, useRouterState } from "@tanstack/react-router";
 import { Download, Paperclip } from "lucide-react";
 import { lazy, Suspense } from "react";
+import { treeLevelKey } from "@/app/tree-move/tree-move.tsx";
 import { ViewToggle } from "@/app/view-toggle/view-toggle.tsx";
+import { RefusalNotice } from "@/data/request-refusal/refusal-notice.tsx";
 import { refusalOf } from "@/data/request-refusal/request-refusal.ts";
 import { FolderContents } from "@/folder-contents/folder-contents.tsx";
 import { GraphPane } from "@/graph-pane/graph-pane.tsx";
@@ -41,6 +43,27 @@ export function Nodes() {
   // answered "no" (`packages/ui/CLAUDE.md`). While the request is in flight there is no refusal to
   // report, and the loading line below stays.
   const refusal = refusalOf(document.error);
+  /**
+   * The top level of the tree — the same query the sidebar already holds, by the same key and the
+   * same function, so this is a second reader of one cache entry rather than a second request.
+   *
+   * ⚠️ The screen needs a source of its own because the one above cannot answer here: the refusal
+   * branch hangs on `["node", selectedId]`, and without a selection that query is not enabled at
+   * all. The empty state was therefore reached BEFORE anything had been asked — and it invited the
+   * reader to select something, which is exactly what somebody without `intel.nodes.read` cannot
+   * do. The sidebar beside it has said so since #430; two surfaces, two answers (#445).
+   */
+  const rootLevel = useQuery({
+    queryKey: treeLevelKey(null),
+    queryFn: () => data.listTreeChildren(null),
+    enabled: selectedId === null,
+  });
+  // ⚠️ Off the ERROR, and here that is half the ticket rather than a detail. A sentence about a
+  // missing permission, shown while the answer is still travelling, claims a refusal nobody has
+  // spoken yet — the mistake from #350, and `packages/ui/CLAUDE.md` has the rule: a missing answer
+  // is a reason to say less, never to refuse more. So the negative sentence hangs off the refusal;
+  // until one arrives, what stands is the invitation, which claims nothing about permission.
+  const rootRefusal = refusalOf(rootLevel.error);
   // A folder shows its contents as a graph, and so does the root of the tree (#19). A document has
   // nothing to draw — which is why the switch is not offered on one rather than offered and empty.
   const graphable = selectedId === null || selected?.kind === "folder";
@@ -80,26 +103,17 @@ export function Nodes() {
             }
           />
         ) : !selectedId ? (
-          <div className="grid flex-1 place-items-center p-8 text-center text-sm text-muted-foreground">
-            {i18n.t("node.select")}
-          </div>
+          rootRefusal ? (
+            <RefusalNotice refusal={rootRefusal} />
+          ) : (
+            <div className="grid flex-1 place-items-center p-8 text-center text-sm text-muted-foreground">
+              {i18n.t("node.select")}
+            </div>
+          )
         ) : document.isPending ? (
           <p className="p-6 text-sm text-muted-foreground">{i18n.t("common.loading")}</p>
         ) : refusal ? (
-          /* ⚠️ A refusal is not a failure, and the difference is the whole of #430. Somebody whose
-             share was revoked was left in front of "Loading…" — the worst answer of all, because it
-             says the program is still working. They get a sentence and no retry button: the answer
-             was final, and a button that changes nothing is an invitation to keep waiting.
-
-             ⚠️ One sentence for `404`, whichever of its two reasons applies. Intel answers the same
-             status for "no such node" and "not for you" on purpose — `requireVisible` in
-             `packages/api/src/nodes/nodes.ts` — and a screen that told them apart would undo that
-             from the other side. */
-          <div role="status" className="grid flex-1 place-items-center p-8 text-center text-sm">
-            <p className="max-w-sm text-muted-foreground">
-              {i18n.t(refusal === "no-permission" ? "common.noPermission" : "common.noAccess")}
-            </p>
-          </div>
+          <RefusalNotice refusal={refusal} />
         ) : document.isError || !selected ? (
           <div role="alert" className="grid flex-1 place-items-center p-8 text-center text-sm">
             <div className="space-y-3">